1
00:00:48,627 --> 00:00:50,982
Όχι, γιε μου. Ποτέ.

2
00:00:51,547 --> 00:00:53,981
Το αίμα μένει στο ξυράφι.

3
00:00:56,707 --> 00:00:59,380
Μια μέρα θα καταλάβεις.

4
00:01:07,707 --> 00:01:10,221
Μερικά πράγματα
τα θυμάμαι...

5
00:01:10,587 --> 00:01:14,262
τα υπόλοιπα...
τα πήρα από όνειρα.

6
00:01:18,747 --> 00:01:22,023
Αρχάγγελε μιχαήλ,
υπερασπίσου μας στη μάχη.

7
00:01:22,427 --> 00:01:24,895
Γίνε προστάτης μας...

8
00:01:25,067 --> 00:01:29,458
...ενάντια στις παγίδες
και την κακία του διαβόλου.

9
00:01:31,627 --> 00:01:33,907
- Ποιος είναι αυτός;
- ο άγιος μιχαήλ.

10
00:01:33,907 --> 00:01:36,375
Ποιος είναι;...
και τι έκανε;

11
00:01:36,667 --> 00:01:39,306
έδιωξε τον σατανά
απ'τον παράδεισο.

12
00:01:39,467 --> 00:01:41,378
Μπράβο, γιε μου.

13
00:03:22,747 --> 00:03:25,739
- Ποιοι δίνουν μάχη;
- οι ντόπιοι κι οι λαγοί.

14
00:03:25,987 --> 00:03:29,263
- Εσύ με ποιους είσαι;
- με τους λαγούς βέβαια!

15
00:04:08,027 --> 00:04:11,656
Λοιπόν, μονκ...
είσαι μαζί μας ή όχι;

16
00:04:12,347 --> 00:04:15,419
το ξαναλέω, βάλον. Μαζί σας,
αν τα λεφτά είναι καλά.

17
00:04:16,307 --> 00:04:18,901
Σου δίνω δέκα
για κάθε χαρακιά.

18
00:04:19,427 --> 00:04:22,339
- Δέκα;
- έχεις τον λόγο μου.

19
00:04:26,947 --> 00:04:30,462
- Δέκα για κάθε χαρακιά.
- Κάθε καινούργια χαρακιά.

20
00:04:33,907 --> 00:04:36,182
Τότε είμαι ο άνθρωπός σου.

21
00:06:20,427 --> 00:06:23,499
Αυτός είναι ο νέος
στρατός του πάπα;

22
00:06:23,587 --> 00:06:26,587
μια χούφτα παστρικές
και λεχρίτες;

23
00:06:26,587 --> 00:06:30,067
μπιλ, είπες ότι θα ήταν μάχη
ανάμεσα σε πολεμιστές...

24
00:06:30,067 --> 00:06:32,456
...όχι σε γυναικωτούς!

25
00:06:32,747 --> 00:06:35,420
Κι έτσι έφερα πολεμιστές.

26
00:06:38,307 --> 00:06:41,307
- Οι φρουροί ο'κόνελ!
- Οι καπελωμένοι!

27
00:06:41,307 --> 00:06:43,457
Οι πουκαμισάδες!

28
00:06:48,267 --> 00:06:51,8 ...

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,942
Φέρνε στις κάλπες αυτούς
τους καλούς ανθρώπους...

2
00:00:04,467 --> 00:00:08,699
...και θα πληρώνεται καλά
κάθε ψήφος υπέρ του τάμανυ.

3
00:00:11,187 --> 00:00:15,066
Ο πατέρας μου έδωσε τη
ζωή του γι'αυτή τη χώρα.

4
00:00:15,347 --> 00:00:19,977
Τον σκότωσαν οι βρετανοί
στις 25 ιουλίου του 1814.

5
00:00:20,267 --> 00:00:23,543
Θες να προδώσω
την κληρονομιά του...

6
00:00:23,747 --> 00:00:27,107
...παραδίνοντας τη χώρα
σ'αυτούς τους άχρηστους;

7
00:00:27,107 --> 00:00:31,020
γιατί; επειδή έρχονται γεμά-
τοι ψείρες και ζητιανεύουν;

8
00:00:31,627 --> 00:00:35,336
είσαι άξιος αγωνιστής, αλλά
δε θ'αγωνίζεσαι για πάντα.

9
00:00:35,427 --> 00:00:38,066
- Θα πεθάνω αγωνιζόμενος.
- Σίγουρα.

10
00:00:42,027 --> 00:00:43,858
Τι είπες;

11
00:00:44,147 --> 00:00:47,298
είπα ότι γυρίζεις την
πλάτη σου στο μέλλον.

12
00:00:48,987 --> 00:00:51,865
Όχι στο δικό μας μέλλον.

13
00:00:56,707 --> 00:01:00,222
Αυτό το έγγραφο σε κάνει
πολίτη, κι αυτό στρατιώτη.

14
00:01:00,427 --> 00:01:03,737
Τώρα, πήγαινε να πολεμήσεις
για την πατρίδα σου.

15
00:01:08,867 --> 00:01:12,147
Εγώ κι άλλοι εκατό,
σαλπάραμε για την αμερική.

16
00:01:12,147 --> 00:01:15,856
Για να φτιάξουμε την τύχη μας,
έτσι νομίζαμε όλοι.

17
00:01:16,067 --> 00:01:20,185
Κι όταν φτάσαμε στη χώρα,
όπλα μας έδωσαν στα χέρια.

18
00:01:20,827 --> 00:01:25,298
"Ιρλανδοί", μας είπαν,
"πολεμήστε για τον λίνκολν!"

19
00:01:25,987 --> 00:01:29,024
Το όπλο σου. Φρόντισε να
είναι στεγνό στο πλοίο.

20
00:01:29,387 --> 00:01:31,981
- Πού θα πάμε;
- στο τενεσή.

21
00:01:32,547 --> 00:01:37,018
Εδώ υπάρχει μόνο πόλεμος,
βροντούν τα φονικά κανόνια.

22
00:01:37,707 --> 00:01:42,827
Και την πατρίδα νοσταλγώ,
το αγαπημένο μου δουβλίνο.

23
00:01:56,507 --> 00:01:59,658
Παιδιά μου! Παιδιά μου!

24
00:02:00,867 --> 00:02:04,621
Πρέπει να διώξουμε τις
έχθρες ανάμεσά μας.

25
 ...