Subtitles Daddy Day Care - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Daddy Day Care.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,639 --> 00:00:02,399
_              P            _

2
00:00:02,439 --> 00:00:03,200
__             P           __

3
00:00:03,240 --> 00:00:04,000
___           P          ___

4
00:00:04,040 --> 00:00:04,799
____         S          ____

5
00:00:04,839 --> 00:00:05,599
_____        S        _____

6
00:00:05,639 --> 00:00:06,400
______       S       ______

7
00:00:06,440 --> 00:00:07,200
_______      E      _______

8
00:00:07,240 --> 00:00:08,000
________     E     ________

9
00:00:08,039 --> 00:00:08,800
_________    E    _________

10
00:00:08,839 --> 00:00:09,599
__________   R   __________

11
00:00:09,640 --> 00:00:10,400
___________  R  ___________

12
00:00:10,439 --> 00:00:11,199
____________ R ____________

13
00:00:11,240 --> 00:00:12,000
_____________M_____________

14
00:00:12,039 --> 00:00:20,000
_______PSER MOVIES______
x x
__J__

15
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Sincronizado por:

16
00:00:21,039 --> 00:00:22,000
Sincronizado por:
[P_

17
00:00:22,039 --> 00:00:23,000
Sincronizado por:
[PS_

18
00:00:23,039 --> 00:00:24,000
Sincronizado por:
[PSE_

19
00:00:24,039 --> 00:00:30,800
Sincronizado por:
[PSER]

20
00:00:30,839 --> 00:00:35,699
Sincronizado por:
[PSER Maldonado Uruguay]

21
00:00:35,701 --> 00:00:38,154
LA GUARDERIA DE PAPA

22
00:02:02,121 --> 00:02:03,915
Buenos días, papá.

23
00:02:05,959 --> 00:02:08,211
Ben, ¿cómo estás, amigo?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,049
Dios.

25
00:02:13,967 --> 00:02:16,093
Papá tiene que arreglarse
para ir al trabajo.

26
00:02:16,135 --> 00:02:17,930
¿Puedes quedarte en casa?

27
00:02:17,971 --> 00:02:21,015
No. Tengo un día de mucho trabajo.

28
00:02:23,310 --> 00:02:24,353
Kim.

29
00:02:25,270 --> 00:02:26,646
¿Dónde está mi celular?

30
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Está con mis crayones.

31
00:02:28,314 --> 00:02:30,859
No se supone que deba
estar con los crayones.

32
00:02:35,155 --> 00:02:36,406
Aquí tienes, cariño.

33
00:02:36,490 --> 00:02:38,908
Está bien, ¿dónde está mi beeper?
¿Alguien vio mi beeper?

34
00:02:48,836 --> 00:02:50,253
Aquí está.

35
00:02:50,503 --> 00:02:53,799
Al lado del jugo de uvas.
Me pregunto cómo llegó allí.

36
00:02:53,882 --> 00:02:57,468
¿Esas son las notas en las que
estuve trabajando toda la noche?

37
00:02:57,552 --> 00:03:00,806
Estuve despierto toda la
noche y ahora están pegajosas.

38
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
- Lo siento, cariño.
- Sí.

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,477
- Lo siento.
- Sí.

40
00:03:05,561 --> 00:03:08,104
- Adiós.
- Sí, hasta luego.

41
00:03:09,188 --> 00:03:12,734
- No olvides la orientación de hoy.
- ¿La qué?

42
00:03:12,818 --> 00:03:15,194
¿Academia Chapman? ¿El preescolar?

43
00:03:15,236 --> 00:03:18,949
Está bien. Bien.
¿Hay alguna manera de reprogramarlo?

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,618
Tal vez no deberíamos.

45
00:03:22,703 --> 00:03:25,872
Quizás deberíamos encargarnos del asunto
y ser padres responsables.

46
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
No te preocupes.

47
00:03:27,331 --> 00:03:29,251
- No llegues tarde.
- No lo haré.

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,502
¿Lo prometes?

49
00:03:31,294 --> 00:03:32,712
No llegaré tarde.

50
00:03:34,338 --> 00:03:35,799
Hasta luego.

51
00:03:36,383 --> 00:03:39,552
- ¿Lo prometió?
- Claro que sí.

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,223
Oye, ¿qué ocurre?

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,100
Tu peor pesadilla.

54
00:03:46,225 --> 00:03:47,269
¿Qué?

55
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
El Sr. Brócoli no saldrá en el show.

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,441
Lo llamaron para un comercial
de papas fritas.

57
00:03:52,566 --> 00:03:55,985
- ¡Esos snacks nos están matando!
- Sí, lo sé.

58
00:03:56,485 --> 00:03:57,612
¡Marvin!

59
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
¿Sí?

60
00:04:00,073 --> 00:04:01,866
¿El tipo que huele el correo?

61
00:04:02,617 --> 00:04:05,204
Necesitamos a un tipo que
vista de brócoli, no a un tipo normal.

62
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
¡Marvin, amigo!

63
00:04:06,580 --> 00:04:10,292
Amigo, Marvin. ¿Cómo estás hoy?
Escucha, necesito un favor.

64
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
Tenemos un grupo de enfoque
y el brócoli nos falló.

65
00:04:13,252 --> 00:04:16,380
Me estaba preguntando si te pones
el traje y nos ayudas.

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
No.

67
00:04:19,091 --> 00:04:22,596
No puedo hacer de brócoli
porque no soy yo. Lo siento.

68
00:04:24,055 --> 00:04:26,182
¿Pero puedo hacer de zanahoria?

69
00:04:26,725 --> 00:04:28,476
Sí, puedes ser la zanahoria.

70
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
- Déjalo probarse tu zanahoria.
- No.

71
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
- Tú serás el brócoli.
- No quiero ser un arbusto.

72
00:04:32,605 --> 00:04:36,235
No es un arbusto, es un tallo.
Un fuerte tallo de brócoli.

73
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
- Soy muy fuerte.
- Puedes hacerlo.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,656
Cambien los trajes y toma el brócoli.

75
00:04:41,740 --> 00:04:43,367
Confía en mí. Vamos.

76
00:04:43,908 --> 00:04:46,577
¡B-R-O-C-O-L-I!

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,581
¡Soy el brócoli y no sé por qué!

78
00:04:49,790 --> 00:04:52,459
¡Z-A-N-A-H-O-R-I- y una A!

79
00:04:52,543 --> 00:04:55,545
¡Las zanahorias son saludables
para ti y para mí!

80
00:05:04,346 --> 00:05:08,516
¿Quieres bailar?
¡Vamos Brócoli, es tu cumpleaños!

81
00:05:08,600 --> 00:05:11,519
- ¡Vamos zanahoria, vamos, vamos!
- No, no quiero.

82
00:05:11,603 --> 00:05:13,896
¡Hola, chicos y chicas!

83
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
¡Zowie! ¡Tenemos un regalo
especial para ustedes hoy!

84
00:05:18,819 --> 00:05:21,654
"¡Tenemos un nuevo cereal!"

85
00:05:21,988 --> 00:05:23,949
"Eres el primero chico..."

86
00:05:24,490 --> 00:05:25,617
¡Ayuda!

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,786
Es súper sabroso.

88
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
- Y mezclado...
- Phil, ayúdame.

89
00:05:31,081 --> 00:05:33,750
...con toda clase de cosas que
son buenas para ti.

90
00:05:33,834 --> 00:05:35,668
¿Y sabes cómo lo llamamos?

91
00:05:35,752 --> 00:05:38,172
¡Veggie-Os!

92
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
¡Este cereal apesta!

93
00:05:43,218 --> 00:05:44,427
Están sobre nosotros.

94
00:05:44,511 --> 00:05:48,557
Dale una oportunidad. Déjalos tenerlo
en su boca. Que sientan el sabor.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,267
¡Toma eso!

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,148
¡Ayúdame, Charlie!

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
¡En la cara no!
¡Sálvate, zanahoria!

98
00:05:59,192 --> 00:06:01,778
Llama a seguridad. ¡Detente!

99
00:06:05,365 --> 00:06:09,536
Supongo que mejor entramos, Pooch.
Tu papá llegará un poco tarde.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
Ven aquí, déjame verte.

101
00:06:19,754 --> 00:06:21,548
Lo siento, cariño.

102
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
Cosas locas en el trabajo.
¿Qué ocurre, amigo?

103
00:06:25,259 --> 00:06:27,721
Mira este sitio.
Es el Princeton de los preescolares.

104
00:06:27,803 --> 00:06:30,348
Apúremosnos, no queremos llegar
tarde a la orientación.

105
00:06:30,432 --> 00:06:31,891
¿Qué es eso de la orientación?

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,937
Es un preescolar,
jugarán con bloques, ¿cierto?

107
00:06:43,237 --> 00:06:44,696
Increíble.

108
00:06:45,112 --> 00:06:48,658
La destreza en el lenguaje es un
componente crítico aquí en Chapman.

109
00:06:48,742 --> 00:06:50,786
Forma parte de nuestro currículum.

110
00:06:50,869 --> 00:06:52,329
Usted debe ser Charles.

111
00:06:52,411 --> 00:06:54,790
- Llámeme Charlie. Un placer conocerla.
- ¿Qué tal?

112
00:06:54,872 --> 00:06:56,250
- Ella es mi esposa, Kim.
- Hola.

113
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
Kimberly. Soy la Srta. Harridan,
la directora.

114
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
Y él es Ben.

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,005
¿Cómo estás, Benjamin?

116
00:07:03,632 --> 00:07:06,884
- Vamos, pequeñito.
- Un placer conocerte.

117
00:07:07,427 --> 00:07:08,887
¿Empezamos?

118
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
- Mira su vestimenta. Me gusta eso.
- Son lindos.

119
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
Buscamos que los uniformes refuercen
el sentido de la estructura.

120
00:07:16,687 --> 00:07:18,521
La estructura es buena.

121
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
Nuestra filosofía es que un chico
es como una enredadera trepadora.

122
00:07:22,608 --> 00:07:26,279
Con la estructura a la cual aferrarse, y un
buen jardinero para evitar que se enrede...

123
00:07:26,362 --> 00:07:28,197
...crecerán hasta el cielo.

124
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
- Lo siento.
- Entonces, Srta. Hinton...

125
00:07:32,870 --> 00:07:34,872
...¿vuelve a trabajar?

126
00:07:35,329 --> 00:07:37,583
Abogada, creo que decía su ficha.

127
00:07:38,125 --> 00:07:40,334
En realidad, nunca ejercí.

128
00:07:40,418 --> 00:07:43,297
Tuvimos a Ben cuando terminé
la escuela de leyes.

129
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
Me siento un poco nerviosa al dejarlo.

130
00:07:45,841 --> 00:07:49,011
Todas las madres lo hacen.
Pero no se preocupe.

131
00:07:49,302 --> 00:07:52,305
Nuestras semillitas
están en muy buenas manos.

132
00:07:53,432 --> 00:07:55,684
- Apaga el maldito teléfono.
- Está apagado.

133
00:07:55,766 --> 00:07:57,269
¡Y ataque!

134
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
Ahora marquen sus libros, número cinco.

135
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
El gato es al ratón como la rana es al...

136
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
¿Están haciendo el examen de aptitud?

137
00:08:05,067 --> 00:08:07,112
Nunca es muy temprano para empezar.

138
00:08:07,946 --> 00:08:09,990
- Nido.
- Así es. Nido.

139
00:08:12,867 --> 00:08:16,872
- Creí que habías apagado tu teléfono.
- No es mi teléfono, es mi comunicador.

140
00:08:19,374 --> 00:08:20,918
Esto es malo.

141
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Adelante.

142
00:08:24,254 --> 00:08:26,214
De acuerdo. Gracias, cariño.

143
00:08:26,757 --> 00:08:30,218
Lo siento mucho. Tengo una emergencia
en el trabajo. Tengo que irme.

144
00:08:30,302 --> 00:08:32,303
- Entiendo.
- Lo siento.

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,971
Oye, pequeño.

146
00:08:34,014 --> 00:08:37,058
Papá se está yendo,
pero te verá más tarde, ¿está bien?

147
00:08:37,142 --> 00:08:38,559
¿Quieres que hagamos el cohete?

148
00:08:38,644 --> 00:08:40,479
Hagamos el cohete.

149
00:08:51,822 --> 00:08:53,283
Lo siento por todo el ruido.

150
00:08:53,366 --> 00:08:55,159
Aquí vas. Ve con mamá.

151
00:08:55,201 --> 00:08:58,163
Te veré luego. Gracias por su tiempo.

152
00:08:58,996 --> 00:09:02,167
Lo siento. Está probando un
nuevo producto en el trabajo.

153
00:09:03,210 --> 00:09:06,922
No necesita disculparse.
La diligencia siempre es un buen ejemplo.

154
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Jenny. Justo a tiempo.

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,552
Aquí está una copia de nuestro currículum...

156
00:09:12,594 --> 00:09:15,389
...y una lista de sus
obligaciones financieras.

157
00:09:15,931 --> 00:09:17,640
¿Este es el precio por año?

158
00:09:17,724 --> 00:09:18,975
Por mes.

159
00:09:22,104 --> 00:09:24,856
- Ben empieza el preescolar hoy.
- ¿Dónde?

160
00:09:24,940 --> 00:09:26,441
En esa Academia Chapman.

161
00:09:26,524 --> 00:09:29,403
La Tropas Marinas del cuidado diario.
Max va allí.

162
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
¿En serio? ¿Qué piensas de ese lugar?

163
00:09:32,405 --> 00:09:35,576
No hay muchas opciones.
Tienes a Harridan y su alegre mujer robot...

164
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
..o Idiota Von Idiota y su Escuela
para Chicos Que Causan Accidentes.

165
00:09:39,328 --> 00:09:42,456
Los números entran por
Chocolatey Bolas de Chocolate.

166
00:09:42,541 --> 00:09:43,875
¡Directo a la cima!

167
00:09:43,917 --> 00:09:46,669
Eso es una sorpresa. ¿Lo oíste?
A los chicos les gusta el chocolate.

168
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
También el helado.

169
00:09:47,962 --> 00:09:52,091
Olvidé que estaba hablando a cabeza-de-grano
de la división de comidas naturales.

170
00:09:52,176 --> 00:09:54,052
¿Con qué estaba haciendo
alarde ese alcahuete?

171
00:09:54,094 --> 00:09:57,639
No es un alcahuete.
Es un Veggie-Os, el cereal del futuro.

172
00:09:57,722 --> 00:10:00,392
Cierto, Veggie-slop.
Creí que estaban eliminándolo.

173
00:10:01,268 --> 00:10:02,476
¡Jerry!

174
00:10:03,312 --> 00:10:06,480
¡Los números de Chocolatey
Bolas de Chocolate directo a la cima!

175
00:10:06,565 --> 00:10:08,232
¿Qué significa, "eliminándolo"?

176
00:10:08,317 --> 00:10:12,028
¿Por qué escuchas a Bruce?
Nada está siendo eliminado. Es un payaso.

177
00:10:12,111 --> 00:10:14,239
Si algo estuviera pasando, lo sabríamos.

178
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
Lo eliminaremos.

179
00:10:15,948 --> 00:10:19,702
Vamos, Jim. Tuvimos una mala prueba.
Es un hueso duro de roer.

180
00:10:19,785 --> 00:10:22,788
Cualquier tonto puede vender
Chocolatey Bolas de Chocolate...

181
00:10:22,873 --> 00:10:25,292
...y algodón de azúcar para niños.

182
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Algodón de azúcar. No está mal.

183
00:10:28,921 --> 00:10:32,256
Muchachos, miren.
Lo siento, pero era un perro.

184
00:10:32,341 --> 00:10:35,844
Los niños no quieren comer vegetales
en el desayuno. ¿Quién lo sabía?

185
00:10:35,927 --> 00:10:39,222
Eso mismo te dije hace seis meses
cuando nos pusiste en este proyecto.

186
00:10:39,306 --> 00:10:40,307
¿Lo hiciste?

187
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
No es solo Veggie-Os.

188
00:10:43,894 --> 00:10:46,562
Cerramos toda la división de salud.

189
00:10:46,647 --> 00:10:48,065
Son como 300 personas.

190
00:10:48,148 --> 00:10:50,024
No es un negocio en donde queremos entrar.

191
00:10:50,107 --> 00:10:52,110
¿A dónde seremos reasignados?

192
00:10:56,740 --> 00:10:59,868
Pooch, ¿cómo estuvo tu primer día de escuela?

193
00:11:00,660 --> 00:11:01,787
Bien.

194
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
¿Sólo bien?

195
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
No conozco a nadie.

196
00:11:05,791 --> 00:11:09,043
Dale tiempo. Harás muchos amigos.

197
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

198
00:11:11,587 --> 00:11:13,298
Perdí mi T-R-A-B-A-J-O.

199
00:11:13,841 --> 00:11:15,591
¿Perdiste tu T-R-A-B-A-J-O?

200
00:11:15,842 --> 00:11:17,802
Me D-E-S-P-I-D-I-E-R-O-N.

201
00:11:18,220 --> 00:11:19,679
A mí y a otras 300 personas.

202
00:11:19,763 --> 00:11:21,222
¡No pueden hacer eso!

203
00:11:21,306 --> 00:11:25,309
- ¿Qué hay de Jim Fields? ¿Puede hacer algo?
- Él fue quien tiró del gatillo.

204
00:11:25,351 --> 00:11:26,727
Él no va a hacer nada.

205
00:11:26,812 --> 00:11:29,438
Cuando lo encuentre le voy
a decir que se vaya a...

206
00:11:29,523 --> 00:11:30,649
¡Charlie!

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
L-P-Q-L-P.

208
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
No te preocupes por esto.

209
00:11:39,032 --> 00:11:42,119
Estoy en demanda, y tendré
un nuevo empleo en una semana.

210
00:11:44,032 --> 00:11:47,119
6 SEMANAS DESPUES

211
00:11:48,667 --> 00:11:51,086
¿Qué tal si usamos el fondo de emergencia?

212
00:11:52,129 --> 00:11:55,215
No podemos.
Ya lo usamos para el pago del auto.

213
00:11:58,885 --> 00:12:00,678
No hay forma.

214
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
Tendremos que sacar a Ben de Chapman.
Es mucho dinero.

215
00:12:03,389 --> 00:12:05,475
¿Quién cuidará al niño?

216
00:12:05,558 --> 00:12:09,980
- ¿Tú te quedarás en casa con él?
- No, no voy a quedarme en casa con él.

217
00:12:10,062 --> 00:12:13,024
Sólo tenemos que encontrar algo
más accesible, eso es todo.

218
00:12:13,734 --> 00:12:16,570
- Esta es la dirección correcta.
- Estás bromeando.

219
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
- Podemos ver que tal.
- Ben no vendrá aquí.

220
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
Las apariencias pueden engañar.
Iré a ver.

221
00:12:22,201 --> 00:12:25,203
¿Las apariencias pueden engañar?
¡Estamos en un remolque!

222
00:12:27,788 --> 00:12:29,750
Estoy buscando el preescolar.

223
00:12:30,375 --> 00:12:31,710
Sí, este es.

224
00:12:33,754 --> 00:12:35,214
Bienvenido al...

225
00:12:38,509 --> 00:12:39,551
Lo siento.

226
00:12:39,634 --> 00:12:42,303
Bienvenido al Preescolar Toque de Eden.

227
00:12:42,386 --> 00:12:45,389
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, gracias.

228
00:12:48,268 --> 00:12:52,022
- ¿Está bien la dirección?
- Eso creo.

229
00:12:54,441 --> 00:12:57,568
Guardamos a los chicos aquí.

230
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Adelante. Después de usted, señora.

231
00:13:06,452 --> 00:13:07,538
De acuerdo.

232
00:13:10,791 --> 00:13:13,585
- ¿De dónde sacaste esta dirección?
- Tú elegiste este lugar.

233
00:13:13,626 --> 00:13:15,254
Deberíamos reportarlos a alguien.

234
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
¡Qué bien! De eso estoy hablando.

235
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
Sabía que tenía que haber
un lugar decente.

236
00:13:23,846 --> 00:13:25,596
Luce bien.

237
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
Ésta es la policía.

238
00:13:29,809 --> 00:13:31,687
Los tenemos rodeados.

239
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Está bien, Charlie.
Dame las llaves.

240
00:13:41,028 --> 00:13:42,489
No sé dónde están.

241
00:13:42,572 --> 00:13:44,240
Ni lo intentes.

242
00:13:45,241 --> 00:13:48,870
- ¿Por qué no conduces la minivan?
- No. Hablamos sobre eso anoche.

243
00:13:48,953 --> 00:13:51,999
Te quedas en casa con Ben.
Conduzco el Mercedes.

244
00:13:53,000 --> 00:13:57,171
Vas a conducir todo el día
por el pueblo en esa tonta minivan.

245
00:13:57,379 --> 00:13:58,880
¿Es una buena oferta?

246
00:13:59,339 --> 00:14:01,133
¿Sabes qué, Kim?

247
00:14:02,341 --> 00:14:04,970
Ten cuidado.
No estaciones en cualquier lado.

248
00:14:05,011 --> 00:14:08,764
Ten cuidado al entrar y salir del auto.
Que no aparezcan marcas en la puerta.

249
00:14:08,849 --> 00:14:09,975
Ven aquí.

250
00:14:10,017 --> 00:14:13,477
Asegúrate de ponerle buena gasolina.
Si pones de la barata...

251
00:14:13,519 --> 00:14:16,190
...el motor se empezará a dañar,
y no quiero que eso pase.

252
00:14:16,273 --> 00:14:19,317
No dejes leche en el auto
con la ventana cerrada.

253
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
Siempre ajústate el cinturón de seguridad.

254
00:14:21,028 --> 00:14:23,739
No estaciones en el sol o los
asientos se pondrán calientes.

255
00:14:23,822 --> 00:14:25,948
Y no tomes jugo
a menos que uses un sorbete.

256
00:14:26,033 --> 00:14:27,366
Adiós, cariño.

257
00:14:28,034 --> 00:14:31,370
¿Puedes llamar,
para decirnos cuándo regresas?

258
00:14:32,288 --> 00:14:35,082
Porque estaremos esperando aquí,
nosotros dos.

259
00:14:35,167 --> 00:14:37,376
Adiós, mamá.

260
00:14:38,378 --> 00:14:39,837
¡No muy rápido!

261
00:14:40,297 --> 00:14:41,548
Nos vemos luego.

262
00:14:44,467 --> 00:14:46,802
¿Cuándo regresará mamá?

263
00:14:47,053 --> 00:14:49,847
A la hora de la cena.

264
00:14:50,724 --> 00:14:53,143
¿Es pronto la hora de la cena?

265
00:14:53,601 --> 00:14:57,313
No, pero no te preocupes.
Nos divertiremos mucho.

266
00:14:57,940 --> 00:15:01,025
Pero necesitamos a mamá para divertirnos.

267
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?

268
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
- ¿Por qué quieres hacerme sentir mal?
- Lo siento.

269
00:15:10,619 --> 00:15:12,913
Así está mejor. Lo hiciste sin querer.

270
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
- Mis ojos dan vueltas.
- Lo siento.

271
00:15:14,873 --> 00:15:16,707
- Hiciste que mis ojos se den vuelta.
- Está bien, déjame...

272
00:15:16,750 --> 00:15:19,168
- Mira mis ojos.
- Veo tus ojos dar vueltas.

273
00:15:19,253 --> 00:15:21,004
¡Vamos a divertirnos!

274
00:15:39,480 --> 00:15:41,066
¿Sabes cómo cambiar un pañal?

275
00:15:41,316 --> 00:15:43,985
Sí, pero creía que Max iba solo.

276
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
Créeme, yo también.

277
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
¡No me hagas esto! ¿Qué estás...?

278
00:15:48,615 --> 00:15:50,868
Está tirándome cosas, y huelen mal.

279
00:15:50,951 --> 00:15:52,619
¡Realmente necesito tu ayuda!

280
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
- ¿Sabes ir al baño solo?
- Sí.

281
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
¿Tienes que hacer el "asqueroso"?

282
00:16:01,794 --> 00:16:02,796
Sí.

283
00:16:02,837 --> 00:16:05,090
Entonces, ve. Haz el "asqueroso", entonces.

284
00:16:09,802 --> 00:16:14,224
¿Tienes un dolor nauseabundo en tu estómago
de que estás fallando completamente?

285
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Hemos fallado completamente.

286
00:16:18,144 --> 00:16:19,270
Hola, muchachos.

287
00:16:19,312 --> 00:16:21,315
- Hola, Peggy. ¿Cómo estás?
- Bien.

288
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
¿Qué ocurre, Nicky?

289
00:16:25,985 --> 00:16:28,363
Es difícil entenderlo a veces.

290
00:16:29,322 --> 00:16:31,365
Cariño, ve a jugar.
Que la pases bien, diviértete.

291
00:16:31,450 --> 00:16:33,659
Aléjate de esa caca de gato.

292
00:16:33,826 --> 00:16:36,996
- ¿Hija? ¿Qué es lo que dijo?
- Dios, no tengo ni idea.

293
00:16:37,080 --> 00:16:39,791
El médico dice que sólo
es una fase, pero...

294
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
...lo ha mantenido alejado de Chapman.

295
00:16:42,043 --> 00:16:43,253
Imbéciles.

296
00:16:45,797 --> 00:16:47,381
¡Deja ese ratón!

297
00:16:49,509 --> 00:16:50,802
¡Dámelo!

298
00:16:51,720 --> 00:16:53,304
¿Qué estás--

299
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
Charlie, creo que es genial,
ustedes son padres todo el día.

300
00:16:58,018 --> 00:17:00,312
Somos auténticos gigantes
entre los hombres.

301
00:17:00,562 --> 00:17:04,525
Lo son. Deberían estar orgullosos.
Muchos tipos no saben quiénes son sus hijos.

302
00:17:05,025 --> 00:17:06,609
¿Aún no ha encontrado nada Joe?

303
00:17:06,692 --> 00:17:08,612
No, y me está volviendo loca.

304
00:17:09,195 --> 00:17:11,656
Yo debería volver a trabajar,
¿pero qué será de Nicky?

305
00:17:11,698 --> 00:17:13,157
Un ratón muerto.

306
00:17:13,200 --> 00:17:15,493
No hay una buena alternativa a Chapman.

307
00:17:29,715 --> 00:17:33,636
Si alguien abriera una
guardería decente se llenaría de dinero.

308
00:17:33,720 --> 00:17:36,515
Nicky, ¿qué te dije
de la caca de gato?

309
00:18:01,373 --> 00:18:02,499
¿Qué?

310
00:18:02,915 --> 00:18:04,459
¿Una guardería? ¿Tú y yo?

311
00:18:04,542 --> 00:18:09,047
Es un mercado completamente inmerecido.
Harridan tiene un monopolio en este suburbio.

312
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
Todo lo que debemos hacer es venir...

313
00:18:11,048 --> 00:18:14,260
...establecernos como alternativa válida,
¡y haremos un montón de dinero!

314
00:18:14,344 --> 00:18:17,138
- ¿Crees que sería bueno en una guardería?
- Completamente.

315
00:18:17,221 --> 00:18:19,557
¿Disculpe? ¿Son sus hijos?

316
00:18:20,933 --> 00:18:21,894
No.

317
00:18:23,769 --> 00:18:27,481
- ¿Recuerdas cuando rompiste mi yo-yo?
- No lo rompí.

318
00:18:27,566 --> 00:18:29,902
- Si, lo hiciste.
- No rompí tu yo-yo.

319
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Tu yo-yo estaba roto.

320
00:18:31,528 --> 00:18:35,073
Me agotas. Me agotas de verdad.

321
00:18:42,122 --> 00:18:43,457
¡Estoy en casa!

322
00:18:55,176 --> 00:18:58,180
- Dijiste que lo haríamos juntos.
- ¡No, papá!

323
00:18:58,387 --> 00:19:00,057
¿Qué ocurre aquí?

324
00:19:06,145 --> 00:19:08,648
Una guardería infantil. ¿En nuestra casa?

325
00:19:08,690 --> 00:19:11,734
Sí, el apartamento de Phil sólo
tiene dos habitaciones.

326
00:19:11,817 --> 00:19:14,278
Esto es una locura lo
mires como lo mires.

327
00:19:14,320 --> 00:19:16,448
¿Qué saben ustedes dos de
tener una guardería?

328
00:19:16,490 --> 00:19:18,032
No se trata de ciencia aeroespacial.

329
00:19:18,115 --> 00:19:20,952
Pedimos una licencia.
No podría ser más fácil.

330
00:19:20,993 --> 00:19:24,080
- Papá.
- ¿Qué quieres? ¿El cohete?

331
00:19:27,542 --> 00:19:29,586
- Eso es lo que querías, ¿verdad?
- Leche.

332
00:19:29,670 --> 00:19:32,381
¿Querías leche? Lo siento.
Quería leche.

333
00:19:32,463 --> 00:19:37,134
El hombre cohete necesita leche cuando vuela.
Para huesos fuertes, en caso que se estrelle.

334
00:19:37,176 --> 00:19:40,096
Nos entendemos mutuamente.
¿Qué piensas sobre esto?

335
00:19:40,513 --> 00:19:45,059
Hablamos de los hijos de otros.
¿Entiendes esa responsabilidad?

336
00:19:45,143 --> 00:19:48,230
Tendré tanto cuidado con
ellos como con Ben.

337
00:19:48,313 --> 00:19:52,358
No saques brillo a las cosas con
la cabeza. Mira por donde andas.

338
00:19:52,567 --> 00:19:55,945
¿Y qué sucederá cuando encuentres trabajo?
¿Dejarás a los padres colgados?

339
00:19:56,028 --> 00:19:58,824
Cruzaremos el puente
cuando lleguemos a él.

340
00:20:00,075 --> 00:20:01,660
No será permanente.

341
00:20:01,742 --> 00:20:05,122
No nos haremos ricos con esto,
pero nos mantendrá fuera de la bancarrota.

342
00:20:05,204 --> 00:20:07,665
- No lo sé, Charlie.
- Vamos, Kim.

343
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
No puedo quedarme sentado.
Debo intentar algo.

344
00:20:10,544 --> 00:20:12,628
Vamos. Lo necesito.

345
00:20:14,882 --> 00:20:17,718
Creo que es mejor que empieces
a repartir esos folletos.

346
00:20:17,800 --> 00:20:18,969
De acuerdo.

347
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
- Parece más lógico--
- Yo, también.

348
00:20:21,387 --> 00:20:24,016
Muy bien, ¿quieres
darme un abrazo?

349
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
Un gran abrazo.
Un abrazo en grupo.

350
00:20:34,276 --> 00:20:36,694
Disculpe. Cuando tenga oportunidad...

351
00:20:58,759 --> 00:21:00,635
Aquí tiene, La Guardería de Papá.

352
00:21:00,719 --> 00:21:03,971
Hola, pequeño karateka.
La Guardería de Papá, mujer karateka.

353
00:21:04,138 --> 00:21:06,224
¡Hola! La Guardería de Papá.

354
00:21:06,474 --> 00:21:08,018
Hola, ¿cómo estás?

355
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Aquí tiene. Si tiene oportunidad--

356
00:21:27,829 --> 00:21:30,915
Cuando tenga un momento, échele
un vistazo a esto. Gracias.

357
00:21:30,999 --> 00:21:34,086
Si no le es mucha molestia,
cuando tenga oportunidad--

358
00:21:43,636 --> 00:21:46,222
"Simpatía, educación,
padres experimentados...

359
00:21:46,306 --> 00:21:50,519
"...prestando excepcional cuidado a
los niños a precios razonables."

360
00:21:51,728 --> 00:21:54,897
La parte de "experimentados" es
con lo que no estoy de acuerdo.

361
00:22:00,444 --> 00:22:01,613
Les doy tres días.

362
00:22:02,865 --> 00:22:05,616
¿Ustedes tienen una
guardería infantil?

363
00:22:05,659 --> 00:22:09,121
¿Están haciendo inscripciones en
un puesto de limonadas en el césped?

364
00:22:10,830 --> 00:22:13,125
Buena suerte. Vamos, Paul.

365
00:22:14,000 --> 00:22:17,128
Espera. ¿No crees en la
igualdad entre sexos?

366
00:22:17,171 --> 00:22:19,463
¿No pueden los hombres hacer todo
lo que pueden hacer las mujeres?

367
00:22:20,132 --> 00:22:22,467
No, no podemos. No es natural.

368
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
Bicho raro.

369
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
¿Son hombres?

370
00:22:27,013 --> 00:22:29,057
¿Qué cree que quiere decir
La Guardería de Papá?

371
00:22:29,141 --> 00:22:31,727
Creí que quizás un hombre.
No sólo hombres.

372
00:22:31,809 --> 00:22:33,394
Pensaba que era sólo
un nombre ingenioso.

373
00:22:33,478 --> 00:22:36,190
- ¿Es aquí la guardería?
- Son todos hombres.

374
00:22:36,272 --> 00:22:37,356
¿Qué son que?

375
00:22:37,441 --> 00:22:41,403
Disculpen. Escuchen. Somos dos
cariñosos y afectuosos padres.

376
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Y tenemos una guardería infantil.

377
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
¡Son un par de enfermos!

378
00:22:45,031 --> 00:22:47,409
¿Qué tal una prueba gratuita?

379
00:22:47,784 --> 00:22:48,951
¡Enfermos!

380
00:22:50,287 --> 00:22:52,663
- Cariño.
- ¡Vamos!

381
00:22:54,249 --> 00:22:56,710
¡Hola, Peggy! Hola, Nicky.
¿Cómo están?

382
00:22:56,751 --> 00:22:59,212
Nicky está tan excitado
por este gran día.

383
00:22:59,296 --> 00:23:02,048
- ¿Cuántos años tienes? Sí, cinco.
- Lo tengo.

384
00:23:02,132 --> 00:23:05,009
Espera. ¿Dejas aquí a Nicky
con estos tipos?

385
00:23:05,801 --> 00:23:08,888
¿Tienen problemas porque son hombres?
¿Están aún en la Edad Media?

386
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
¿No están a favor de la igualdad de
sexos y todas esas cosas?

387
00:23:11,432 --> 00:23:13,894
Peggy, vamos. Claro que lo estamos.

388
00:23:13,977 --> 00:23:16,730
Entonces, ¿las mujeres no pueden
hacer lo que los hombres y al revés?

389
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
Estos tipos pueden hacer el trabajo.

390
00:23:18,565 --> 00:23:22,193
- ¿Respondes por ellos?
- Sí, respondo por ellos.

391
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
- Lo intentaré.
- ¿Lo haces?

392
00:23:26,073 --> 00:23:27,990
Lo pasarán muy bien.

393
00:23:28,075 --> 00:23:29,201
- De acuerdo.
- Bien, ¿niños?

394
00:23:29,242 --> 00:23:30,952
Eres un salvavidas.

395
00:23:31,286 --> 00:23:34,539
Si jodes esto, te mataré
con mis propias manos.

396
00:23:35,624 --> 00:23:39,001
- Bien, ahora ve con Phil.
- No, no quiero ir.

397
00:23:39,086 --> 00:23:41,128
- Vamos. Ve.
- ¡No quiero ir!

398
00:23:41,212 --> 00:23:44,132
Tiene un poco de ansiedad
por la separación.

399
00:23:45,509 --> 00:23:47,594
- ¡Dylan!
- ¡No quiero ir!

400
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
- Acabo de amamantarlo.
- Yo también alucinaría.

401
00:23:52,098 --> 00:23:54,559
- Si puedes agarrar una pierna.
- No quiero ir.

402
00:23:54,601 --> 00:23:56,228
- Muy bien.
- Allá vamos.

403
00:23:56,686 --> 00:23:58,605
- Allá vamos.
- Vamos, Dylan.

404
00:23:58,689 --> 00:24:01,066
- De acuerdo, cariño.
- No quiero ir.

405
00:24:02,942 --> 00:24:05,528
¡Vamos. Deja a mamá!

406
00:24:07,865 --> 00:24:09,950
Gracias. Vaya.

407
00:24:10,032 --> 00:24:13,912
- Nada de lactosa, cacahuetes, ni marisco.
- Nada alto en fructosa.

408
00:24:13,996 --> 00:24:17,665
- O sucrosa o dextrosa.
- O maltodextrosa.

409
00:24:17,749 --> 00:24:21,086
- Nada con tinte rojo del número 6.
- O número cuatro.

410
00:24:21,170 --> 00:24:24,047
O tinte amarillo del número dos.

411
00:24:24,131 --> 00:24:27,384
¿Podrías decir "maltodextrosa"
para mí otra vez? Es tan bonito.

412
00:24:27,467 --> 00:24:29,303
Maltodextrosa.

413
00:24:31,346 --> 00:24:34,516
- O tinte amarillo del número dos.
- Dos, bien.

414
00:24:34,599 --> 00:24:36,018
Se llama Crispin.

415
00:24:36,101 --> 00:24:37,477
¡Mi hombre, Crispin!

416
00:24:37,560 --> 00:24:39,270
¿Cómo va eso, grandulón?

417
00:24:43,192 --> 00:24:44,692
¿A qué hora es la salida?

418
00:24:44,776 --> 00:24:46,278
A las 5:00.

419
00:24:46,903 --> 00:24:49,239
Tengo tratamiento de láser.
Que sea a las 6:00.

420
00:24:49,323 --> 00:24:51,741
Lamento el traje. No se lo quiere sacar.

421
00:24:51,825 --> 00:24:53,535
¿Cuánto tiempo hace que lo lleva?

422
00:24:53,618 --> 00:24:54,952
Un par de semanas.

423
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
¿A quién llamarás si hay problemas?

424
00:24:58,332 --> 00:24:59,750
Al 911, mamá.

425
00:24:59,916 --> 00:25:01,960
Eres una niña tan buena.

426
00:25:03,002 --> 00:25:06,088
Vamos. Te dejaré tomar mis llaves.

427
00:25:06,173 --> 00:25:08,592
¿Qué tal un socorrista?
¿Te agradan los socorristas?

428
00:25:08,674 --> 00:25:11,094
¿Qué tal algo de dinero?
¿Un dólar?

429
00:25:14,932 --> 00:25:16,224
Un dólar.

430
00:25:16,724 --> 00:25:19,936
Eres un niño inteligente. Eso es tuyo.
De acuerdo.

431
00:25:21,855 --> 00:25:23,356
Bienvenidos a La Guardería de Papá.

432
00:25:23,397 --> 00:25:26,984
Nosotros somos su equipo de ayudantes.
Me llamo Charlie y él es Phil.

433
00:25:27,486 --> 00:25:30,029
¿Alguien ha visto alguna declaración antes?

434
00:25:30,113 --> 00:25:33,951
Aquí. Todos agarren una.
Tomen una declaración.

435
00:25:34,034 --> 00:25:36,537
Allá vamos. Una para cada uno.
Despacio.

436
00:25:36,619 --> 00:25:38,329
Muy bien. De acuerdo.

437
00:25:38,663 --> 00:25:42,041
¿Quién quiere ser el primero
en leer la primera frase...

438
00:25:42,125 --> 00:25:44,126
...de la declaración?

439
00:25:44,877 --> 00:25:46,547
De acuerdo, ¿qué tal tú?

440
00:25:46,630 --> 00:25:48,339
Aún no sé leer.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,509
Busco a alguien que sepa leer.

442
00:25:50,592 --> 00:25:54,512
Levantando la mano,
¿cuántos de ustedes saben leer?

443
00:25:56,390 --> 00:25:59,977
Muy bien, levanten su mano
si no saben leer.

444
00:26:01,644 --> 00:26:03,564
Esto es lo que vamos a hacer.

445
00:26:03,646 --> 00:26:05,898
Voy a leer la declaración en voz alta...

446
00:26:05,982 --> 00:26:10,028
...y quiero que ustedes sigan
la lectura mientras yo leo.

447
00:26:11,028 --> 00:26:13,906
¿No suena interesantemente divertido?
Aquí vamos.

448
00:26:13,990 --> 00:26:18,369
"Como miembros y ayudantes del equipo
de La Guardería de Papá..."

449
00:26:18,578 --> 00:26:21,455
"...nos esforzamos colectivamente para proveer..."

450
00:26:21,539 --> 00:26:25,626
Sean, no te comas la declaración.
Sácate eso de la boca.

451
00:26:25,711 --> 00:26:27,753
"...nos esforzamos colectivamente para..."

452
00:26:27,837 --> 00:26:32,342
No rompas la declaración, pequeño Flash.
Es un documento importante.

453
00:26:34,760 --> 00:26:36,221
¡Ven aquí!

454
00:26:37,931 --> 00:26:40,267
Lo que está intentando decir es...

455
00:26:48,232 --> 00:26:49,651
¡Dejen de correr!

456
00:26:50,443 --> 00:26:51,778
Ven aquí.

457
00:26:54,155 --> 00:26:55,907
¿Quieres el cohete?

458
00:26:57,451 --> 00:27:00,077
- ¿Otro?
- ¡Cohete!

459
00:27:00,953 --> 00:27:04,415
Todos tendrán su cohete espacial.
Cálmense todos.

460
00:27:06,375 --> 00:27:10,087
- Creí que dijiste que esto sería fácil.
- ¿Sabes lo que creo ahora?

461
00:27:10,130 --> 00:27:12,132
Esto fue un gran error.

462
00:27:12,215 --> 00:27:16,678
Nunca he dejado nada en mi vida,
pero no estoy seguro si podré con esto.

463
00:27:17,429 --> 00:27:19,597
- Enseguida vuelvo.
- ¿A dónde vas?

464
00:27:19,681 --> 00:27:22,308
- Ayúdame a hacer el cohete espacial.
- Confía en mí.

465
00:27:28,815 --> 00:27:32,109
Cuatros niños ausentes.
Sin justificación.

466
00:27:32,193 --> 00:27:34,112
Quizás sea una coincidencia.

467
00:27:34,153 --> 00:27:38,366
En un grupo de este tamaño,
tres chicos ausentes es una coincidencia.

468
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
Cuatro ya es una anomalía estadística.

469
00:27:44,330 --> 00:27:44,914
¡Hola, Santa Luma!

470
00:27:44,914 --> 00:27:45,958
¡Hola, Santa Luma!

471
00:27:47,584 --> 00:27:50,711
¡Oigan! ¡Es el Gran Phil con una guitarra!

472
00:27:50,796 --> 00:27:54,340
¿Por qué no disfrutan del Gran
Phil mientras yo descanso?

473
00:27:54,924 --> 00:27:57,009
Max, trae una silla para papá.

474
00:27:59,387 --> 00:28:01,138
A ellos les gusta mucho ese cohete espacial.

475
00:28:01,181 --> 00:28:03,307
Cuando era un pequeño...

476
00:28:04,768 --> 00:28:06,561
...de cinco años...

477
00:28:07,980 --> 00:28:09,480
...y mi mamá decía...

478
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
...que yo sería el hombre más grandioso.

479
00:28:14,361 --> 00:28:15,653
Soy un hombre.

480
00:28:17,865 --> 00:28:19,657
Soy maduro.

481
00:28:21,285 --> 00:28:22,786
Soy gordo.

482
00:28:25,497 --> 00:28:27,624
Oye, ven a la cocina.

483
00:28:27,708 --> 00:28:31,002
Pon el limón en el coco
y tómatelo todo.

484
00:28:31,086 --> 00:28:34,338
Pon el limón en el coco, y tómatelo todo.

485
00:28:34,423 --> 00:28:37,675
Pon el limón en el coco
y tómatelo todo.

486
00:28:38,384 --> 00:28:41,680
Yo digo, "¿Doctor,
no hay nada que pueda tomar?"

487
00:28:41,762 --> 00:28:44,641
Yo digo, "¿Doctor, para
aliviar mi dolor de barriga?"

488
00:28:44,892 --> 00:28:46,476
Yo digo, "Doctor..."

489
00:28:46,559 --> 00:28:49,479
Como un vaquero...

490
00:28:51,397 --> 00:28:53,400
...montando a caballo...

491
00:28:53,442 --> 00:28:56,737
...en un rodeo adornado con estrellitas.

492
00:28:58,238 --> 00:29:01,450
Hava nagila, hava nagila...

493
00:29:01,532 --> 00:29:03,367
Hava nagila...

494
00:29:06,121 --> 00:29:08,789
Definitivamente se me agotaron las canciones.

495
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Hora del almuerzo.

496
00:29:18,258 --> 00:29:20,760
No sé si deberíamos alimentarlos con eso.

497
00:29:20,801 --> 00:29:23,055
¿Por qué no? Míralos. Les encanta.

498
00:29:27,768 --> 00:29:29,435
Sí, pero estoy un poco preocupado.

499
00:29:29,519 --> 00:29:30,895
¿Sobre qué?

500
00:29:37,068 --> 00:29:38,111
911.

501
00:29:38,945 --> 00:29:40,489
¡Le arrancó la cabeza!

502
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
Crispin se robó mi muñeca.
Necesito ayuda.

503
00:29:47,328 --> 00:29:48,830
¡Vamos!

504
00:29:49,122 --> 00:29:52,166
¿Sabes cuántos años tiene este piano?
Manten tus pies lejos del piano.

505
00:29:52,250 --> 00:29:55,253
Saca tus pies del sillón.
¡Sácalos del sillón!

506
00:29:58,673 --> 00:30:00,259
Crispin. ¡Por favor!

507
00:30:01,175 --> 00:30:02,719
Dame las...

508
00:30:03,470 --> 00:30:05,972
La carne no es la única cosa fresca
que hay aquí.

509
00:30:06,013 --> 00:30:08,224
No juegues con eso. Dámelo.

510
00:30:13,814 --> 00:30:15,606
Déjalo en paz, ¿está bien?

511
00:30:32,332 --> 00:30:33,959
De acuerdo.

512
00:30:34,792 --> 00:30:36,752
Tú quitate de esas cortinas.

513
00:30:37,671 --> 00:30:40,298
Deja de colgarte de las cortinas.
Detente.

514
00:30:40,423 --> 00:30:41,924
¡Ven aquí!

515
00:30:44,720 --> 00:30:46,180
¡Dame el jarrón!

516
00:30:46,221 --> 00:30:47,890
¡Suelta el jarrón!

517
00:30:53,811 --> 00:30:56,480
Mañana les daremos comida natural.

518
00:30:57,523 --> 00:30:59,108
No te preocupes, estaremos bien.

519
00:30:59,192 --> 00:31:01,236
¿Cómo puedes decir eso? Mira esto.

520
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Lo que está sucediendo...

521
00:31:24,259 --> 00:31:25,635
Ustedes son buenos.

522
00:31:25,719 --> 00:31:28,888
¿Qué esperaban?
Dejaron a sus niños con profesionales.

523
00:31:32,099 --> 00:31:34,102
Disculpa por dejarte colgado.

524
00:31:34,185 --> 00:31:36,896
Como nos acostamos,
Sheila me ha preparado la cena.

525
00:31:36,980 --> 00:31:38,690
¿De veras? ¿Cómo va eso?

526
00:31:39,732 --> 00:31:41,151
No duerme la siesta.

527
00:31:41,234 --> 00:31:44,195
- ¿Puedo llevarme estos bocadillos para casa?
- Seguro.

528
00:31:46,740 --> 00:31:48,784
¿Cómo te va, pequeñito?

529
00:31:49,409 --> 00:31:51,202
¿Así te va?

530
00:31:51,828 --> 00:31:53,454
Discúlpame un segundo.

531
00:31:56,916 --> 00:31:58,919
Dame eso. Está demasiado alto.

532
00:31:59,001 --> 00:32:00,753
Suéltalo, está muy alto.

533
00:32:00,837 --> 00:32:02,588
Lo digo en serio. Suéltalo.

534
00:32:07,009 --> 00:32:08,804
Ya es tarde. ¿Dónde está tu madre?

535
00:32:08,886 --> 00:32:10,221
Cállate, cabeza de balón.

536
00:32:10,305 --> 00:32:13,016
Cálla... Déja de decir eso.
¿Sabe algo?

537
00:32:13,099 --> 00:32:16,603
A tu mamá y papá no les gustaría
que estés hablando así.

538
00:32:16,686 --> 00:32:18,939
Cuando vengan tu mamá,
le diré que tú...

539
00:32:19,021 --> 00:32:20,566
Vamos. El auto está en marcha.

540
00:32:20,648 --> 00:32:24,236
- Sal de aquí. Oye, a que no te atreves.
- ¡Detente, Crispin!

541
00:32:24,403 --> 00:32:26,571
- No hagas esa mueca.
- ¿Qué?

542
00:32:26,864 --> 00:32:29,240
No hagas muecas.
Quédate con la cara quieta.

543
00:32:29,449 --> 00:32:31,951
Relaja tu cara. Déjala quieta.

544
00:32:32,035 --> 00:32:34,954
Sí, deja tu cara quieta.
Ponte serio.

545
00:32:36,874 --> 00:32:37,915
¿Te quedaste dormido?

546
00:32:38,000 --> 00:32:40,210
No, no tenemos nada...

547
00:32:40,294 --> 00:32:42,546
Te veré mañana.

548
00:32:42,628 --> 00:32:44,923
Te veré mañana, Crispin.

549
00:32:45,965 --> 00:32:47,675
Eres igual a tu padre.

550
00:32:47,759 --> 00:32:51,221
Míralo.
Colgándose de él, siempre lo mismo.

551
00:32:52,556 --> 00:32:54,807
- Hola, pequeño.
- Hola papi.

552
00:32:55,308 --> 00:32:57,019
¿Qué estás haciendo?

553
00:32:59,938 --> 00:33:02,065
Tratando de leer una historia.

554
00:33:03,150 --> 00:33:04,651
Escucha, pequeño...

555
00:33:04,942 --> 00:33:08,571
Sé que hoy estaba realmente ocupado
cuidando a los otros niños.

556
00:33:08,654 --> 00:33:12,034
Sé que probablemente no fue fácil
para ti compartir los juguetes...

557
00:33:12,116 --> 00:33:15,662
...y mirar a papi hacer el cohete
espacial con todos, pero...

558
00:33:15,871 --> 00:33:18,499
Ahora estamos nosotros solos,
podemos hacer lo que quieras.

559
00:33:18,582 --> 00:33:22,502
- ¿Podemos leer esta historia?
- Claro que podemos leerla.

560
00:33:22,669 --> 00:33:23,961
Muy bien.

561
00:33:24,171 --> 00:33:26,964
"Había una vez una
manada de elefantes."

562
00:33:27,132 --> 00:33:31,511
"Elefantes jóvenes, viejos,
altos y bajos, gruesos y delgados."

563
00:33:32,512 --> 00:33:36,892
"Todos eran diferentes, pero eran felices
y eran casi todos del mismo color."

564
00:33:36,974 --> 00:33:40,229
"Y todos hacían el sonido del elefante."
Decían...

565
00:33:42,522 --> 00:33:44,525
Déjame oír como haces ese sonido.

566
00:33:46,984 --> 00:33:48,111
¿Otra vez?

567
00:33:48,194 --> 00:33:52,031
No, no puedo hacerlo otra vez,
porque papá podría tener un aneurisma.

568
00:33:58,704 --> 00:34:00,749
Chicos, siento llegar tarde.

569
00:34:07,213 --> 00:34:09,215
No voy a limpiar esto.

570
00:34:28,735 --> 00:34:31,362
Pon eso así. Ve a sentarte.

571
00:34:32,072 --> 00:34:36,117
Quizás no he tomado mi café todavía, pero
parece que estos chicos se multiplican.

572
00:34:36,201 --> 00:34:38,871
- Sí, tenemos dos nuevos.
- ¡Vamos!

573
00:34:38,954 --> 00:34:42,373
Tendremos que esforzarnos más. Necesitamos
actividades planeadas y estructuradas.

574
00:34:42,416 --> 00:34:45,376
No, necesitamos Ritalin y correas,
eso es lo que necesitamos.

575
00:34:45,418 --> 00:34:47,128
Todo lo que necesitamos es esto.

576
00:34:49,590 --> 00:34:51,048
Todos, vamos a hacerlo.

577
00:34:51,090 --> 00:34:53,010
Vengan todos.

578
00:34:53,092 --> 00:34:55,721
Bien, probemos otra jugada.
Vamos a probar esta.

579
00:34:55,804 --> 00:34:57,681
Probemos esta. Esto es lo
que vamos a hacer.

580
00:34:57,764 --> 00:35:00,309
Esta es una nueva jugada
llamada "El Pequeño Bombardeo".

581
00:35:00,391 --> 00:35:02,728
Quiero que te quedes atrás
y te vayas a un lado.

582
00:35:02,768 --> 00:35:05,438
Quiero que bajes por el centro
para hacer un gancho.

583
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
Quiero que seas mi bloqueador.

584
00:35:07,440 --> 00:35:10,152
¿Y si corremos en círculo?

585
00:35:10,277 --> 00:35:14,030
Podemos hacerlo. Esa es una jugada aún
mejor. Que todo el mundo corra en círculo.

586
00:35:14,114 --> 00:35:18,034
¿Sí? Muy bien, corramos en círculo.
Vamos, corramos en círculo.

587
00:35:18,159 --> 00:35:21,246
Tony, verás la pelota mucho mejor
si te quitas la máscara.

588
00:35:21,329 --> 00:35:23,331
No soy Tony, soy Flash.

589
00:35:34,550 --> 00:35:37,262
¿Por qué no juegas, pequeño?

590
00:35:37,804 --> 00:35:40,641
Vamos, es football. Te encanta.

591
00:35:40,891 --> 00:35:42,016
¡Ayuda!

592
00:35:42,976 --> 00:35:44,603
¡Ayuda! ¡Estoy atascado!

593
00:35:49,106 --> 00:35:50,943
Vivo en California.

594
00:35:51,108 --> 00:35:53,237
- ¿Dónde vives?
- Yo en Hong Kong.

595
00:35:53,320 --> 00:35:55,072
¿Dónde está Hong Kong?

596
00:35:57,824 --> 00:36:00,619
- ¿Ahora puedes oírme?
- No puedo oírte.

597
00:36:02,538 --> 00:36:04,331
¿Ahora puedes oírme?

598
00:36:04,498 --> 00:36:05,873
¿Qué pasa?

599
00:36:06,041 --> 00:36:09,795
Creía que te gustaba el football.
Me estás diciendo que no te gusta...

600
00:36:16,717 --> 00:36:19,804
Volveré pequeño. Tengo que ir...

601
00:36:24,684 --> 00:36:27,353
Tienes un pequeño problema con Max.

602
00:36:27,436 --> 00:36:29,815
- Está ocurriendo.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?

603
00:36:29,856 --> 00:36:33,443
¡Eso! Está ocurriendo. No ha ido
durante una semana. Eso es todo.

604
00:36:33,777 --> 00:36:36,697
No. ¿Eso... es lo que está pasando?

605
00:36:36,780 --> 00:36:39,074
Está ocurriendo. Reconozco
esa cara. Mira.

606
00:36:42,034 --> 00:36:44,954
- Tienes que ir y lidiar con eso.
- No puedo.

607
00:36:45,246 --> 00:36:46,914
- ¿Qué quieres decir con no puedo?
- No puedo.

608
00:36:46,998 --> 00:36:49,208
- Vamos, tienes que hacerlo.
- No puedo.

609
00:36:49,293 --> 00:36:51,085
- Sí, puedes.
- No puedo.

610
00:36:51,170 --> 00:36:52,545
- Sí, puedes.
- ¡De acuerdo, lo haré!

611
00:36:52,628 --> 00:36:53,672
Bien. vamos.

612
00:37:14,735 --> 00:37:16,027
No puedo.

613
00:37:16,320 --> 00:37:19,030
Mira. Veo que tienes
problemas con esto...

614
00:37:19,072 --> 00:37:21,532
...así que yo me encargaré
esta vez, ¿de acuerdo?

615
00:37:22,117 --> 00:37:25,536
- En el futuro, tienes que resolverlo.
- Tengo que resolverlo.

616
00:37:25,579 --> 00:37:29,041
Es tu hijo. Por Dios, cuando seas
más viejo, él lo hará por ti.

617
00:37:29,081 --> 00:37:31,418
Así que debes saber que
él te lo deberá.

618
00:37:31,501 --> 00:37:33,503
- Me lo deberá.
- Te lo deberá.

619
00:37:35,922 --> 00:37:39,675
- No te hagas el listo con eso.
- No supongo que lo haces.

620
00:37:39,760 --> 00:37:43,347
- Y bien, ¿cómo piensas hacerlo?
- Puedo hacerlo por mí mismo.

621
00:37:43,429 --> 00:37:44,847
- ¿Estás seguro?
- Sí.

622
00:37:44,931 --> 00:37:49,186
De acuerdo, bien, ve y hazlo como
puedas. Ve y hazlo ahora.

623
00:37:49,353 --> 00:37:52,271
Muy bien, si necesitas
algo, estaré aquí mismo.

624
00:38:04,492 --> 00:38:07,036
Grandulón, ¿cómo ha ido eso?

625
00:38:07,329 --> 00:38:08,579
Fallé.

626
00:38:08,621 --> 00:38:09,914
¿Qué quiere decir eso?

627
00:38:09,956 --> 00:38:11,250
Fallé.

628
00:38:12,458 --> 00:38:13,626
Diablos, no.

629
00:38:50,664 --> 00:38:52,166
- ¡Vamos!
- No.

630
00:38:53,833 --> 00:38:56,961
Vamos. Deja eso.
No juegues con esto.

631
00:38:57,003 --> 00:38:59,255
Has hecho pedazos las
flores de mi esposa.

632
00:38:59,338 --> 00:39:03,010
Dame esto. Ni lo pienses.
Ve a jugar con otra cosa.

633
00:39:03,092 --> 00:39:05,971
- ¿Qué está pasando?
- Perdiendo el control vertiginosamente.

634
00:39:06,012 --> 00:39:08,724
Mantén la calma. Son como animales.
Pueden oler el miedo.

635
00:39:08,806 --> 00:39:10,893
No sé que hacer.
Me he quedado sin ideas.

636
00:39:10,976 --> 00:39:12,811
Te diré que--

637
00:39:17,523 --> 00:39:19,693
Tranquilos, chicos. Síganme.

638
00:39:20,235 --> 00:39:21,777
Seis ausencias.

639
00:39:23,572 --> 00:39:24,989
En fila.

640
00:39:25,699 --> 00:39:27,992
Debo hacer una llamada.

641
00:39:30,661 --> 00:39:32,206
Todos listos...

642
00:39:32,289 --> 00:39:34,958
...¡para hacer ruido!

643
00:39:36,960 --> 00:39:39,505
Déjame decirte algo. Nunca
me gustaron las zanahorias.

644
00:39:39,588 --> 00:39:42,340
...y hoy estoy frente a
ti y mírame antes...

645
00:39:42,382 --> 00:39:45,677
...de tener la audacia de pensar
que puedes vencerme...

646
00:39:45,802 --> 00:39:50,224
...déjame decirte algo, hermano, ¡voy
a patear tu trasero de zanahoria!

647
00:39:50,264 --> 00:39:52,643
Déjame decirte algo, Sr. Brócoli.

648
00:39:52,726 --> 00:39:57,063
¡Cuando la zanahoria haya acabado contigo
no serás nada más que una naranja!

649
00:39:57,146 --> 00:40:00,525
Destruiré todo brócoli
que haya en el mundo.

650
00:40:00,608 --> 00:40:03,152
¡La zanahoria es la forma
de vida más baja!

651
00:40:04,403 --> 00:40:05,530
¿Y qué hay de mí?

652
00:40:05,614 --> 00:40:06,864
Nadie quiere el brócoli.

653
00:40:06,949 --> 00:40:10,159
¿En serio? Bueno, a Ben
le gusta, ¿verdad?

654
00:40:11,161 --> 00:40:12,204
No.

655
00:40:13,121 --> 00:40:16,833
¿Pusiste en mi contra a mi
propio retoño? ¡Vas a morir!

656
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
De acuerdo, vamos. Ya lo noté.

657
00:40:37,144 --> 00:40:38,396
Vamos.

658
00:40:42,693 --> 00:40:44,068
¿Vas a parar?

659
00:40:46,237 --> 00:40:47,405
Eso es.

660
00:40:52,161 --> 00:40:54,204
- ¿Qué es eso?
- Lo siento.

661
00:40:54,288 --> 00:40:56,414
- ¡Me vuelves loco!
- ¡Pequeño maníaco!

662
00:40:56,498 --> 00:40:58,916
Estás destrozando las
mesas de mi esposa.

663
00:40:59,793 --> 00:41:01,128
Hay alguien en la puerta.

664
00:41:01,210 --> 00:41:02,461
Mi espalda.

665
00:41:08,635 --> 00:41:11,637
¿Es esta la residencia de los Hinton?

666
00:41:12,556 --> 00:41:14,682
Soy Dan Kubitz,
Dpto. Ayuda a la Infancia.

667
00:41:14,766 --> 00:41:17,894
Estoy aquí para llevar a cabo
una inspección de conformidad.

668
00:41:17,978 --> 00:41:20,188
Nadie dijo nada de una inspección.

669
00:41:20,271 --> 00:41:22,356
Sólo lo hacemos si
recibimos una queja.

670
00:41:22,440 --> 00:41:24,693
¿Una queja?
Alguien se quejó por--

671
00:41:24,775 --> 00:41:27,778
Adelante. Puede inspeccionarnos.
No tenemos nada que esconder.

672
00:41:27,862 --> 00:41:30,824
Nos ha encontrado en un momento loco.
Estamos jugando con los niños.

673
00:41:30,907 --> 00:41:33,117
¿Alguien se ha quejado de nosotros?

674
00:41:35,286 --> 00:41:37,539
Y bien, ¿dónde está el
área para la siesta?

675
00:41:38,498 --> 00:41:40,291
- ¿El área para la siesta?
- Correcto.

676
00:41:40,501 --> 00:41:42,126
No tenemos un área para la siesta.

677
00:41:42,168 --> 00:41:45,172
Sólo los dejamos dormir
donde se echen.

678
00:41:45,255 --> 00:41:49,134
"Dormir donde se echen."
Bien, creo que esto será todo.

679
00:41:49,800 --> 00:41:51,010
¿Qué hay que hacer?

680
00:41:51,094 --> 00:41:55,431
Bueno, necesitan corregir las
deficiencias que hay en este formulario.

681
00:41:56,682 --> 00:41:57,976
Y también...

682
00:41:58,018 --> 00:42:01,896
...necesitan rellenar estos documentos
de certificación de quejas.

683
00:42:02,188 --> 00:42:04,273
¿Quién los quiere, la zanahoria
o el brócoli?

684
00:42:04,358 --> 00:42:05,650
La zanahoria.

685
00:42:06,235 --> 00:42:08,277
Aquí hay un montón de cosas.

686
00:42:08,695 --> 00:42:09,947
Entonces esto sigue abierto, ¿verdad?

687
00:42:10,030 --> 00:42:12,574
Mientras tengan todo eso arreglado
mañana a las 9:00 de la mañana.

688
00:42:12,657 --> 00:42:13,909
Las 9:00 de la mañana.

689
00:42:14,701 --> 00:42:17,496
Buena suerte con esto.
Me gusta lo que hacen.

690
00:42:17,538 --> 00:42:19,414
Odiaría ser el tipo que
tuviera que cerrarles.

691
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
Odiaríamos que fuera ese tipo.

692
00:42:21,666 --> 00:42:23,793
No lo quiero ser, pero lo seré.

693
00:42:24,753 --> 00:42:27,672
De acuerdo. Verjas de seguridad
al final de las escaleras...

694
00:42:27,713 --> 00:42:30,675
...en lo alto de las escaleras,
habitaciones, baños.

695
00:42:30,717 --> 00:42:32,885
Me he vuelto un fanático de
las verjas de seguridad.

696
00:42:33,762 --> 00:42:35,389
¿Cuántos chicos tenemos?

697
00:42:35,472 --> 00:42:37,724
He perdido la cuenta,
corren demasiado rápido.

698
00:42:37,807 --> 00:42:40,561
Puedes empezar con ese
montón de ahí.

699
00:42:40,643 --> 00:42:44,606
- Se está haciendo tarde. Ya basta por esta noche.
- No basta por esta noche.

700
00:42:44,690 --> 00:42:46,817
Tenemos un montón de niños que
llegan dentro de cinco horas.

701
00:42:46,900 --> 00:42:49,945
Lo digo en serio. No sabemos
nada de llevar una guardería.

702
00:42:50,027 --> 00:42:52,447
No sabemos nada.
¡Ni siquiera somos buenos padres!

703
00:42:52,530 --> 00:42:54,199
Soy un buen padre.

704
00:42:55,909 --> 00:42:57,327
- ¿Qué quiere decir eso?
- ¿Qué?

705
00:42:57,411 --> 00:42:59,413
Esa cosa. ¿Qué es?

706
00:43:00,289 --> 00:43:04,418
¿Sabes eso del cohete que haces?
A Ben ni siquiera le gusta.

707
00:43:04,585 --> 00:43:07,545
Lo que ocurre es que eso es
lo que más le gusta a Ben.

708
00:43:07,628 --> 00:43:12,467
Te deja que lo hagas porque te gusta.
Es el único momento que le prestas atención.

709
00:43:12,550 --> 00:43:15,344
- No le cambias los pañales a tu hijo.
- No me gustan los pañales.

710
00:43:15,429 --> 00:43:18,222
Deberías enseñarle a tu hijo
como ir al baño y acertar...

711
00:43:18,306 --> 00:43:20,766
...así no tendríamos que redecorar
el lugar cuando va.

712
00:43:20,851 --> 00:43:22,059
Tienes razón.

713
00:43:22,101 --> 00:43:23,228
Déjame decirte una cosa.

714
00:43:23,311 --> 00:43:25,771
Mi hijo tiene 4 años,
y hoy es la primera vez...

715
00:43:25,856 --> 00:43:29,067
...que lo veo jugando con otros
niños, como un niño normal.

716
00:43:29,150 --> 00:43:31,570
Me sentí muy bien sabiendo
que tuve algo que ver con ello.

717
00:43:31,652 --> 00:43:32,695
¡Lo hicimos!

718
00:43:32,778 --> 00:43:36,617
Si podemos hacer eso, decididamente
podemos poner en regla esto por la mañana.

719
00:43:38,076 --> 00:43:39,869
Vamos a la locura de
las verjas de seguridad.

720
00:43:40,286 --> 00:43:42,164
No se preocupe, estará bien.

721
00:43:42,331 --> 00:43:43,748
Todo en orden.

722
00:43:48,128 --> 00:43:50,797
- Todo lo que tengo son 5 dólares.
- Puedo acabar con eso.

723
00:43:52,048 --> 00:43:56,094
Escucha, dejé el papeleo en la
mesa de la oficina. No está.

724
00:43:56,177 --> 00:43:57,721
Por favor dime que lo tienes.

725
00:43:57,804 --> 00:43:59,097
No lo tengo.

726
00:44:08,815 --> 00:44:11,108
- Chicos.
- Marvin, ¿qué haces aquí?

727
00:44:11,150 --> 00:44:14,655
La puerta estaba abierta. Tengo
los cheques de sus liquidaciones.

728
00:44:14,947 --> 00:44:16,155
Gracias.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,951
Y bien, ¿cómo va por aquí?

730
00:44:21,702 --> 00:44:23,246
Ni preguntes.

731
00:44:37,677 --> 00:44:39,304
¿Puedes entenderlo?

732
00:44:39,387 --> 00:44:41,306
Sí, habla Klingon.

733
00:44:41,347 --> 00:44:44,101
Eso es Klingon.
Pensaba que el niño era idiota.

734
00:44:44,184 --> 00:44:46,811
Dios, ¿cuánto Star Trek
ve ese chico?

735
00:44:46,894 --> 00:44:50,023
- Demasiado.
- El tipo de Ayuda Infantil está aquí.

736
00:44:51,150 --> 00:44:53,402
- Lo siento.
- No, escucha. ¿Por qué no me haces un favor?

737
00:44:53,485 --> 00:44:56,195
¿Por qué no te llevas a los chicos
atrás y juegas con ellos?

738
00:44:56,280 --> 00:44:59,240
Llama su atención un rato, mientras
yo hablo con este tipo.

739
00:44:59,324 --> 00:45:03,452
Hagas lo que hagas, no dejes que este
gorila se acerque a la segadora. Gracias.

740
00:45:04,996 --> 00:45:07,583
- Sr. Kubitz. Hola.
- Pensé que era temprano, pero--

741
00:45:07,666 --> 00:45:10,960
- Estaba trayendo el papeleo.
- Genial.

742
00:45:11,878 --> 00:45:14,130
- Se le cayó algo.
- Sí.

743
00:45:15,882 --> 00:45:18,677
- Los chicos querían ayudar.
- Eso es bonito.

744
00:45:18,760 --> 00:45:20,846
Bien, todo esto es para usted.

745
00:45:20,929 --> 00:45:24,516
Lo que necesito es su firma
detrás de esta cabeza.

746
00:45:25,184 --> 00:45:27,393
Y en el codo de este niño.

747
00:45:27,476 --> 00:45:29,980
- ¿Tiene un bolígrafo?
- Tengo un bolígrafo.

748
00:45:30,938 --> 00:45:33,358
- Es mi bolígrafo de la suerte.
- Gracias.

749
00:45:33,900 --> 00:45:36,903
- ¿Y dónde--
- Al principio del codo.

750
00:45:37,737 --> 00:45:40,157
- Firme detrás de esta cabeza.
- ¿En el cuello?

751
00:45:41,074 --> 00:45:43,702
- Genial. Eso debería ser todo.
- Muy bien.

752
00:45:43,784 --> 00:45:47,079
- Está listo para la comprobación.
- Entremos y empecemos.

753
00:45:48,498 --> 00:45:51,751
Bueno, ya ve, aquí
todo parece estar bien...

754
00:45:51,876 --> 00:45:54,922
...pero dice aquí que
ahora tienen 11 niños.

755
00:45:55,422 --> 00:45:56,797
Correcto.

756
00:45:56,882 --> 00:46:00,177
Así que supongo que han contratado
a un tercer cuidador.

757
00:46:01,469 --> 00:46:02,887
¿Por qué supone eso?

758
00:46:02,929 --> 00:46:07,141
Bueno, la sección 768 del Código de
Protección a la Infancia especifica...

759
00:46:07,434 --> 00:46:11,355
...que la proporción de niños por
cuidador no puede ser de más de 5 a 1.

760
00:46:11,855 --> 00:46:13,773
- La 768.04.
- 768.04.

761
00:46:13,856 --> 00:46:17,568
Eso de la proporción.
Lo resolvimos esta mañana.

762
00:46:17,652 --> 00:46:18,778
- Bien.
- Sí.

763
00:46:18,862 --> 00:46:21,614
Contratamos a alguien. A Marvin.

764
00:46:23,951 --> 00:46:28,664
- ¡Marvin fue contratado! Está con los niños.
- Es un excelente cuidador.

765
00:46:28,746 --> 00:46:31,708
Me encantaría echar un vistazo,
si no les importa.

766
00:46:31,791 --> 00:46:35,586
- ¿Quiere salir ahí?
- Será mejor si lo veo personalmente.

767
00:46:35,670 --> 00:46:37,840
Vayamos y echemos un vistazo a Marvin.

768
00:46:43,679 --> 00:46:46,389
Ahora, levanten las manos. Muévanlas.

769
00:46:49,226 --> 00:46:52,353
Realmente parece que sabe
lo que está haciendo.

770
00:46:52,436 --> 00:46:53,605
Por supuesto.

771
00:46:53,688 --> 00:46:57,192
- He tenido que decirlo.
- Sí. Entrevistamos a un montón de gente.

772
00:46:57,275 --> 00:47:00,945
Sí, realmente fue un largo y penoso
proceso hacerlo uno a uno.

773
00:47:06,702 --> 00:47:08,452
Y ahora, soy un pollo.

774
00:47:08,494 --> 00:47:11,414
Soy un pájaro. Miren, soy un pájaro.

775
00:47:12,291 --> 00:47:15,501
Nunca puede ser demasiado cuidadoso
cuando se trata de niños.

776
00:47:15,585 --> 00:47:20,090
Y aquí en La Guardería de Papá sólo trabajamos
con los mejores, por eso tenemos a Marvin.

777
00:47:22,842 --> 00:47:23,969
Lo siento.

778
00:47:26,762 --> 00:47:29,016
- ¿Qué les hiciste a los chicos?
- ¿Qué?

779
00:47:29,099 --> 00:47:32,561
- ¿Están drogados?
- Bueno, quizás ese.

780
00:47:32,643 --> 00:47:34,980
¿Cómo hiciste que se comportaran así?

781
00:47:35,021 --> 00:47:38,108
- Tienes que saber como manejarlos.
- ¿Cómo lo sabes?

782
00:47:38,192 --> 00:47:41,110
Leí el libro
Cuidado de Niños del Dr. Spock.

783
00:47:42,778 --> 00:47:44,780
No es sobre Star Trek.

784
00:47:47,284 --> 00:47:48,784
- Termino.
- Sí.

785
00:47:52,748 --> 00:47:55,083
Saben, cuando estaba atrás...

786
00:47:55,166 --> 00:47:58,586
...me tropecé, bajo los
aleros del porche...

787
00:47:58,670 --> 00:48:00,547
...con algo que parecía una colmena.

788
00:48:00,630 --> 00:48:03,467
- Una grande.
- No se preocupe. Todos tienen cuidado.

789
00:48:03,550 --> 00:48:05,927
- No quiero que nadie se haga daño.
- Sin peligro. La sacamos.

790
00:48:06,010 --> 00:48:09,681
- Realmente lo han arreglado todo.
- Se lo agradezco mucho.

791
00:48:09,722 --> 00:48:12,016
- Estoy impresionado. De verdad.
- Gracias.

792
00:48:12,059 --> 00:48:13,601
Sólo por curiosidad...

793
00:48:13,684 --> 00:48:17,021
...¿hay alguna probabilidad de
decirnos de dónde vino la queja?

794
00:48:17,105 --> 00:48:21,652
Realmente me encantaría, pero
estoy relacionado con esto.

795
00:48:21,735 --> 00:48:25,112
- Sólo por curiosidad.
- Fue la Srta. Harridan.

796
00:48:25,280 --> 00:48:28,324
- Estoy seguro que nos atenderá.
- Necesitamos hablar con usted.

797
00:48:28,407 --> 00:48:32,454
- Lo siento. entraron por la fuerza.
- Está bien, Jenny.

798
00:48:32,579 --> 00:48:34,664
Caballeros, siéntense por favor.

799
00:48:38,335 --> 00:48:40,545
Bien, ¿qué puedo hacer por ustedes?

800
00:48:41,003 --> 00:48:45,342
Queríamos agradecerle por ayudarnos
a acelerar el proceso de acreditación.

801
00:48:45,425 --> 00:48:48,637
Gracias a su consejo, alguien de
Ayuda a la Infancia vino a vernos.

802
00:48:48,719 --> 00:48:52,181
Había oído que habían
abierto un tipo de guardería...

803
00:48:52,599 --> 00:48:54,393
...y estaba preocupada.

804
00:48:54,434 --> 00:48:57,228
Muy amable de su parte. No se
tiene que preocupar por nosotros.

805
00:48:57,311 --> 00:49:01,233
No son Uds. los que me preocupan.
Son los niños que cuidan.

806
00:49:01,275 --> 00:49:05,487
- Un minuto. Somos padres. Eso ya es algo.
- Cualquier idiota puede ser padre.

807
00:49:05,570 --> 00:49:08,239
Si quieren joder a sus propios
hijos es su decisión.

808
00:49:08,322 --> 00:49:12,452
Pero cuando se trata de los hijos de otros,
hay que responder con una mayor calidad.

809
00:49:12,536 --> 00:49:16,748
El Sr. Kubitz parece que piensa que
llegamos a ese nivel. Enséñaselo.

810
00:49:16,831 --> 00:49:19,543
Ese pedazo de papel no me impresiona.

811
00:49:20,168 --> 00:49:22,211
Vamos a enmarcarlo.

812
00:49:22,295 --> 00:49:26,465
Ustedes son sólo un par de informales
intentando hacer dinero rápido.

813
00:49:26,550 --> 00:49:29,219
Sólo está asustada por la competencia.
Vámonos.

814
00:49:29,302 --> 00:49:31,929
¿Competencia? No sean tan orgullosos.

815
00:49:32,264 --> 00:49:36,434
La Guardería de Papá nunca estará
en la misma liga que esta institución.

816
00:49:37,561 --> 00:49:38,896
¡Enmarcado!

817
00:49:40,146 --> 00:49:42,773
No fue tan satisfactorio como pensaba.

818
00:49:42,815 --> 00:49:46,570
Creo que podemos con ella. Sólo
necesitamos ajo y una estaca de madera.

819
00:49:46,652 --> 00:49:48,989
¿Sabes que lo que dijo era cierto?

820
00:49:49,072 --> 00:49:52,409
Esos chicos necesitan algo más que
cuidarles. Mañana subiremos un peldaño.

821
00:49:52,492 --> 00:49:54,786
Tenemos que empezar a
estimular sus mentes.

822
00:49:57,706 --> 00:50:00,125
- Pero no soy padre.
- No tienes porque ser un padre.

823
00:50:00,166 --> 00:50:03,795
Eres un humanoide de tipo masculino.
Eso encaja con la filosofía del lugar.

824
00:50:03,878 --> 00:50:07,340
No lo sé, chicos, quiero decir, supongo
que me gusta pasar el rato con los niños.

825
00:50:07,382 --> 00:50:08,634
Eso está muy bien.

826
00:50:08,717 --> 00:50:12,054
Pero supongo que cuidar niños
no era necesariamente...

827
00:50:12,137 --> 00:50:15,264
...un camino a la profesión
a la que aspiraba.

828
00:50:15,349 --> 00:50:17,893
- Es exactamente lo que dije.
- Disculpa.

829
00:50:17,976 --> 00:50:19,311
¡Sí, pase!

830
00:50:21,563 --> 00:50:23,690
- ¿Cómo estás?
- Hola muchachos.

831
00:50:23,773 --> 00:50:26,818
Lo siento tanto.
Olvidé hacerte el cheque de esta semana.

832
00:50:26,902 --> 00:50:30,072
Desde el divorcio,
mi cabeza está como...

833
00:50:35,369 --> 00:50:38,079
- ¿Eres el nuevo papá?
- Soy tu papá.

834
00:50:41,083 --> 00:50:42,835
No soy tu papá.

835
00:50:43,585 --> 00:50:46,213
Bueno, soy el papá de tu
bebé. No soy...

836
00:50:46,797 --> 00:50:50,259
No soy el papá de tu bebé.
Voy a ser...

837
00:50:53,052 --> 00:50:54,512
Eres Marvin.

838
00:50:58,016 --> 00:51:01,894
Bueno, encantada de Marvin.
Soy Kelli.

839
00:51:02,728 --> 00:51:04,148
La mamá de Dylan.

840
00:51:09,570 --> 00:51:11,280
- Tengo prisa.
- Gracias.

841
00:51:11,362 --> 00:51:13,614
- Bueno. Adiós chicos.
- Que tengas un buen día.

842
00:51:13,699 --> 00:51:15,534
- Gracias.
- Adiós.

843
00:51:15,576 --> 00:51:18,036
Estoy adentro.
¿Tienes plan dental?

844
00:51:18,954 --> 00:51:20,204
Muy bien, Marvin.

845
00:51:20,496 --> 00:51:23,876
Tu primer tarea es mostrarnos como
manejas a los niños.

846
00:51:23,958 --> 00:51:25,001
Enséñanos.

847
00:51:25,085 --> 00:51:27,628
Si esto fuera un negocio,
y ellos fueran clientes...

848
00:51:27,713 --> 00:51:29,255
...¿cómo sabrías qué es
lo que ellos quieren?

849
00:51:29,338 --> 00:51:32,425
- Los pondría en un grupo de foco.
- Muy bien, hagámoslo.

850
00:51:32,509 --> 00:51:32,550
Nos gustaría que nos digan que
les gustaría ver en La Guardería de Papá.

851
00:51:32,550 --> 00:51:36,179
Nos gustaría que nos digan que
les gustaría ver en La Guardería de Papá.

852
00:51:36,262 --> 00:51:39,016
Ayúdennos a ayudarlos.

853
00:51:39,391 --> 00:51:41,184
¿A quién le gustaría empezar?

854
00:51:43,144 --> 00:51:45,646
Necesitamos aprender
más sobre las cosas.

855
00:51:45,938 --> 00:51:48,775
- ¿Aprender más sobre las cosas?
- Sí.

856
00:51:48,858 --> 00:51:51,570
Estamos en una edad
muy crítica.

857
00:51:51,652 --> 00:51:56,282
- Tienen que alimentar nuestras mentes.
- Bien. ¿Quieres escribir eso?

858
00:51:56,365 --> 00:51:59,202
"Alimentar nuestras mentes."

859
00:51:59,411 --> 00:52:02,246
Grandioso. ¿Qué más?

860
00:52:03,248 --> 00:52:06,335
Delfines. Los delfines son buenos.

861
00:52:06,460 --> 00:52:08,920
- Los delfines son peces.
- No, no lo son.

862
00:52:08,961 --> 00:52:12,132
- Viven en el agua.
- No quiere decir que sean peces.

863
00:52:12,215 --> 00:52:16,677
Cálmense y hablen de otra cosa.
¿De qué les gustaría hablar?

864
00:52:16,762 --> 00:52:18,764
¿De dónde vienen los bebes?

865
00:52:20,264 --> 00:52:23,101
Volvamos al tema de los delfines
y discutamos sobre ellos...

866
00:52:23,184 --> 00:52:26,355
...o si alguien más cree que podemos
hablar de otra cosa...

867
00:52:26,438 --> 00:52:29,148
- ...distinta a esa.
- Anota eso.

868
00:52:29,817 --> 00:52:32,402
- ¿Qué más?
- ¿Podríamos...

869
00:52:33,820 --> 00:52:36,114
¿Qué ibas a decir, Ben?

870
00:52:36,572 --> 00:52:39,784
Ibas a decir algo.
¿Qué ibas a decir, hijo?

871
00:52:39,909 --> 00:52:41,119
Más...

872
00:52:42,829 --> 00:52:45,123
- ¿Dibujos?
- ¿Dibujar más?

873
00:52:45,206 --> 00:52:49,418
¡Sí! Como retratos y esas cosas.
Es divertido.

874
00:52:51,255 --> 00:52:55,300
- Muy bien, sí, más dibujos.
- ¡Sí!

875
00:52:55,384 --> 00:52:58,637
- Más persecuciones a los chicos malos.
- Excelente idea.

876
00:52:58,679 --> 00:53:00,137
Podemos atrapar al Guasón.

877
00:53:00,222 --> 00:53:02,849
Espera un momento amigo.
Ese es el villano de Batman.

878
00:53:02,932 --> 00:53:05,811
Tú eres Flash,
así que quieres que atrapar a...

879
00:53:05,853 --> 00:53:09,063
- ...¿Lex Luthor?
- No. Ese es Superman.

880
00:53:09,148 --> 00:53:13,568
Tú tienes que atrapar al Capitán Boomerang,
Gorila Grodd, al Anti-Flash.

881
00:53:13,652 --> 00:53:15,027
¿Acertijo?

882
00:53:16,237 --> 00:53:18,030
¿Qué les has hecho a estos chicos?

883
00:54:36,338 --> 00:54:38,030
EL ABOGADO AMERICANO

884
00:54:38,038 --> 00:54:39,831
LA REVISTA PARA MADRES

885
00:55:20,528 --> 00:55:25,324
Para empezar mañana, Phil presentará
un festival de los Tres Chiflados en la sala.

886
00:55:25,409 --> 00:55:27,786
Sé que todos están esperando
eso, ¿no?

887
00:55:27,827 --> 00:55:28,871
¡Gracias, Papá!

888
00:55:28,954 --> 00:55:32,416
Último pero no menos importante,  el Grupo
de Apoyo a los Chupadores del Pulgar se reunirá...

889
00:55:32,498 --> 00:55:34,458
...debajo del árbol después de la siesta...

890
00:55:34,543 --> 00:55:36,795
...que comienza justo después
de terminar de comer los snacks.

891
00:55:36,836 --> 00:55:40,798
Así que cuando terminen, tomen una manta,
consigan un lugar y listo.

892
00:55:40,840 --> 00:55:43,635
También, la semana que viene
iremos al Grupo de Chicas Alfa.

893
00:55:43,760 --> 00:55:46,637
Y haremos Tai Chi debajo del árbol.

894
00:55:46,722 --> 00:55:50,016
Y tendremos un día de las mascotas,
así que traerán sus mascotas.

895
00:55:50,099 --> 00:55:51,559
Y mostraremos las macotas
y hablaremos de ellas.

896
00:55:52,643 --> 00:55:56,106
Este es mi conejito.
Se llama Tiny.

897
00:55:56,690 --> 00:55:59,943
Lo alimento mucho.
Cinco veces por día.

898
00:56:00,027 --> 00:56:03,280
Hace mucha caca, también.
Seis veces al día.

899
00:56:03,572 --> 00:56:05,324
Son como bolitas.

900
00:56:05,740 --> 00:56:07,784
Esta es mi tortuga, Sparks.

901
00:56:07,992 --> 00:56:12,079
Es rápida. Es la tortuga más
rápida del mundo.

902
00:56:15,833 --> 00:56:18,628
¡Corre! ¡Corre, Sparks!

903
00:56:22,298 --> 00:56:26,512
Este es mi loro, Paulie.
Le estoy enseñando a hablar. Habla.

904
00:56:26,594 --> 00:56:28,262
Cállate, tonto.

905
00:56:28,594 --> 00:56:32,262
Este es mi perro.
Su nombre es Soda.

906
00:56:32,594 --> 00:56:35,262
Hace caca...
Caca grande.

907
00:56:35,978 --> 00:56:37,481
Bien, Becca, ¿dónde está tu mascota?

908
00:56:37,563 --> 00:56:40,650
Tenía una tarántula,
pero no sé donde está.

909
00:56:41,568 --> 00:56:44,655
Bueno, está bien,
no se desesperen.

910
00:56:44,695 --> 00:56:47,657
¿Qué quieres decir con no se desesperen?
Hay una gran araña aquí.

911
00:56:47,699 --> 00:56:49,451
¡Tengo la araña en mi cabeza!

912
00:56:53,121 --> 00:56:57,125
- ¿Qué apostaremos hoy?
- Voy a hacer un cambio de pañal, ¿está bien?

913
00:56:57,208 --> 00:56:58,543
Bien.

914
00:56:58,710 --> 00:57:02,672
Bueno, si son los genios que
trajeron al mundo a Veggie-Os.

915
00:57:03,840 --> 00:57:08,052
- ¿Cómo es estar desempleado?
- En realidad, tengo el mejor trabajo que jamás tuve.

916
00:57:08,094 --> 00:57:09,929
Sí, es un comienzo.

917
00:57:10,012 --> 00:57:14,351
Ofrecemos a profesionales como
administrar su tiempo.

918
00:57:14,434 --> 00:57:17,103
Es un mercado difícil.
Suena peligroso.

919
00:57:17,186 --> 00:57:20,523
- Sí. Es un deporte extremo.
- ¿Cuánto dinero deja eso?

920
00:57:20,606 --> 00:57:22,900
¡Bruce! Vamos, conseguí a Botox.

921
00:57:23,777 --> 00:57:25,737
Hola, Charlie.
Hola, Phil.

922
00:57:26,280 --> 00:57:28,574
- Hola, Crispin.
- ¿Cómo estás, hombrecito?

923
00:57:28,657 --> 00:57:29,867
¿Cómo conocen a mi hijo?

924
00:57:29,907 --> 00:57:33,077
Son sus maestros de la guardería,
¿qué crees?

925
00:57:33,911 --> 00:57:36,623
¿Guardería?
¿Qué es eso?

926
00:57:36,706 --> 00:57:40,376
Oh, mi Dios.
Están limpiando culos para vivir.

927
00:57:43,422 --> 00:57:44,630
Perdedores.

928
00:57:46,592 --> 00:57:49,302
Estás pagándonos para hacerlo
también, sabes.

929
00:57:50,512 --> 00:57:51,762
Perdedores.

930
00:57:53,764 --> 00:57:55,809
"¿Quieres huevos verdes y jamón?"

931
00:57:57,978 --> 00:58:02,773
"No los quiero, yo soy Sam.
No me gustan los huevos y el jamón."

932
00:58:03,400 --> 00:58:05,902
"¿Te gustaría comer aquí o allí?"

933
00:58:07,862 --> 00:58:11,782
"No me gustaría comer en ningún lado.
No me gustan los huevos y el jamón."

934
00:58:11,824 --> 00:58:15,161
"No me gustan, yo soy Sam."
¿Bien?

935
00:58:16,204 --> 00:58:19,166
Miren, iba a pegarle a Sam,
pero no lo hizo.

936
00:58:19,248 --> 00:58:21,460
¿No peguen, ven?
No lo hagan.

937
00:58:24,670 --> 00:58:26,130
¿Dónde está mamá?

938
00:58:27,507 --> 00:58:29,467
Mamá tenía que trabajar hoy.

939
00:58:31,344 --> 00:58:33,972
¿Recuerdas cuando tenías
que trabajar todo el tiempo?

940
00:58:34,014 --> 00:58:36,432
Sí, y volveré cuando
vuelva a tener un verdadero trabajo.

941
00:58:36,974 --> 00:58:38,601
¿Extrañas el trabajo?

942
00:58:40,478 --> 00:58:42,856
Eso creo. Supongo que sí.
Lo extraño.

943
00:58:43,815 --> 00:58:47,485
Pero no me malinterpretes. No es que no
me guste estar con ustedes.

944
00:58:47,527 --> 00:58:51,072
Es que papá solía ser el mejor
en su trabajo.

945
00:58:51,697 --> 00:58:56,577
Tenía mi oficina y una grande y hermosa vista.
¿Recuerdas esa hermosa vista que tenía papá?

946
00:58:56,661 --> 00:58:59,664
Me gustaba cuando me hacías
girar en esa silla.

947
00:58:59,748 --> 00:59:01,791
Sí, era una linda silla.

948
00:59:02,000 --> 00:59:05,878
Había un montón de cosas lindas
en ese trabajo. Una linda silla...

949
00:59:06,672 --> 00:59:09,132
Tenía gente trabajando para mí...

950
00:59:09,173 --> 00:59:12,927
...y, solo entre tú y yo,
el pago no era tan malo.

951
00:59:13,846 --> 00:59:17,306
- Deja eso. ¿Qué te parece?
- ¿Qué es?

952
00:59:17,431 --> 00:59:19,934
¿Qué crees?
Es un perro al sol.

953
00:59:20,018 --> 00:59:22,813
- No parece.
- Es porque es abstracto.

954
00:59:22,855 --> 00:59:25,565
Tienes que ponerte bizco
cuando lo miras.

955
00:59:26,065 --> 00:59:28,777
Y así es como lo ves,
eso es abstracto.

956
00:59:28,860 --> 00:59:30,487
¿Sí? ¿Lo ves?

957
00:59:31,487 --> 00:59:34,032
¿Qué tal si inclinas tu cabeza?

958
00:59:34,115 --> 00:59:36,952
- No, hacia el otro lado.
- Todavía no veo nada.

959
00:59:37,034 --> 00:59:40,204
Bien, ¿qué estás haciendo
tú, Miguel Ángel?

960
00:59:40,246 --> 00:59:41,706
¿Qué es?

961
00:59:49,882 --> 00:59:52,550
No hay nada de abstracto
en esto, ¿no?

962
00:59:53,342 --> 00:59:54,552
Gracias.

963
00:59:55,596 --> 00:59:57,222
Es muy lindo.

964
00:59:57,264 --> 00:59:59,682
Tiene la cabeza de papá
dando vueltas.

965
00:59:59,766 --> 01:00:01,351
¿Está dando vueltas mi cabeza?

966
01:00:01,434 --> 01:00:05,771
- No. Pero hice tu bigote.
- Sí, veo. Un lindo bigote verde.

967
01:00:06,315 --> 01:00:08,192
Está muy bien, hijo.

968
01:00:08,692 --> 01:00:11,945
Pagué la hipoteca,
el crédito del auto y la boleta de electricidad.

969
01:00:12,028 --> 01:00:14,530
Mira el balance en la
cuenta bancaria.

970
01:00:14,739 --> 01:00:18,577
- 74 centavos.
- Así es, 74 centavos.

971
01:00:18,619 --> 01:00:21,413
- Eres mi Superman.
- Tienes razón.

972
01:00:21,496 --> 01:00:25,666
Trabajé duro y creo que es hora de
dejar de lado mi frustración.

973
01:00:25,751 --> 01:00:28,170
Es momento que cuides un
poco a tu Superman.

974
01:00:28,253 --> 01:00:30,713
- Mi Superman. Ven aquí, cariño.
- Así es.

975
01:00:30,797 --> 01:00:33,800
¡No! ¡El monstruo me atrapará!

976
01:00:36,427 --> 01:00:38,429
Es una pesadilla.

977
01:00:39,472 --> 01:00:42,559
- Ya vuelvo.
- Apresúrate. ¡Ya llega mamá!

978
01:00:42,851 --> 01:00:44,478
No, quiero a papá.

979
01:00:46,355 --> 01:00:49,817
- ¿Salió todo bien?
- Sí, todo bien.

980
01:00:55,655 --> 01:00:57,449
¿Qué es esa cara?

981
01:00:57,699 --> 01:01:00,244
¿Desde cuándo cree que eres
mejor que yo?

982
01:01:00,284 --> 01:01:02,161
No, digas eso. No es así.

983
01:01:02,246 --> 01:01:05,958
Solo que estuve pasando
más tiempo con él, así que me busca.

984
01:01:06,375 --> 01:01:07,876
Está siendo más confidente.

985
01:01:07,960 --> 01:01:10,503
¿Recuerdas que no quería
jugar con nadie?

986
01:01:10,586 --> 01:01:13,632
Bueno, ahora juega con ese
niño, Crispin.

987
01:01:13,715 --> 01:01:17,469
Crispin de casualidad dijo "gracias"
en el almuerzo sin que nadie se lo diga.

988
01:01:17,552 --> 01:01:20,347
Y la niñita Becca, no puede leer.
Es solo un bebé.

989
01:01:20,429 --> 01:01:25,018
La he visto tomar un libro de George El Curioso,
sentarse y leer como una adulta.

990
01:01:25,226 --> 01:01:26,853
¿Qué es esa cara?

991
01:01:28,313 --> 01:01:32,192
No te veía entusiasmado con algo
desde hace mucho tiempo.

992
01:01:33,693 --> 01:01:35,987
Sí, no estoy yendo al frente.

993
01:01:36,070 --> 01:01:38,699
Tengo a esos pequeños
arrebatadores bajo mi piel.

994
01:01:39,365 --> 01:01:43,369
Sra. Plager, no puedo seguir
exponiendo a los otros niños...

995
01:01:43,536 --> 01:01:46,956
...a tales comportamientos peligrosos,
autodestructivos y altamente adictivos.

996
01:01:46,998 --> 01:01:49,208
Así que o Juliette deja
de chuparse el pulgar...

997
01:01:49,293 --> 01:01:52,753
...o tendrá que encontrar
otro preescolar.

998
01:02:00,137 --> 01:02:01,221
¿Está ocupada?

999
01:02:01,304 --> 01:02:04,682
Solo podando algunas malezas del jardín.
¿Qué sucede?

1000
01:02:04,932 --> 01:02:07,643
Creo que debería saber...

1001
01:02:08,478 --> 01:02:10,856
...que perdimos tres
estudiantes más.

1002
01:02:11,063 --> 01:02:14,025
¿Está sugiriendo que no
sabemos donde están?

1003
01:02:14,067 --> 01:02:15,152
No, señora.

1004
01:02:15,902 --> 01:02:18,572
- Sé donde están.
- Yo también.

1005
01:02:21,407 --> 01:02:22,951
La Guardería de Papá.

1006
01:02:23,534 --> 01:02:25,411
Primero, me divirtió.

1007
01:02:26,079 --> 01:02:27,873
Luego me molestó.

1008
01:02:28,539 --> 01:02:31,251
Ahora me está poniendo nerviosa.

1009
01:02:32,460 --> 01:02:35,547
Tráigame una copia de las
Normas de Servicios de Cuidados de Niños.

1010
01:02:51,646 --> 01:02:53,106
Phil, abre la puerta.

1011
01:02:54,065 --> 01:02:55,567
¡Abre la puerta!

1012
01:02:57,277 --> 01:02:59,237
Está bien, ya voy.

1013
01:03:03,951 --> 01:03:06,452
Sr. Kubitz. ¿Qué hace aquí?

1014
01:03:06,619 --> 01:03:09,539
- ¿Es un mal momento?
- No, es un gran momento.

1015
01:03:09,956 --> 01:03:13,210
¿Está el hombre de casa?

1016
01:03:13,376 --> 01:03:15,086
"El hombre de la casa."

1017
01:03:15,753 --> 01:03:19,298
¡Charlie! ¡El Sr. Kubitz de Servicios de
Niños está aquí!

1018
01:03:19,507 --> 01:03:21,260
Ya voy.

1019
01:03:21,342 --> 01:03:24,554
Déjeme preguntarle.
¿Dónde están los niños?

1020
01:03:24,596 --> 01:03:26,931
Afuera. Marvin les está dando
una función de títeres.

1021
01:03:26,974 --> 01:03:29,976
Bien. ¿Cuál es el programa? ¿Pinocho?
¿Caperucita Roja?

1022
01:03:30,059 --> 01:03:32,103
No, La furia de Khan.

1023
01:03:32,271 --> 01:03:33,938
- Sr. Kubitz. ¡Hola!
- Hola.

1024
01:03:33,981 --> 01:03:36,900
- ¡Espera! ¿Qué estas haciendo?
- ¿Qué?

1025
01:03:37,192 --> 01:03:39,402
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- ¿Mi cara?

1026
01:03:39,443 --> 01:03:43,407
¿Qué es esa cosa, hombre? Vamos.
¿Qué pasa contigo?

1027
01:03:44,615 --> 01:03:46,242
Becca y Jamie.

1028
01:03:47,119 --> 01:03:50,873
Si me disculpan,
tengo que ver a dos niñitas...

1029
01:03:50,956 --> 01:03:52,416
...porque ahora soy
una gran niña.

1030
01:03:52,498 --> 01:03:56,628
Se divierte conmigo...
Sr. Kubitz, ¿qué lo trajo aquí?

1031
01:03:56,711 --> 01:04:01,550
- Recibí otra queja...
- Supongo que sabemos de donde viene.

1032
01:04:02,675 --> 01:04:06,722
Entiendo que tiene tres niños más
desde mi última visita.

1033
01:04:06,804 --> 01:04:08,639
Sí. Somos 14 ahora.

1034
01:04:08,681 --> 01:04:11,476
Todavía somos 3 adultos,
así que mantenemos la proporción de 5:1.

1035
01:04:11,518 --> 01:04:14,438
Correcto. Pero vea,
es algo totalmente distinto ahora.

1036
01:04:14,480 --> 01:04:16,440
Charlie, ¿puedo hablarte un segundo?

1037
01:04:16,481 --> 01:04:19,985
Sr. Kubitz, discúlpeme un segundo.
Voy a manejar esto.

1038
01:04:20,068 --> 01:04:21,445
- Tome una galleta.
- Seguro. Gracias.

1039
01:04:21,487 --> 01:04:23,112
¿Qué está pasando?

1040
01:04:30,996 --> 01:04:32,706
- ¿Qué pasa?
- Flash se fue.

1041
01:04:32,789 --> 01:04:35,626
- ¿Qué quieres decir con que se fue? ¿A dónde?
- No puedo encontrarlo.

1042
01:04:35,666 --> 01:04:38,753
- ¿Buscaste en todos lados? ¿En el garaje?
- En todos lados.

1043
01:04:39,253 --> 01:04:40,297
¿Qué vamos a hacer?

1044
01:04:40,380 --> 01:04:43,509
- ¿Hay algún tipo de problema?
- De ningún modo, Sr. Kubitz.

1045
01:04:43,592 --> 01:04:46,052
Tenemos una pequeña conversación
sobre...

1046
01:04:46,135 --> 01:04:49,181
- Bien, porque si así fuera...
- Ningún problema. ¿Por qué no...

1047
01:04:49,264 --> 01:04:52,226
¡Niños! Conozcan a nuestro buen
amigo, el Sr. Kubitz.

1048
01:04:52,309 --> 01:04:55,103
- Digan hola.
- Hola, Sr. Kubitz.

1049
01:04:55,186 --> 01:04:56,438
Hola, chicos.

1050
01:04:56,605 --> 01:04:59,190
¿No sería lindo que el Sr. Kubitz
juegue con ustedes...

1051
01:04:59,273 --> 01:05:01,400
...mientras conversamos?

1052
01:05:01,485 --> 01:05:03,612
- ¿Sería tan amable?
- ¿Es una buena idea?

1053
01:05:03,695 --> 01:05:06,989
Tenemos una conversación de adultos
que los chicos no tendrían que escuchar.

1054
01:05:07,032 --> 01:05:10,117
- Solo por un segundo. Por favor.
- Seguro. Eso es otra cosa.

1055
01:05:11,911 --> 01:05:13,871
- Revisaré el jardín trasero.
- Iré arriba.

1056
01:05:13,956 --> 01:05:15,916
Veré el sótano.

1057
01:05:16,791 --> 01:05:18,668
¿Tenemos sótano?

1058
01:05:44,027 --> 01:05:46,320
Tenemos que lavar la ropa. ¡Dios!

1059
01:06:01,253 --> 01:06:03,588
¡Oh, mi Dios! ¡Lo vaporizaron!

1060
01:06:05,507 --> 01:06:07,675
No puede haber ido muy lejos.
Llamaré a la policía.

1061
01:06:07,759 --> 01:06:12,014
- Llamaré a sus padres.
- Si fuera un Betazoide, podría sentirlo.

1062
01:06:14,432 --> 01:06:17,768
- ¿Quién es este niño?
- No sé. ¿Cómo te llamas?

1063
01:06:18,686 --> 01:06:19,813
Tony.

1064
01:06:22,148 --> 01:06:25,985
- El nombre de Flash es Tony.
- En realidad, el nombre de Flash es Wally West--

1065
01:06:32,659 --> 01:06:37,121
- ¿Por qué no estás con tu traje de Flash?
- No quiero ser más Flash.

1066
01:06:37,206 --> 01:06:40,458
- ¿No? ¿Quién quieres ser?
- Tony.

1067
01:06:40,501 --> 01:06:43,295
- ¿Oyeron eso? Quiere ser Tony.
- Quiere ser Tony.

1068
01:06:43,378 --> 01:06:47,048
Muy bien. Quieres ser Tony.
Es grandioso.

1069
01:06:47,132 --> 01:06:49,259
Tony, toma una galleta.
Toma una fresca.

1070
01:06:49,467 --> 01:06:49,592
¿De qué estás hablando? Te amo.
No estoy enamorada de ti.

1071
01:06:49,592 --> 01:06:54,306
¿De qué estás hablando? Te amo.
No estoy enamorada de ti.

1072
01:06:54,514 --> 01:06:57,099
Quince meses de terapia,
¿es lo mejor que puedes hacer?

1073
01:06:57,141 --> 01:07:00,061
Es la cosa más estúpida
que jamás escuché.

1074
01:07:01,563 --> 01:07:03,815
Mi madre tenía
razón acerca de ti.

1075
01:07:06,443 --> 01:07:07,527
Espera.

1076
01:07:08,027 --> 01:07:10,989
¿Para qué? ¿Crees que cambiará?
¿Crees que cambiará?

1077
01:07:11,072 --> 01:07:13,199
¿Piensas que esto es lo
que tenía en mente?

1078
01:07:13,282 --> 01:07:15,577
¿Ser un tipo de 55 años
viviendo con su madre?

1079
01:07:15,661 --> 01:07:18,329
¿Crees que esa es mi idea
para pasarla bien?

1080
01:07:18,413 --> 01:07:20,623
Amo a los perderos agresivos
pasivos.

1081
01:07:24,210 --> 01:07:28,632
De acuerdo a las regulaciones estatales,
un centro de cuidado de niños en una casa de familia...

1082
01:07:28,673 --> 01:07:31,760
...está limitado a 12 niños.

1083
01:07:32,385 --> 01:07:36,974
- Tenemos muchos cuartos para estos niños.
- No hago las reglas, las implemento.

1084
01:07:37,014 --> 01:07:40,268
No puede tener más de 12 niños
en un solo lugar.

1085
01:07:40,351 --> 01:07:43,396
O sea que si queremos seguir en el negocio,
tenemos que despedir a dos niños.

1086
01:07:43,480 --> 01:07:47,900
A menos que se quieran mudar a otras
instalaciones, entonces sí.

1087
01:07:54,240 --> 01:07:56,451
Así que, ¿a quién liberamos?

1088
01:07:56,827 --> 01:07:58,829
¿Qué tal Becca y Jamie?

1089
01:07:59,996 --> 01:08:01,498
No puedo hacerlo.

1090
01:08:02,416 --> 01:08:04,376
Tenemos que hacer algo.

1091
01:08:05,085 --> 01:08:07,420
¿Por qué no conseguimos
un espacio más grande?

1092
01:08:07,880 --> 01:08:11,090
"Espacio. La Frontera Final."

1093
01:08:11,175 --> 01:08:13,885
Hablo en serio. Harridan dijo que no somos
reales. Hagámoslo realidad.

1094
01:08:13,969 --> 01:08:16,680
Consigamos un espacio más grande, más niños
contratemos más gente...

1095
01:08:16,721 --> 01:08:18,556
...y le sacaremos el dinero
a esa mujer.

1096
01:08:18,599 --> 01:08:21,518
- Bien. Consigamos un nuevo espacio.
- ¡Sí, La Frontera Final!

1097
01:08:21,560 --> 01:08:25,521
Si no paras con Star Trek,
te taparé la boca. ¡Basta!

1098
01:08:25,564 --> 01:08:30,027
¡No! Digo que hay un espacio disponible
llamado "La Frontera Final."

1099
01:08:30,777 --> 01:08:33,197
Este solía ser mi segundo hogar.

1100
01:08:33,529 --> 01:08:35,466
Jerry, el tipo que era
dueño de este lugar...

1101
01:08:35,476 --> 01:08:38,185
...tenía la mejor recopilación
de coleccionables.

1102
01:08:39,077 --> 01:08:41,412
¿Sabes lo que tenía?
Un Tricorder.

1103
01:08:41,954 --> 01:08:45,000
Ese que usó la Subteniente Riley
en La Máquina del Juicio Final.

1104
01:08:45,125 --> 01:08:47,418
Sí. Nunca vi ese episodio.

1105
01:08:48,212 --> 01:08:50,588
Yo estaba con él, perdiéndomelo.

1106
01:08:53,382 --> 01:08:54,885
Necesita muchos arreglos.

1107
01:08:54,967 --> 01:08:57,930
Eso significa que podemos arreglarlo
de la forma en que queramos.

1108
01:08:57,970 --> 01:09:00,556
Pero necesitaremos dinero para hacerlo.

1109
01:09:01,390 --> 01:09:03,393
Para hacer dinero, necesitas gastar dinero.

1110
01:09:03,476 --> 01:09:06,145
Para gastar dinero, necesitas tener dinero.

1111
01:09:07,104 --> 01:09:09,190
"Rock a beneficio de La Guardería de Papá."

1112
01:09:09,608 --> 01:09:12,569
"Ayúdenos a financiar nuestro
nuevo hogar permanente"

1113
01:09:13,153 --> 01:09:15,279
¿Sabes lo que esto significa?

1114
01:09:15,988 --> 01:09:19,451
¿Es una oportunidad para que mejoremos a
través de una pequeña competencia saludable?

1115
01:09:19,534 --> 01:09:22,871
No, idiota cabeza de burbujas.
Es una sentencia de muerte.

1116
01:09:23,204 --> 01:09:26,250
Si ponen sus manos en un espacio
lo suficientemente grande, será mi ruina.

1117
01:09:26,332 --> 01:09:29,418
Están vendiendo diversión.
No puedo competir contra eso.

1118
01:09:32,421 --> 01:09:35,551
Debí haberlos aplastado al
principio, cuando eran débiles.

1119
01:09:35,634 --> 01:09:37,744
Ahora será más difícil, pero
no tengo otra opción.

1120
01:09:38,073 --> 01:09:39,747
Debo detenerlos.

1121
01:09:41,140 --> 01:09:43,182
¿Cómo va a hacer eso?

1122
01:09:44,016 --> 01:09:45,853
Por cualquier medio
que sea necesario.

1123
01:10:03,162 --> 01:10:04,912
Sí, monten al pony.

1124
01:10:06,164 --> 01:10:07,666
Acaricien la cabra.

1125
01:10:08,625 --> 01:10:11,211
Compren una remera. Algo para comer.

1126
01:10:11,837 --> 01:10:13,212
¡Disfruten la música!

1127
01:11:03,721 --> 01:11:07,559
- Van proyectar LA FUGA DE LOGAN, el viernes--
- El viernes por la noche, a las 8:00.

1128
01:11:09,728 --> 01:11:11,854
Si no estás ocupado
los viernes por la noche...

1129
01:11:12,898 --> 01:11:15,859
- Quizás quieras...
- Sí, claro.

1130
01:11:16,443 --> 01:11:17,528
Genial.

1131
01:11:17,569 --> 01:11:20,572
¿Estamos hablando solo
de cena, ducha, cama?

1132
01:11:20,613 --> 01:11:22,949
- ¿La tarea?
- ¿Qué?

1133
01:11:23,033 --> 01:11:26,161
Quieres que yo cuide a tu hijo así
puedes ir al cine, ¿verdad?

1134
01:11:26,244 --> 01:11:28,913
Marvin, quiero que tú vengas conmigo.

1135
01:11:32,251 --> 01:11:33,377
Está bien.

1136
01:11:34,168 --> 01:11:38,090
- Bueno, genial.
- Muy bien, aquí vamos contigo.

1137
01:11:44,387 --> 01:11:47,890
Muchas gracias. Aquí tiene.

1138
01:11:57,317 --> 01:11:58,777
Creo que no deberíamos hacer esto.

1139
01:11:58,860 --> 01:12:02,322
Jennifer, cariño, en la vida
hay ganadores y perdedores.

1140
01:12:02,405 --> 01:12:05,533
Y si quieres ser un ganador,
a veces debes jugar sucio.

1141
01:12:29,975 --> 01:12:34,229
Te mostraré. Primero pintaré mi rostro.
Y luego tú te pintas sola.

1142
01:12:34,354 --> 01:12:37,483
¿Ves? Coloco un poco de pintura.
Y ahora solo voy a...

1143
01:12:37,940 --> 01:12:39,484
¿Cuál es el problema?

1144
01:12:41,153 --> 01:12:43,905
¡No es pintura!
¡Es pegamento!

1145
01:13:04,676 --> 01:13:07,345
¿Podría comer un poco más de
esa deliciosa ensalada de papas?

1146
01:13:07,429 --> 01:13:10,390
¿La ha probado? En verdad.
Es muy buena.

1147
01:13:13,268 --> 01:13:15,813
- ¿Qué pasa?
- Mira.

1148
01:13:16,020 --> 01:13:18,899
Y se subieron a todo
menos a los pasteles.

1149
01:13:19,024 --> 01:13:20,457
Bueno, pero no entren en pánico.

1150
01:13:20,485 --> 01:13:22,371
Venderemos a la gente solo
pasteles y eso es todo.

1151
01:13:24,904 --> 01:13:27,032
A las cabras realmente
les encanta el pastel.

1152
01:13:32,621 --> 01:13:34,747
Déjelos encendidos por dos horas.

1153
01:13:35,122 --> 01:13:36,500
Como usted diga.

1154
01:13:38,167 --> 01:13:42,213
Todo el mundo respire hondo
y regresemos a divertirnos.

1155
01:13:42,881 --> 01:13:44,006
¿Está bien?

1156
01:13:58,689 --> 01:14:02,400
- ¿Cómo nos fue?
- Ni siquiera hemos puesto un diente.

1157
01:14:08,489 --> 01:14:11,033
- ¿Hola?
- Charlie, habla Jim Fields.

1158
01:14:11,159 --> 01:14:14,203
¿Cómo van tus vacaciones?
No, solo estoy bromeando contigo.

1159
01:14:14,246 --> 01:14:16,998
Escucha, amigo, ¿sigues buscando empleo?

1160
01:14:17,082 --> 01:14:19,917
Porque tengo un trabajo para ti
a menos que tengas otras ofertas.

1161
01:14:19,960 --> 01:14:23,171
No, es realmente interesante.

1162
01:14:23,255 --> 01:14:25,298
Pero en este momento estoy con algo.

1163
01:14:25,465 --> 01:14:27,926
Antes que digas que no, déjame
que te envié por fax la propuesta.

1164
01:14:27,967 --> 01:14:30,845
Puedes echarle un vistazo
a los números, lo piensas...

1165
01:14:30,929 --> 01:14:32,514
...y luego me contestas.

1166
01:14:32,597 --> 01:14:34,975
- Sí.
- Bueno, genial.

1167
01:14:35,184 --> 01:14:38,103
Saluda de parte mía a
tu esposa e hija... Hijo.

1168
01:14:50,734 --> 01:14:51,702
Srta. Harridan.

1169
01:14:51,908 --> 01:14:54,786
Déjeme adivinar. No pudo hacer que
regresen los de derechos del niño...

1170
01:14:54,828 --> 01:14:56,121
...así que usted misma hará la inspección.

1171
01:14:56,204 --> 01:14:58,916
Le pido disculpas.
No me gusta ser entrometida.

1172
01:14:59,123 --> 01:15:01,001
Pero, las reglas son las reglas.

1173
01:15:01,210 --> 01:15:05,338
- ¿Podría entrar? Tengo una propuesta.
- Sí, por favor.

1174
01:15:07,006 --> 01:15:11,470
¿Puedo servirle un poco
de café, té o agua...

1175
01:15:12,345 --> 01:15:14,597
- ...o quizás unos ojos de tritón?
- Agua está bien.

1176
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
- Gracias.
- Agua, eso es fácil.

1177
01:15:17,600 --> 01:15:19,829
No le importa si es agua
del grifo, ¿verdad?

1178
01:15:20,465 --> 01:15:21,975
Nos quedamos sin agua mineral.

1179
01:15:27,610 --> 01:15:30,113
Bien, Srta. Harridan,
¿qué la trae por aquí?

1180
01:15:31,280 --> 01:15:35,159
Parece un hombre inteligente,
talentoso, altamente ambicioso.

1181
01:15:35,493 --> 01:15:38,079
¿Qué es lo que hace
manejando una guardería?

1182
01:15:38,162 --> 01:15:40,582
Quizás disfrute el
manejar una guardería.

1183
01:15:40,666 --> 01:15:44,502
Obviamente. ¿Pero es realmente la forma
en que quiere pasar el resto de su vida?

1184
01:15:44,586 --> 01:15:48,340
Como hombre de negocios, podría
tener dinero, poder, respeto.

1185
01:15:48,841 --> 01:15:52,176
¿Va a arrojar todo eso por la borda para
cuidar a un grupo niños de 3 años de edad?

1186
01:15:52,261 --> 01:15:56,265
Dije que iba a escuchar su propuesta.
La escucho y tengo otras cosas que hacer.

1187
01:15:56,347 --> 01:15:59,350
- Así que si es tan amable...
- Muy bien. Aquí va.

1188
01:15:59,810 --> 01:16:03,229
Si La Guardería de Papá
cerrara, por alguna razón...

1189
01:16:03,604 --> 01:16:06,984
...tomaré a todos sus niños al
mismo precio que ustedes.

1190
01:16:07,067 --> 01:16:10,362
La mejor educación al menor precio.

1191
01:16:10,820 --> 01:16:12,322
Sólo piénselo.

1192
01:16:16,243 --> 01:16:17,911
Espera un momento.

1193
01:16:18,537 --> 01:16:21,206
¿Te estás abriendo de nosotros
por Cottony Cotton Balls?

1194
01:16:21,289 --> 01:16:25,586
No, por Cotton Candy Puffs.
Aparentemente todo eso fue idea mía.

1195
01:16:25,668 --> 01:16:28,171
Me ofrecen duplicar mi salario
y dejarán que maneje todo el sector.

1196
01:16:28,212 --> 01:16:30,215
Así que, sí, los estoy dejando.

1197
01:16:30,298 --> 01:16:33,217
Entonces hazlo, si eso es
lo importante para ti. Digo...

1198
01:16:33,301 --> 01:16:37,055
...Phil y yo podemos arreglarnos.
Solo buscaremos alguien más. ¿verdad?

1199
01:16:37,555 --> 01:16:39,015
Yo también me voy.

1200
01:16:40,309 --> 01:16:44,563
Esto es peor que cuando
Spock traicionó a Kirk...

1201
01:16:44,604 --> 01:16:47,274
- En Star Trek V.
- Marvin, no es así.

1202
01:16:47,356 --> 01:16:48,559
Quiero que vuelvas con nosotros.

1203
01:16:48,635 --> 01:16:50,921
No a la sala de correo, sino
como parte de nuestro equipo.

1204
01:16:51,403 --> 01:16:54,405
No quiero formar parte de ese equipo.
Quiero formar parte de este.

1205
01:16:54,489 --> 01:16:58,034
Pensamos mucho sobre esto, amigo.
Es una gran oportunidad.

1206
01:16:58,118 --> 01:17:01,121
No, esta que tenemos aquí
es una gran oportunidad.

1207
01:17:01,204 --> 01:17:05,542
Este negocio es el que tiene límites.
Y ya los hemos alcanzado, ¿está bien?

1208
01:17:05,583 --> 01:17:07,920
Phil y yo tenemos responsabilidades
en las que pensar.

1209
01:17:08,002 --> 01:17:12,882
- Tenemos un futuro que tener en cuenta.
- ¿Y ahora qué? ¿Que hay de los niños?

1210
01:17:14,259 --> 01:17:16,220
Estos niños estuvieron bien
antes de La Guardería de Papá.

1211
01:17:16,302 --> 01:17:20,390
- Estarán bien cuando se acabe.
- Dite eso a ti mismo, Charlie.

1212
01:17:21,057 --> 01:17:23,685
Finalmente encontré un lugar donde encajo...

1213
01:17:23,769 --> 01:17:27,064
...donde me siento como si estuviera
haciendo algo bueno, y ustedes sólo...

1214
01:17:27,104 --> 01:17:28,981
...lo arruinan todo.

1215
01:17:35,780 --> 01:17:37,740
Podría haber sido peor.

1216
01:17:37,783 --> 01:17:40,993
Si piensas que eso fue malo,
espera a decírselo a los niños.

1217
01:17:57,261 --> 01:17:59,054
¿Puedo ir a trabajar contigo?

1218
01:17:59,137 --> 01:18:02,599
No, no puedes ir a trabajar conmigo,
pero puedes venir a visitarme al trabajo.

1219
01:18:02,682 -