Subtitles Rambo First Blood III - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rambo 3_PT_25_FPS.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:06:11,580 --> 00:06:12,569
John!

2
00:07:17,340 --> 00:07:19,217
Onde está o Rambo?

3
00:07:39,700 --> 00:07:40,530
John!

4
00:07:41,620 --> 00:07:42,848
John Rambo!

5
00:07:48,140 --> 00:07:49,858
Não acredito.

6
00:07:56,860 --> 00:07:59,658
De onde é que você saiu?
- Washington

7
00:08:00,100 --> 00:08:02,455
É bom ver-te.
- A si também.

8
00:08:04,180 --> 00:08:08,139
Queres falar sobre o assunto?
- Qual?

9
00:08:08,700 --> 00:08:12,215
O teu combate à vara ontem
naquele armazém em Banguecoque.

10
00:08:12,660 --> 00:08:14,810
Você estava lá?
- Sim.

11
00:08:15,260 --> 00:08:17,854
E hoje trabalhas num mosteiro.

12
00:08:19,100 --> 00:08:21,660
Deixam-me morar aqui e eu
ajudo com as reparações.

13
00:08:22,100 --> 00:08:25,456
E a luta à vara?
- É um biscate.

14
00:08:28,340 --> 00:08:30,695
Vi que deste
o dinheiro aos monges.

15
00:08:31,340 --> 00:08:32,329
Você vê muita coisa.

16
00:08:35,540 --> 00:08:38,816
E quem são aqueles ali?
- São a razão pela qual vim.

17
00:08:41,460 --> 00:08:44,338
Este é Robert Griggs,
da nossa embaixada.

18
00:08:44,780 --> 00:08:45,849
John Rambo.

19
00:08:46,900 --> 00:08:48,253
Prazer.

20
00:08:48,820 --> 00:08:51,698
Você é difícil de encontrar.
- Estou sob vigia?

21
00:08:52,660 --> 00:08:55,891
É como diz o coronel.
Não e fácil encontrar bons homens.

22
00:08:59,620 --> 00:09:02,009
Veja estas fotos.

23
00:09:02,940 --> 00:09:04,931
Não sei o que é
que sabe sobre o Afeganistão.

24
00:09:05,380 --> 00:09:07,940
A maior parte das
pessoas nem sabe onde fica.

25
00:09:08,380 --> 00:09:10,496
Mas mais de dois milhões de civis,

26
00:09:10,940 --> 00:09:15,889
quase todos famílias de lavradores,
foram mortos por soldados russos.

27
00:09:17,060 --> 00:09:19,255
Para matá-los foram usadas as

28
00:09:22,060 --> 00:09:25,132
armas mais modernas,
incluindo armas químicas.

29
00:09:25,580 --> 00:09:27,536
Com grande êxito.

30
00:09:29,380 --> 00:09:32,736
Suponho que desconhece
a situação actual.

31
00:09:33,660 --> 00:09:35,298
Após nove anos de combates

32
00:09:35,740 --> 00:09:40,575
o Afeganistão vai obter mísseis
anti-aéreos do tipo Stinger.

33
00:09:41,020 --> 00:09:44,456
Com excepção de uma região,
80 km atrás da fronteira.

34
00:09:45,380 --> 00:09:48,213
O comandante russo aqui é
extremamente cruel,

35
00:09:48,660 --> 00:09:50,252
como provam as fotos.

36
00:09:50,700 --> 00:09:53,453
lmpede toda a
ajuda vinda do exterior.

37
00:09:54,980 --> 00:09:57,050
E por isso gostaríamos de ...

38
00:09:58,540 --> 00:10:00,735
analisar o problema em primeira mão.

39
00:10:01,180 --> 00:10:04,252
O que é que eu tenho a ver com isso?

40
00:10:05,060 --> 00:10:08,257
Querem que eu lá vá.
- Mas não o vai fazer?

41
00:10:08,780 --> 00:10:12,056
Sim. E quero que venhas, John.

42
00:10:12,620 --> 00:10:15,373
lsso acabou.
- O que é que queres dizer?

43
00:10:16,900 --> 00:10:18,572
A minha guerra acabou.

44
00:10:29,140 --> 00:10:32,098
Não me disse que
ele era um soldado excelente?

45
00:10:33,060 --> 00:10:34,379
Então!

46
00:10:34,820 --> 00:10:37,254
É um longo caminho até lá abaixo.

47
00:10:53,180 --> 00:10:56,456
Não o leves a mal,
limita-se a cumprir ordens.

48
00:10:57,700 --> 00:11:00,055
É uma missão muito importante.

49
00:11:00,500 --> 00:11:03,173
E nós podemos mudar alguma coisa?
- É para isso que lá vamos.

50
00:11:03,620 --> 00:11:07,454
Já houve vezes em que falhou.
- Eram outros tempos.

51
00:11:07,900 --> 00:11:09,458
Anda comigo, John.

52
00:11:14,260 --> 00:11:17,935
Não sei se gosta disto aqui,
mas a mim agrada-me.

53
00:11:18,380 --> 00:11:22,453
Gosto de viver e trabalhar aqui.
É bom pertencer a qualquer lado.

54
00:11:22,900 --> 00:11:25,460
Tu não pertences aqui.

55
00:11:26,940 --> 00:11:30,728
Quando é que o círculo fechará para ti?
- O que é que quer dizer?

56
00:11:31,180 --> 00:11:34,536
Dizes que a tua guerra acabou.
A guerra lá fora, talvez,

57
00:11:34,980 --> 00:11:36,936
mas não aquela dentro de ti.

58
00:11:37,380 --> 00:11:40,452
Sei, porque é que vieste para aqui.
Mas isso assim não vai funcionar.

59
00:11:40,900 --> 00:11:44,370
Tentas mudar, mas hás-de
ser sempre quem és.

60
00:11:44,820 --> 00:11:47,288
E o que é que eu sou?
- Um guerreiro puro-sangue.

61
00:11:47,740 --> 00:11:52,131
Não quero mais sê-lo.
- Mas é o que tu és.

62
00:11:52,780 --> 00:11:54,179
Escuta, John.

63
00:11:54,620 --> 00:11:58,499
Era uma vez um escultor,
que encontrou uma pedra muito especial.

64
00:11:58,940 --> 00:12:02,774
Levou-a para casa e trabalhou-a
durante meses, até estar pronta.

65
00:12:03,220 --> 00:12:07,179
Depois mostrou o trabalho aos amigos.
Eles disseram: Que linda estátua!

66
00:12:07,660 --> 00:12:11,733
Mas o escultor disse
que a estátua sempre esteve lá.

67
00:12:12,180 --> 00:12:15,570
Ele próprio limitara-se
a tirar-lhe alguns pedaços.

68
00:12:16,020 --> 00:12:18,978
Nós não fizemos
de ti uma máquina de guerra.

69
00:12:19,420 --> 00:12:21,809
Limitámo-nos a
limar as arestas.

70
00:12:22,260 --> 00:12:25,809
Tu tens que te
esforçar por te aceitar como és!

71
00:12:27,340 --> 00:12:29,012
Até que o círculo se feche para ti.

72
00:12:31,740 --> 00:12:33,776
Ainda não cheguei a esse ponto.

73
00:12:39,140 --> 00:12:40,892
Tenho que ir andando.

74
00:12:43,140 --> 00:12:45,495
Quando estiveres
nos Estados Unidos,vem visitar-me.

75
00:12:47,300 --> 00:12:48,449
Prometo.

76
00:12:48,980 --> 00:12:50,299
Coronel!

77
00:12:50,980 --> 00:12:54,450
Lamento.
Mas tudo tem que ter um fim.

78
00:12:56,620 --> 00:12:57,848
Eu compreendo.

79
00:14:18,620 --> 00:14:20,372
Abriguem-se!

80
00:14:44,460 --> 00:14:47,133
Larguem as armas e parem!

81
00:14:48,740 --> 00:14:51,459
Não há saída!

82
00:14:55,660 --> 00:14:57,412
Larguem as armas!

83
00:14:57,860 --> 00:14:59,418
Não há saída!

84
00:15:01,500 --> 00:15:03,172
Larguem as armas!

85
00:15:03,660 --> 00:15:04,615
Já!

86
00:15:32,020 --> 00:15:33,169
A coisa correu mal.

87
00:15:33,620 --> 00:15:37,693
O que é que aconteceu?
- Os soviéticos apanharam a equipa.

88
00:15:39,500 --> 00:15:43,379
Trautaman e os outros
foram feitos prisioneiros.

89
00:15:44,900 --> 00:15:46,128
E agora?

90
00:15:48,020 --> 00:15:50,659
Não há nada a fazer.
Lamento.

91
00:15:51,620 --> 00:15:54,088
Só queria que o soubesse.

92
00:15:55,580 --> 00:15:56,729
E eu?

93
00:15:59,180 --> 00:16:01,569
Você?
- Pode-me infiltrar?

94
00:16:02,420 --> 00:16:05,173
Não está a falar a sério.
- Com certeza.

95
00:16:07,580 --> 00:16:10,458
Mas não oficialmente.
- Então sem ser oficialmente.

96
00:16:11,780 --> 00:16:14,897
Há uma coisa que tem que saber:
se for feito prisioneiro,

97
00:16:15,780 --> 00:16:16,974
ou se chegar aos ouvidos de alguém,

98
00:16:17,420 --> 00:16:20,810
teremos que negar
até que o conhecemos.

99
00:16:22,660 --> 00:16:24,013
Já estou habituado.

100
00:16:25,540 --> 00:16:27,258
Voltarei a contactá-lo.

101
00:16:41,580 --> 00:16:45,368
PERTO DA FRONTElRA AFEGÃ

102
00:17:48,540 --> 00:17:50,895
Queres comprar? Muitas armas!

103
00:17:51,900 --> 00:17:54,334
Não. Procuro Mousa Chanin.

104
00:17:55,420 --> 00:17:58,457
Como te chamas?
- John Rambo.

105
00:18:01,300 --> 00:18:02,449
Espera aqui.

106
00:18:24,420 --> 00:18:25,569
Vendem-se bem aqui.

107
00:18:28,220 --> 00:18:29,619
Por causa das minas.

108
00:18:30,060 --> 00:18:31,459
Minas em todo o lado.

109
00:18:33,300 --> 00:18:36,895
Sou o Mousa Chanin. O que é que queres?
- Foi Griggs quem me enviou.

110
00:18:38,660 --> 00:18:43,450
Não te pareces com os tipos que
ele costuma enviar. Soldados.

111
00:18:44,220 --> 00:18:47,053
Não sou soldado.
- És o quê? Mercenário?

112
00:18:48,940 --> 00:18:53,695
Não.
- Um turista perdido?

113
00:18:59,740 --> 00:19:01,856
Não sou turista.

114
00:19:03,020 --> 00:19:05,534
Perdão.
- Sabes onde está o americano?

115
00:19:05,980 --> 00:19:08,255
Num forte russo.

116
00:19:08,820 --> 00:19:12,290
Perto de Khost,
a 50 km da fronteira.

117
00:19:12,740 --> 00:19:15,300
O senhor Griggs enviou
aquilo que tu querias.

118
00:19:16,060 --> 00:19:17,459
Queres ver?
- Sim.

119
00:19:21,140 --> 00:19:23,449
Foi o que encomendaste?
- Sim.

120
00:19:24,580 --> 00:19:26,969
Nunca vi nada igual.
O que é isto?

121
00:19:27,420 --> 00:19:29,854
Cápsulas explosivas.
- E isto?

122
00:19:30,900 --> 00:19:32,128
Para que serve?

123
00:19:33,420 --> 00:19:36,173
Uma luz azul.
- Para que serve?

124
00:19:36,940 --> 00:19:40,455
Para dar luz azul.
- Compreendo.

125
00:19:41,300 --> 00:19:43,018
Quantos homens nos acompanham?

126
00:19:43,460 --> 00:19:45,371
A equipe de salvamento sou eu.

127
00:19:46,100 --> 00:19:50,696
lsso não é razoável. Um só não chega.
Precisamos de mais homens!

128
00:19:52,300 --> 00:19:54,894
Griggs disse que me levavas lá.
Então leva!

129
00:19:55,500 --> 00:19:59,288
Tenho que levar medicamentos,
senão vai morrer muita gente.

130
00:19:59,740 --> 00:20:01,059
Compreendes?

131
00:20:02,580 --> 00:20:04,457
Eu não te conheço,

132
00:20:04,900 --> 00:20:07,858
mas a julgar pela aparência
não fazes a menor ideia da guerra.

133
00:20:09,260 --> 00:20:10,488
Ou fazes?

134
00:20:11,620 --> 00:20:13,850
Já dei uns tiros.

135
00:20:16,900 --> 00:20:18,970
Uns tiros?

136
00:20:19,420 --> 00:20:23,413
Talvez seja melhor regressares a casa
e pensares bem no assunto.

137
00:20:23,860 --> 00:20:24,815
Por muito tempo.

138
00:20:29,340 --> 00:20:31,092
Já o fiz.

139
00:20:32,260 --> 00:20:34,137
Ah, realmente?

140
00:20:34,980 --> 00:20:37,210
Bem, se insistes.

141
00:20:37,660 --> 00:20:40,936
Mas é impossível tirares
de lá o americano sozinho.

142
00:20:41,980 --> 00:20:44,540
Se as coisas correrem mal
não me deites as culpas.

143
00:20:44,980 --> 00:20:46,459
A responsabilidade não é minha.

144
00:20:48,740 --> 00:20:51,095
Já ouvi essa.

145
00:21:23,860 --> 00:21:27,819
Sou o coronel Zaysen,
comandante em chefe deste sector.

146
00:21:31,700 --> 00:21:35,659
Você é o primeiro americano
a ser capturado no Afeganistão.

147
00:21:36,380 --> 00:21:38,052
Parabéns.

148
00:21:39,580 --> 00:21:41,969
Penso que está aqui para
fornecer aos rebeldes inimigos

149
00:21:42,420 --> 00:21:46,095
mísseis Stinger
contra a aviação soviética.

150
00:21:46,860 --> 00:21:50,739
Só respondo aos
seus superiores.

151
00:21:52,660 --> 00:21:55,458
Aqui não há superiores.

152
00:21:57,220 --> 00:21:58,448
Sou eu que mando.

153
00:22:00,740 --> 00:22:03,254
Você está completamente só,

154
00:22:06,740 --> 00:22:08,810
abandonado pelo seu governo.

155
00:22:10,300 --> 00:22:13,895
O que é que pretende?
- Cooperação.

156
00:22:16,100 --> 00:22:20,457
Controlamos este sector
há cinco anos.

157
00:22:22,460 --> 00:22:25,054
Para mim
já não há muito para fazer.

158
00:22:25,740 --> 00:22:29,449
Já não há, por assim dizer,
verdadeiros desafios.

159
00:22:32,940 --> 00:22:37,218
Se me der informações sobre
o fornecimento dos Stinger,

160
00:22:37,660 --> 00:22:40,220
podíamos sair daqui os dois.

161
00:22:41,500 --> 00:22:44,651
Afinal de contas,
o que todos queremos

162
00:22:47,020 --> 00:22:48,135
é a paz.

163
00:22:48,740 --> 00:22:50,492
O Kremlin tem mesmo
sentido de humor.

164
00:22:52,060 --> 00:22:53,175
Explique.

165
00:22:53,660 --> 00:22:58,575
Propagam a paz em todo o mundo
e aqui chacinam um povo.

166
00:22:59,020 --> 00:23:01,898
Não chacinamos ninguém.

167
00:23:02,500 --> 00:23:06,732
Você é demasiado inteligente
para acreditar nessa propaganda!

168
00:23:07,860 --> 00:23:09,532
Repito: onde estão os mísseis?

169
00:23:09,980 --> 00:23:12,892
Não sei nada dos mísseis!
- Claro que sabe!

170
00:23:13,340 --> 00:23:15,979
Você não compreende que
nos posso libertar aos dois?

171
00:23:16,420 --> 00:23:18,376
Está à espera que eu tenha dó?

172
00:23:19,300 --> 00:23:20,938
Vocês é que
começaram esta guerra!

173
00:23:21,380 --> 00:23:25,498
É uma questão de tempo
antes da vitória completa.

174
00:23:25,940 --> 00:23:30,855
Não vai haver vitória.
Vocês perdem terreno diariamente.

175
00:23:31,300 --> 00:23:32,653
E isto contra combatentes
mal equipados!

176
00:23:33,100 --> 00:23:35,694
Vocês subestimaram
a concorrência.

177
00:23:36,180 --> 00:23:38,853
Não lhe ensinaram História?
lsto foi sempre independente!

178
00:23:39,300 --> 00:23:42,895
Preferem morrer, a ser escravos
de tropas de ocupação.

179
00:23:43,340 --> 00:23:45,217
Não se conquista um povo assim.

180
00:23:45,660 --> 00:23:48,458
Nós tentámos.
Tivemos o nosso Vietname!

181
00:23:49,740 --> 00:23:52,334
Agora vocês têm o vosso.
- Ah sim.

182
00:23:52,780 --> 00:23:55,214
Você quer pôr-me à prova.
Muito bem.

183
00:24:33,020 --> 00:24:35,375
lsto é o Afeganistão.

184
00:24:35,820 --> 00:24:37,776
Já Alexandre o Grande
tentou conquistá-lo,

185
00:24:38,260 --> 00:24:42,048
assim como Gengiscão,
os ingleses e agora os russos.

186
00:24:43,100 --> 00:24:45,819
Mas ninguém consegue vencer
o povo afegão.

187
00:24:47,100 --> 00:24:50,297
Um velho inimigo concebeu uma
prece sobre nós. Quer ouvir?

188
00:24:51,620 --> 00:24:54,259
Muito bem. É assim:

189
00:24:54,700 --> 00:24:56,850
"Que Deus nos livre
do veneno da cobra,

190
00:24:57,300 --> 00:25:00,497
do dente do tigre,
e da vingança dos afegãos."

191
00:25:02,420 --> 00:25:03,773
Compreendes?

192
00:25:05,500 --> 00:25:08,378
Vocês não permitem desrespeito.

193
00:25:09,100 --> 00:25:11,455
Sim, é mais ou menos isso.

194
00:25:16,260 --> 00:25:17,170
Em frente!

195
00:25:50,780 --> 00:25:53,533
No norte há muitas cavernas
que podemos utilizar.

196
00:25:54,300 --> 00:25:56,256
Lá estamos mais seguros. Vamos!

197
00:26:00,660 --> 00:26:02,935
Esta caverna leva ao
"Vale dos Cinco Leões".

198
00:26:03,540 --> 00:26:08,056
Um rei afegão devia enviar
500 guerreiros para o combate.

199
00:26:08,500 --> 00:26:10,058
Mas só enviou cinco.

200
00:26:12,820 --> 00:26:15,493
Os cinco melhores,
e ganharam.

201
00:26:15,940 --> 00:26:18,898
Ele disse, mais valem
cinco leões do que 500 carneiros.

202
00:26:19,340 --> 00:26:23,379
O que é que achas?
- O rei teve sorte.

203
00:26:24,540 --> 00:26:28,010
Quanto tempo até à aldeia?
- Aí umas duas horas.

204
00:26:38,740 --> 00:26:41,857
Para que parte do meu sector
vão ser fornecidos os mísseis?

205
00:26:45,740 --> 00:26:46,934
Não sei.

206
00:26:47,820 --> 00:26:49,253
Você é um mentiroso.

207
00:26:52,300 --> 00:26:53,255
Para onde?

208
00:26:56,820 --> 00:26:58,014
Para onde?

209
00:26:58,740 --> 00:27:00,298
Está bem, eu digo-lhe.

210
00:27:02,180 --> 00:27:04,740
Eu sabia que estava a mentir.

211
00:27:05,180 --> 00:27:08,252
Então, onde estão os mísseis?

212
00:27:10,540 --> 00:27:11,768
Muito perto.

213
00:27:12,460 --> 00:27:13,529
Onde?

214
00:27:15,740 --> 00:27:16,889
No seu cu.

215
00:27:29,300 --> 00:27:32,258
Você já testou
suficientemente a minha paciência.

216
00:27:39,180 --> 00:27:42,456
Até agora mostrei-me do
meu lado civilizado.

217
00:28:12,300 --> 00:28:13,813
O nome John Rambo

218
00:28:18,620 --> 00:28:21,259
diz-lhe alguma coisa?

219
00:28:22,140 --> 00:28:23,095
Não?

220
00:28:24,340 --> 00:28:28,936
Ele diz que estão a planear uma missão
de salvamento com a ajuda dos rebeldes.

221
00:28:29,660 --> 00:28:32,254
Ele diz que sabe
para onde o homem quer ir.

222
00:28:37,060 --> 00:28:38,254
É-nos bem vindo.

223
00:28:56,420 --> 00:29:00,857
Esta é a aldeia mais remota do vale,
aqui vivem 1 00 pessoas.

224
00:29:02,060 --> 00:29:06,099
Muitas crianças.
- Sim, também são bons combatentes.

225
00:29:06,540 --> 00:29:09,452
Vou dizer aos chefes
que queremos falar com eles.

226
00:29:15,100 --> 00:29:16,852
Aqui nunca viram
Um homem como tu.

227
00:29:24,180 --> 00:29:28,458
São cavaleiros dos mujahedin.
Há outros 1 0.000 na fronteira.

228
00:29:29,020 --> 00:29:32,535
Estão à espera de armas para
virem para aqui combater.

229
00:29:50,700 --> 00:29:53,214
Vamos para o hospital.

230
00:29:57,540 --> 00:30:00,498
É o único médico
num raio de 500 km.

231
00:30:03,300 --> 00:30:05,450
São os primeiros
medicamentos em dois meses.

232
00:30:14,380 --> 00:30:18,009
Mais prendas dos soviéticos:
minas que parecem brinquedos.

233
00:30:18,460 --> 00:30:22,419
Há muitas crianças que aprendem tarde
de mais que não são para brincar.

234
00:30:25,020 --> 00:30:26,499
Quem é?

235
00:30:26,940 --> 00:30:28,931
Chama-se Uri. É um russo.

236
00:30:29,380 --> 00:30:32,895
Um desertor?
- É um renegado. Destes há muitos.

237
00:30:33,340 --> 00:30:37,538
Ele pode ajudar-nos,
conhece bem o forte.

238
00:30:41,060 --> 00:30:43,016
Devíamos ir andando.

239
00:31:01,580 --> 00:31:07,257
Aqui começam os campos de minas:
um metro aqui, dois metros ali,

240
00:31:07,700 --> 00:31:08,849
e depois por aqui.

241
00:31:09,300 --> 00:31:11,814
Há quatro torres de vigia
com quatro guardas,

242
00:31:12,260 --> 00:31:15,252
aqui, aqui, aqui e aqui.

243
00:31:15,820 --> 00:31:18,698
Onde estão os prisioneiros?
- Aqui.

244
00:31:19,340 --> 00:31:22,412
Quando entrarmos,
como é que voltamos a sair?

245
00:31:23,180 --> 00:31:25,740
Subterraneamente,
onde está a agua suja.

246
00:31:26,180 --> 00:31:28,296
Não sei a palavra correcta.

247
00:31:28,740 --> 00:31:30,970
Ele quer dizer os esgotos.
Onde são?

248
00:31:31,420 --> 00:31:35,538
Aqui. Levam para o exterior.
Aqui estão guardas.

249
00:31:36,340 --> 00:31:38,092
É melhor não ir por aí.

250
00:31:38,780 --> 00:31:40,816
Então vamos pelo campo de minas.

251
00:31:41,260 --> 00:31:45,572
lsso é impossível.
Está cheio de comandos spetnaz.

252
00:31:46,020 --> 00:31:49,137
Somos apenas uma mão-cheia,
já perdemos muitos homens.

253
00:31:49,580 --> 00:31:53,698
Assim ainda perdemos mais.
- Não preciso de muitos homens.

254
00:31:54,700 --> 00:31:56,099
Qual é o seu plano?

255
00:31:57,220 --> 00:31:59,939
Dois homens para o campo de minas,
dois para a fuga.

256
00:32:00,380 --> 00:32:03,417
Aí os soviéticos voltam para aqui,

257
00:32:03,860 --> 00:32:07,296
e ainda morrem mais pessoas.
- Não posso esperar.

258
00:32:07,740 --> 00:32:10,095
Tem que esperar por ajuda, como nós.

259
00:32:12,260 --> 00:32:15,172
Então vou só.
- Vai morrer!

260
00:32:17,660 --> 00:32:19,252
Então morro.

261
00:32:24,420 --> 00:32:25,535
Espere!

262
00:32:26,980 --> 00:32:28,254
Por favor não vá.

263
00:32:36,060 --> 00:32:37,459
O meu nome é Masoud.

264
00:32:38,900 --> 00:32:43,257
Deixe-me explicar
porque é que não podemos ajudar.

265
00:32:45,340 --> 00:32:47,331
A maioria dos afegãos é muito forte,

266
00:32:47,780 --> 00:32:51,614
e não permitimos que
nos expulsem do nosso país.

267
00:32:52,060 --> 00:32:56,736
Os nossos filhos morrem
de doenças, minas e gases tóxicos.

268
00:32:57,180 --> 00:32:59,694
As nossas mulheres
são violadas a assassinadas.

269
00:33:00,140 --> 00:33:04,292
No ano passado,
no vale de Legman, o vale a seguir,

270
00:33:04,740 --> 00:33:07,618
foram mortos 6000 afegãos.

271
00:33:08,060 --> 00:33:11,575
Abriram
a barriga às grávidas

272
00:33:12,020 --> 00:33:14,215
e atiraram os bebés para o fogo.

273
00:33:14,980 --> 00:33:19,132
Deste modo tentam impedir que
cresça uma nova geração de afegãos.

274
00:33:19,580 --> 00:33:22,890
Mas isso ninguém vê,
nem escrevem no jornal.

275
00:33:24,380 --> 00:33:26,814
Os homens que vê aqui

276
00:33:27,260 --> 00:33:29,216
são mujahedin,

277
00:33:29,700 --> 00:33:31,019
guerreiros sagrados.

278
00:33:31,460 --> 00:33:34,179
Para nós
esta guerra é uma Guerra Santa.

279
00:33:34,620 --> 00:33:39,410
A morte não existe para um mujahedin,
pois já fizemos a nossa

280
00:33:39,860 --> 00:33:42,613
paz com Deus e consideramo-nos
mortos.

281
00:33:43,540 --> 00:33:46,930
Para nós, morrer pela nossa terra
e por Deus é uma honra.

282
00:33:47,380 --> 00:33:49,689
Por isso, meu amigo,

283
00:33:50,140 --> 00:33:54,452
a chacina das nossas famílias
tem que acabar.

284
00:33:56,220 --> 00:33:58,370
Se conseguirmos libertar o homem

285
00:33:58,820 --> 00:34:04,133
e ele contar ao mundo,
que a nossa luta é necessária,

286
00:34:04,580 --> 00:34:06,377
com certeza que ajudamos.

287
00:34:08,620 --> 00:34:13,057
Agora vamos
deliberar, para

288
00:34:13,500 --> 00:34:15,934
encontrar a melhor
maneira de libertar o homem.

289
00:34:21,460 --> 00:34:24,020
Obrigado.
- Nós é que agradecemos.

290
00:34:47,220 --> 00:34:50,053
Não se preocupe,
a decisão será tomada em breve.

291
00:34:50,500 --> 00:34:53,458
Temos que partir hoje à noite.
- Como te chamas?

292
00:34:56,300 --> 00:34:58,530
Este rapaz é duro por dentro.

293
00:34:58,980 --> 00:35:01,494
Os seus pais
foram mortos no ano passado.

294
00:35:01,940 --> 00:35:04,500
O irmão morreu no forte
onde está o americano.

295
00:35:04,940 --> 00:35:07,773
Parece uma criança,
mas luta como um homem.

296
00:35:08,220 --> 00:35:10,450
Como te chamas?
- Rambo.

297
00:35:10,900 --> 00:35:13,619
De onde vens?
- Arizona.

298
00:35:14,060 --> 00:35:18,133
Arizona? A quantos dias de marcha?
- Dois anos.

299
00:35:18,580 --> 00:35:20,775
Dois anos ...

300
00:35:21,220 --> 00:35:24,769
És um soldado?
- Não, agora já não.

301
00:35:25,220 --> 00:35:27,939
Eu sou um soldado.
Vieste para combater?

302
00:35:28,380 --> 00:35:31,452
Não.
- Tens medo?

303
00:35:33,420 --> 00:35:35,695
O que é isso?

304
00:35:36,140 --> 00:35:39,098
Uma faca.
- Posso ver? - Claro.

305
00:35:46,300 --> 00:35:47,619
É óptima. Posso ficar com ela?

306
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Não.

307
00:35:51,100 --> 00:35:53,011
O que é isso?
- Tu queres tudo.

308
00:35:53,460 --> 00:35:55,974
É para trazer sorte.
- O que é sorte?

309
00:35:56,420 --> 00:35:57,853
Sorte é ...

310
00:35:59,980 --> 00:36:03,450
Posso ficar com isso? Preciso de sorte.
- Eu também.

311
00:36:06,860 --> 00:36:10,057
Que miúdo! É sempre assim.

312
00:36:12,980 --> 00:36:15,619
Olhe! O nosso desporto nacional.

313
00:36:16,060 --> 00:36:19,211
Um velho jogo estúpido,
com cerca de 3000 anos.

314
00:36:19,660 --> 00:36:20,934
Estão sempre a jogá-lo.

315
00:36:24,820 --> 00:36:27,334
Com guerra ou sem, é igual.

316
00:36:27,780 --> 00:36:30,419
Gosta?
- Prefiro o futebol americano.

317
00:36:30,860 --> 00:36:33,897
O que é futebol americano?
Joga-se com os pés?

318
00:36:34,340 --> 00:36:35,455
Não exactamente.

319
00:36:45,940 --> 00:36:47,259
Vamos!

320
00:36:58,620 --> 00:37:01,453
O que estão a dizer?
- Querem que tente.

321
00:37:01,900 --> 00:37:05,609
É uma forma de lhe dar as boas vindas.
Tente, se quiser,

322
00:37:06,060 --> 00:37:08,335
mas eu não me responsabilizo.

323
00:37:12,260 --> 00:37:14,251
Vou tentar.
- Sim?

324
00:37:16,140 --> 00:37:19,530
Como é que se faz?
- Tem que dar uma volta

325
00:37:19,980 --> 00:37:22,653
com a ovelha
e depois atirá-la para o círculo.

326
00:37:23,220 --> 00:37:25,450
Porquê?
- Porque está lá um círculo.

327
00:37:27,620 --> 00:37:29,815
E isso é tudo?
- Muito simples.

328
00:37:32,260 --> 00:37:35,650
Como o futebol americano.
- Deus deve amar os loucos!

329
00:37:36,460 --> 00:37:39,418
Porquê?
- Criou tantos!

330
00:44:58,660 --> 00:45:00,491
Agora viu o que se passa aqui.

331
00:45:01,820 --> 00:45:04,653
Todas as guerras são
supostas incluir algo como honra.

332
00:45:05,100 --> 00:45:07,455
E aqui onde está a honra? Onde?

333
00:45:10,380 --> 00:45:13,053
Vamos levar os sobreviventes até
à fronteira. Também vem?

334
00:45:14,620 --> 00:45:15,848
Vou para o forte.

335
00:45:16,300 --> 00:45:18,530
Não viu mortos que cheguem?

336
00:45:19,260 --> 00:45:23,651
Vá-se embora, enquanto pode.
Esta não é a sua guerra.

337
00:45:26,700 --> 00:45:28,258
Agora é.

338
00:45:31,940 --> 00:45:34,659
Assim seja.

339
00:45:35,100 --> 00:45:36,374
Somos amigos.

340
00:45:46,540 --> 00:45:48,929
Fico para te mostrar o caminho.

341
00:45:49,380 --> 00:45:50,654
Também vou.

342
00:45:51,740 --> 00:45:52,729
Não.

343
00:45:53,180 --> 00:45:57,492
Sim. A minha família está morta.
Quero combater!

344
00:45:58,580 --> 00:46:01,048
Comigo não. Vai-te embora.

345
00:46:02,500 --> 00:46:03,455
Vai.

346
00:46:08,620 --> 00:46:09,973
Porque é que faz isto?

347
00:46:11,940 --> 00:46:13,737
Porque ele teria feito o mesmo por mim.

348
00:46:38,500 --> 00:46:40,377
Decidiu falar?

349
00:46:41,420 --> 00:46:42,375
Não?

350
00:46:43,700 --> 00:46:44,610
Muito bem.

351
00:46:45,820 --> 00:46:49,699
Em breve será o meu convidado no salão.

352
00:48:17,820 --> 00:48:19,048
Vai-te embora!
- Não!

353
00:48:19,500 --> 00:48:20,489
Vai!

354
00:48:48,220 --> 00:48:49,448
Vamos!

355
00:48:51,380 --> 00:48:54,213
Tu ficas aqui.
- Eu conheço isto. Tu precisas de mim.

356
00:48:54,660 --> 00:48:57,254
Mas não morto. Vai-te embora.
Percebes?

357
00:55:43,180 --> 00:55:44,169
Americano?

358
00:55:45,700 --> 00:55:46,894
Americano?

359
00:56:08,420 --> 00:56:10,058
Coronel? Coronel?

360
00:56:16,140 --> 00:56:18,131
John! Como é que entrou aqui?

361
00:56:18,580 --> 00:56:21,299
Consegue mexer-se?
- Pode apostar.

362
00:56:23,260 --> 00:56:24,409
Vamos embora!

363
00:56:29,180 --> 00:56:29,817
Atrás de ti.

364
00:56:40,500 --> 00:56:41,979
Corre!

365
00:56:47,340 --> 00:56:49,456
John, desaparece daqui!

366
00:58:42,300 --> 00:58:44,018
Para aqui!

367
00:58:44,460 --> 00:58:45,336
Despacha-te!

368
00:58:51,980 --> 00:58:53,299
Ajuda-me!

369
00:59:26,780 --> 00:59:28,259
Segura-o!

370
00:59:48,940 --> 00:59:49,895
Vem!

371
00:59:53,820 --> 00:59:55,014
O miúdo!

372
01:00:14,020 --> 01:00:15,453
Corre!

373
01:00:27,100 --> 01:00:27,930
Vem!

374
01:00:29,980 --> 01:00:31,095
Pega no miúdo!

375
01:00:34,300 --> 01:00:35,449
Salta lá para baixo!

376
01:01:45,940 --> 01:01:48,408
Dá-me o miúdo!

377
01:02:40,420 --> 01:02:44,299
Quem é esse terrorista?
Porque é que é tão valioso para ele?

378
01:02:44,740 --> 01:02:48,050
Quis-me destruir.
Mas não conseguiu!

379
01:02:48,500 --> 01:02:52,573
Amanhã de madrugada apanho-o
e penduro a pele na parede!

380
01:02:53,020 --> 01:02:56,092
Não tem que apanhá-lo.
- O quê?

381
01:02:56,540 --> 01:02:58,053
Ele apanha-o a si.

382
01:03:01,140 --> 01:03:03,290
Está louco?

383
01:03:03,740 --> 01:03:06,698
Um homem
contra um exército inteiro?

384
01:03:07,140 --> 01:03:10,655
Quem é que você acha que ele é?
Deus?

385
01:03:12,500 --> 01:03:15,617
Não. Deus teria piedade, ele nunca.

386
01:03:29,255 --> 01:03:31,974
Tudo bem. Aqui não está ninguém.
- Bem.

387
01:03:32,415 --> 01:03:36,249
lsto serve para já.
Como é que saímos daqui rapidamente?

388
01:03:36,695 --> 01:03:39,334
A noroeste há um atalho na montanha,

389
01:03:39,775 --> 01:03:43,450
a cerca de três quilómetros daqui.
Um caminho muito difícil.

390
01:03:45,375 --> 01:03:48,128
Leva o miúdo e vai.
- Quero ficar aqui.

391
01:03:48,655 --> 01:03:50,486
Não pode ser.

392
01:03:51,775 --> 01:03:54,812
Não podes voltar.
Temos que ir para o Paquistão.

393
01:03:55,455 --> 01:03:59,687
Não, tenho que voltar.
- Eu sei, é o teu amigo.

394
01:04:00,135 --> 01:04:03,684
Vocês vão morrer os dois. Para quê?
- Faz o que eu te digo.

395
01:04:06,135 --> 01:04:08,569
Dá-me a tua espingarda.

396
01:04:13,615 --> 01:04:16,368
Vamos. Em frente!

397
01:04:32,815 --> 01:04:34,806
Voltarei a ver-te?

398
01:04:35,535 --> 01:04:36,490
Claro.

399
01:10:19,135 --> 01:10:20,454
Vamos, em frente!

400
01:10:31,295 --> 01:10:34,253
Sabes pilotar uma coisa destas?
- Vamos ver.

401
01:10:57,575 --> 01:10:59,167
Cá vamos!

402
01:11:25,095 --> 01:11:26,323
Segura-te!

403
01:11:36,175 --> 01:11:37,608
Além!

404
01:11:43,215 --> 01:11:44,125
Ali!

405
01:12:02,735 --> 01:12:04,168
Aguenta!

406
01:12:04,615 --> 01:12:05,889
Vai buscá-lo!

407
01:12:06,335 --> 01:12:08,212
Dá-me a mão!

408
01:12:31,735 --> 01:12:32,645
Vamos despenhar-nos!

409
01:12:47,615 --> 01:12:48,445
Segura-te!

410
01:13:04,375 --> 01:13:05,933
Leva o que puderes!

411
01:13:06,375 --> 01:13:08,764
Mexam-se! Rápido!
- Despachem-se!

412
01:13:20,855 --> 01:13:22,925
Temos que ir para a fronteira.
- Ficamos aqui,

413
01:13:23,375 --> 01:13:24,774
nós sabemos para onde ir.

414
01:13:25,215 --> 01:13:28,093
Em que direcção?
- Nordeste.

415
01:14:14,215 --> 01:14:15,648
Devagar, John!

416
01:14:18,855 --> 01:14:20,811
Tenho que descansar.

417
01:14:22,535 --> 01:14:26,448
Como está a tua ferida?
- Você ensinou-me a ignorar a dor.

418
01:14:26,895 --> 01:14:30,046
E, funciona?
- Não muito bem.

419
01:14:31,935 --> 01:14:33,288
Não o tome pessoalmente.

420
01:14:35,095 --> 01:14:36,050
Obrigado.

421
01:14:55,895 --> 01:14:58,455
Veja se nos podemos
abrigar em qualquer lado.

422
01:16:07,735 --> 01:16:10,044
Foi por um triz! Como te sentes?

423
01:16:10,895 --> 01:16:13,011
Bem passado.

424
01:16:23,215 --> 01:16:26,173
Não lhes devíamos facilitar a
tarefa. Vamos separar-nos!

425
01:16:27,415 --> 01:16:29,485
Lamento
ter-te metido nisto.

426
01:16:29,935 --> 01:16:31,448
Não lamentas nada.

427
01:17:29,575 --> 01:17:32,806
Ouve-me?
- Quem é você?

428
01:17:34,135 --> 01:17:36,251
O seu pior pesadelo.

429
01:19:25,655 --> 01:19:28,567
Excelente "timing"!
- Para que servem os amigos?

430
01:19:30,215 --> 01:19:32,775
Volte para o buraco.
Eu dou-lhe cobertura.

431
01:22:42,135 --> 01:22:45,730
Atrás do vale está a fronteira.

432
01:22:46,175 --> 01:22:48,245
Conseguimos, John.

433
01:22:49,815 --> 01:22:51,043
Espera!

434
01:22:54,815 --> 01:22:56,771
Raios, o que é isto?

435
01:23:00,015 --> 01:23:01,414
O filho da puta!

436
01:23:26,295 --> 01:23:28,604
Não tentem escapar!

437
01:23:29,135 --> 01:23:30,454
Estão rodeados.

438
01:23:30,895 --> 01:23:33,125
Só atacamos se tentarem fugir!

439
01:23:33,775 --> 01:23:37,006
Não os queremos magoar!
- Não sei porquê, não acredito nele.

440
01:23:37,455 --> 01:23:41,289
Aproximem-se,
vamos fazer-lhes um processo justo.

441
01:23:41,735 --> 01:23:43,885
Larguem as armas e parem!

442
01:23:44,335 --> 01:23:46,053
Tens alguma sugestão?

443
01:23:47,375 --> 01:23:49,650
Larguem as armas!

444
01:23:50,295 --> 01:23:52,445
Podíamos cercá-los.

445
01:23:53,535 --> 01:23:56,049
Excelente altura para piadas.

446
01:23:56,495 --> 01:23:58,804
Larguem as armas! Já!

447
01:24:00,255 --> 01:24:01,847
Não há por onde escapar.

448
01:24:02,295 --> 01:24:05,924
Aproximem-se!
Quero-os vivos.

449
01:24:06,375 --> 01:24:08,491
Este é o último aviso!

450
01:24:11,615 --> 01:24:12,809
Vocês é que decidem.

451
01:24:13,255 --> 01:24:14,847
O que é que achas?

452
01:24:16,975 --> 01:24:19,535
Vamos dar-lhes cabo do canastro!

453
01:24:36,415 --> 01:24:38,804
Se tivermos que morrer,
levo aquele sacana connosco!

454
01:25:15,375 --> 01:25:16,444
O que é isto?

455
01:25:26,055 --> 01:25:27,693
Os rebeldes!

456
01:25:39,815 --> 01:25:40,565
Anda!

457
01:29:16,375 --> 01:29:17,251
Salta, John!

458
01:30:49,375 --> 01:30:52,731
Não queres ficar?
Para um turista lutas muito bem.

459
01:30:55,575 --> 01:30:57,850
Talvez a próxima vez.

460
01:30:58,295 --> 01:30:59,853
Queres que te devolva isto!

461
01:31:00,855 --> 01:31:03,323
Não. Fica com isso.

462
01:31:04,015 --> 01:31:05,607
Não podes ficar?

463
01:31:18,855 --> 01:31:20,129
Devo partir.

464
01:31:43,895 --> 01:31:45,248
Adeus.

465
01:31:53,295 --> 01:31:55,729
Custa a crer, John.
- O quê, sir?

466
01:31:56,175 --> 01:32:00,248
Detesto confessá-lo, mas parece
que estamos a ficar sentimentais.

467
01:32:01,695 --> 01:32:04,448
Mas só um bocadinho, sir.

468
01:32:10,175 --> 01:32:13,724
ESTE FlLME É DEDlCADO AO POVO
CORAJOSO DO AFEGANlSTÃO

469
01:36:52,095 --> 01:36:54,051
Legendas Por: _4L_Do_Amor
On #DivX & www.ptdivx.com

470
01:36:57,335 --> 01:36:59,644
Legendas Por: _4L_Do_Amor
On #DivX & www.ptdivx.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)