1
00:02:53,920 --> 00:02:55,876
Lavo-lhe as janelas, dona?

2
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Eu cá não lavo janelas!

3
00:03:29,880 --> 00:03:32,553
Está cercada. Não se mexa.

4
00:03:42,840 --> 00:03:44,796
Dispara um tiro de aviso.

5
00:03:49,800 --> 00:03:52,394
- Aquilo não é uma mulher!
- Então mata-a!

6
00:03:52,520 --> 00:03:56,274
Volta para o futuro,
ninfa desumana dos infernos!

7
00:04:10,160 --> 00:04:11,878
Raios!

8
00:04:20,960 --> 00:04:22,188
Grande merda!

9
00:04:26,720 --> 00:04:28,233
Não! Não! Corta!

10
00:04:28,360 --> 00:04:31,591
Corta! Isto não serve para nada.
Os teus gajos dos efeitos

11
00:04:31,720 --> 00:04:33,233
vão ser a minha morte!

12
00:04:33,360 --> 00:04:36,318
- Hal... Hal!
- Sim, diz lá!

13
00:04:36,440 --> 00:04:40,877
Digo-te, pois! Era capaz de ser
boa ideia o carro explodir antes...

14
00:04:43,760 --> 00:04:45,512
Saíu mal!

15
00:04:45,640 --> 00:04:48,552
- Aconteceu. Está feito.
- Oh, meu Deus.

16
00:04:48,680 --> 00:04:52,070
- Desliga lá isso!
- Está bem. Estou a tentar.

17
00:04:52,200 --> 00:04:55,988
- Já está desligada ou não?
- Está. Não sei o que se passa.

18
00:04:56,120 --> 00:04:59,351
Está desligada e está-se a mexer?
Responde-me por favor!

19
00:04:59,480 --> 00:05:00,879
Não sei.

20
00:05:01,000 --> 00:05:03,878
- Não consigo pará-lo!
- Vejo a vida passar à minha frente.

21
00:05:04,000 --> 00:05:07,993
Que é que estás a fazer? Isso é
equipamento para 250.000 dólares.

22
00:05:08,120 --> 00:05:10,509
Oh, meu Deus! Rollie Tyler!

23
00:05:10,640 --> 00:05:13,871
Rollie, sou eu, o Marty Evans.
Era assistente no Chainsaw Santa.

24
00:05:14,000 --> 00:05:15,956
O que o traz por cá?

25
00:05:16,080 --> 00:05:18,435
O puto gosta de ver filmagens.

26
00:05:18,560 --> 00:05:22,872
- Sou um admirador seu.
- Dedos! Limpa lá o cyborg, sim?

27
00:05:23,000 --> 00:05:26,993
Rollie, ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,235
- Quem foi o responsável por ela?
- Um tenente ali da 2-7: Ray Silak.

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,874
- Conhece-lo?
- Sim, um pouco.

3
00:00:12,680 --> 00:00:17,037
É! Tem andado nas bocas do mundo
por causa do homicídio do tal polícia.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,073
- O caso Mike Brandon.
- É. Nada a ver aqui com o gabinete.

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,997
Tens confiança no Silak?

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,476
Estás-me a dizer que é corrupto?

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,797
Se for, não queres que te deixe
ficar mal, pois não, Senadora?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,480
Não tenho nada a ver com política,
Leo, de todo.

9
00:00:32,600 --> 00:00:35,068
Não, claro. Já me tinhas dito.

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,556
O que é que sabes do Silak?
Trabalhas para quem?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,989
Não tenho de te dizer isso.

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,874
Quanto ao Silak,
por enquanto só tenho suspeitas.

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,797
E tu podes estar a meter-te numa alhada.

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,718
Posso ajudar-te.
Mas primeiro ajudas-me tu.

15
00:00:51,840 --> 00:00:53,319
Certo?

16
00:00:53,440 --> 00:00:57,513
Arranja-me lá maneira de falar
com o fantoche do Neely.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,111
Passe-me o Chambliss,
da Execução de Penas.

18
00:01:05,240 --> 00:01:07,196
É o tipo que trata do Neely.

19
00:01:08,080 --> 00:01:09,991
As freiras iam orgulhar-se de ti!

20
00:01:21,840 --> 00:01:24,400
- Obrigado pela disponibilidade.
- É um prazer.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,351
O que é que sabe deste imbecil?

22
00:01:26,480 --> 00:01:29,950
O Neely começou com pequenas coisas,
vendendo marijuana na Universidade.

23
00:01:30,880 --> 00:01:34,634
Foi apanhado umas quantas vezes,
pôs-se a jeito e conseguiu ir para bufo.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,832
Acabou por ser a sua verdadeira vocação.

 ...