1
00:00:32,422 --> 00:00:34,378
Δυτική Αυστραλία, 1931

2
00:00:34,462 --> 00:00:36,542
Για 100 χρόνια,
οι Αβορίγινες...

3
00:00:36,542 --> 00:00:38,897
...αντιστάθηκαν
στην εισβολή των λευκών.

4
00:00:38,982 --> 00:00:41,780
Τώρα ένας ειδικός νόμος
ρυθμίζει τις ζωές τους.

5
00:00:44,742 --> 00:00:46,937
Ο κ.Νέβιλ, Προστάτης
των Αβοριγίνων...

6
00:00:47,222 --> 00:00:49,417
...είναι ο κηδεμόνας τους
στη Δυτική Αυστραλία.

7
00:00:49,822 --> 00:00:52,702
Μπορεί ν'απομακρύνει μιγάδες
απ'την οικογένειά τους...

8
00:00:52,702 --> 00:00:54,852
...σε όλη την Πολιτεία.

9
00:01:02,422 --> 00:01:06,700
Είναι η αληθινή ιστορία
της αδελφής μου, Ντέζι...

10
00:01:06,982 --> 00:01:10,611
...της ξαδέλφης μου,
Γκρέησι και εμένα.

11
00:01:13,782 --> 00:01:17,775
Η φυλή μας, Τζίγκαλογκ,
ζούσε στην έρημο...

12
00:01:18,142 --> 00:01:21,498
...και περιφερόταν
στα εδάφη της.

13
00:01:22,422 --> 00:01:26,938
Η μαμά μου είπε πώς ήρθαν
οι λευκοί στη χώρα μας.

14
00:01:28,502 --> 00:01:31,778
'Εφτιαξαν μια αποθήκη
στο Τζίγκαλογκ...

15
00:01:32,502 --> 00:01:35,142
...έφεραν διάφορα
πράγματα...

16
00:01:35,142 --> 00:01:37,940
...αλεύρι, καπνό, τσάι.

17
00:01:38,542 --> 00:01:42,376
Μας τα έδιναν με δελτίο
μια καθορισμένη μέρα.

18
00:01:42,902 --> 00:01:46,372
'Ηρθαμε εδώ,
κατασκηνώσαμε πιο πέρα.

19
00:01:48,502 --> 00:01:51,892
'Εφτιαχναν ένα
μεγάλο φράχτη.

20
00:02:02,862 --> 00:02:07,811
Ο ΜΑΚΡΥΣ ΔΡΟΜΟΣ
ΤΟΥ ΓΥΡΙΣΜΟΥ

21
00:02:12,502 --> 00:02:16,290
Ο μπαμπάς μου ήταν λευκός,
δούλευε στον φράχτη.

22
00:02:18,662 --> 00:02:21,813
Οι λευκοί
με έλεγαν ''μιγάδα''.

23
00:02:49,102 --> 00:02:53,334
Βλέπεις το πουλί;
Το Πουλί του Πνεύματος.

24
00:02:54,022 --> 00:02:57,219
Θα σε προσέχει πάντα.

25
00:03:20,502 --> 00:03:23,016
Πρόσεχε πού τρέχεις, εγγονή.

26
00:03:27,182 --> 00:03:29,776
Θα καταστρέψετε τα ίχνη.

27
00:03:34,622 --> 00:03:37,261
Κάπ ...