1
00:03:23,000 --> 00:03:24,433
Olá.

2
00:03:24,560 --> 00:03:27,438
Harry! Que surpresa.
É um prazer ver-te.

3
00:03:28,320 --> 00:03:31,118
Não comeces a pensar coisas.

4
00:03:31,240 --> 00:03:33,993
Eu e o Tony somos velhos amigos.
Não é

5
00:03:34,120 --> 00:03:36,031
mesmo, Tony?

6
00:03:36,160 --> 00:03:38,116
Eu e o Harry fomos sócios.

7
00:03:38,240 --> 00:03:40,196
Não foi, Harry?

8
00:03:40,320 --> 00:03:42,276
Até mais do que isso, não foi?

9
00:03:42,400 --> 00:03:44,755
Belos tempos, não, Harry?

10
00:03:46,280 --> 00:03:48,236
Não. Não, Harry.

11
00:03:49,360 --> 00:03:51,032
Harry, não!

12
00:04:03,400 --> 00:04:06,039
Corta, corta!

13
00:04:06,160 --> 00:04:08,628
Óptimo! Está feito!

14
00:04:08,760 --> 00:04:10,716
As senhoras estão bem?

15
00:04:10,840 --> 00:04:12,558
Estás bem? Foi bestial.

16
00:04:13,960 --> 00:04:15,916
Ellen, sai daí.

17
00:04:18,080 --> 00:04:21,038
- Que tal fui?
- Fantástica. Ninguém morre como tu.

18
00:04:22,080 --> 00:04:23,718
Entro agora outra vez?

19
00:04:23,840 --> 00:04:26,035
- Não é uma cena tua.
- Boa! Estou livre!

20
00:04:26,160 --> 00:04:28,116
Ele quer outro plano com
o empregado do bar.

21
00:04:28,240 --> 00:04:31,038
- É, estás livre para o almoço.
- Onde é que vamos?

22
00:04:31,160 --> 00:04:33,469
- Àquele italiano?
- Detesto comida italiana.

23
00:04:33,600 --> 00:04:35,556
Fez um óptimo trabalho.

24
00:04:35,680 --> 00:04:38,035
- Onde é que estiveste?
- Montes de sangue.

25
00:04:38,160 --> 00:04:41,072
- Como é que isto vai por aqui?
- Rollie... Óptimo trabalho.

26
00:04:41,200 --> 00:04:44,078
- Mesmo fantástico.
- Temos de fazer mais disto.

27
00:04:44,200 --> 00:04:46,156
E fazemos, daqui a pouco.

28
00:04:46,280 --> 00:04:49,238
Está perfeito.
O amido de milho funciona muito bem.

29
00:04:49,360 --> 00:04:51,316
- Rollie Tyler?
- Sim.

30
 ...

1
00:00:03,440 --> 00:00:04,873
Raios te partam!

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,275
Tens de me dizer o que se passa!

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,958
Matei um homem. Há 3 pessoas que
tentaram matar-me. E a Ellen morreu.

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,876
Já bateste?

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,356
Experimenta.

6
00:01:02,160 --> 00:01:04,276
- Abra!
- Vou buscar a ferramenta.

7
00:01:05,080 --> 00:01:06,399
Abram a porta!

8
00:01:14,400 --> 00:01:16,356
Guarda a arma.

9
00:01:16,480 --> 00:01:20,837
- Vamos. Não podemos aqui estar.
- Calma. Já cá estamos.

10
00:01:20,960 --> 00:01:25,112
Vamos dar um giro. Se encontrarmos
alguma coisa, pedimos o mandato.

11
00:01:26,920 --> 00:01:28,876
Deus meu!

12
00:01:31,440 --> 00:01:33,396
Olha-me só para este sítio.

13
00:01:40,600 --> 00:01:42,716
Já te disse. Faz efeitos especiais.

14
00:01:42,840 --> 00:01:45,195
Olha, Desmembro a Mamã.

15
00:01:46,600 --> 00:01:47,669
Porreiro!

16
00:01:47,800 --> 00:01:50,633
'Tás a dizer que pagaste para ver
esta porcaria?

17
00:01:50,760 --> 00:01:53,558
Que espécie de tipo inventa
merdas destas, Mickey?

18
00:01:55,280 --> 00:01:58,670
Sei lá, pode ser que o tal Tyler
tenha pirado. Olha como ele vive.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,633
Não te esqueças de que também já vi
o teu apartamento, Leo.

20
00:02:03,440 --> 00:02:06,000
Talvez o Sr. Tyler se tenha cansado
de fazer-de-conta.

21
00:02:06,120 --> 00:02:08,588
Decidiu que era altura de experimentar
a coisa propriamente dita.

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,035
Não distingo estas das reais.

23
00:02:21,000 --> 00:02:22,115
Olha, Mickey.

24
00:02:22,240 --> 00:02:26,199
Lembras-te do relatório médico
sobre o homicídio do De Franco?

25
00:02:26,320 --> 00:02:30,279
Sim. 6 tiros de pistola.
5 no peito, 1 na cabeça.

26
00:02:33,640 --> 00:02:36,518
- Ora esta...?
- Se pudesse falar, não é?

27
00:02:37,360 - ...