dmt-tf20miath.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{500}{650} Preklad z EN titulkov (c) 2oo4 YaNo | | sorry za počítačové pojmy, treba mať trochu prehľad
{675}{750} Kde bolo tam bolo ... | Uprostred zlatej horúčky
{756}{849}-NASDAQ dosiahol nové maximum...|- ..ďalších 200 rozbiehajúcich sa spoločností...
{851}{940}-Sponzorovaní sponsor.com...|-Zastavte sa na getrichquick.com...
{942}{998}..množstvo dotcom miliardárov|na štvorcovú míľu...
{1000}{1093}Už je načase vymeniť to|staré Ferrari za nový model...
{1105}{1208}ModNet zdvihne moje ročné výnosy o 10 tisíc,|a prihodí ešte 5,000 akcií.
{1222}{1267}A čo ten ModNet vlastne robí?
{1269}{1341}Nič. Je to ISP.|O niekoľko týždňov už IPO.
{1343}{1448}Hovorím ti, sme na vrchole zlatej|horúčky, človeče. To nepotrvá večne.
{1449}{1547}Počul som o nejakom chlapíkovi, čo prišiel|na trh s "jedlo bodka niečo" - a je milionár.
{1549}{1648}- Jedlo? Vyrába jedlo?|- Nie, nechal si to registrovať. Tú doménu.
{1649}{1731}A potom to predal spoločnosti, ktorá skupuje|domény. Do konca života je za vodou.
{1733}{1816}A my všetci máme ešte|dlho do dôchodku.
{1818}{1876}Toto má byť ten život, alebo čo?
{1931}{2012}Vieš, môj otec rád robil všetku|prácu vlastnými rukami.
{2013}{2079}-Robil sústružníka v General Dynamics.|- No a?
{2081}{2167}Jedno ráno uvidel na prednej strane|LA Times obrázok -
{2169}{2220}astronauti v raketopláne.
{2222}{2346}A môj otec žiaril šťastím, lebo v pozadí uvidel|ovládací panel, na ktorom pracoval.
{2348}{2423}Tým myslím, že držal ten panel vo vlastných rukách.
{2425}{2529}A povedal mi, že sa v tej chvíli cítil spojený|s niečím väčším než on sám.
{2531}{2637}A preto som prišiel robiť do Valley.|A ešte stále som nič nedokázal.
{2658}{2727}Dotcom neudržíš v rukách.
{2729}{2798}Nemáš náhodou|niečo ako krízu stredného veku?
{2800}{2848}Mám len 23.
{2913}{2969}Tak snívaj ďalej.
{2971}{3066}Falcon Fire. Robíme nemožné skutočným.
{3068}{3121}Kuracie masky. Si génius, Andy.
{3123}{3188}Neviem čo je to Falcon Fire.|Ale štyri z nich chcem.
{3190 ...
You are currently editing: dmt-tf20miath.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Slovak