{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{131}{275}Tłumaczenie: zijok
{285}{327}- Zanim zacznę jš podpisywać,
{329}{393}chcę podziękować komuœ,|kto jest tu dzisiaj.
{394}{469}Kiedy miałem jš w Stanach...|To nie zabrzmiało dobrze.
{470}{549}Nigdy jej nie miałem.|Pragnšłem jej, ale nigdy nie miałem.
{550}{606}Chciałem powiedzieć:|kiedy miałem u niej zajęcia.
{608}{692}Wszedłem w stan|najgorszej blokady pisarskiej na œwiecie.
{694}{782}Wszystkie moje pomysły były okropne.|Wszystkich nienawidziłem.
{784}{830}Miałem już zamiar zrezygnować z zajęć,
{832}{972}kiedy powiedziała coœ,|co całkowicie zmieniło sytuację.
{1022}{1139}Powiedziała,|"Okropne pomysły sš jak ofiary podwórkowe.
{1141}{1217}Odpowiednio zachęcone,|wyrastajš na geniuszy."
{1219}{1311}Powiedziała, żebym wzišł jeden z tych pomysłów|i zaczšł nad nim pracować.
{1313}{1376}No i zrobiłem to.
{1422}{1498}Frances Mayes,|która uwielbia okropne pomysły.
{1500}{1553}Czy teraz już mogę|pocałować cię naprawdę?
{1555}{1586}- Na co czekasz, Willie!
{1588}{1646}- Mężatka, William.|Przykro mi.
{1735}{1799}- Jesteœ ze mnie dumna?|- Absurdalnie.
{1807}{1860}- Frances, sš niesamowite.|Jak to zrobiłaœ?
{1862}{1913}- Czekolada to wyczucie czasu, przyjacielu.
{1914}{1969}Reszta to magia.|- Witam, pani profesor.
{1970}{2042}- Gdzie wino?|- Tam.
{2044}{2084}- Tom to szczęœciarz.
{2086}{2142}Żona literatka,|która piecze ciasteczka czekoladowe.
{2144}{2231}Przysięgam, jeœli mi powiesz,|że gotujesz nago, pójdę do domu i zabiję się.
{2233}{2282}- Nigdy nago.|Zawsze mam pasek.
{2284}{2381}- Właœciwie, gdybyœ znał Frances,|wiedziałbyœ, że te ciasteczka to uniki.
{2382}{2410}- Dzięki.
{2412}{2462}- Jak tam powieœć?|- Niezbyt dobrze.
{2464}{2553}Ale ocišganie się idzie mi œwietnie.
{2554}{2612}Wkrótce poczuję obrzydzenie do samej siebie,
{2614}{2682}i wtedy zwyczajnie zamienię się|w automat do pisania. - To taki proces.
{2684}{2761}- Co u ...

{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 698.7 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{14}{84}Sprzedajš tam częœci zapasowe do żyrandola.
{85}{126}Żyrandol.
{128}{160}- Vetre-ria.|- Vetreria.
{162}{220}- Vetreria, tak.|- Dobrze.
{222}{280}Via di La Casanova.
{281}{352}- Ach si, Via di La Casanova. Si.
{354}{412}- Wie pan gdzie to?|- Nie.
{414}{469}Ale wiem, gdzie jest inny sklep.
{471}{539}Właœcicielem jest mój kuzyn.|- Pański kuzyn prowadzi vetreria?
{540}{595}- Tak. Antyki.
{596}{660}- Czy to daleko?|- Mniej więcej trzy godziny.
{662}{747}Dwie, jeœli pojadę szybko.|- Dwie godziny?
{748}{915}- W porzšdku.|Jednš, jeœli pojadę naprawdę bardzo szybko.
{917}{1024}- To bardzo miłe, ale dziękuję.|Nie.
{1026}{1142}- Rozumiem, sšdzi pani,|że po prostu próbuję paniš podcišgnšć.
{1167}{1222}- Podcišgnšć?
{1200}{1282}Poderwać. Poderwać.
{1285}{1340}Tak.|Istnieje taka możliwoœć.
{1342}{1439}- Ale to ty mnie złapałaœ i udawałaœ,|że jestem twoim mężem.
{1420}{1476}Prawdopodobnie jesteœ jednš|z tych szalonych Amerykanek
{1478}{1570}jak w "Aniołkach Charliego,"|wypróbujesz na mnie kung-fu
{1572}{1602}a potem ukradniesz mi samochód.
{1604}{1697}Ale jestem skłonny zaryzykować.|- Jesteœ skłonny?
{1744}{1790}Jak masz na imię?
{1792}{1830}- Marcello.
{1857}{1899}- Jakżeby inaczej.
{2039}{2084}- Czy sygnalizacja œwietlna coœ tu znaczy?
{2086}{2121}- Pewnie.
{2123}{2164}Zielone.|Avanti, avanti.
{2165}{2223}- Avanti.|- Żółte - dekoracja.
{2224}{2304}- A co z czerwonym?|- To tylko sugestia.
{2989}{3157}- Marcello. Jesteœ zwariowany.|- Bardzo dziękuję.
{3159}{3252}- Mówi, że tego nie ma.|- Dlaczego nie jestem zdziwiona?
{3253}{3332}- Wujku, chcę loda.|- Chcesz loda?
{3334}{3392}- Ile już dzisiaj zjadłaœ?|- Dwa.
{3393}{3519}- Tylko dwa? To dostaniesz jeszcze jednego.|Najpierw buziaka.
{3588}{3683}- Maria, daj jej loda.|Ładnego i dużego.
{3684}{3796}- To twój bar?|- Jesteœmy rodzinš. Pracuję tu.
{3797}{3864}A tam œpię.
{3866}{3918 ...