1
00:00:00,000 --> 00:00:02,010
Hur tjänar du pengar? 

2
00:00:03,015 --> 00:00:08,214
Bilar... Snor du bilar
och säljer reservdelarna?

3
00:00:08,414 --> 00:00:13,124
Jag vet vem du är!
Du kallas Grimmy!

4
00:00:13,334 --> 00:00:17,214
- Fel svar.
- Jag har sett dig förr.

5
00:00:17,414 --> 00:00:20,805
- Du var med Endo Joe.
- Vet du vad som hände med honom?

6
00:00:21,015 --> 00:00:24,211
- Han är pâ kâken.
- Nej. Han är död.

7
00:00:24,414 --> 00:00:30,330
Han sa fel saker till nâgra arier,
de högg honom 56 gânger.

8
00:00:30,535 --> 00:00:34,414
Vi fâr mânga sâdana fall.
Kan du berätta om nân annan?

9
00:00:34,615 --> 00:00:39,609
En kille som hette Dowd.
Känner du honom? Inte?

10
00:00:39,814 --> 00:00:43,011
- Lyssnar du?
- Ja.

11
00:00:43,214 --> 00:00:46,490
Inte? Det gör jag.
Jag känner Dowd, Endo Joe...

12
00:00:46,694 --> 00:00:49,493
Jag vet vad som hände Jayreed.

13
00:00:49,694 --> 00:00:55,167
Jag vet ocksâ att din far kallar dig
Deacon efter Deacon Jones...

14
00:00:55,374 --> 00:01:00,607
Vet du hur jag vet?
Jag är polis.

15
00:01:00,814 --> 00:01:05,809
Är du polis?
Varför arresterade du mig inte förut?

16
00:01:06,015 --> 00:01:11,294
- Du är en smâskurk.
- Vi rökte gräs tillsammans!

17
00:01:11,495 --> 00:01:19,129
Jag bryr mig inte.
Nu ska du lyssna pâ mig.

18
00:01:21,535 --> 00:01:26,528
För en mânad sedan mördades
en polis i en gângtunnel.

19
00:01:26,734 --> 00:01:30,044
De slog ned honom
och satte en kula i hans panna.

20
00:01:30,254 --> 00:01:37,444
Vi vet att du inte vâgar,
det var inte du.

21
00:01:37,655 --> 00:01:44,924
- Han hette Michael Calvess.
- Ni kommer in här och...

22
00:01:45,135 --> 00:01:49,287
Tror ni att jag vill hjälpa er?

23
00:01:49,495 --> 00:01:53,852
Han kallades Jimmy Fredericks,
jag vet att du kände honom.

24
00:01:54,055 --> 00:01:59,209
Han sög kanske
av mig ett par gânger.. ...

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Text: Desiree Pyk SDI Media

3
00:02:45,980 --> 00:02:48,540
Nej! Sätt ned honom!

4
00:02:53,060 --> 00:02:55,970
Mamma!

5
00:03:24,580 --> 00:03:27,930
Jag är... jag är frân polisen.

6
00:03:31,940 --> 00:03:36,370
Mr. Dowd dödförklarades vid
ankomsten till Sinai Sjukhus.

7
00:03:36,580 --> 00:03:40,810
Perforerat kranium,
kulsplitter i främre hjärnlob.

8
00:03:41,020 --> 00:03:46,570
Kvinnan, Jeanine Mueller,
förlorade barnet hon bar pâ.

9
00:03:46,780 --> 00:03:50,330
Skador pâ livmodern,
kraftiga blödningar.

10
00:03:50,540 --> 00:03:53,970
Barnet dog pâ grund
av moderns blodförlust.

11
00:03:54,180 --> 00:03:59,250
Journalen indikerar en
akut fosterskada, skottskador...

12
00:03:59,460 --> 00:04:03,450
Materialet visades för flera
mânader sedan. Varför nu igen?

13
00:04:03,660 --> 00:04:07,970
Har ni haft kontakt med miss Miller?

14
00:04:08,180 --> 00:04:12,060
- Jag har talat med henne.
- När och av vilken orsak?

15
00:04:12,260 --> 00:04:13,930
Det är personligt...

16
00:04:14,140 --> 00:04:19,690
Kunde detta ha förhindrats
om ni varit mindre aggressiv?

17
00:04:19,900 --> 00:04:25,050
- Vad hade kunnat förhindras?
- Att barnet dog.

18
00:05:29,140 --> 00:05:33,010
- Det där är farligt.
- Hungrig?

19
00:05:33,220 --> 00:05:36,650
Din fot... tâ-ost.

20
00:05:36,860 --> 00:05:39,160
- Jag biter av den.
- Han vaknar...

21
00:05:39,380 --> 00:05:42,010
Väcks han inte av lukten,
sover han.

22
00:05:42,220 --> 00:05:45,810
- Du gillar lukten.
- Ja.

23
00:05:54,940 --> 00:05:59,410
- Nâ? Hur gick det?
- Det gick.

24
00:06:01,980 --> 00:06:04,010
- Vad kan jag säga?
- Vad sa du?

25
00:06:04,220 --> 00:06:06,130
Vad tror du?

26
00:06:06,340 --> 00:06:10,410
- Ursäkta, hur var namnet?
- Liz Detmer.

27
00:06:10,620 --> 00:06:17,210
Miss Detmer,  ...