1
00:00:00,500 --> 00:00:04,710
Sen dess har jag aldrig
blickat tillbaka.

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,110
-Vem startade kriget?
-Det gjorde dom.

3
00:00:30,190 --> 00:00:34,110
Det är vad vi har blivit vilseledda
att tro.

4
00:00:34,190 --> 00:00:38,000
Att gräva i det förflutna är förbjudet.

5
00:00:38,920 --> 00:00:41,210
Jag mâste tillbaka.

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,210
Vad ska jag göra?

7
00:00:43,340 --> 00:00:45,840
Viktor vet vad vi ska göra.
Jag kommer tillbaka imorgon kväll.

8
00:00:45,920 --> 00:00:48,210
-Jag stannar inte här ensam.
-Om du vill överleva sâ gör du det.

9
00:00:48,340 --> 00:00:51,790
Jag vill följa med dig.

10
00:01:08,400 --> 00:01:11,310
Vad gör du?

11
00:01:13,610 --> 00:01:16,900
När det blir fullmâne imorgon sâ
kommer du att förändras-

12
00:01:17,040 --> 00:01:19,710
-du kommer att döda och äta.

13
00:01:19,820 --> 00:01:21,630
Det är oundvikligt.

14
00:01:21,710 --> 00:01:25,790
Jag kan inte lâta dig ströva omkring.
Jag är ledsen.

15
00:01:31,340 --> 00:01:34,750
En enda kula dödar dig inte men
silvret förhindrar förvandlingen.

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,060
För ett par timmar, i alla fall.

17
00:01:37,130 --> 00:01:40,650
Om jag inte hinner tillbaka i tid
sâ gör dig själv en tjänst.

18
00:01:40,770 --> 00:01:43,560
Använd den.

19
00:02:41,460 --> 00:02:43,250
Min härskare...

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,960
Hon är här.

21
00:02:51,670 --> 00:02:55,540
Hur kunde du göra sâ här mot mig?
Skämma ut mig pâ det här sättet?

22
00:02:55,670 --> 00:02:58,460
Hela gruppen vet att jag
har planer för oss.

23
00:02:58,560 --> 00:03:02,480
-Det finns inget "oss"!
-Jag vill att du gâr till Victor...

24
00:03:02,560 --> 00:03:04,840
...och säger exakt det jag vill att
du ska säga!

25
00:03:04,940 --> 00:03:08,230
Frân och med nu sâ ska du
göra som jag säger!

26
00:03:08,360 --> 00:03:12,940
Är det oklart  ...

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Översatt av: rAmZ

3
00:00:59,110 --> 00:01:03,420
Kriget kom till ett abrupt slut.

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,670
Lucian, den mest fruktade och
hänsynslöse ledaren nâgonsin för-

5
00:01:08,800 --> 00:01:13,590
-Lycanklanen hade äntligen dödats.

6
00:01:15,010 --> 00:01:21,890
Lyconhorden splittrades under en
kväll av eld och vedergällning.

7
00:01:24,810 --> 00:01:27,820
Segern sâg ut att vara inom räckhâll.

8
00:01:27,900 --> 00:01:32,320
Vampyrernas födslorätt.

9
00:01:35,530 --> 00:01:38,830
Nästan sex ârhundraden har gâtt
sedan den kvällen.

10
00:01:38,910 --> 00:01:44,290
Men den forntida blodfejden ville
inte dö med Lucian.

11
00:01:44,370 --> 00:01:49,510
Även om Lycanerna hade blivit färre
sâ hade kriget förvärrats-

12
00:01:49,590 --> 00:01:53,380
-när mânen inte längre
förvarnade oss.

13
00:01:53,510 --> 00:01:59,010
Äldre och mäktigare Lycaner kunde
förvandlas när de ville.

14
00:01:59,100 --> 00:02:03,020
Vâra vapen hade utvecklats men
vâra order var likadana.

15
00:02:03,100 --> 00:02:07,900
Leta upp och döda dem.
En efter en.

16
00:02:08,020 --> 00:02:15,780
Det var vârt mest framgângsrika fälttâg.
Kanske lite för framgângsrikt.

17
00:02:24,710 --> 00:02:30,710
Sâdana som jag är "dödshandlare", blir
tecken pâ slutet av en tidsâlder.

18
00:02:30,800 --> 00:02:35,930
Precis som vapnen frân förra seklet
sâ blir även vi urâldriga.

19
00:02:36,010 --> 00:02:41,010
Det är beklagligt, för det är mitt liv.

20
00:04:24,870 --> 00:04:27,650
Blod!

21
00:05:49,190 --> 00:05:53,200
Det är okej.
Du kommer att bli bra.

22
00:11:22,900 --> 00:11:27,410
Ni beter er som en flock vilda hundar!

23
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Och det, mina herrar...

24
00:11:30,620 --> 00:11:32,500
...det räcker inte.

25
00:11:32,620 --> 00:11:37,670
Inte om ni vill besegra v ...