1
00:03:08,657 --> 00:03:10,613
-Hei, Maggie.
-Hei, Ryan.

2
00:03:25,617 --> 00:03:27,335
Hva gjorde du i går kveld?

3
00:03:27,457 --> 00:03:28,651
Det vanlige.

4
00:03:28,737 --> 00:03:31,410
Handletur med sjåføren,
dro innom et par klubber.

5
00:03:31,497 --> 00:03:35,285
Så havnet jeg på en nattklubb,
og snakket mote med Beastie Boys.

6
00:03:35,377 --> 00:03:36,969
Og du?

7
00:03:37,337 --> 00:03:41,330
Jeg hentet Ashley Grant med Ferrari´en,
spiste på en av restaurantene mine...

8
00:03:41,417 --> 00:03:44,136
og motvillig viste vi oss
på en VlP-tilstelning.

9
00:03:44,697 --> 00:03:46,813
-Du vet, det vanlige.
-Riktig.

10
00:03:49,297 --> 00:03:51,128
Så på TV og tok opp et bånd.

11
00:03:51,417 --> 00:03:53,214
Jeg spilte trekkspill.

12
00:04:24,057 --> 00:04:25,012
Takk, pappa.

13
00:04:25,097 --> 00:04:27,167
Ryan, jeg sier dette bare fordi vi er venner.

14
00:04:28,217 --> 00:04:30,048
Du må komme over
denne Ashley Grant-greia.

15
00:04:30,137 --> 00:04:30,933
Hvorfor?

16
00:04:31,017 --> 00:04:33,929
Fordi du har vært fortapt i henne lenge,
og det er ikke sunt!

17
00:04:34,017 --> 00:04:35,609
Du er besatt.

18
00:04:35,737 --> 00:04:36,647
Hva så?

19
00:04:36,737 --> 00:04:39,171
Alle guttene på skolen liker henne.

20
00:04:39,897 --> 00:04:41,535
Du vil bli knust.

21
00:04:43,657 --> 00:04:45,534
Her kommer dampveivalsen.

22
00:05:00,137 --> 00:05:01,570
Hei, Ashley.

23
00:05:04,657 --> 00:05:06,056
-Hei!
-Hei, snuppa.

24
00:05:10,617 --> 00:05:11,845
Hei, Ashley.

25
00:05:30,817 --> 00:05:31,932
Alt i orden?

26
00:05:39,697 --> 00:05:42,655
-Hei, Floyd.
-Vet du? Jeg vil savne dette stedet.

27
00:05:44,057 --> 00:05:47,493
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Kampene, festene...

28
00:05:48,217 --> 00:05:51,892
-alle disse lekre damene som digger meg.
-Alle bortsett fra én av dem.

29
00:05:52,097 --> 00 ...