1
00:00:30,777 --> 00:00:33,905
a production of
BANDAI VISUAL, TOKYO FM, DENTSU,

2
00:00:34,114 --> 00:00:37,242
TV ASAHI, SAITO ENTERTAINMENT
and OFFICE KITANO

3
00:00:39,820 --> 00:00:46,089
a film by Takeshi Kitano

4
00:00:51,031 --> 00:00:58,699
ZATOICHI

5
00:01:57,564 --> 00:01:58,496
Kid...

6
00:01:59,232 --> 00:02:02,224
Bring us that blind masseur's cane.

7
00:02:02,669 --> 00:02:04,728
We'll pay you if you succeed.

8
00:02:05,238 --> 00:02:09,572
Be careful.
Do it quietly, so he won't hear.

9
00:02:26,726 --> 00:02:27,852
Thanks.

10
00:02:29,563 --> 00:02:30,587
Scram!

11
00:02:33,099 --> 00:02:35,090
Beat it, brat!

12
00:02:39,739 --> 00:02:40,637
Ichi!

13
00:02:49,516 --> 00:02:50,608
Even you...

14
00:02:51,651 --> 00:02:54,085
Fooled by an innocent child!

15
00:02:55,522 --> 00:02:57,581
Even a master is powerless

16
00:02:57,991 --> 00:02:59,754
without his weapon.

17
00:04:45,966 --> 00:04:50,562
REST STOP

18
00:04:54,274 --> 00:04:56,902
Drink up!

19
00:04:58,945 --> 00:05:00,242
What are you doing?

20
00:05:00,513 --> 00:05:04,472
You were the Naruto family's clerk.
Don t you recognize us?

21
00:05:06,620 --> 00:05:08,747
The Naruto family?

22
00:05:08,955 --> 00:05:10,149
I'm the daughter!

23
00:05:38,985 --> 00:05:42,819
What now?
We already paid this month!

24
00:05:42,989 --> 00:05:45,355
You didn t pay today!

25
00:05:45,925 --> 00:05:49,725
Now you have to pay
each time we come by.

26
00:05:51,431 --> 00:05:54,457
- We'll have nothing to live on.
- Stop complaining!

27
00:05:54,868 --> 00:05:55,994
Shut up and pay.

28
00:05:56,202 --> 00:05:58,966
Things weren t this bad
with the Funahachi gang.

29
00:05:59,873 --> 00:06:01,568
The Ginzo gang makes life hell!

30
00:06:01,741 --> 00:06:03,003
Damn you!

31
00:07:38,671 --> 00:07:41,572
This must be quite a sight!

32
00:07:42,442 --> 0 ...