1
00:00:01,900 --> 00:00:05,200
"A vingança é um prato que se serve frio."

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
"A vingança é um prato que se serve frio."
- Antigo Provérbio Klingon -

3
00:00:40,700 --> 00:00:44,600
Achas que sou um sádico?

4
00:00:49,500 --> 00:00:54,600
Aposto que conseguia estrelar
um ovo na tua testa agora

5
00:00:56,400 --> 00:00:59,700
se quisesse.

6
00:00:59,700 --> 00:01:03,700
Sabes miúda,

7
00:01:03,700 --> 00:01:07,700
gostava de pensar que, apesar de tudo, 
ainda estás consciente

8
00:01:08,000 --> 00:01:13,100
para saber que não há nada de
sádico nas coisas que faço.

9
00:01:16,700 --> 00:01:20,700
Talvez contra os outros bazófias,

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
mas não contra ti.

11
00:01:27,600 --> 00:01:30,700
Não miúda, isto aqui agora

12
00:01:33,200 --> 00:01:39,700
sou eu, o menos sádico 
que possas imaginar.

13
00:01:39,700 --> 00:01:43,700
Bill, é a tua miúda...

14
00:01:53,700 --> 00:01:55,400
KILL BILL

15
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
KILL BILL
Vol. 1

16
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
"Eu tinha cinco, ele tinha seis."

17
00:01:58,800 --> 00:02:02,700
"Montávamos vassouras como corcéis."

18
00:02:02,700 --> 00:02:06,100
"Ele de negro, eu alva."

19
00:02:06,100 --> 00:02:08,000
"Ele ganhava sempre a última salva."

20
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
"Bangue, Bangue. Ele atira a matar."

21
00:02:10,500 --> 00:02:14,000
"Bangue, Bangue. Eu caio, estendida."

22
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
"Bangue, Bangue. Esse terrível trovejar."

23
00:02:18,300 --> 00:02:22,100
"Bangue, Bangue. O meu amor atirou a matar."

24
00:02:32,400 --> 00:02:36,000
"Primaveras passaram, o tempo seguia."

25
00:02:36,000 --> 00:02:39,800
"Quando cresci dizia que ele me pertencia."

26
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
"Ele ria sempre e costumava dizer"

27
00:02:42,200 --> 00:02:45,300
"Lembras-te quando costumávamos fazer:"

28
00 ...