1
00:00:09,880 --> 00:00:12,952
- Hlásenie Mowett.
- Tretí a švrtý oddiel pripravený.

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,793
Dobre.Pravá batéria,páž!

3
00:00:48,280 --> 00:00:50,396
Jedna minúta a desa sekúnd!

4
00:00:52,160 --> 00:00:54,754
Vežmi dobre.
Pre každého dávku rumu naviac.

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,714
Výrazné zlepšenie pán Calamy.

6
00:01:03,760 --> 00:01:05,751
Vďaka pane.

7
00:01:11,880 --> 00:01:17,079
Čo si nám pripravil na večeru?

8
00:01:17,160 --> 00:01:19,594
Marinovaná prasačia hlava.

9
00:01:19,680 --> 00:01:24,151
- Marinovaná prasačia hlava.
- Moje obžúbené.

10
00:02:24,640 --> 00:02:27,871
Ešte jeden takýto týždeň
a budeme bez vody.

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,030
Neviem vyvoláva dážď.

12
00:02:31,840 --> 00:02:35,230
Viem skroti vietor,ale
nedokážem ho vytvori.

13
00:02:35,320 --> 00:02:37,788
Nepamätám si, kedy som mal
naposledy tožko smoly.

14
00:02:53,560 --> 00:02:59,237
''A oni mu riekli:
'Prečo pokúšaš diabla?'''

15
00:03:02,920 --> 00:03:05,150
A to mᚠodkiaž?

16
00:03:06,040 --> 00:03:10,750
To je z Biblie,príbeh o Jonášovi.

17
00:03:10,840 --> 00:03:14,549
Tak sa volal jeden muž,
z jedne lode...

18
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
urazil Boha a všetkých tak
uvrhol do nešastia.

19
00:03:17,640 --> 00:03:23,033
Zlo pochádza z neho,
kto myslí ako diabol je sám diablom.

20
00:03:23,120 --> 00:03:27,636
Joe vie niečo o diablovi.

21
00:03:28,480 --> 00:03:31,995
Z vlastnej skúsenosti,však Joe?

22
00:03:43,240 --> 00:03:48,439
Ako povedal Killick.Pri bitke nemal
odvahu ís pri delá.

23
00:03:48,520 --> 00:03:52,957
Potom celá obsluha dela zahynula.
Will spadol,keď vystúpil na hlavný sažeň.

24
00:03:53,040 --> 00:03:56,669
A kto bol pozorovacím dôstojníkom,
keď sme stratili vietor.

25
00:04:18,120 --> 00:04:20,634
Ty tam! Stoj!

26
00:04:22,680 --> 00:04:26,673
Berte toho muža a nasaďte mu okovy.

27 ...

1
00:01:03,984 --> 00:01:09,984
Napoleón je vládcom Európy.
Proti nemu stojí už iba britská flotila.
OCEÁNY SA STALI BOJISKAMI.

2
00:02:02,746 --> 00:02:07,746
Korveta Surprise
28 diel  197 mužov,severné pobrežie Brazílie

3
00:02:10,396 --> 00:02:13,396
Rozkaz Admirality:
Vyhžada korzársku loď Acheron,

4
00:02:14,028 --> 00:02:21,028
ktorá je príčinou nepriatežských konfliktov,
v týchto vodách.
Potopi,spáli alebo zaja.

5
00:03:03,659 --> 00:03:06,659
- SKÁKAJÚCI BILLY -

6
00:03:11,919 --> 00:03:14,919
- NÁHLA SMR -

7
00:04:05,200 --> 00:04:09,079
Poď,len poď.

8
00:04:18,800 --> 00:04:20,916
Zobuď sa, Will.

9
00:04:27,120 --> 00:04:29,588
Niečo vidím na pravoboku!

10
00:04:37,100 --> 00:04:40,634
- Čo je to,Slade?
- Zdalo sa mi,že som niečo počul.

11
00:04:40,720 --> 00:04:43,111
Znelo to ako zvon.

12
00:04:43,640 --> 00:04:47,679
- Zrejme dajakí rybári.
- Alebo pobrežná skala.

13
00:04:47,760 --> 00:04:50,593
Pán Calamy, spustite olovnicu.

14
00:05:04,920 --> 00:05:08,913
- Hĺbka,pä siah.(9 m)
- Pä siah.

15
00:05:22,520 --> 00:05:25,671
- Piesok a zlámané mušle.
- Piesok a zlámané mušle.

16
00:05:32,240 --> 00:05:34,435
Čo je tam?

17
00:05:36,440 --> 00:05:38,954
Dva stupne vpravo,
v tej hmle.

18
00:05:39,040 --> 00:05:40,996
Čo tam bolo?Loď?

19
00:05:41,080 --> 00:05:45,392
- Neviem čo to bolo.
- Vyhlásime poplach?

20
00:05:52,360 --> 00:05:56,558
- Nie som si istý.
- Ste pozorovací dôstojník.

21
00:05:56,640 --> 00:05:59,518
Hollom,musíte sa rozhodnú.

22
00:06:01,000 --> 00:06:03,195
Poplach,pripravi sa na boj!

23
00:06:05,320 --> 00:06:08,357
Zobuďte sa!
Vstávajte spachtoši.

24
00:06:12,440 --> 00:06:14,431
Hýbte sa!Poďme!
Poďme!

25
00:06:14,520 --> 00:06:17,512
Zoskákajte chlapci!
Pohyb!

26
00:06:18,920 --> 00:06:20,751
Napredujte,rýchlo!

27
00:06:40,640 --> 00:06:43,198
Dobré ráno,pane.
Niečo je v tej hust ...