1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Zatoichi (v.03)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,001
Traduction : Zarbinator
Correction : Mokon@, Anoma, Ulairi

3
00:00:30,300 --> 00:00:35,300
Produit par Bandai Visual, Tokyo FM, Dentsu
TV Asahi, Saito Entertainment/Office Kitano

4
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Réalisé par
Kitano Takeshi

5
00:00:50,700 --> 00:00:55,700
Zatoïchi

6
00:01:53,260 --> 00:01:55,050
Petit...

7
00:01:55,051 --> 00:01:58,940
Rapporte-moi le bâton
de ce masseur.

8
00:01:58,941 --> 00:02:00,930
Je te paierai.

9
00:02:00,931 --> 00:02:05,020
Vas-y en silence.

10
00:02:21,450 --> 00:02:22,620
Bon garçon.

11
00:02:23,900 --> 00:02:25,030
La ferme !

12
00:02:27,540 --> 00:02:28,560
Dégage !

13
00:02:28,561 --> 00:02:29,790
Allez ! Dégage !

14
00:02:34,130 --> 00:02:35,460
Ichi !

15
00:02:43,600 --> 00:02:48,660
Tu t'es fait avoir
par un enfant innocent !

16
00:02:48,661 --> 00:02:51,370
Même le maître du maniement d'épée Iai...

17
00:02:51,371 --> 00:02:53,370
Sans ça, tu ne peux rien faire,
n'est-ce pas ?

18
00:02:54,650 --> 00:02:56,290
Salaud !

19
00:03:12,710 --> 00:03:14,390
Connard !

20
00:03:43,500 --> 00:03:45,390
Aire de repos

21
00:04:39,370 --> 00:04:42,130
Buvez !

22
00:04:42,131 --> 00:04:45,350
Allez. Buvez.

23
00:04:47,040 --> 00:04:48,830
Qu'est-ce que vous faites ?

24
00:04:48,831 --> 00:04:50,770
Gardien de la réserve
de la famille Naruto !

25
00:04:50,771 --> 00:04:54,300
Tu ne nous reconnais pas ?

26
00:04:54,301 --> 00:04:57,220
Vous... de la famille Naruto ?

27
00:04:57,221 --> 00:04:58,960
Je suis la fille !

28
00:05:06,990 --> 00:05:08,680
Vous voilà !

29
00:05:25,870 --> 00:05:27,250
Que voulez-vous encore ?

30
00:05:27,251 --> 00:05:29,500
J'ai payé pour ce mois !

31
00:05:29,501 --> 00:05:32,210
Mais pas pour aujourd'hui.

32
00:05:32,211 --> 00:05:37,890
Dès à pr ...