Subtitles Jackal - Subtitles Turkish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: JackalTrk.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:54,487 --> 00:01:59,277
Sayŭn Gorbaçev, yŭkŭn ŝu duvarŭ.

2
00:02:24,767 --> 00:02:29,045
...Sovyet imparatorlu�una
ve 70 yŭllŭk komünizm denemesine son verdi.

3
00:02:29,127 --> 00:02:32,119
Ancak özgürlük ümidiyle
zafer ŝenlikleri yapŭlŭrken...

4
00:02:36,287 --> 00:02:40,519
Rus mafyasŭ, dünya çapŭnda
bir organize suç ŝebekesi haline geldi.

5
00:02:40,607 --> 00:02:44,441
Karlarŭ milyarlarŭ buluyor,
ABD'de de büyük iŝler çeviriyorlar.

6
00:02:54,007 --> 00:02:58,319
...ilk kez bir FBI hukuki ataŝeli�i açŭlŭyor...

7
00:02:58,967 --> 00:03:03,563
ve yine ilk kez ABD ile Rusya
ortak bir polis operasyonunu yürütecekler.

8
00:03:34,967 --> 00:03:37,435
MOSKOVA

9
00:04:05,047 --> 00:04:06,366
Büyük Ghazzi!

10
00:04:07,607 --> 00:04:09,484
Bekledi�imden erken geldin.

11
00:04:10,367 --> 00:04:12,358
Terek nasŭl?

12
00:04:12,447 --> 00:04:13,675
Ŭyi, iyi.

13
00:04:23,367 --> 00:04:25,198
Bu o.

14
00:04:57,887 --> 00:05:00,276
Anatole, herkese ŝampanya da�ŭt.

15
00:05:10,407 --> 00:05:12,875
Ghazzi kulüpte. Tam yerinde.

16
00:05:12,967 --> 00:05:15,242
Tamam. Operasyon baŝlasŭn.
Sadece Rus Ŭçiŝleri.

17
00:05:40,407 --> 00:05:42,602
Ne! Bu hafta hasŭlat yok mu?

18
00:05:42,887 --> 00:05:44,366
Binbaŝŭ Koslova, Rus Ŭçiŝleri.

19
00:05:45,207 --> 00:05:47,846
Memnun oldum.

20
00:05:47,927 --> 00:05:50,964
Ŝu kahrolasŭ pazar ekonomisi...

21
00:05:51,727 --> 00:05:54,321
buyrun, yeterli mi?

22
00:05:55,567 --> 00:05:57,478
Ghazzi Murad, vali Nikolay Semanko'yu...

23
00:05:57,567 --> 00:05:59,603
öldürmekten tutuklusun.

24
00:06:00,247 --> 00:06:03,444
Hadi be güzelim! Ŝahitiniz yok. Deliliniz yok.

25
00:06:03,647 --> 00:06:06,639
Ŝahitimiz kanŭn.

26
00:06:06,767 --> 00:06:11,124
Suç mahalinde DNA'nŭ bŭrakmŭŝsŭn.

27
00:06:12,287 --> 00:06:14,881
DNA mŭ?

28
00:06:15,487 --> 00:06:19,958
Bu da ne? Amerikalŭ ha? Kimsin sen be?

29
00:06:20,647 --> 00:06:23,161
Müdür yardŭmcŭsŭ Carter Preston, FBl.

30
00:06:23,247 --> 00:06:25,078
FBl.

31
00:06:25,247 --> 00:06:29,718
Artŭk Amerikalŭlarla düzüŝüyorsun demek,
seni gidi i�renç milis fahiŝe.

32
00:06:30,407 --> 00:06:33,444
Sen de git kendini düz.

33
00:06:33,527 --> 00:06:35,597
Burasŭ Ŝikago de�il, Rusya.

34
00:06:35,687 --> 00:06:38,406
Kalta�ŭnŭ al ve defol git buradan.

35
00:06:38,647 --> 00:06:41,161
Rus Ŭçiŝleri'nden korktu�umu mu
sanŭyorsunuz?

36
00:06:44,567 --> 00:06:48,082
Yemin ederim, hepinizi öldürüp
ananŭzŭ belleyece�im.

37
00:06:48,167 --> 00:06:49,566
Tekrar ediyorum, sen...

38
00:06:49,647 --> 00:06:53,322
Hadi be, aŝa�ŭlŭk karŭ sen de!

39
00:06:53,847 --> 00:06:55,997
-Defol!
-Tamam, yeter artŭk!

40
00:07:31,687 --> 00:07:34,076
Can almak asla kolay de�ildir.

41
00:07:34,487 --> 00:07:37,877
Ama bir can da kurtardŭn. Benimkini.

42
00:07:39,807 --> 00:07:41,798
Teŝekkürler.

43
00:07:50,927 --> 00:07:52,758
Kimse bizi uyarmadŭ.

44
00:07:52,927 --> 00:07:54,997
Dŭŝarŭdaki adamŭmŭza tuzak kurmuŝ olmalŭlar.

45
00:07:55,567 --> 00:08:00,004
Ne oluyor demeye kalmadan,
salonun her tarafŭ silahlŭ milislerle doldu.

46
00:08:00,087 --> 00:08:02,521
Ateŝ etmeye baŝladŭlar ve onu öldürdüler.

47
00:08:03,607 --> 00:08:05,643
Çok hŭzlŭ oldu...

48
00:08:05,727 --> 00:08:07,843
baŝlamadan bitmiŝti her ŝey.

49
00:08:08,087 --> 00:08:11,045
Tanrŭm, zavallŭ kardeŝim.

50
00:08:14,607 --> 00:08:16,996
Kaç milis öldürdünüz?

51
00:08:19,047 --> 00:08:21,277
Terek, rica ederim, hiç fŭrsatŭmŭz olmadŭ.

52
00:08:21,367 --> 00:08:23,198
30 kiŝilerdi.

53
00:08:23,287 --> 00:08:26,802
-Bir de Amerikalŭlar vardŭ.
-Tamam, ama kaçŭnŭ öldürdünüz?

54
00:08:30,527 --> 00:08:32,643
Hiçbirini.

55
00:08:33,207 --> 00:08:35,323
Hiçbirini mi? Bir tanesini bile mi?

56
00:08:36,247 --> 00:08:38,078
Terek, rica ederim.

57
00:08:38,607 --> 00:08:40,325
Elimden geleni yaptŭm.

58
00:08:42,207 --> 00:08:45,643
Elinden geleni yaptŭn.

59
00:08:45,727 --> 00:08:49,515
O milis domuzlarŭnŭn ve Amerikalŭ pisliklerin
kardeŝimi öldürmesine...

60
00:08:50,087 --> 00:08:52,840
göz yumdun
ve karŝŭlŭ�ŭnda kimseyi öldürmedin.

61
00:08:53,927 --> 00:08:56,202
Tamam, elinden gelen buydu.

62
00:08:57,007 --> 00:08:58,918
Bu da benim elimden gelen.

63
00:09:08,167 --> 00:09:10,556
Bu adamŭ kardeŝim gibi severdim.

64
00:09:10,807 --> 00:09:13,321
Benim sevgili dostum ve yardŭmcŭmdŭ.

65
00:09:14,007 --> 00:09:16,316
Bu iŝten zevk aldŭ�ŭm söylenemez.

66
00:09:17,607 --> 00:09:19,518
Ama bir düŝünün.

67
00:09:20,007 --> 00:09:22,282
Sevdi�im birine bunu yapabildi�ime göre...

68
00:09:23,047 --> 00:09:25,766
nefret etti�im birine kim bilir neler yaparŭm.

69
00:09:29,127 --> 00:09:33,325
Amerikan FBl'yŭ bize savaŝ açtŭ demek.

70
00:09:37,367 --> 00:09:39,437
O zaman savaŝalŭm bakalŭm.

71
00:09:40,487 --> 00:09:43,320
Daha az kurnaz olan di�er yŭrtŭcŭlarŭn aksine...

72
00:09:43,407 --> 00:09:48,197
sŭrtlan riske girmez,
öldürece�inden emin olmadan asla saldŭrmaz.

73
00:09:49,127 --> 00:09:53,484
Tam bir katil olmasŭna ra�men,
centilmenlik göstermez.

74
00:09:57,127 --> 00:09:59,595
Bekletti�im için özür dilerim.

75
00:09:59,687 --> 00:10:02,406
Ŭlgilenmem gereken baŝka bir iŝ vardŭ.

76
00:10:02,487 --> 00:10:04,000
Hareketi sonuçla karŭŝtŭrmak...

77
00:10:04,087 --> 00:10:07,284
bir sürü vakit kaybettiriyor. Bir içki daha?

78
00:10:08,847 --> 00:10:11,680
Konumuza dönelim.

79
00:10:22,927 --> 00:10:25,122
Rus Ŭçiŝleri kardeŝimi öldürdü.

80
00:10:25,407 --> 00:10:28,479
Bunun bedeli olarak, kanlarŭnda bo�ulacaklar.

81
00:10:28,647 --> 00:10:32,686
Bu arada Amerika'daki müttefiklerine
bir mesaj göndermek istiyorum.

82
00:10:33,167 --> 00:10:35,681
Halka açŭk bir mesaj.

83
00:10:35,767 --> 00:10:38,998
Herkese dehŝet salmak istiyorum.

84
00:10:41,647 --> 00:10:43,922
Bu kiŝiyi öldürebilir misin?

85
00:10:46,527 --> 00:10:47,880
Evet.

86
00:10:54,607 --> 00:10:56,996
Bu iŝi yaparsam, ortalŭktan kaybolmam gerekir.

87
00:10:57,087 --> 00:10:58,645
Ebediyen.

88
00:10:59,247 --> 00:11:02,637
Bu yüzden bunu yapmamŭ istiyorsan,
karŝŭlŭ�ŭnŭ ödemen gerekecek.

89
00:11:02,727 --> 00:11:04,445
Ne kadar?

90
00:11:05,167 --> 00:11:06,725
Amerikan dolarŭ olarak.

91
00:11:06,807 --> 00:11:08,843
Tabii hepsi nakit.

92
00:11:09,047 --> 00:11:11,356
Yarŭsŭ ŝimdi, yarŭsŭ da iŝ bitince.

93
00:11:16,127 --> 00:11:18,038
70 milyon dolar.

94
00:11:22,567 --> 00:11:24,205
Neden olmasŭn?

95
00:11:24,487 --> 00:11:26,318
Anlaŝtŭk.

96
00:11:26,727 --> 00:11:28,399
Bunu kaç kiŝi biliyor?

97
00:11:28,487 --> 00:11:30,955
-Sen ve ben.
-Bu ŝekilde kalsŭn.

98
00:11:31,647 --> 00:11:34,798
Ne telefonda ne de faksta
anlaŝmamŭzdan asla bahsetme.

99
00:11:35,567 --> 00:11:39,719
Görev tamamlanana kadar saklanmak için
Rusya'nŭn dŭŝŭnda bir yer bulmalŭsŭn.

100
00:11:39,807 --> 00:11:43,516
E�er dŭŝarŭya bilgi sŭzarsa,
devam edip etmemeye ben karar verece�im.

101
00:11:43,607 --> 00:11:47,395
Her halükarda ilk ödemeyi alŭrŭm. Anlaŝtŭk mŭ?

102
00:11:48,247 --> 00:11:50,078
Tamam.

103
00:11:51,047 --> 00:11:51,957
ABD BÜYÜKELÇŬLŬ�Ŭ - MOSKOVA

104
00:11:52,047 --> 00:11:56,165
Muhbirler, Terek'in bütün Rus Ŭçiŝleri
ve FBl personeli için ödül koydu�unu söylüyor.

105
00:11:56,247 --> 00:11:59,842
Müdür yardŭmcŭsŭ Preston'la benim
baŝŭmŭza özel ödüller konmuŝ.

106
00:11:59,927 --> 00:12:02,839
Ŭki hafta içinde,
yedi Rus Ŭçiŝleri ajanŭ öldürüldü.

107
00:12:02,927 --> 00:12:06,363
-Onu sinirlendirdi�imizi biliyoruz.
-Muhbirlere göre bu daha baŝlangŭç.

108
00:12:06,447 --> 00:12:08,881
Terek çok daha çarpŭcŭ bir ŝey planlŭyor.

109
00:12:10,207 --> 00:12:11,356
Sekiz gün önce...

110
00:12:11,447 --> 00:12:14,564
Terek ve adamlarŭ,
Helsinki'nin 60 km. batŭsŭndaki...

111
00:12:14,647 --> 00:12:16,478
Porvoo kasabasŭnda görüldü.

112
00:12:16,567 --> 00:12:20,879
Hala oradalar,
kendileri ve korumalarŭ üçüncü katta kalŭyor.

113
00:12:20,967 --> 00:12:24,084
Korumalarŭn hepsi eski özel timlerden,
toplam dokuz kiŝi.

114
00:12:24,167 --> 00:12:26,601
Beŝ gündür kimse bina dŭŝŭna çŭkmadŭ.

115
00:12:26,727 --> 00:12:30,720
Dŭŝarŭyla tek irtibatlarŭ bu adam:
Viktor Politovski.

116
00:12:31,007 --> 00:12:35,558
Genel da�ŭtŭmla gelen mektuplarŭ almak için
günde iki defa postaneye gidiyor.

117
00:12:35,647 --> 00:12:39,117
Ŭnterpol'le irtibat kurun
ve Politovski hakkŭnda bilgi toplayŭn.

118
00:12:39,807 --> 00:12:43,800
Terek'in adamlarŭnŭ konuŝturmak çok zordur.
Elimize fŭrsat geçecek olursa...

119
00:12:43,887 --> 00:12:48,244
sorgulamayŭ tam bir verimlilikle
yapmaya hazŭr olmalŭyŭz.

120
00:12:48,327 --> 00:12:51,683
-Ŭyi günler Bay Preston.
-Saygŭlar.

121
00:12:55,887 --> 00:12:58,799
Bunun ne demek oldu�unu ö�renmek istemem.

122
00:14:03,407 --> 00:14:05,841
HELSŬNKŬ HAVALŬMANl

123
00:14:42,847 --> 00:14:44,678
LONDRA

124
00:14:45,527 --> 00:14:47,995
Ŭŝin zor kŭsmŭ, katmanlarŭ yeniden yapŭŝtŭrmak.

125
00:14:48,087 --> 00:14:50,317
Etil aseton kullanmak gerekiyor.

126
00:14:50,407 --> 00:14:54,002
Pis bir ŝey. Kansere yol açŭyor.

127
00:14:54,367 --> 00:14:57,598
Manyetik ŝeridi silmek için de
bir disk sürücüsü kullandŭm.

128
00:14:59,167 --> 00:15:01,522
-Mükemmel.
-Teŝekkürler.

129
00:15:01,607 --> 00:15:03,916
Gerçekten güzel iŝ yapŭyorsun.

130
00:15:04,007 --> 00:15:06,999
-Sanat farklŭ kisvelerde ortaya çŭkar, de�il mi?
-Evet, öyle.

131
00:15:07,087 --> 00:15:09,726
-Borcum ne kadar?
-Bakayŭm.

132
00:15:10,567 --> 00:15:14,765
Sanŭrŭm yaklaŝŭk 375 pound.

133
00:15:15,487 --> 00:15:18,684
-Al, 500 pound.
-Oh, teŝekkürler.

134
00:15:18,767 --> 00:15:21,281
-Bebe�ine ve sana iyi ŝanslar.
-Teŝekkürler.

135
00:15:21,367 --> 00:15:23,278
Görüŝmek üzere.

136
00:15:47,247 --> 00:15:49,044
Paranŭ ne yapayŭm?

137
00:15:49,127 --> 00:15:52,119
Peŝin paranŭn yarŭsŭnŭ Makao,
yarŭsŭnŭ da Panama hesabŭma yatŭr.

138
00:15:52,207 --> 00:15:54,516
-Peki ya bakiye?
-Burada, dolar olarak kalsŭn.

139
00:15:54,607 --> 00:15:56,882
Bana Lüksemburg'da bir hesap
açman gerekecek.

140
00:15:56,967 --> 00:16:01,358
Birkaç da kredi kartŭ hazŭrla. Bir Amerikan
bankasŭ kullan. Ŭsimleri gönderece�im.

141
00:16:01,447 --> 00:16:04,883
Montreal'deki kutuna
kredi kartlarŭnŭ bugün postalarŭm.

142
00:16:04,967 --> 00:16:07,879
-Ödeme emriyle birlikte bu da geldi.
-Evet.

143
00:16:07,967 --> 00:16:10,527
-Bilgisayarŭnŭ kullanmam gerekecek Clive.
-Tabii.

144
00:16:10,607 --> 00:16:13,599
-Her ŝey hazŭr.
-Güzel. Teŝekkürler.

145
00:16:16,767 --> 00:16:19,759
Ŭyi günler. Size nasŭl yardŭmcŭ olabiliriz?

146
00:16:19,847 --> 00:16:23,556
Orta menzilli, yüksek devirli bir silah arŭyorum.

147
00:16:26,087 --> 00:16:29,477
-Taŝŭnabilir mi?
-Uygun ebatta, arabaya monte edilecek.

148
00:16:30,407 --> 00:16:31,635
Kaç kalibre?

149
00:16:31,727 --> 00:16:34,082
7,62'den küçük de�il.

150
00:16:34,167 --> 00:16:35,395
Mevcut:

151
00:16:35,487 --> 00:16:40,003
7,62 mm. M134 Gatling makineli tüfek.

152
00:16:40,927 --> 00:16:44,237
ABD yapŭmŭ olmayan teçhizat tercihimdir,
tek paralel sistem.

153
00:16:44,647 --> 00:16:45,636
Mevcut:

154
00:16:45,727 --> 00:16:49,720
Yugoslav 20 mm. 19/55 top.

155
00:16:50,887 --> 00:16:52,479
Çok a�ŭr.

156
00:16:52,567 --> 00:16:53,716
Mevcut:

157
00:16:53,807 --> 00:16:57,800
Polonya yapŭmŭ ZSU-33, 14,5 mm.

158
00:16:57,887 --> 00:17:00,959
Devir oranŭ: Dakikada 1400 atŭŝ.

159
00:17:02,127 --> 00:17:03,355
Ŭlgileniyorum.

160
00:17:03,447 --> 00:17:07,122
Etkili muharebe menzili: 3500 metre.

161
00:17:07,207 --> 00:17:11,086
Kurŝunun çŭkŭŝ hŭzŭ: Saniyede 1700 metre.

162
00:17:12,087 --> 00:17:13,122
Alŭyorum.

163
00:17:13,207 --> 00:17:16,802
Maliyeti 200.000 Amerikan dolarŭ.

164
00:17:17,647 --> 00:17:21,276
Para transferi her zamanki gibi.
Yarŭsŭ ŝimdi, yarŭsŭ teslimatta.

165
00:17:21,487 --> 00:17:22,966
Teslimat ŝu adrese...

166
00:17:23,047 --> 00:17:26,960
Letterham Nakliyat,
Montreal, Quebec, Kanada...

167
00:17:27,047 --> 00:17:29,686
GlH 876.

168
00:17:29,927 --> 00:17:32,760
Müŝteri adŭ: Murdock, Charles C.

169
00:17:41,927 --> 00:17:45,317
''Ne planlŭyorlar? Terek niçin Finlandiya'da?''

170
00:17:45,407 --> 00:17:48,922
''Amerikalŭlar. Öldürmek. Gözda�ŭ.''

171
00:17:49,367 --> 00:17:52,757
''Çakal mŭ? Ne çakalŭ? Bir anlamŭ yok bunun.''

172
00:17:53,287 --> 00:17:55,118
''Ne planlŭyorlar?''

173
00:17:57,007 --> 00:17:58,645
''Kimsiniz siz?''

174
00:18:02,607 --> 00:18:04,484
''Seni aŝa�ŭlŭk çakal.''

175
00:18:08,727 --> 00:18:11,480
''Ne duruyorsunuz? Canlandŭrŭn ŝunu.''

176
00:18:13,807 --> 00:18:15,365
Aman Tanrŭm.

177
00:18:17,247 --> 00:18:21,365
Devlet güvenli�i söz konusu olunca,
ilaç destekli sorgulama tamamen yasaldŭr.

178
00:18:21,607 --> 00:18:25,441
Maalesef Bay Politovski'nin
teŝhis edilmemiŝ bir kalp sorunu varmŭŝ.

179
00:18:26,847 --> 00:18:29,725
''Çakal'' mŭ dedi?

180
00:18:30,647 --> 00:18:33,115
Sizin için bir anlamŭ var mŭ?

181
00:18:33,407 --> 00:18:36,205
Bu ismi kullanan
bir kiralŭk katil oldu�u sanŭlŭyor.

182
00:18:36,287 --> 00:18:38,642
Birçok suikast ona atfedildi...

183
00:18:38,727 --> 00:18:42,037
ama biz onun varlŭ�ŭnŭ bile kanŭtlayamadŭk.

184
00:18:54,767 --> 00:18:57,201
KGB onu ara sŭra kullanŭrdŭ.

185
00:18:57,727 --> 00:19:00,446
-Adŭnŭ biliyor musun?
-Adŭ yoktur.

186
00:19:00,807 --> 00:19:05,119
Para, aracŭ örgüte verilir ya da
Hong Kong'da bir banka hesabŭna yatŭrŭlŭrdŭ.

187
00:19:05,847 --> 00:19:08,042
Hiçbir KGB üyesi onu görmüŝ de�ildir.

188
00:19:08,127 --> 00:19:10,721
ABD'de iŝ yaptŭ�ŭna dair bilgi var mŭ?

189
00:19:11,047 --> 00:19:13,163
Hayŭr, ama...

190
00:19:15,047 --> 00:19:18,084
Politovski'nin çantasŭnda, FBl müdürünüz...

191
00:19:18,167 --> 00:19:20,840
Donald Brown hakkŭnda
biyografik belgeler vardŭ.

192
00:19:21,367 --> 00:19:24,439
Aman Tanrŭm. Bu adam gözünü zirveye dikmiŝ.

193
00:19:24,527 --> 00:19:26,836
-Bana kendisini ba�layŭn.
-Peki efendim.

194
00:19:51,647 --> 00:19:54,002
Günaydŭn.

195
00:19:54,087 --> 00:19:57,045
-Kanada'yŭ ziyaret sebebiniz?
-Alabalŭk.

196
00:19:59,127 --> 00:20:00,845
Balŭk avlamak için.

197
00:20:02,447 --> 00:20:04,563
Ŭyi tatiller Bay Hayslip.

198
00:20:04,647 --> 00:20:06,797
Teŝekkürler.

199
00:20:10,087 --> 00:20:12,203
Bu steyŝŭn için uygun bir fiyat verece�im.

200
00:20:12,287 --> 00:20:14,039
Yepyenidir. Ful aksesuarlŭdŭr.

201
00:20:14,127 --> 00:20:16,243
Hatta altŭ diskli bir CD de�iŝtiricisi var.

202
00:20:16,327 --> 00:20:19,046
Ehliyet ve kredi kartŭnŭz gerekli.

203
00:20:19,127 --> 00:20:20,879
Müdürle görüŝeyim.

204
00:20:20,967 --> 00:20:23,800
-Her ŝey tamam olmalŭ Bay Murdock.
-Bana Charlie de.

205
00:20:23,887 --> 00:20:26,959
-Peki Charlie. Birazdan görüŝürüz.
-Acele etme.

206
00:21:33,047 --> 00:21:35,959
Bunun çok gizli kalmasŭnŭ istiyorum.

207
00:21:36,647 --> 00:21:40,037
Devlet, ClA, Gizli Servis
ve Rus Büyükelçili�i'nden oluŝan...

208
00:21:40,647 --> 00:21:42,285
bir çalŭŝma grubu kurun.

209
00:21:42,367 --> 00:21:46,360
Her akŝam saat 21.00'de,
bu büroya geliŝmeleri rapor edecekler.

210
00:21:47,447 --> 00:21:49,483
Baŝka bir ŝey var mŭ Binbaŝŭ Koslova?

211
00:21:49,567 --> 00:21:54,357
1983'ten bu yana KGB,
beŝ saldŭrŭ eylemi için fon sa�ladŭ.

212
00:21:54,647 --> 00:21:57,445
Bir bombalama ve dört silahlŭ suikast.

213
00:21:57,527 --> 00:21:59,597
Çakal ajan olarak kullanŭldŭ.

214
00:22:00,207 --> 00:22:02,562
Bana fazla bilgi sunmadŭn Preston.

215
00:22:02,647 --> 00:22:04,239
Fazla bilgimiz yok efendim.

216
00:22:04,327 --> 00:22:07,205
Binbaŝŭ Koslova'nŭn muhbirleri
onu teŝhis edemiyor.

217
00:22:07,287 --> 00:22:09,801
Kim oldu�unu bilmiyorlar.
ClA onun izini süremez.

218
00:22:09,887 --> 00:22:11,479
Peki ne olacak?

219
00:22:11,567 --> 00:22:14,240
KGB dosyalarŭna bakarak,
onu gördü�ünü sandŭ�ŭmŭz...

220
00:22:14,327 --> 00:22:16,363
altŭ ajanŭ tespit ettim.

221
00:22:16,447 --> 00:22:20,281
Dördü ölmüŝ, biri Libya'da, ama sonuncusunun
Amerika'da oldu�u sanŭlŭyor.

222
00:22:20,367 --> 00:22:23,677
lsabella Celia Zancona adŭnda
bir Bask ayrŭlŭkçŭsŭ.

223
00:22:23,767 --> 00:22:25,883
Onun nasŭl biri oldu�unu bilebilir.

224
00:22:25,967 --> 00:22:29,755
-Ancak kadŭnŭn nerede oldu�unu bilmiyoruz.
-Birisi biliyordur mutlaka.

225
00:22:30,247 --> 00:22:32,920
Ŭnterpol, 80'lerde,
bir lRA keskin niŝancŭsŭ olan...

226
00:22:33,007 --> 00:22:35,680
Declan Joseph Mulqueen ile
iliŝkisi oldu�unu söylüyor.

227
00:22:35,767 --> 00:22:40,158
Adamŭn pili bitmiŝ. Onu Ŭrlanda'dan çŭkarmaya
karar verip buraya postalamŭŝlar.

228
00:22:40,247 --> 00:22:44,286
Eskiden silah kaçakçŭlŭ�ŭ yaptŭ�ŭ için
1989'da, iki kere 25 yŭllŭk ceza almŭŝ.

229
00:22:44,367 --> 00:22:48,042
Massachusetts'teki
bir kapalŭ cezaevinde kalŭyor.

230
00:22:48,127 --> 00:22:52,200
Diyelim ki kadŭnŭn nerede oldu�unu biliyor.
Sana bunu söyleyecek mi acaba?

231
00:22:52,327 --> 00:22:55,524
Ceza indirimi karŝŭlŭ�ŭnda
iŝbirli�i yapaca�ŭnŭ umuyorum.

232
00:22:55,607 --> 00:22:59,316
Fazla vaatte bulunma. Neticede o bir terörist.

233
00:23:15,647 --> 00:23:17,922
Ziyaretçilerin var Mulqueen.

234
00:23:24,687 --> 00:23:27,724
lsabella'dan ne istiyorsunuz?
Burada bir ŝey yapmadŭ.

235
00:23:27,807 --> 00:23:30,116
Ülkeye yasadŭŝŭ giriŝ yaptŭ.

236
00:23:32,487 --> 00:23:37,515
Ne? FBl kaçak yabancŭlar için
müdür yardŭmcŭlarŭnŭ mŭ gönderiyor?

237
00:23:39,487 --> 00:23:42,206
Gerçe�i söylesene Preston.
Aslŭnda kimin peŝindesiniz?

238
00:23:42,287 --> 00:23:45,484
Bir profesyonelin. Adŭ ''Çakal''.

239
00:23:47,087 --> 00:23:48,839
Demek o herif.

240
00:23:50,247 --> 00:23:51,805
Gizemli adam.

241
00:23:52,687 --> 00:23:55,724
Kadŭnŭn onu bulmamŭza
yardŭm edebilece�ini düŝünüyoruz.

242
00:23:55,807 --> 00:23:57,957
Yardŭm ederse,
ABD Baŝkanŭ'nŭn imzalayaca�ŭ...

243
00:23:58,047 --> 00:24:00,356
bir af ayarlayaca�ŭz.

244
00:24:00,447 --> 00:24:03,996
Ŭspanya'ya iade edilmeyece�ini
ve Ŭspanyol hükümetinin...

245
00:24:04,087 --> 00:24:07,921
-yerini ö�renmemesini garanti edece�iz.
-Ŝu anda bilmiyorlar, de�il mi?

246
00:24:08,207 --> 00:24:09,845
Siz de bilmiyorsunuz.

247
00:24:09,927 --> 00:24:11,758
Bŭrakŭn böyle kalsŭn.

248
00:24:20,047 --> 00:24:22,766
Bir insanŭn hayatŭnŭ kurtaracak olman
ilgini çeker mi?

249
00:24:22,847 --> 00:24:26,203
Bütün bunlara de�ecek kadar önemli hayat
kimin acaba?

250
00:24:26,407 --> 00:24:29,365
FBl müdürü sayŭn Donald Brown.

251
00:24:31,647 --> 00:24:33,444
Çok acayip, de�il mi?

252
00:24:35,847 --> 00:24:38,805
Buradaki çete üyelerinin
seni öldürmek istedi�ini biliyoruz.

253
00:24:38,887 --> 00:24:41,526
Bütün hükümet beni öldürmek istiyor bayŭm.

254
00:24:41,607 --> 00:24:45,236
-Yine de buradayŭm iŝte.
-Peki akŭllŭ herif, palavralara bir son verelim.

255
00:24:45,327 --> 00:24:48,922
Bizimle iŝbirli�i yaparsan,
seni yarŭ açŭk bir cezaevine naklederiz.

256
00:24:49,007 --> 00:24:50,565
Bizim teklifimiz bu.

257
00:24:50,647 --> 00:24:53,798
Senin de buradan canlŭ çŭkmak için
tek ŝansŭn bu.

258
00:24:53,887 --> 00:24:57,118
Bu bir seferlik bir teklif.
Ya kabul et ya da her ŝeyi unut.

259
00:24:57,207 --> 00:25:00,279
Defolun o zaman,
istedi�iniz kadar lanet teklifle gelin.

260
00:25:00,407 --> 00:25:02,875
Üslubumu ba�ŭŝlayŭn. Hapishanedeyim.

261
00:25:15,407 --> 00:25:18,638
Peki, bize yardŭm etmen neye mal olacak?

262
00:25:20,647 --> 00:25:23,957
Önce lsabella'nŭn emniyette olaca�ŭna
ikna olmalŭyŭm.

263
00:25:24,087 --> 00:25:25,600
Tamam.

264
00:25:26,407 --> 00:25:27,920
Sonra da beni bŭrakmalŭsŭnŭz.

265
00:25:28,007 --> 00:25:30,475
Özgür bir insan olarak Ŭrlanda'ya döneyim.

266
00:25:30,727 --> 00:25:32,763
Mümkün de�il.

267
00:25:34,327 --> 00:25:37,797
Hem silah kaçakçŭsŭ, hem de
Ŭngiliz resmi görevlilerinin namlŭ katilisin.

268
00:25:37,887 --> 00:25:40,321
Havaya uçurdu�un
kadŭn ve çocuklar da cabasŭ.

269
00:25:40,407 --> 00:25:43,479
Bu benim savaŝŭm de�il.
Ben asla bombacŭ olmadŭm.

270
00:25:43,567 --> 00:25:46,445
Fark göremiyorum. Yine de can alŭyorsun.

271
00:25:46,527 --> 00:25:50,236
Fark, savaŝta adam öldürmüŝ olmam.
Artŭk eve gitmek istiyorum. Gayet basit.

272
00:25:50,327 --> 00:25:51,601
Belki sana göre basit.

273
00:25:51,687 --> 00:25:54,804
Rusya'da bile antlaŝmadan sonra
askerler eve gider, de�il mi?

274
00:25:54,887 --> 00:25:57,526
Olmaz. Üzgünüm.

275
00:26:00,007 --> 00:26:02,157
Peki, o zaman sadece bir ŝans.

276
00:26:03,647 --> 00:26:06,161
Serbest kalmam için elinizden ne geliyorsa.

277
00:26:06,727 --> 00:26:08,718
Vaadinize göre karar verece�im.

278
00:26:10,447 --> 00:26:12,438
Üzgünüm.

279
00:26:15,527 --> 00:26:18,041
Demek, Çakal müdürünüzün peŝinde.

280
00:26:18,327 --> 00:26:20,397
Söyleyin de iŝlerini düzene koysun...

281
00:26:20,487 --> 00:26:22,159
zira onu artŭk kimse kurtaramaz.

282
00:26:22,247 --> 00:26:25,557
Benden baŝka kimse.
Çünkü ben onu tanŭyorum.

283
00:26:29,767 --> 00:26:31,883
Evet, size bahsetmedim mi?

284
00:26:43,367 --> 00:26:47,121
Ŭmkan olur da yüzünü görürsem,
onu teŝhis edebilirim...

285
00:26:47,407 --> 00:26:50,126
ama daha iyisi,
yöntemlerinden bile tanŭrŭm onu.

286
00:26:51,607 --> 00:26:54,246
lsabella'yŭ bu iŝe bulaŝtŭrmayabilirsiniz.

287
00:26:54,887 --> 00:26:56,684
Onunla çalŭŝtŭn mŭ?

288
00:26:56,767 --> 00:26:59,281
Onunla mŭ? Hayŭr. Asla.

289
00:27:01,887 --> 00:27:04,037
Onunla bir sorunun mu var?

290
00:27:06,007 --> 00:27:08,316
Bu onunla benim aramda.

291
00:27:13,487 --> 00:27:16,763
lsabella Zancona,
onu tanŭdŭ�ŭnŭ bildi�imiz tek kiŝi...

292
00:27:16,847 --> 00:27:18,917
ve onu bulaca�ŭz.

293
00:27:19,167 --> 00:27:21,681
Senin yardŭmŭnla veya sen olmadan.

294
00:27:21,967 --> 00:27:23,764
Peki.

295
00:27:26,087 --> 00:27:29,045
Üç ŝey istiyorum. Bir: Beni buradan çŭkarŭn.

296
00:27:29,167 --> 00:27:33,001
-Burada oturup durmamŭn size bir faydasŭ yok.
-Kaçmayaca�ŭnŭ nereden bileyim?

297
00:27:33,087 --> 00:27:34,918
Bilemezsin.

298
00:27:35,247 --> 00:27:37,078
Sana sadece söz verebilirim.

299
00:27:38,487 --> 00:27:41,559
Ŭki: lsabella ile buluŝmak için sizinle gelece�im.

300
00:27:42,287 --> 00:27:43,845
Niye?

301
00:27:44,647 --> 00:27:46,683
Onu görmek istiyorum, hepsi bu.

302
00:27:50,087 --> 00:27:52,123
Ya üçüncüsü?

303
00:27:53,367 --> 00:27:55,278
Ŭyi bir ustura.

304
00:27:59,487 --> 00:28:01,125
Anlaŝmamŭz ŝöyle Mulqueen.

305
00:28:01,207 --> 00:28:04,597
Rastgele aralŭklarla aranacaksŭn.
Kaçaca�ŭna dair en ufak bir iŝarette...

306
00:28:04,687 --> 00:28:08,726
seni geri gönderirim.
Bu telefon görüŝmeleri için de geçerli.

307
00:28:08,807 --> 00:28:11,924
-Ne yani? Bana güvenmiyor musun?
-Hiç güvenmiyorum.

308
00:28:12,007 --> 00:28:13,884
Ama fazla seçene�im yok.

309
00:28:13,967 --> 00:28:16,879
lRA'nŭn seni kaçŭrmasŭnŭ planlarsan...

310
00:28:17,007 --> 00:28:18,998
önce onlarŭ, sonra da seni öldürürüz.

311
00:28:19,087 --> 00:28:21,965
Bu sŭrayla da olmasŭ gerekmez. Anladŭn mŭ?

312
00:28:22,047 --> 00:28:23,878
Duydum.

313
00:28:24,207 --> 00:28:26,846
Kurallarŭmŭza uyarsan, iyi geçiniriz.

314
00:28:36,087 --> 00:28:38,317
Gözüm üstünde olacak.

315
00:28:42,847 --> 00:28:44,724
Bayan Koslova, de�il mi?

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,763
Ŭlk isminiz nedir o zaman?

317
00:28:54,607 --> 00:28:56,165
Binbaŝŭ.

318
00:28:56,887 --> 00:28:59,037
Binbaŝŭ Koslova.

319
00:29:05,767 --> 00:29:07,837
Biraz formdan düŝmüŝüm, o kadar.

320
00:29:23,047 --> 00:29:26,198
Titanyum aksamlŭ,
gerilimler elverdi�i ölçüde hafif.

321
00:29:27,167 --> 00:29:29,476
Kol 270 derece dönebilmeli.

322
00:29:29,567 --> 00:29:32,286
Mekanizmalar 210 amperlik motorla çalŭŝŭyor.

323
00:29:32,367 --> 00:29:35,120
Tamamŭ 12 voltluk do�ru akŭmla çalŭŝmalŭ.

324
00:29:35,767 --> 00:29:37,883
Evet, bu bir araba aküsü. Mükemmel.

325
00:29:37,967 --> 00:29:41,721
-Kolun taŝŭyaca�ŭ yük ne?
-Elli beŝ kilo.

326
00:29:41,887 --> 00:29:44,799
Büyük bir alet, de�il mi?

327
00:29:45,047 --> 00:29:46,719
Ŭster misin?

328
00:29:46,807 --> 00:29:48,160
Hayŭr.

329
00:29:49,167 --> 00:29:51,476
Sekiz gün içinde bunu istiyorum.

330
00:29:51,767 --> 00:29:53,280
Yapabilirim.

331
00:29:55,087 --> 00:29:56,600
Ne kadar?

332
00:29:58,647 --> 00:30:00,877
Titanyum sorun çŭkaracak.

333
00:30:00,967 --> 00:30:05,165
Burada kaydŭ tutulan bir madde.
Zamana ve biraz daha fazla paraya mal olur.

334
00:30:05,647 --> 00:30:07,399
50.000 dolar.

335
00:30:10,967 --> 00:30:14,926
40.000 dolar demek istedim.

336
00:30:17,767 --> 00:30:20,156
Pekala. Yarŭsŭ ŝimdi, yarŭsŭ teslimatta.

337
00:30:21,487 --> 00:30:24,365
Bu alet çok güçlü olacak herhalde.

338
00:30:26,887 --> 00:30:28,400
Beni iyi dinle.

339
00:30:28,607 --> 00:30:32,156
Ŭŝin bitince, planlarŭ
ve arta kalan malzemeleri bana vereceksin.

340
00:30:32,247 --> 00:30:36,035
Charlie Murdock'u ve bu planlardaki
teknik ayrŭntŭlarŭ unutacaksŭn.

341
00:30:36,727 --> 00:30:38,797
Hey, bana güvenebilirsin.

342
00:30:38,887 --> 00:30:40,764
Sakin ol.

343
00:30:42,807 --> 00:30:44,479
Tamam.

344
00:31:12,967 --> 00:31:14,639
Sinirli misin?

345
00:31:17,567 --> 00:31:20,843
Sekiz yŭl. Bir ömür bu, de�il mi?

346
00:31:22,967 --> 00:31:24,559
Merhaba.

347
00:31:25,127 --> 00:31:27,038
-Bay Decker mŭ?
-Evet.

348
00:31:27,127 --> 00:31:29,925
Merhaba. Ben Declan Mulqueen.

349
00:31:30,087 --> 00:31:33,204
Bu Binbaŝŭ Koslova.

350
00:31:33,287 --> 00:31:35,198
-Memnun oldum.
-Merhaba.

351
00:31:35,647 --> 00:31:37,638
Eŝinizle görüŝmek istiyoruz.

352
00:31:39,207 --> 00:31:41,516
Seni görmek isteyen biri var.

353
00:32:18,127 --> 00:32:20,402
Çocuklarŭ götüreyim.

354
00:32:25,047 --> 00:32:27,163
Benim güzel Ŭrlandalŭm...

355
00:32:40,007 --> 00:32:42,441
Sana bir ŝey sormam için beni çŭkardŭlar.

356
00:32:43,847 --> 00:32:47,726
Efendim, Mulqueen kaçmaya yeltenirse,
belki bu Zancona denen kadŭnŭ...

357
00:32:48,007 --> 00:32:50,441
-koz olarak kullanabiliriz.
-Dinle.

358
00:32:50,527 --> 00:32:52,563
O ne yaparsa yapsŭn, biz dürüst olaca�ŭz.

359
00:32:52,647 --> 00:32:55,844
lsabella Zancona'nŭn bu iŝle ilgisi gizli kalacak.

360
00:32:56,287 --> 00:32:58,562
Yani raporlarda geçmeyecek.

361
00:32:58,767 --> 00:33:01,406
Ŭsim, yer, hiçbir ŝey yok. Anlaŝŭldŭ mŭ?

362
00:33:01,847 --> 00:33:03,121
Evet efendim.

363
00:33:07,527 --> 00:33:10,087
Adŭnŭ asla ö�renemedim,
ama kesinlikle bir Amerikalŭ.

364
00:33:10,167 --> 00:33:12,522
Sanŭrŭm, Ŭspanyolca'yŭ ö�rendi�i...

365
00:33:12,607 --> 00:33:15,519
El Salvador'da bir tür özel askeri e�itim almŭŝ.

366
00:33:15,807 --> 00:33:18,082
Onunla konuŝmayŭ sevmezdim.

367
00:33:18,167 --> 00:33:21,125
Hepimiz tehlikeli insanlardŭk herhalde...

368
00:33:21,447 --> 00:33:23,722
ama o farklŭydŭ.

369
00:33:23,887 --> 00:33:27,402
Declan ateŝ gibiydi, ihtiraslŭydŭ.
Bir davasŭ vardŭ.

370
00:33:27,567 --> 00:33:31,003
Bu adam buz gibiydi.
Duygu yok, hiçbir ŝey yok.

371
00:33:31,567 --> 00:33:34,604
Peki. Teŝekkürler Bayan Decker.
Çok yardŭmcŭ oldunuz.

372
00:33:35,127 --> 00:33:39,678
Konuŝmamŭzŭ kocanŭzdan bile
gizli tutmanŭz iyi olur.

373
00:33:40,727 --> 00:33:42,524
George'u merak etmeyin.

374
00:33:42,887 --> 00:33:46,243
Geçmiŝimi bilmiyor ve ö�renmek de istemiyor.

375
00:33:46,327 --> 00:33:49,444
Bilmek istedi�i tek ŝey onu sevdi�im.

376
00:33:52,727 --> 00:33:54,126
Anlŭyorum.

377
00:33:55,527 --> 00:33:57,279
Tekrar teŝekkür ederim.

378
00:33:58,287 --> 00:34:00,164
Seni arabada bekleyece�im.

379
00:34:07,767 --> 00:34:10,998
Bu Norfolk Greyhound Garŭ'ndaki
bir dolabŭn anahtarŭ.

380
00:34:11,447 --> 00:34:15,042
Ŭçinde temiz bir pasaport
ve 10.000 dolar nakit var.

381
00:34:15,487 --> 00:34:18,718
Ortaya çŭkarsŭn diye arkadaŝlarŭn bŭraktŭ.

382
00:34:19,287 --> 00:34:22,404
Bunu al ve Ŭrlanda'ya dön.

383
00:34:23,167 --> 00:34:24,600
Yapamam.

384
00:34:25,047 --> 00:34:26,639
Ne?

385
00:34:28,007 --> 00:34:30,157
Söz mü verdin?

386
00:34:32,207 --> 00:34:33,845
Hemen git.

387
00:34:33,927 --> 00:34:37,078
O peŝinde oldu�u adamŭ öldürürse,
seni cezaevine gönderecekler.

388
00:34:37,167 --> 00:34:39,556
Öyle bir durumda anahtarŭ kullanŭrŭm.

389
00:34:52,607 --> 00:34:54,438
Mutlu musun bari?

390
00:34:54,527 --> 00:34:57,485
Evet. Çocuklarŭmŭ seviyorum.

391
00:34:58,967 --> 00:35:02,243
Kocamŭ da, yani kendimce.

392
00:35:11,487 --> 00:35:15,799
Bazŭ geceler, gözlerimi kapayŭp
uykuya dalabiliyorum...

393
00:35:18,407 --> 00:35:20,967
ve ölülerle dolu kabuslar beni uyandŭrmŭyor.

394
00:35:21,447 --> 00:35:23,756
Eskiden buna bile hasrettim.

395
00:35:26,367 --> 00:35:28,927
Bundan vazgeçmemi istemezsin, de�il mi?

396
00:35:32,767 --> 00:35:35,076
Biraz güven bana, olur mu?

397
00:36:06,607 --> 00:36:08,837
O bir Bask, de�il mi?

398
00:36:10,327 --> 00:36:11,680
Öyle.

399
00:36:12,247 --> 00:36:14,681
Basklarŭn kindar olduklarŭ söylenir.

400
00:36:15,287 --> 00:36:17,676
Nefretleri ölünceye kadar devam edermiŝ.

401
00:36:17,767 --> 00:36:20,042
Aŝklarŭ da böyleymiŝ.

402
00:36:23,247 --> 00:36:25,556
Ŭlk ismim Valentina.

403
00:36:31,967 --> 00:36:33,923
Rusya'da ailen var mŭ?

404
00:36:34,007 --> 00:36:36,919
Annem ve babam.
Donanmada da erkek kardeŝim.

405
00:36:37,007 --> 00:36:38,998
Kocan? Çocuklarŭn?

406
00:36:39,407 --> 00:36:42,319
Hayŭr. Vaktim olmadŭ.

407
00:36:46,367 --> 00:36:50,121
Aslŭnda bu benim için asla bir sorun olmadŭ.

408
00:36:50,327 --> 00:36:53,239
Bir erke�in kadŭnda aradŭ�ŭ
bir nitelik de�ildir bu.

409
00:37:01,047 --> 00:37:02,275
Bu arada...

410
00:37:02,367 --> 00:37:05,120
sizden ayrŭldŭ�ŭmda
lsabella'nŭn sana verdi�i ŝeyi...

411
00:37:05,207 --> 00:37:09,086
iŝimiz sona erene kadar kullanmayaca�ŭn
konusunda sana güveniyorum.

412
00:37:10,487 --> 00:37:12,364
Hiçbir ŝeyi kaçŭrmŭyorsun, de�il mi?

413
00:37:12,447 --> 00:37:14,403
Hayŭr Bay Mulqueen.

414
00:37:15,127 --> 00:37:16,924
Ben her ŝeyi görürüm.

415
00:37:26,647 --> 00:37:29,684
Umuma açŭk programlarŭnŭzŭ
iptal etmekle baŝlamalŭyŭz belki de.

416
00:37:29,767 --> 00:37:32,440
Hayŭr, sanŭrŭm buna gerek yok.
Yani henüz yok.

417
00:37:32,527 --> 00:37:35,917
Bu herif hazŭrlŭk yapmak zorunda.
Zamana ihtiyacŭ var.

418
00:37:36,007 --> 00:37:39,204
-Sŭnŭrlar ne durumda?
-Meksika ve Kanada'da...

419
00:37:40,167 --> 00:37:43,762
Bay Mulqueen?
Bizimle paylaŝaca�ŭnŭz bir ŝey mi var?

420
00:37:44,887 --> 00:37:47,276
Muhtemelen dört sahte kimlik kullanacaktŭr.

421
00:37:47,367 --> 00:37:50,484
Üçü üzerinde,
biri de acil durumlar için yedekte olacaktŭr.

422
00:37:50,567 --> 00:37:53,525
-Bu ŝekilde çalŭŝŭr.
-40 tane olsa ne olur?

423
00:37:53,607 --> 00:37:57,680
Sonuçta bir adam.
Pireyi deve yapmŭyor muyuz?

424
00:37:57,767 --> 00:38:00,486
Gerçekten de. Size tamamen katŭlŭyorum.

425
00:38:01,527 --> 00:38:03,643
Müdür Bolitonov.

426
00:38:03,807 --> 00:38:07,402
Terek öldürme iŝlerini
hep bir ŝeref meselesi olarak gördü.

427
00:38:07,607 --> 00:38:09,723
Cinayetleri kanlŭ ve halka açŭk yerlerde olur.

428
00:38:09,807 --> 00:38:11,877
Bir mesaj olarak da görülebilir.

429
00:38:12,047 --> 00:38:14,515
Dŭŝarŭdan birini kiralamŭŝ olmasŭ...

430
00:38:14,687 --> 00:38:17,724
bu iŝi çok ciddiye aldŭ�ŭnŭ gösterir.

431
00:38:17,807 --> 00:38:20,037
Bu Çakal yakalanana veya öldürülene kadar...

432
00:38:20,127 --> 00:38:22,197
biz de bu iŝi ciddiye almak zorundayŭz.

433
00:38:22,287 --> 00:38:25,563
Hadi canŭm. Biraz gerçekçi olun.
Tek bir adam bu.

434
00:38:25,687 --> 00:38:28,360
Tek bir adam. Bolitonov haklŭ.

435
00:38:28,607 --> 00:38:31,485
Bu odadaki uzmanlar için
bu adam kolay bir av.

436
00:38:31,567 --> 00:38:33,797
Tabii daha önce kendisi çuvallamazsa...

437
00:38:33,887 --> 00:38:37,880
tŭpkŭ di�er palyaçolar gibi.
O adamŭ hatŭrladŭnŭz mŭ? Neydi adŭ?

438
00:38:39,327 --> 00:38:41,045
Ne oldu Bay Mulqueen?

439
00:38:42,007 --> 00:38:45,079
Ba�ŭŝlayŭn Bay Brown,
ama bu adam palyaço de�il.

440
00:38:45,287 --> 00:38:47,881
Sizin bütün stratejilerinizi çok iyi biliyor.

441
00:38:48,327 --> 00:38:50,636
Ŝu anda sadece bir isim var elinizde. Hepsi bu.

442
00:38:50,727 --> 00:38:53,924
Çakal'ŭn bir hedefi var: siz.
Zamanlama yapŭyor.

443
00:38:54,007 --> 00:38:57,886
Hatalara gelirsek, kusurlarŭ affetmeyen
bir meslekte 20 yŭlŭnŭ geçirdi.

444
00:38:57,967 --> 00:39:00,003
Baŝarŭlŭ da oldu.

445
00:39:01,007 --> 00:39:03,475
Bizden korktu�unu mu sanŭyorsunuz?

446
00:39:03,607 --> 00:39:05,438
Aslŭnda tam tersi olmalŭ.

447
00:39:25,287 --> 00:39:27,721
2 HAFTA SONRA AÇlLlŜ!
YENŬ ÜMŬT KEMOTERAPŬ MERKEZŬ

448
00:39:29,847 --> 00:39:32,680
MÜTEVELLŬ HEYETŬ

449
00:39:33,127 --> 00:39:35,322
BAŜKAN YARDlMClSl

450
00:39:36,087 --> 00:39:38,237
FBl Müdürü Donald Brown

451
00:40:03,847 --> 00:40:05,678
Selam.

452
00:40:07,247 --> 00:40:10,398
-Sana bir içki ŭsmarlayayŭm mŭ?
-Tabii.

453
00:40:22,967 --> 00:40:25,197
Sanŭrŭm benimle eve gelmelisin.

454
00:40:26,887 --> 00:40:28,479
Çok isterdim...

455
00:40:29,407 --> 00:40:31,238
ama olmaz.

456
00:40:31,407 --> 00:40:33,159
Atlanta'ya dönüp...

457
00:40:33,247 --> 00:40:35,886
girift boŝanma iŝimi bitirmeliyim.

458
00:40:38,247 --> 00:40:39,965
Karŭn biliyor mu?

459
00:40:40,047 --> 00:40:41,878
Artŭk biliyor.

460
00:40:45,087 --> 00:40:46,918
Peki seni tekrar nasŭl görece�im?

461
00:40:47,007 --> 00:40:49,396
Bana bir kartŭnŭ verebilirsin.

462
00:40:55,727 --> 00:40:57,558
Aramayacaksŭn.

463
00:40:57,727 --> 00:40:59,399
Douglas.

464
00:41:01,647 --> 00:41:05,037
Ŭnsanlara biraz itimat etmen gerekli, hepsi bu.

465
00:41:05,367 --> 00:41:07,244
Benim yaptŭ�ŭm gibi.

466
00:42:17,327 --> 00:42:19,045
Aç gömle�ini.

467
00:42:21,367 --> 00:42:23,722
-Sakin ol. Sakin.
-Çabuk!

468
00:42:26,807 --> 00:42:28,525
Sakin.

469
00:42:29,047 --> 00:42:30,765
Aç gömle�ini.

470
00:42:30,847 --> 00:42:32,565
Sakin ol.

471
00:42:39,367 --> 00:42:42,006
Ŭngiliz misafirperverli�inin hatŭralarŭ.

472
00:42:47,447 --> 00:42:49,244
Özür dilerim.

473
00:42:52,607 --> 00:42:53,801
Önemi yok.

474
00:42:53,887 --> 00:42:58,119
Oslo Havayollarŭ, Terek'le randevudan iki gün
önce, 25 A�ustosta Toronto'dan gelen...

475
00:42:58,207 --> 00:43:00,846
James William Hayslip adŭnda birini bildirdi.

476
00:43:00,927 --> 00:43:05,239
Pasaportundaki sosyal sigorta numarasŭnŭ
kontrol ettik ve bil bakalŭm ne bulduk.

477
00:43:06,327 --> 00:43:11,003
12 yŭl önce Virginia'daki bir akŭl hastanesine
kapatŭlmŭŝ birine ait.

478
00:43:12,207 --> 00:43:14,562
Kanada Havayollarŭ dokuz gün önce...

479
00:43:14,647 --> 00:43:17,844
Montreal'e uçtu�unu söylüyor.

480
00:43:23,287 --> 00:43:24,481
Gidiŝ

481
00:43:46,127 --> 00:43:47,958
YOLCU BŬNŬŜŬ - MONTREAL

482
00:44:03,567 --> 00:44:04,761
Bakar mŭsŭnŭz?

483
00:44:05,927 --> 00:44:06,916
Bakar mŭsŭnŭz?

484
00:44:07,007 --> 00:44:09,157
-Buyurun.
-Evet, Charlie Murdock.

485
00:44:09,407 --> 00:44:12,319
Teslimat için geldim.

486
00:44:13,287 --> 00:44:15,118
Fatura.

487
00:44:15,407 --> 00:44:17,125
Evet.

488
00:44:17,207 --> 00:44:19,801
-Sŭcak bir gün ha?
-Öyle denilebilir.

489
00:45:20,087 --> 00:45:23,363
Merhaba. Bilgisayarlarŭnŭzdan birini
kullanmam gerek.

490
00:45:24,127 --> 00:45:25,958
Tabii. Hangisini isterseniz.

491
00:45:30,367 --> 00:45:32,278
Bununla internete ba�lanabilir miyim?

492
00:45:32,367 --> 00:45:34,198
Tabii.

493
00:45:46,647 --> 00:45:48,524
Kasŭm Zebra - MÜŜTERŬ REFERANSl 008 ZULU

494
00:45:48,607 --> 00:45:50,165
YENŬ BŬR BŬLGŬ VAR Ml?

495
00:45:56,247 --> 00:45:58,602
ŬYŬ KŬ BŬZŬMLE TEMAS KURDUNUZ.
ŬNTERNETE SlZlLDl.

496
00:45:58,687 --> 00:46:01,485
MUHTEMELEN MALlNlZ TEHLŬKEDE.

497
00:46:03,487 --> 00:46:05,364
POLŬS MŬ?

498
00:46:06,327 --> 00:46:08,045
SOYGUNCULAR.

499
00:48:13,407 --> 00:48:15,523
Siz yukarŭya bakŭn.

500
00:49:42,807 --> 00:49:44,638
Teŝekkür ederim.

501
00:49:45,047 --> 00:49:46,958
Hayslip kayboldu.

502
00:49:47,047 --> 00:49:50,517
Pasaporttaki foto�raf sŭnŭr polisinde,
ancak ŝimdilik bir ŝey yok.

503
00:49:50,607 --> 00:49:54,043
-Ayrŭldŭ. Size söyledim.
-Bir dakika.

504
00:49:54,287 --> 00:49:57,006
Bulundu�undan emin oldu�umuz
tek yer Montreal.

505
00:49:57,247 --> 00:50:00,557
Ya orada di�er kimli�ini
kullanmaya baŝlamŭŝsa?

506
00:50:01,047 --> 00:50:02,480
Anlayamadŭm.

507
00:50:02,567 --> 00:50:05,320
Hayslip'in kaybolmasŭ,
Çakal'ŭn da kaybolmasŭ demek de�il.

508
00:50:05,407 --> 00:50:07,363
Belki de bir ŝey oldu.

509
00:50:08,807 --> 00:50:12,766
Witherspoon, Montreal polisinden
son 48 saatlik kayŭtlarŭ iste.

510
00:50:12,847 --> 00:50:15,600
Di�er ismi kullanŭyorsa,
bu da planŭ dahilindedir.

511
00:50:15,687 --> 00:50:17,882
-Böyle bir adam hata yapmaz.
-Öyle mi?

512
00:50:17,967 --> 00:50:20,435
Bir yerde kaçŭnŭlmaz olarak yaparlar.

513
00:50:20,687 --> 00:50:22,917
Sen de bu ŝekilde yakalanmadŭn mŭ?

514
00:50:33,887 --> 00:50:35,843
Peki onun hikayesi nedir?

515
00:50:36,527 --> 00:50:38,324
Binbaŝŭ Koslova...

516
00:50:38,847 --> 00:50:41,964
bana göre kadŭndan asker olmaz
tartŭŝmalarŭna bir son verdi.

517
00:50:42,047 --> 00:50:43,400
Niçin?

518
00:50:44,327 --> 00:50:47,558
Terek'in kardeŝini öldürerek
hayatŭmŭ kurtarŭrken...

519
00:50:47,967 --> 00:50:52,119
kendi ölüm fermanŭnŭ
imzaladŭ�ŭnŭn farkŭndaydŭ.

520
00:50:52,247 --> 00:50:56,763
Ancak bu iŝ bittikten sonra
ona yeni bir kimlik vermeyi teklif etti�imizde...

521
00:50:56,847 --> 00:50:59,122
biliyor musun ne dedi?

522
00:50:59,847 --> 00:51:02,645
''Ŭyi insanlar saklanmaz.''

523
00:51:05,407 --> 00:51:07,284
Sa�lam kadŭn.

524
00:51:07,447 --> 00:51:10,757
Öyle bir ülkede, öyle bir sistemde...

525
00:51:11,807 --> 00:51:13,684
Ŭnanŭlmaz bir ŝey.

526
00:51:16,887 --> 00:51:19,924
Kahretsin, ne oldu biliyor musun?
Titanyum bulamadŭm.

527
00:51:20,007 --> 00:51:23,044
Onun yerine gövdeyi bir arkadaŝŭma
fiberkarbondan döktürdüm.

528
00:51:23,127 --> 00:51:26,085
23 kilo geliyor, istedi�inden daha hafif.

529
00:51:26,167 --> 00:51:28,317
-Ŭyi de�il mi?
-Evet, mükemmel.

530
00:51:28,927 --> 00:51:32,761
Planlarŭ, kalŭbŭ ve arta kalan malzemeleri
istiyorum. Hatŭrlŭyor musun?

531
00:51:32,847 --> 00:51:35,077
Evet.

532
00:51:36,647 --> 00:51:39,445
-Bu konuda konuŝsak iyi olacak.
-Öyle mi?

533
00:51:43,767 --> 00:51:47,077
Bu kaide, epey a�ŭr bir ŝeyi
kaldŭracak sanŭrŭm, de�il mi?

534
00:51:47,287 --> 00:51:50,802
Belki de bir Gatling makinelisini?

535
00:51:51,687 --> 00:51:54,281
Veya 20 mm'lik bir topu?

536
00:51:54,367 --> 00:51:56,562
Epey büyük bir ŝeye ateŝ edecek olmalŭsŭn.

537
00:51:56,647 --> 00:51:58,524
Belki de zŭrhlŭ bir araba?

538
00:51:59,687 --> 00:52:01,086
Para kasasŭ?

539
00:52:01,167 --> 00:52:05,240
Bilmiyorum. Tek bildi�im
bir yolcu uça�ŭna bile ateŝ edebilece�in.

540
00:52:05,447 --> 00:52:07,483
Ancak sorun ŝu ki...

541
00:52:07,887 --> 00:52:11,357
böyle bir iŝ çok fazla dikkat çekebilir.

542
00:52:13,007 --> 00:52:14,599
Dikkat çekmek istemiyorum.

543
00:52:14,687 --> 00:52:17,121
Tamam, tamam. Demek istedi�im de bu.

544
00:52:17,567 --> 00:52:20,639
Sanŭrŭm planlar ve kalŭp
biraz daha fazla de�er kazandŭ.

545
00:52:21,927 --> 00:52:23,918
-Ne kadar?
-Bilmiyorum.

546
00:52:25,247 --> 00:52:26,965
100.000 dolar?

547
00:52:29,207 --> 00:52:33,280
Hadi ya. Buna de�er, biliyorsun.
Ciddi bir teçhizat var elinde.

548
00:52:42,287 --> 00:52:44,198
Peki.

549
00:52:44,967 --> 00:52:47,117
Sana yarŭn 50.000 dolar getirece�im.

550
00:52:47,567 --> 00:52:51,355
Bunu denemek için bir yere ihtiyacŭm var.
Dikkat çekmeyece�im bir yere.

551
00:52:51,447 --> 00:52:54,757
Böyle bir yerimiz var.
Çok uygun bir yerimiz var.

552
00:53:10,167 --> 00:53:14,399
Hedef hazŭr. Üf be, keŝke bira getirseydim.

553
00:53:19,527 --> 00:53:22,758
Vay canŭna.

554
00:53:23,647 --> 00:53:27,481
Bu lanet ŝey son model bir silah!

555
00:53:28,087 --> 00:53:32,399
Büyük olaca�ŭnŭ biliyordum.
Bir top prototipi olaca�ŭnŭ bilmiyordum.

556
00:53:32,607 --> 00:53:35,075
Bu bir tünel açma makinesi gibi.

557
00:53:36,487 --> 00:53:39,524
-Müthiŝ mermiler.
-Uranyumdan mamul.

558
00:53:39,607 --> 00:53:41,279
Her ŝeyi delebilirler.

559
00:53:41,367 --> 00:53:43,517
Ŭçeri girince de parçalanŭrlar.

560
00:53:43,607 --> 00:53:45,643
Demek parçalanŭyorlar ha?

561
00:53:46,207 --> 00:53:48,767
Ŭçeri girip...

562
00:53:49,607 --> 00:53:50,756
Müthiŝ.

563
00:53:50,847 --> 00:53:53,407
-Üstündeki ŝu merce�e bak.
-Dokunma ona.

564
00:53:53,487 --> 00:53:56,285
3000 km'ye zum yapabilen bir mercek galiba.

565
00:53:56,847 --> 00:53:58,599
Bu meret çok hoŝ.

566
00:53:59,087 --> 00:54:01,521
Arkadaŝ, bu bir prototip mi, nedir?

567
00:54:01,967 --> 00:54:05,039
Sana çuvalla paraya mal olmuŝtur. Müthiŝ.

568
00:54:06,167 --> 00:54:07,566
Müthiŝsin.

569
00:54:07,647 --> 00:54:09,763
Duydun mu beni?

570
00:54:09,847 --> 00:54:11,997
Müthiŝ!

571
00:54:14,127 --> 00:54:16,243
Lanet ŝey çok hoŝ.

572
00:54:28,567 --> 00:54:31,001
Baŝla bakalŭm parçalamaya bebe�im.

573
00:54:31,527 --> 00:54:33,836
-Bu lanet ŝey bir baŝlasa da...
-Lamont.

574
00:54:34,847 --> 00:54:36,519
Kapa çeneni.

575
00:54:49,167 --> 00:54:51,362
Rahat dönüyor, de�il mi?

576
00:55:11,527 --> 00:55:13,085
Hazŭr mŭsŭn?

577
00:55:19,007 --> 00:55:22,044
Evet! Parçala!

578
00:55:29,087 --> 00:55:30,566
Neyse, en azŭndan...

579
00:55:31,207 --> 00:55:33,721
-hedefi vurdu.
-Hayŭr, en azŭndan...

580
00:55:34,247 --> 00:55:36,158
üç milimetre ŭskaladŭ.

581
00:55:36,247 --> 00:55:39,205
Yok arkadaŝ. Bu hassas iŝçilik ürünüdür.

582
00:55:39,447 --> 00:55:42,086
-Üç milimetre ŭskalamadŭ.
-Peki Lamont...

583
00:55:43,607 --> 00:55:46,485
bununla nasŭl otomatik niŝan alŭnaca�ŭnŭ söyle.

584
00:55:46,567 --> 00:55:50,003
Ŭstedi�in açŭ ve yüksekli�i ayarlayŭp
''enter''a basacaksŭn.

585
00:55:50,447 --> 00:55:54,235
-Yani bir tür tahminde bulunacaksŭn, öyle mi?
-Temelde tahmin, evet.

586
00:55:56,687 --> 00:55:58,279
Sonra da ''enter''a bas.

587
00:56:03,847 --> 00:56:05,678
Teslim oldum!

588
00:56:07,447 --> 00:56:09,756
-Sanŭrŭm otomatik niŝanlama çalŭŝŭyor.
-Evet.

589
00:56:09,847 --> 00:56:13,123
-Yere kapaklanaca�ŭmŭ sandŭm.
-Peki Lamont...

590
00:56:13,207 --> 00:56:16,085
-ŝimdi bunun hŭz testini yapmalŭyŭm.
-Hŭz testi.

591
00:56:16,727 --> 00:56:18,797
Hadi, koŝ.

592
00:56:24,127 --> 00:56:25,924
Ne demek istiyorsun?

593
00:56:26,927 --> 00:56:30,044
Hemen koŝ demek istiyorum.

594
00:56:44,607 --> 00:56:46,438
Sa�a koŝ!

595
00:57:14,007 --> 00:57:15,918
Kalk!

596
00:57:18,327 --> 00:57:20,887
Tamam, güzel! Dur orada!

597
00:57:22,327 --> 00:57:24,158
Tam orada dur!

598
00:57:24,447 --> 00:57:26,324
Dön!

599
00:57:27,327 --> 00:57:29,522
O sigara paketini tut!

600
00:57:32,967 --> 00:57:35,003
Korkma!

601
00:57:40,647 --> 00:57:42,638
Hiç hareket etme!

602
00:57:52,487 --> 00:57:54,364
Hareket etme!

603
00:58:09,927 --> 00:58:12,077
Sana ŭskaladŭ�ŭnŭ söylemiŝtim.

604
00:58:14,527 --> 00:58:16,961
Arabaya do�ru git!

605
00:58:17,527 --> 00:58:20,087
Çabuk, bayŭlmadan yetiŝ!

606
00:59:11,047 --> 00:59:13,800
Ŭŝte son bilgiler efendim. Binbaŝŭ. Mac.

607
00:59:14,207 --> 00:59:18,485
On bir gün önce, Charles C. Murdock
yeni bir Dodge steyŝŭn almŭŝ.

608
00:59:20,087 --> 00:59:22,317
16 gün önce Helsinki havalimanŭnda...

609
00:59:22,407 --> 00:59:26,480
pasaportu ve cüzdanŭ çalŭnan
Bay Murdock için bu bir sürpriz oldu.

610
00:59:26,567 --> 00:59:27,886
Sŭnŭrdan haber var mŭ?

611
00:59:27,967 --> 00:59:30,765
Manitoba'ya arabanŭn eŝkalini gönderdik.

612
00:59:30,847 --> 00:59:34,920
Bir ŝey ö�rendim. Uphall Station.
Ottawa'nŭn dŭŝŭnda küçük bir kasaba.

613
00:59:35,007 --> 00:59:37,805
-Sanŭrŭm adamŭmŭz oraya u�ramŭŝ.
-Gidelim.

614
00:59:53,127 --> 00:59:56,085
Sahibi lan Lamont, basit bir serseri.

615
00:59:56,207 --> 00:59:58,437
Ondan arta kalanlar Broxburn'de,
adli hekimde.

616
00:59:58,527 --> 01:00:00,995
Anlaŝŭldŭ. Dükkana gidelim.

617
01:00:10,287 --> 01:00:12,562
Hey. Bir ŝey buldum sanŭrŭm.

618
01:00:18,607 --> 01:00:20,325
Nedir o?

619
01:00:20,687 --> 01:00:22,564
Bu bir uzaktan ateŝ etme donanŭmŭ.

620
01:00:22,647 --> 01:00:24,478
Bakŭn, bir silahŭn manevrasŭ için.

621
01:00:24,567 --> 01:00:28,526
Motoru uzaktan kumandayla çalŭŝŭyor,
model uçak gibi.

622
01:00:28,647 --> 01:00:31,115
Bu tür ŝeyleri havanlarda falan kullanŭrdŭk...

623
01:00:31,207 --> 01:00:34,119
ancak bu büyüklükte olmazdŭ.

624
01:00:34,527 --> 01:00:36,438
Bunu taŝŭmak için bir steyŝŭn lazŭm.

625
01:00:36,527 --> 01:00:38,836
Bu ölçüde bir ŝey ne için kullanŭlŭr?

626
01:00:38,927 --> 01:00:41,566
-Uçaksavar mŭ?
-Hayŭr, onun için hazŭr donanŭm satŭlŭr.

627
01:00:41,647 --> 01:00:44,161
Uçak için füzeden iyisi yoktur.

628
01:00:44,767 --> 01:00:48,965
-Hayŭr, bu tamamen farklŭ bir ŝey için.
-Menzili çok geniŝ bir ŝey için.

629
01:00:49,087 --> 01:00:51,078
Sadece menzil de de�il.

630
01:00:51,327 --> 01:00:53,795
Bakŭn, bu bir silahsa, bu da devir oranŭ.

631
01:00:54,407 --> 01:00:58,559
Ŭlki hedefe ulaŝmadan
yüzlerce mermi gönderebilirsiniz.

632
01:01:02,967 --> 01:01:05,162
Bu teknelerin iyi tarafŭ
kendilerini sattŭrmalarŭdŭr.

633
01:01:05,247 --> 01:01:08,398
Maliyetine de�ecek çok özelli�i vardŭr. Radar...

634
01:01:08,487 --> 01:01:12,719
GPS, dümen ve yelken otomati�e alŭnŭyor.
Bunu tek baŝŭnŭza idare edebilirsiniz.

635
01:01:14,007 --> 01:01:18,046
Hatta mobil telefon bile var.
Ŭsterseniz karŭnŭzŭ arayabilirsiniz.

636
01:01:19,127 --> 01:01:21,322
Ne dersiniz?

637
01:01:21,847 --> 01:01:23,917
''Deja Vu.''

638
01:01:26,687 --> 01:01:28,564
Mükemmel.

639
01:02:22,687 --> 01:02:24,996
Arsŭz Çapkŭn

640
01:03:08,567 --> 01:03:10,080
-Evet?
-Çakal.

641
01:03:10,167 --> 01:03:11,805
Hayslip'den haberdarlar.

642
01:03:11,887 --> 01:03:16,005
Kanada'da oldu�unu biliyorlar,
onlara yardŭm eden Ŭrlandalŭ bir adam var.

643
01:03:16,087 --> 01:03:18,647
-Ŭrlandalŭ'nŭn adŭ ne?
-Mulqueen.

644
01:03:20,207 --> 01:03:23,005
-Declan Mulqueen mi?
-Declan Mulqueen.

645
01:03:26,087 --> 01:03:28,078
Operasyona devam.

646
01:03:31,087 --> 01:03:32,076
Declan.

647
01:03:32,167 --> 01:03:36,285
Gümrük ve havalimanlarŭnda foto�raflarŭ var,
ama Kanada polisi bir ŝey bulamadŭ.

648
01:03:36,367 --> 01:03:39,404
Sŭnŭr polisi ve Göçmen Bürosu tetikte.

649
01:03:39,487 --> 01:03:40,966
Ama yine bir ŝey yok.

650
01:03:41,047 --> 01:03:44,596
Kabul edelim, Kanada'dan buraya geçmek için
Houdini olmak ŝart de�il.

651
01:03:44,687 --> 01:03:48,475
-Belki de yürüyerek geçti.
-Yürümeyecek, bundan emin olabilirsin.

652
01:03:48,727 --> 01:03:50,479
Taŝŭmasŭ gereken bir silah var.

653
01:03:50,567 --> 01:03:53,798
-Burada ne kadar devriyeniz var?
-Göller bölgesinde mi?

654
01:03:53,887 --> 01:03:55,639
Fazla de�il. Gerek yok.

655
01:03:55,727 --> 01:03:57,763
Ŭnsanlar ya karadan ya da havadan gider.

656
01:03:57,847 --> 01:04:01,396
Birkaç feribot servisi var,
ama onlarŭ da kontrol ediyoruz.

657
01:04:01,807 --> 01:04:03,525
Ya tekneleri olan insanlar?

658
01:04:03,607 --> 01:04:05,802
Gümrük denetiminiz nasŭl?

659
01:04:05,887 --> 01:04:08,845
Gelen teknelerin liman müdürlü�üne
kayŭt olmasŭ gerekiyor.

660
01:04:08,927 --> 01:04:12,476
-Gönüllü olarak mŭ?
-Evet. Bir kanuni yaptŭrŭm uygulanmŭyor.

661
01:04:14,567 --> 01:04:18,082
Bir teknesi varsa, di�er teknelerin arasŭnda
kaynamak isteyecektir.

662
01:04:18,807 --> 01:04:21,037
Bu sŭralar böyle ŝeyler var mŭ?

663
01:04:21,327 --> 01:04:23,443
Evet, Mackinaw Yarŭŝŭ devam ediyor.

664
01:04:23,527 --> 01:04:26,724
-Michigan Gölü'ndeki en büyük yarŭŝ.
-Nereden nereye?

665
01:04:26,807 --> 01:04:30,436
Mackinaw'da baŝlayŭp Ŝikago'da bitiyor.

666
01:04:51,687 --> 01:04:53,882
SAHŬL GÜVENLŬK

667
01:05:35,927 --> 01:05:38,646
Witherspoon, Waveland Yat Kulübü'nü araŝtŭr.

668
01:05:38,727 --> 01:05:41,287
Declan ve Valentina.
Siz de Ŝikago Yat Kulübü'nü.

669
01:05:41,367 --> 01:05:43,642
Ben de yerel kulüplere bakayŭm. Unutmayŭn.

670
01:05:43,727 --> 01:05:47,766
E�er buradaysa, teknesi Ontario bandŭralŭ olur.
Her yere bakŭn ve tetikte bekleyin.

671
01:05:47,847 --> 01:05:52,284
Bir ŝey bulursanŭz yardŭm isteyin. Onu
tutuklamak istiyorum, silahlŭ çatŭŝma de�il.

672
01:05:57,127 --> 01:05:59,163
Pekala, iŝ baŝŭna.

673
01:06:01,167 --> 01:06:04,239
Preston, bana bir tabanca vermeye ne dersin?

674
01:06:05,007 --> 01:06:06,406
Deli misin?

675
01:06:06,487 --> 01:06:11,561
Senin etrafta dolaŝmana izin verdi�imi
duysalar, beni emeklili�e zorlarlar.

676
01:06:13,567 --> 01:06:15,478
Tabanca yok.

677
01:06:19,167 --> 01:06:22,557
-Bir sürü insan.
-Bir sürü zengin insan.

678
01:06:22,727 --> 01:06:24,365
Dans edelim mi?

679
01:06:25,247 --> 01:06:27,158
Bana tabanca vermiyor.

680
01:07:21,487 --> 01:07:22,681
Çok çekici.

681
01:07:24,127 --> 01:07:26,118
O benim. Sulanma.

682
01:07:29,927 --> 01:07:31,804
Hey, ŝampanya ister misin?

683
01:07:31,887 --> 01:07:34,481
-Hadi. Katŭl bize.
-Belki sonra.

684
01:07:34,567 --> 01:07:36,319
Katŭl bize.

685
01:09:18,687 --> 01:09:20,359
Declan!

686
01:09:51,687 --> 01:09:53,166
Çekilin!

687
01:10:15,207 --> 01:10:17,801
Preston, konuŝabilir miyiz?

688
01:10:21,687 --> 01:10:23,678
Dinle, beni gördü ve ŝaŝŭrmadŭ.

689
01:10:23,767 --> 01:10:25,485
Sanki beni bekliyordu.

690
01:10:25,567 --> 01:10:27,842
Ekibinden biri rakibe oynuyor.

691
01:10:27,927 --> 01:10:29,838
Ekibimdeki herkese kefil olabilirim.

692
01:10:29,927 --> 01:10:32,566
-Ŭçinizde bir hain var.
-Burasŭ lRA de�il.

693
01:10:32,647 --> 01:10:35,366
-Ŭçimize kimse sŭzamaz.
-Birisi ona haber vermiŝ.

694
01:10:36,487 --> 01:10:40,400
Bu bir insan avŭ, senin davan de�il.
Kiŝisel davranma.

695
01:10:40,967 --> 01:10:43,242
Sen ne biliyorsun ki?

696
01:10:52,247 --> 01:10:53,885
Sana bildiklerimi söyleyeyim.

697
01:10:53,967 --> 01:10:57,198
Çakal'ŭn Libya'daki silah iŝinde
sana tuzak kurdu�unu biliyorum.

698
01:10:57,287 --> 01:11:00,518
Tuza�a düŝtü�ünüzde
lsabella'nŭn yaralandŭ�ŭnŭ biliyorum.

699
01:11:01,007 --> 01:11:03,646
O iŝe senin ön ayak oldu�unu da biliyorum.

700
01:11:03,727 --> 01:11:07,083
lsabella'nŭn vuruldu�unda
hamile oldu�unu da biliyor muydun?

701
01:11:07,167 --> 01:11:09,317
Çocu�umuzun yaŝamadŭ�ŭnŭ?

702
01:11:13,687 --> 01:11:16,440
Bana bunun kiŝisel olmadŭ�ŭnŭ
söyleme Bay Preston.

703
01:11:19,007 --> 01:11:21,840
Bir kan davasŭyla
bizi tehlikeye atmana izin veremem.

704
01:11:21,927 --> 01:11:23,758
Kan davasŭ yok.

705
01:11:24,167 --> 01:11:27,239
Tek istedi�im yeni bir baŝlangŭç.

706
01:11:33,087 --> 01:11:35,282
Belki arzun gerçekleŝir.

707
01:13:01,687 --> 01:13:04,042
Bu, gece saat 1.00'de kaydedildi.

708
01:13:04,127 --> 01:13:07,403
New York, Brighton Beach'deki
bir numara aranmŭŝ.

709
01:13:08,767 --> 01:13:09,995
Dördüncü madde:

710
01:13:10,087 --> 01:13:13,841
Saat 13.05'te Müdür Brown,
Beyaz Saray'daki bir resepsiyonda...

711
01:13:13,927 --> 01:13:16,077
Yeni Ümit Hastanesi'nin açŭlŭŝŭ hakkŭnda...

712
01:13:16,167 --> 01:13:18,601
Baŝkan'ŭn eŝiyle görüŝecek.

713
01:13:18,687 --> 01:13:20,917
Di�er katŭlŭmcŭlar ise...

714
01:13:23,087 --> 01:13:25,396
Bu bilgi bu odadan çŭktŭ.

715
01:13:27,847 --> 01:13:30,759
Kim? Kasetteki kimin sesi?

716
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Benim.

717
01:13:43,127 --> 01:13:44,765
Sayŭn büyükelçi.

718
01:13:44,847 --> 01:13:47,361
Moskova'ya bir uçuŝ ayarladŭk.

719
01:13:47,447 --> 01:13:50,917
Albay Bolitonov'u havalimanŭna
götürmek için bir araba bekliyor.

720
01:14:06,887 --> 01:14:09,037
Kimin telefonunu dinleyece�ini nasŭl bildin?

721
01:14:09,127 --> 01:14:12,802
Bilemedim, bu yüzden herkesinkini dinledim.

722
01:14:13,727 --> 01:14:16,719
Ama benim diplomatik dokunulmazlŭ�ŭm var.

723
01:14:17,207 --> 01:14:19,767
Benim telefonumu dinlemenize
kim yetki verdi?

724
01:14:19,847 --> 01:14:21,360
Ben verdim büyükelçi.

725
01:14:21,447 --> 01:14:25,235
Ŝu anda Bolitonov'un dairesinden alŭnan
belgeleri inceliyoruz.

726
01:14:31,527 --> 01:14:33,279
VlRGlNlA EYALETŬ KONTROL NOKTASl

727
01:14:33,367 --> 01:14:35,517
BÜTÜN STEYŜlNLAR MOLA YERŬNDE DURSUN

728
01:14:40,847 --> 01:14:42,678
Bana bir helikopter bulun.

729
01:15:08,887 --> 01:15:10,400
Çakal.

730
01:15:10,607 --> 01:15:14,361
Müdür Bolitonov
artŭk bu numarayŭ kullanmŭyor.

731
01:15:14,567 --> 01:15:16,842
Bütün müracaatlar...

732
01:15:22,447 --> 01:15:25,917
Bu adamŭ yakalayana kadar,
geçici bir önlem bu.

733
01:15:26,007 --> 01:15:28,316
Siz ve aileniz için Washington daha emin.

734
01:15:28,407 --> 01:15:30,762
Onu bulaca�ŭnŭzŭ mŭ sanŭyorsunuz?
Bu imkansŭz.

735
01:15:30,847 --> 01:15:33,919
-Ŭnanŭn bana, yapamazsŭnŭz.
-Denemek görevimiz.

736
01:15:34,007 --> 01:15:37,397
Zaman harcamak
ve bir hiç u�runa ölmek de mi öyle?

737
01:15:39,647 --> 01:15:41,046
Bunu ben baŝlattŭm.

738
01:15:41,127 --> 01:15:45,086
Elimden geleni yapmam lazŭm,
lütfen ailenizi uzaklaŝtŭrŭn.

739
01:15:51,207 --> 01:15:52,686
Gidelim.

740
01:16:08,447 --> 01:16:09,482
Her ŝey yolunda mŭ?

741
01:16:09,567 --> 01:16:14,243
Valentina, Çakal onlarŭ bulamasŭn diye
lsabella ve ailesini evden uzaklaŝtŭrŭyor.

742
01:16:17,047 --> 01:16:19,880
Müdür bile lsabella'nŭn yerini bilmiyor.

743
01:16:19,967 --> 01:16:24,199
Witherspoon'a onu rapordan çŭkarmasŭnŭ
söyledim. Çakal'ŭn bilmesi mümkün de�il.

744
01:16:24,367 --> 01:16:28,406
Bizim kötü kalpli Rus
her ŝeyi ona aktarmadŭ mŭ?

745
01:16:28,487 --> 01:16:30,239
Ŝuraya bak.

746
01:16:32,447 --> 01:16:35,200
Bu senin telefon numaran.
Bu da Valentina'nŭn.

747
01:16:35,287 --> 01:16:37,403
Ŝu aŝa�ŭdaki ikisi nedir sence?

748
01:16:40,567 --> 01:16:42,717
Ŭlki Rus Büyükelçili�i'nin.

749
01:16:44,127 --> 01:16:46,004
Ŭkincisi...

750
01:16:48,367 --> 01:16:50,881
-Aŝa�ŭlŭk herif.
-Ne oldu?

751
01:16:52,327 --> 01:16:55,000
Bu bir FBl eriŝim kodu.

752
01:17:00,247 --> 01:17:03,159
-FBI Bilgi Merkezi.
-Ben özel ajan Carter Preston.

753
01:17:03,247 --> 01:17:07,001
-Kod numaram 223578-Kilo.
-Kahretsin!

754
01:17:07,087 --> 01:17:11,603
Bu yŭlŭn 15 Eylül tarihli Kasŭm Alfa saha
raporunun sesli transkripsiyonunu istiyorum.

755
01:17:11,687 --> 01:17:15,362
Raporu tutan ajan: Witherspoon, Timothy l.
Acelem var santral.

756
01:17:19,727 --> 01:17:21,604
Sana güvenmemeliydim.

757
01:17:24,167 --> 01:17:26,397
Kasŭm Alfa saha raporu...

758
01:17:26,567 --> 01:17:29,206
-dosyalama saat 9.00...
-Geç.

759
01:17:29,407 --> 01:17:33,446
Isabella Zancona ile aŝa�ŭdaki
adreste mülakat yapmak için...

760
01:17:33,527 --> 01:17:36,360
Witherspoon, seni gidi kural manya�ŭ herif!

761
01:17:52,967 --> 01:17:54,798
Yukarŭya bakaca�ŭm.

762
01:18:47,847 --> 01:18:49,485
Çŭk ortaya!

763
01:18:50,087 --> 01:18:51,725
Ne olur, ateŝ etmeyin.

764
01:18:53,167 --> 01:18:54,998
Çöpü atŭyordum.

765
01:18:56,247 --> 01:18:58,158
-Bir sefer daha kaldŭ.
-Acele et.

766
01:18:58,247 --> 01:19:01,319
-Ön tarafta görüŝürüz.
-Peki efendim.

767
01:19:09,287 --> 01:19:12,563
Her yeri kilitledim. Witherspoon nerede?

768
01:19:12,647 --> 01:19:15,115
Arka tarafta, çöpleri atŭyor.

769
01:19:17,647 --> 01:19:19,877
Ses arkadan geliyor. Gidelim!

770
01:19:34,247 --> 01:19:36,966
-Nereden geliyor?
-Bilmiyorum.

771
01:20:01,487 --> 01:20:03,637
Ŭki dakika öncesine ayarlanmŭŝ.

772
01:20:05,047 --> 01:20:06,958
Ne oluyor?

773
01:20:08,567 --> 01:20:10,444
McMurphy nerede?

774
01:22:05,607 --> 01:22:09,316
Buraya sŭkŭca bas. Kanamayŭ yavaŝlatŭr.

775
01:22:22,087 --> 01:22:24,317
Bak, çok kötü.

776
01:22:24,887 --> 01:22:28,197
Kan neredeyse siyah.
Yani mermi ci�erine saplanmŭŝ.

777
01:22:28,687 --> 01:22:30,757
Yaklaŝŭk 20 dakikalŭk ömrün var.

778
01:22:31,607 --> 01:22:34,758
E�er acŭya dayanamazsan, elini çekersin...

779
01:22:35,127 --> 01:22:38,278
ve beŝ dakika içinde ölürsün.

780
01:22:43,687 --> 01:22:47,680
Declan seni öldürdü�ünde,
beni hatŭrla, tamam mŭ?

781
01:22:53,207 --> 01:22:55,038
Not edeyim.

782
01:22:57,007 --> 01:22:58,679
Ölmeden önce...

783
01:22:58,767 --> 01:23:03,124
Declan'ŭ görürsen,
ona kadŭnlarŭnŭ koruyamadŭ�ŭnŭ söyle.

784
01:23:28,927 --> 01:23:31,487
Sorun yok. Bŭrakŭn geçsinler.

785
01:23:35,207 --> 01:23:36,879
Valentina!

786
01:23:41,247 --> 01:23:42,885
Ŭyileŝeceksin.

787
01:23:42,967 --> 01:23:44,923
-Evet.
-Merhaba.

788
01:23:52,607 --> 01:23:55,167
Merak etme hayatŭm. Ŭyi olacaksŭn.

789
01:23:55,327 --> 01:23:57,238
lsabella'yŭ...

790
01:23:58,127 --> 01:23:59,958
korumaya çalŭŝtŭm.

791
01:24:00,167 --> 01:24:02,522
Biliyorum. Do�ru yaptŭn.

792
01:24:03,607 --> 01:24:06,280
Sana söylememi istedi...

793
01:24:07,087 --> 01:24:08,236
dedi ki...

794
01:24:08,407 --> 01:24:12,525
''Kadŭnlarŭnŭ koruyamŭyorsun.''

795
01:24:15,847 --> 01:24:17,678
Valentina.

796
01:24:18,207 --> 01:24:22,120
Hayŭr Valentina. Hayŭr, olmaz. Valentina!

797
01:24:22,367 --> 01:24:25,040
Gitme. Benimle kal.

798
01:25:19,687 --> 01:25:21,643
Oydu, de�il mi?

799
01:25:22,527 --> 01:25:25,087
Bunlarŭn hepsini arkada bŭraktŭk sanŭyordum.

800
01:25:26,207 --> 01:25:28,437
Bunun sonu hiç gelmeyecek mi?

801
01:25:29,567 --> 01:25:33,037
Gelecek. Sana söz veriyorum, gelecek.

802
01:25:37,007 --> 01:25:38,918
Ben sona erdirece�im.

803
01:25:43,807 --> 01:25:45,684
Tabancan var mŭ?

804
01:26:02,807 --> 01:26:05,002
Alçaktan uçan bir helikopter deste�iyle...

805
01:26:05,087 --> 01:26:07,476
kuzeydeki yollardan ve Route 1'den...

806
01:26:07,567 --> 01:26:10,400
bir ekip silahŭ buraya gizlice sokabilir.

807
01:26:10,487 --> 01:26:14,321
Silahŭnŭz bahsetti�iniz gibi
bir menzil ve devire sahipse...

808
01:26:14,487 --> 01:26:17,638
herhangi bir kara veya hava taŝŭtŭ
söz konusu olabilir.

809
01:26:17,727 --> 01:26:22,005
Helikopteri veya kendisine yardŭmcŭ olacak
bir ekibi yok.

810
01:26:22,087 --> 01:26:23,918
Tek baŝŭna.

811
01:26:24,407 --> 01:26:26,045
Ne diyorsun Mulqueen?

812
01:26:26,127 --> 01:26:29,915
Öldürüp kaçmasŭnŭn tek yolu,
bu iŝi uzaktan yapmak.

813
01:26:31,687 --> 01:26:34,406
Bina içinde emniyette olmanŭzŭ sa�larŭz...

814
01:26:34,567 --> 01:26:37,286
binanŭn çevresinde de adamlar bulunur.

815
01:26:37,367 --> 01:26:39,801
-Ve mücadele ederiz.
-Aynen.

816
01:26:41,047 --> 01:26:43,117
Bir ilme�i ba�lamak da denilebilir.

817
01:26:43,727 --> 01:26:45,365
Hamle yaptŭ�ŭnda...

818
01:26:45,447 --> 01:26:47,915
ilme�i sŭkar ve onu asarŭz.

819
01:26:48,527 --> 01:26:50,802
Biliyorum, çok riskli bir yöntem...

820
01:26:50,887 --> 01:26:53,765
-ama ŝu an için en iyi seçenek.
-En iyi seçenek mi?

821
01:26:59,927 --> 01:27:02,646
-Altŭncŭ hattan sizi arŭyorlar.
-Teŝekkürler.

822
01:27:05,247 --> 01:27:07,681
-Ben Doug.
-Arayaca�ŭmŭ söylemiŝtim.

823
01:27:08,087 --> 01:27:09,964
Merhaba. Nasŭlsŭn?

824
01:27:10,047 --> 01:27:12,481
Ŭnsanlara biraz itimat etmen gerekli.

825
01:27:14,727 --> 01:27:17,525
Peki. Tamam. Artŭk itimadŭm var.

826
01:27:17,607 --> 01:27:19,916
Bu akŝam meŝgul müsün? Ŝehirde misin?

827
01:27:39,527 --> 01:27:41,563
Merhaba!

828
01:27:43,687 --> 01:27:45,200
Ben geldim.

829
01:27:49,127 --> 01:27:50,799
Demek anahtarlarŭ bulmuŝsun.

830
01:27:51,887 --> 01:27:53,639
Neredesin?

831
01:27:53,967 --> 01:27:55,798
Garajda!

832
01:28:06,407 --> 01:28:09,843
-Hey. Saçlarŭnŭ boyamŭŝsŭn.
-Evet.

833
01:28:10,367 --> 01:28:11,880
Be�endin mi?

834
01:28:14,047 --> 01:28:16,003
Evet, tabii.

835
01:28:20,007 --> 01:28:21,838
Kore yeme�i sever misin?

836
01:28:22,687 --> 01:28:24,723
Tabii. Evet.

837
01:28:25,647 --> 01:28:27,205
Alsana.

838
01:28:30,647 --> 01:28:33,286
Sanŭyordum ki biz...

839
01:28:33,567 --> 01:28:35,239
Afedersin.

840
01:28:38,847 --> 01:28:40,758
Dŭŝarŭ çŭkaca�ŭmŭzŭ sanŭyordum.

841
01:28:40,847 --> 01:28:43,236
Evet. Belki daha sonra.

842
01:28:47,247 --> 01:28:49,124
Bugünkü ana haber özetleri.

843
01:28:49,207 --> 01:28:52,005
Polis, bu adamŭn yerini saptamak için
yardŭmŭnŭzŭ bekliyor.

844
01:28:52,087 --> 01:28:55,318
Bir dizi hunharca cinayetten aranŭyor.

845
01:28:55,407 --> 01:28:57,921
Polis bu gece Washington
civarŭnda oldu�unu sanŭyor.

846
01:28:58,007 --> 01:29:00,316
Silahlŭ ve çok tehlikelidir.

847
01:29:00,407 --> 01:29:04,685
Onu görürseniz kendisine yaklaŝmayŭn,
hemen yetkililere haber verin.

848
01:30:09,967 --> 01:30:10,956
Bakŭn, buraya taŝŭndŭ�ŭmda...

849
01:30:11,887 --> 01:30:14,959
baŝka birinin evinde yaŝamaya baŝlamŭŝ
gibi oldum.

850
01:30:15,287 --> 01:30:17,642
Bu çok a�ŭr bir yük. Beyaz Saray'a...

851
01:30:17,727 --> 01:30:20,161
dört yŭl için davet ediliyorsunuz...

852
01:30:20,247 --> 01:30:21,965
Yani kiracŭ gibi misiniz?

853
01:30:22,047 --> 01:30:25,164
Tamamen öyle.
Yenilenebilir bir kira kontratŭ ile veya...

854
01:30:25,287 --> 01:30:29,405
John F. Kennedy demiŝti ki,
bir kamu görevlisini öldürmek isteyen...

855
01:30:29,487 --> 01:30:32,604
bedelini ödemeyi göze alŭrsa,
yakalanmadan bunu baŝarabilir.

856
01:30:32,687 --> 01:30:36,236
Tam bir emniyet mümkün de�ildir.
Aynŭ fikirde misiniz?

857
01:30:36,447 --> 01:30:38,039
Kesinlikle.

858
01:30:38,127 --> 01:30:40,402
Bunun bir çaresi yok, ama neyse ki...

859
01:30:40,487 --> 01:30:43,797
böyle bir ŝeyi göze alan insan az.

860
01:30:45,847 --> 01:30:46,563
Ne var?

861
01:30:46,647 --> 01:30:50,401
Hatŭrlasana Valentina ne demiŝti:
''Halka açŭk ve merhametsiz bir mesaj.''

862
01:30:50,487 --> 01:30:52,955
Beni hep düŝündürdü bu.
Niçin görevi sürdürüyor?

863
01:30:53,047 --> 01:30:56,437
Özellikle ben de iŝe dahil olunca
müdürü koruyabilece�imizi biliyor.

864
01:30:56,527 --> 01:30:58,518
Ama devam ediyor. Niçin?

865
01:30:58,607 --> 01:31:01,883
Valentina'ya söyledi�i ŝeyi hatŭrlayŭnca
meseleyi çözdüm.

866
01:31:01,967 --> 01:31:04,527
''Declan'a kadŭnlarŭnŭ koruyamadŭ�ŭnŭ söyle.''

867
01:31:04,607 --> 01:31:08,156
-lsabella'yŭ kastetmiyor muydu?
-Hayŭr. Herhangi bir kadŭn. Hepsi.

868
01:31:08,247 --> 01:31:11,364
Ama dikkat et: ''Halka açŭk ve merhametsiz.''

869
01:31:12,047 --> 01:31:15,278
Yanlŭŝ kiŝiyi koruyoruz.
Baŝkan'ŭn karŭsŭnŭn peŝinde.

870
01:32:11,407 --> 01:32:14,285
Bayanlar ve baylar, hoŝgeldiniz.

871
01:32:14,607 --> 01:32:17,280
Eminim, bugün burada
siz de benim kadar mutlusunuz.

872
01:32:17,367 --> 01:32:19,722
Ço�umuz için çok a�ŭr bir çalŭŝma oldu...

873
01:32:19,807 --> 01:32:23,243
ama artŭk buradayŭz
ve kutlama yapmak üzereyiz.

874
01:32:23,327 --> 01:32:26,842
Ŝimdi sizlere Birleŝik Devletler
Sa�lŭk Bakanŭnŭ...

875
01:32:26,927 --> 01:32:28,883
takdim etmek istiyorum.

876
01:32:33,407 --> 01:32:36,126
Sayŭn baŝkan, bayanlar ve baylar...

877
01:32:36,967 --> 01:32:40,039
bugün sizlere aileden bahsetmek istiyorum.

878
01:33:01,127 --> 01:33:02,640
Sahneye çŭkmŭŝ bile.

879
01:33:02,727 --> 01:33:04,922
Gizli Servis olan biteni bilmek istiyor.

880
01:33:05,007 --> 01:33:07,680
-Anlat onlara.
-Hayŭr, onu sahneden indirirler.

881
01:33:07,767 --> 01:33:10,486
O zaman Çakal da kalabalŭ�a ateŝ eder.

882
01:33:21,487 --> 01:33:24,047
Hedefimize ulaŝmak için
uzun süre çok çalŭŝtŭk...

883
01:33:24,127 --> 01:33:27,517
ve ŝunu belirtmeliyim ki amacŭmŭza ulaŝtŭk.

884
01:33:27,607 --> 01:33:29,404
Sadece bir fikirle...

885
01:33:29,487 --> 01:33:31,284
baŝladŭ�ŭmŭzdan bu yana...

886
01:33:31,367 --> 01:33:34,006
çok uzun ve a�ŭr bir çalŭŝma...

887
01:33:44,687 --> 01:33:45,961
Bir ŝey mi duydunuz?

888
01:33:46,047 --> 01:33:50,006
Bir gariplik var mŭ diye bakŭyoruz.
Koyu kahverengi bir steyŝŭn aranŭyor.

889
01:33:50,087 --> 01:33:52,555
Buldu�umuz tek steyŝŭn buradaki kŭrmŭzŭ olan.

890
01:33:52,647 --> 01:33:55,480
Kontrol ettim. Yerel park izinleri var...

891
01:33:55,567 --> 01:33:57,046
Columbia plakalŭ.

892
01:33:57,127 --> 01:33:59,402
Ŭsterseniz tekrar kontrol edebiliriz.

893
01:33:59,527 --> 01:34:02,997
Herhalde yine boŝuna evhamlanŭyorlardŭr,
hep böyle olur ya.

894
01:34:03,087 --> 01:34:04,486
Görüŝürüz.

895
01:34:04,567 --> 01:34:06,398
Dikkatli olun.

896
01:34:22,687 --> 01:34:25,565
Gizli Servis bir ŝey bulamadŭklarŭnŭ söylüyor.

897
01:34:25,767 --> 01:34:28,440
Tetikteler, ancak Baŝkan'ŭn eŝi kürsüye çŭkŭyor.

898
01:34:28,527 --> 01:34:30,438
Sanŭrŭm bu iŝ üstümüze kaldŭ.

899
01:34:35,007 --> 01:34:36,838
Tabancaya ihtiyacŭn olacak.

900
01:34:46,847 --> 01:34:50,522
Lazeri boŝver. Dürbünler nasŭl kullanŭlŭyor
bana açŭklaman lazŭm.

901
01:34:50,607 --> 01:34:52,837
Uzun zamandŭr silah kullanmadŭm.

902
01:35:00,127 --> 01:35:03,324
Karŝŭmdaki sevecen ve dostane
çehrelere bakŭnca...

903
01:35:03,407 --> 01:35:06,365
bu açŭlŭŝŭn uzun zamandan beri
beklendi�ini anlŭyorum.

904
01:35:07,247 --> 01:35:11,081
Bu rüyayŭ gerçekleŝtiren
herkese teŝekkür ederim.

905
01:35:11,727 --> 01:35:14,764
Hedefimize ulaŝmak için
uzun süre çok çalŭŝtŭk...

906
01:35:14,847 --> 01:35:18,522
ve ŝunu belirtmeliyim ki amacŭmŭza ulaŝtŭk.

907
01:35:25,527 --> 01:35:29,759
Bu da gösteriyor ki yeni zirveleri
hedefledi�imizde bunu baŝarabiliriz.

908
01:36:05,287 --> 01:36:07,403
Hadi! Tamam!

909
01:36:15,327 --> 01:36:17,283
Hadi! Tamam!

910
01:36:24,607 --> 01:36:26,598
Baŝkan'ŭn eŝini korumaya gidiyorum.

911
01:36:26,687 --> 01:36:29,645
Silaha veya tetikçiye ateŝ etme yetkin var.

912
01:36:33,847 --> 01:36:36,407
Bayanlar ve baylar, ŝimdi sizlere...

913
01:36:36,487 --> 01:36:39,763
Birleŝik Devletler Baŝkanŭ'nŭn eŝini
takdim edece�im.

914
01:36:47,287 --> 01:36:50,563
Yeni Ümit'in baŝlangŭcŭ için güzel bir gün.

915
01:36:53,527 --> 01:36:56,405
Pekala. Hadi!

916
01:37:42,927 --> 01:37:44,838
Silahŭ ver bana.

917
01:37:59,487 --> 01:38:00,476
METRO

918
01:38:02,127 --> 01:38:03,958
Demek kaçma planŭ buymuŝ.

919
01:38:04,047 --> 01:38:06,163
Telefon, telefonunu ver bana.

920
01:38:23,007 --> 01:38:24,645
Ama ŝu anda...

921
01:38:24,727 --> 01:38:27,799
çocuklarŭn sorunlardan
ve uyuŝturucudan uzak kalmasŭ için...

922
01:38:27,887 --> 01:38:30,879
hayatlarŭnŭ tehlikeye atan polis memurlarŭ var.

923
01:38:45,047 --> 01:38:46,639
Yine ŝu anda,
yeni bir ders için hazŭrlŭk yapan...

924
01:38:47,607 --> 01:38:50,644
iŝine kendini adamŭŝ ö�retmenler var.

925
01:38:53,207 --> 01:38:56,483
-Kŭrmŭzŭ steyŝŭn yamaçta, a�açlarŭn yanŭnda.
-Hafif sa�da.

926
01:38:58,087 --> 01:39:00,078
-Aman Tanrŭm.
-Menzili hesapla.

927
01:39:01,207 --> 01:39:03,960
750, 762 metre.

928
01:39:07,087 --> 01:39:09,521
...ama ailesine de�er verir.

929
01:39:47,167 --> 01:39:50,557
Tamam. Ben onun peŝine düŝece�im.
Steyŝŭnŭ etkisiz hale getir.

930
01:40:27,807 --> 01:40:30,560
Çabuk olun! Hadi!

931
01:40:58,447 --> 01:40:59,960
METRO

932
01:41:19,167 --> 01:41:21,078
Çekilin!

933
01:41:42,247 --> 01:41:43,805
Dikkat! Çekilin!

934
01:41:49,967 --> 01:41:52,481
-Afedersiniz.
-Dikkatli olsana ya!

935
01:42:49,087 --> 01:42:51,396
Lütfen kapŭlara yaklaŝmayŭn.

936
01:43:20,567 --> 01:43:22,000
Hayŭr!

937
01:43:32,007 --> 01:43:33,486
Kahretsin!

938
01:43:35,367 --> 01:43:38,325
Capitol Heights'e giden bir sonraki metro...

939
01:46:39,127 --> 01:46:41,243
Ne olur, yardŭm edin!

940
01:46:47,847 --> 01:46:49,485
Yardŭm edin!

941
01:46:51,887 --> 01:46:54,321
-''Yardŭm et Declan'' de.
-Yardŭm et Declan.

942
01:46:55,607 --> 01:46:57,723
Yardŭm et Declan!

943
01:47:02,327 --> 01:47:04,124
Ne olur, yardŭm et!

944
01:47:06,527 --> 01:47:08,677
Ne olur Declan, yardŭm et!

945
01:47:11,007 --> 01:47:13,805
Ne olur, yardŭm edin!

946
01:47:19,967 --> 01:47:20,922
Ba�ŭr!

947
01:47:21,007 --> 01:47:23,885
Yardŭm et Declan!

948
01:47:25,287 --> 01:47:28,085
Ŝimdi nereye niŝan aldŭ�ŭmŭ söyle ona.

949
01:47:29,767 --> 01:47:32,406
Aferin sana.

950
01:47:35,007 --> 01:47:37,282
Ne yapacaksŭn Declan?

951
01:47:37,367 --> 01:47:40,165
Kadŭnlarŭnŭn hiçbirini koruyamadŭ�ŭn görülüyor.

952
01:47:40,967 --> 01:47:43,356
Bŭrak onu. Onun bu iŝle bir ilgisi yok.

953
01:47:43,447 --> 01:47:45,403
Ŝimdi bu kŭzŭ kurtarabilirsin.

954
01:47:45,487 --> 01:47:47,682
-Adŭn ne?
-Maggie.

955
01:47:47,767 --> 01:47:49,803
Maggie'yi kurtarabilirsin, anladŭn mŭ?

956
01:47:49,887 --> 01:47:51,718
Ŝu anda onu kurtarabilirsin.

957
01:47:52,327 --> 01:47:54,795
Küçük tabancanŭ yere bŭrakman yeterli.

958
01:47:57,487 --> 01:47:59,398
Tamam mŭ?

959
01:48:07,247 --> 01:48:08,999
Hayŭr!

960
01:48:13,047 --> 01:48:15,515
Hadi. Ateŝ et.

961
01:48:20,447 --> 01:48:24,156
Maggie, çok iyiydin.

962
01:48:28,087 --> 01:48:30,123
Eskisi kadar iyi de�ilsin Declan.

963
01:48:36,407 --> 01:48:38,398
Artŭk bŭrak onu.

964
01:48:38,727 --> 01:48:40,718
Tabancadan uzaklaŝ.

965
01:48:41,287 --> 01:48:43,721
Tabancadan uzaklaŝ!

966
01:48:43,807 --> 01:48:46,002
Maggie, Maggie.

967
01:48:46,087 --> 01:48:47,725
Çok cesursun.

968
01:48:47,807 --> 01:48:50,446
Ömrün oldukça bunu hatŭrlayacaksŭn.

969
01:48:57,007 --> 01:48:58,645
Diz çök.

970
01:49:02,807 --> 01:49:04,479
Diz çök.

971
01:49:27,807 --> 01:49:29,604
Üzgünüm Declan.

972
01:50:50,527 --> 01:50:52,916
Merak etme. Tamam.

973
01:50:53,767 --> 01:50:55,280
Tamam.

974
01:51:00,847 --> 01:51:02,644
Bitti.

975
01:51:47,047 --> 01:51:49,481
Onun gerçekte kim oldu�unu...

976
01:51:49,567 --> 01:51:52,081
ö�renebilecek miyiz acaba?

977
01:51:53,327 --> 01:51:55,636
Yeteri kadar ö�rendik. Kötüydü...

978
01:51:56,767 --> 01:51:59,520
öldü ve gitti. Gerisi önemli de�il.

979
01:52:02,127 --> 01:52:05,802
Üzgünüm, sana af çŭkarmadŭlar.
Yarŭ açŭk bir cezaevinde kalacaksŭn.

980
01:52:05,967 --> 01:52:07,685
Golf kulübü gibi bir yer.

981
01:52:07,767 --> 01:52:11,282
Bu arada, Müdür Brown
en içten teŝekkürlerini sunuyor.

982
01:52:11,447 --> 01:52:14,598
Ne güzel.
Onunla tenis oynamak için sabŭrsŭzlanŭyorum.

983
01:52:15,847 --> 01:52:17,997
Sana Rusya'ya dönece�imi söyledim mi?

984
01:52:18,087 --> 01:52:22,478
Terek Murad hapiste veya mezarda
çürüyünceye kadar orada kalaca�ŭm.

985
01:52:24,127 --> 01:52:25,879
Binbaŝŭ bunu takdir ederdi.

986
01:52:26,607 --> 01:52:28,245
Bence de.

987
01:52:28,527 --> 01:52:30,245
Ya lsabella?

988
01:52:31,647 --> 01:52:34,081
Yine emniyette, ailesiyle birlikte.

989
01:52:34,287 --> 01:52:36,118
Sürekli olarak.

990
01:52:36,327 --> 01:52:38,841
Sana verdi�i o anahtardan haberim var.

991
01:52:39,607 --> 01:52:43,043
Ŭstedi�in an kaçmak için
onu kullanabilirdin, biliyorum.

992
01:52:43,167 --> 01:52:46,842
Çakal gibi senin de
yedekte tuttu�un bir dolabŭn var mŭ?

993
01:52:49,287 --> 01:52:52,438
Bugünkü gazeteyi okudun mu?
Senin sayende kahraman olmuŝum.

994
01:52:52,527 --> 01:52:55,166
Baŝkan'ŭn eŝini kurtaran ajan.

995
01:52:55,687 --> 01:52:59,566
Bundan sonra her ŝeyi
yüzüme gözüme bulaŝtŭrsam da...

996
01:53:00,047 --> 01:53:01,480
dokunulmazŭm artŭk.

997
01:53:02,407 --> 01:53:03,601
Demek do�ruymuŝ.

998
01:53:04,727 --> 01:53:07,116
Kasaya dönersek...

999
01:53:07,447 --> 01:53:09,802
Senin gibi tecrübeli bir ajan...

1000
01:53:09,887 --> 01:53:11,843
yanŭnda da temiz bir pasaport...

1001
01:53:11,927 --> 01:53:13,758
ve bir yŭ�ŭn nakit para.

1002
01:53:14,687 --> 01:53:17,804
Bahse girerim, kaçmŭŝ olsaydŭn...

1003
01:53:20,687 --> 01:53:22,723
seni asla bulamazdŭk.

1004
01:53:26,207 --> 01:53:27,686
Kahve içer misin?

1005
01:53:27,767 --> 01:53:30,725
Do�ru ya. Ŭrlanda'da Guinness birasŭ içilir.

1006
01:53:31,687 --> 01:53:34,997
Karŝŭya geçip sorayŭm.
Var mŭymŭŝ bir bakayŭm.

1007
01:53:35,327 --> 01:53:36,885
Yani, kahve var mŭymŭŝ.

1008
01:53:36,967 --> 01:53:38,685
Geri dönmem...

1009
01:53:39,607 --> 01:53:42,326
otuz dakika sürer, tamam mŭ?

1010
01:53:48,207 --> 01:53:50,437
Her ŝey için teŝekkürler Declan.

1011
01:53:51,567 --> 01:53:53,398
Ben teŝekkür ederim.

1012
01:55:12,367 --> 01:55:14,358
Subtitles by SOFTlTLER

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)