1
00:00:52,825 --> 00:00:55,826
MlTÄ NAlNEN HALUAA

2
00:01:03,336 --> 00:01:06,337
Tunnettehan ilmauksen
"miesten mies".

3
00:01:06,506 --> 00:01:09,875
Miesten mies on laumanjohtaja.

4
00:01:10,051 --> 00:01:14,428
Muut kunnioittavat,
ihailevat ja matkivat häntä.

5
00:01:16,098 --> 00:01:18,636
Oikea miesten mies -

6
00:01:18,810 --> 00:01:22,095
- ei ymmärrä naisia alkuunkaan.

7
00:01:22,271 --> 00:01:27,229
Ex-aviomieheni Nick
on miesten miehen perikuva.

8
00:01:27,401 --> 00:01:31,779
Minun ei olisi pitänyt naida häntä.
Hän ei ymmärtänyt minua.

9
00:01:31,948 --> 00:01:35,198
Tämä on Nick Marshallin huone.
Haluatko nähdä?

10
00:01:35,368 --> 00:01:41,821
Hän ei ikinä tule ennen kymmentä.
Hän järjestää sinulle tekemistä.

11
00:01:41,999 --> 00:01:46,127
Hän on poikamiehen perikuva
ja täysi sovinisti.

12
00:01:46,295 --> 00:01:50,542
Hän vastaa mainoksista,
joissa on bikinipimuja.

13
00:01:51,467 --> 00:01:54,385
lsänikö? Miten voisin kuvata häntä?

14
00:01:54,554 --> 00:01:59,512
Hän on minulle kuin setä.
Juuri niin: lsä-setä

15
00:01:59,684 --> 00:02:02,934
Nick oli kylläkin hurmaava.

16
00:02:03,104 --> 00:02:06,224
Hän oli aluksi täysin vastustamaton.

17
00:02:06,399 --> 00:02:10,099
Ja sellaisiahan miesten miehet ovat.

18
00:02:10,278 --> 00:02:12,947
Tiedättehän Nickin äidistä?

19
00:02:13,114 --> 00:02:19,033
Kun ymmärtää, kuka Nickin äiti oli,
ymmärtää paremmin myös Nickiä.

20
00:02:22,206 --> 00:02:26,915
Nick syntyi ja kasvoi
Las Vegasissa.

21
00:02:27,086 --> 00:02:31,997
Nickin äiti oli
ihka-aito Las Vegasin tanssityttö.

22
00:02:32,175 --> 00:02:35,959
Kun muut pojat
ajoivat polkupyörillä -

23
00:02:36,137 --> 00:02:41,262
- Nick oli pukuhuoneessa
tyttöjen kanssa.

24
00:02:41,434 --> 00:02:45,811
Hän oli kaikkien maskotti,
pikku lemmikki.

25
00:02:45,980 --> 00:02:50,891
He eivät saaneet tarpeekseen
sinisistä silmis ...