Subtitles Sacry movie 3 - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Scary Movie 3 CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:29,600 --> 00:00:31,487
Oh shit!

2
00:01:11,010 --> 00:01:13,295
Hallo?
- ...ete... ...ias...

3
00:01:13,891 --> 00:01:17,368
Wat? Bete Frias?
- ...e... di...

4
00:01:17,764 --> 00:01:20,843
Wie is er homo?
- ...or je me nu?

5
00:01:21,538 --> 00:01:23,723
Wat?
- Kun... nu... verstaan...?

6
00:01:24,622 --> 00:01:26,409
Soort van.
- Kun je me nu verstaan?

7
00:01:26,609 --> 00:01:28,994
Ja, perfect.
- Zeven dagen.

8
00:01:28,991 --> 00:01:32,169
Zeven dagen, oh God, ik ga 
volgende week maandag dood?

9
00:01:32,469 --> 00:01:37,734
Ja, nee, maandag zo zeven werk dagen zijn, 
dit zijn zeven normale dagen, vanaf nu.

10
00:01:37,929 --> 00:01:41,902
Zeven dagen precies vanaf dit moment? Mijn horloge 
is kapot, hoe weet ik het precieze uur

11
00:01:42,502 --> 00:01:47,766
Vergeet de uren, zeven dagen vanaf vandaag
- Maar er komt een feestdag, tellen die ook?

12
00:01:47,665 --> 00:01:50,745
Dat ligt er aan welke feestdag?
- Martin Luther King dag.

13
00:01:51,043 --> 00:01:53,824
Die niet.
- Waarom niet iedereen heeft dan vrij!

14
00:01:54,222 --> 00:01:59,090
Jezus Christus mens, ik heb je zeven dagen geven!

15
00:02:03,859 --> 00:02:07,732
George, het kan met niet schelen wat je zegt, 
ik schrijf je in voor een nieuwe rap battle.

16
00:02:07,632 --> 00:02:09,917
Mahalik, ik heb het je al eerder gezegd, 
dat deel van mijn leven is voorbij.

17
00:02:09,917 --> 00:02:14,884
Dat zei ik ook over de zus van CJ, kijk nu ik pak 
haar nog steeds. - Hij pakt haar nog steeds, man!

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
En zij is goed, het is mijn zus, wat?!

19
00:02:17,568 --> 00:02:20,647
Maakt niet uit, ik ben klaar.
- En wat ga je de rest van je leven doen?

20
00:02:20,547 --> 00:02:21,341
Weet ik veel.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,214
Ja, kom op?

22
00:02:26,410 --> 00:02:29,389
Misschien had mijn broer gelijk, 
moet ik gewoon rustig aan doen.

23
00:02:31,672 --> 00:02:32,666
Hoe is deze?
- Gore fl...

24
00:02:32,766 --> 00:02:34,057
Ik heb er nog eentje voor je!

25
00:02:33,956 --> 00:02:37,830
George, je moet niet spotten met dat soort dingen.

26
00:02:40,413 --> 00:02:41,605
Dit moet je eens proberen, George!

27
00:02:47,071 --> 00:02:50,846
Yo gozer, je moet het deksel er wel afhalen!
- Oh ja, natuurlijk.

28
00:02:52,729 --> 00:02:56,008
Hallo?
- George, Ik zit in de problemen, ik heb je hulp nodig!

29
00:02:58,691 --> 00:03:01,870
Cindy? Ben je in orde? Wat is er aan de hand?
- George, je moet me helpen!

30
00:03:02,167 --> 00:03:07,432
Ik heb net de band van Brenda gezien, en toen ging de 
telefoon en hij vertelde me dat ik dood ga in zeven dagen.

31
00:03:08,426 --> 00:03:10,811
Cindy, er bestaan geen killer video's.

32
00:03:11,207 --> 00:03:15,081
Ja die bestaan echt, ik weet wie je kan helpen.
- Ja, wie?

33
00:03:14,881 --> 00:03:20,046
Ik hoorde dat Jamall uit 98th street, die band vorige 
week had gezien. En vandaag werd hij dood wakker.

34
00:03:20,742 --> 00:03:23,623
Hoe kun je dood wakker worden?
- Omdat je nog leeft als je gaat slapen.

35
00:03:23,418 --> 00:03:25,801
Maar wie kan me dan helpen?

36
00:03:25,201 --> 00:03:28,082
Dus jij zegt dat je dood naar bed 
toe kunt, en dan levend wakker wordt.

37
00:03:26,980 --> 00:03:31,648
Nee, je kunt niet dood naar bed gaan, dat is onzin.
- Je kunt naar bed, niet dood, en je kan dood zonder in bed te zijn.

38
00:03:34,947 --> 00:03:38,225
Maar je bent in een bed, 
dat is hoe je dood wakker wordt.

39
00:03:38,720 --> 00:03:41,601
Verdomme! Dat is kwantum logica, man!
- Dat bedoel ik!

40
00:03:42,100 --> 00:03:43,690
Welke klassen heb je laten vallen?

41
00:03:43,988 --> 00:03:46,073
Vertel me wie me kan helpen!
- Tering!

42
00:03:45,573 --> 00:03:50,341
Mijn tante Shaneequa, zij doet aan 
allemaal van die rare dingen..

43
00:03:51,138 --> 00:03:53,224
..Je moet er vannacht heen.
- Vannacht?

44
00:03:54,814 --> 00:03:56,304
Maar wie past er op Cody?

45
00:03:58,887 --> 00:04:04,251
George, we gaan zoveel lol hebben, 
ik heb honkbal kaarten, en puzzels!

46
00:04:04,751 --> 00:04:07,632
En een vliegtuig model! Ik ga 'm halen.
- Natuurlijk.

47
00:04:07,528 --> 00:04:10,906
Ok, ik heb wat te eten gemaakt, 
als jij 'm straks warme melk geeft...

48
00:04:11,106 --> 00:04:15,080
Maak je geen zorgen...
- Hier is hij,

49
00:04:15,378 --> 00:04:16,371
Vangen, Cody!

50
00:04:18,556 --> 00:04:21,138
In geval van nood ben ik hier te bereiken...
- Ik ben in orde.

51
00:04:22,728 --> 00:04:26,204
Sorry, alles goed kiddo, grote jongen!

52
00:04:32,064 --> 00:04:33,554
Ik ga er vandoor.
- Goed.

53
00:04:34,945 --> 00:04:40,707
- Grappig alles wat een kind wil is een familie. 
- Ja!

54
00:04:41,697 --> 00:04:44,280
Cody is echt erg op je gesteld.
- Hij is een goede jongen.

55
00:04:49,251 --> 00:04:50,244
Doeg.
- Doei.

56
00:05:07,155 --> 00:05:07,656
Hallo?

57
00:05:08,452 --> 00:05:11,849
Ik weet het, Cindy, ik ben zo bij je..

58
00:05:13,151 --> 00:05:14,250
Tante Shaneequa?

59
00:05:15,150 --> 00:05:15,850
Bingo!

60
00:05:17,349 --> 00:05:20,746
Maar je mag me het Orakel noemen.
En het geeft niets van die vaas.

61
00:05:21,145 --> 00:05:23,444
Welke vaas, oh sorry ik wist het niet...

62
00:05:26,443 --> 00:05:27,242
Die vaas.

63
00:05:29,141 --> 00:05:30,540
Alsjeblieft ga zitten.

64
00:05:36,336 --> 00:05:37,236
Het was de stoel

65
00:05:45,031 --> 00:05:46,030
Ja het is de stoel.

66
00:05:47,628 --> 00:05:48,829
Ik weet waarom je gekomen bent.

67
00:05:50,028 --> 00:05:54,625
Er ligt een groot mysterie voor je, 
maar je mag niet weg lopen voor de uitdaging.

68
00:05:55,125 --> 00:05:57,023
Alleen kunt de Ene zijn.

69
00:05:59,122 --> 00:06:00,422
- Morpheus?
Wat is er schat?

70
00:06:00,621 --> 00:06:01,320
Wat doe je?

71
00:06:02,620 --> 00:06:03,819
Ik kijk naar de wedstrijd.

72
00:06:06,018 --> 00:06:06,917
Vind je het belangrijk?

73
00:06:09,815 --> 00:06:11,114
De Lakers winnen met 12 punten verschil.

74
00:06:14,013 --> 00:06:15,910
Maar kunt U mij vertellen over...
- De videoband?

75
00:06:16,811 --> 00:06:19,809
Ja ik heb 'm gekeken...
- En de telefoon ging.

76
00:06:21,008 --> 00:06:24,106
Toen zei die stem...
- Dat je doodgaat met zeven dagen.

77
00:06:24,407 --> 00:06:26,605
Oké dit wordt...
- Extreem irritant.

78
00:06:28,104 --> 00:06:32,500
Moet je eens met haar getrouwd zijn, ik heb al ruzie 
om vrouwen waar ik nog niet mee naar bed ben geweest!

79
00:06:34,798 --> 00:06:37,797
Je hebt de band bij je, laat eens zien.
- Ja, goed.

80
00:06:44,793 --> 00:06:49,590
Shaneequa, kun je me vertellen...
- Hoe de band verbonden is aan de graancirkels, ja.

81
00:06:50,289 --> 00:06:53,087
Maar het is aan jouw om te ontdekken hoe.

82
00:06:54,587 --> 00:06:56,285
Kijk een...
- Sigaret?

83
00:06:57,385 --> 00:06:59,184
Ik wilde zeggen een vuurtoren.

84
00:07:00,883 --> 00:07:03,081
Vind die vuurtoren, het is je lot.

85
00:07:06,079 --> 00:07:07,978
Wacht, wat is dat?

86
00:07:13,075 --> 00:07:14,374
Oh, mijn God!

87
00:07:34,061 --> 00:07:34,661
Verdomme...

88
00:07:37,959 --> 00:07:39,259
Rustig maar schatje...

89
00:07:40,357 --> 00:07:41,557
ik wist dat dat zo gaan gebeuren.

90
00:07:43,556 --> 00:07:43,955
Oh, oh, kom op.

91
00:07:46,653 --> 00:07:48,952
Tering nee, kom uit die TV!

92
00:07:49,552 --> 00:07:53,749
Ben je wel helemaal lekker mens! 
Heb je nooit geleerd...

93
00:07:53,948 --> 00:07:59,245
Schatje nee, nee, laat haar gaan!
Ik wil niet nog een rechtszaak, weg!

94
00:07:59,345 --> 00:08:04,342
Ze spoog op mij die snol!
- Je hebt gewonnen, gewonnen!

95
00:08:04,642 --> 00:08:07,241
Je hebt het verdiend, hoog, laag en hoog.

96
00:08:09,040 --> 00:08:11,637
Schatje, nee!
- Ik vermoord haar! Ben je achterlijk...

97
00:08:13,635 --> 00:08:16,534
Wat ga je nu borstelen? He wat ga je nu kammen?

98
00:08:17,534 --> 00:08:20,332
Je hebt de verkeerde TV uitgekozen, om uit te komen!

99
00:08:25,628 --> 00:08:27,227
George? Cody?

100
00:08:31,226 --> 00:08:31,825
George?

101
00:08:33,623 --> 00:08:36,021
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

102
00:08:36,621 --> 00:08:40,319
Cody en ik speelde een leuk spelletje, 
en toen ik naar beneden keek...

103
00:08:41,019 --> 00:08:42,018
Yahtzee!

104
00:08:49,513 --> 00:08:50,013
Nee!

105
00:08:52,112 --> 00:08:53,111
Oh, mijn God!

106
00:08:54,411 --> 00:08:56,410
Waarom heb je 'm naar de band laten kijken?
- Ik heb 'm niet...

107
00:09:05,603 --> 00:09:09,501
Hallo?
- Ik ben het, hoe gaat het?

108
00:09:09,601 --> 00:09:10,200
Ze gangetje.

109
00:09:10,599 --> 00:09:14,697
Heb je een leuke laatste week? 
Kan er niet op wachten om je te zien, zes dagen, toch?

110
00:09:15,497 --> 00:09:18,695
Ja.
- Leuk je even te spreken, mag ik Cody?

111
00:09:18,894 --> 00:09:24,092
Waarom? Hij heeft die band niet gezien.
- Welles! Luister Cindy, dit is mijn werk!

112
00:09:24,092 --> 00:09:25,291
Laat hem met rust!

113
00:09:31,287 --> 00:09:31,887
Hallo?

114
00:09:32,086 --> 00:09:35,584
Hallo, ik bel voor Readers Digest 
met een fantastisch aanbod voor Cody!

115
00:09:37,583 --> 00:09:39,981
Nee, jij bent dat lelijke meisje van die video!

116
00:09:40,880 --> 00:09:44,678
Oké, je hebt me door! Zal ik een boodschap 
voor 'm achterlaten? - Dat is prima.

117
00:09:50,175 --> 00:09:55,371
Oké, hoe spel je dat? Goed. 
Ik heb het. Groeten.

118
00:09:58,070 --> 00:09:59,068
"Zeven Dagen"

119
00:10:02,566 --> 00:10:03,966
Ik begrijp niet dat je dat 
hebt kunnen laten gebeuren!

120
00:10:04,066 --> 00:10:07,063
Ik weet het, sorry, ik heb het verneukt.
- Luister, we kunnen 'm redden!

121
00:10:07,563 --> 00:10:10,861
Het antwoord op de video, de 
graancirkels, is bij een vuurtoren!

122
00:10:11,660 --> 00:10:14,160
Je denkt dat ik gek ben zeker?
- Natuurlijk denk ik dat.

123
00:10:14,359 --> 00:10:17,258
Maar het laatste wat je nodig 
hebt is een klungel zoals ik.

124
00:10:17,558 --> 00:10:19,856
Ik verdwijn, voorgoed.
- Wacht.

125
00:10:22,454 --> 00:10:24,853
Wat vertel ik Cody?

126
00:10:26,052 --> 00:10:30,349
Doe het rustig, zeg dat ik weg ben 
voor zaken, je verzint wel iets.

127
00:10:31,248 --> 00:10:33,447
Ik zeg dat het kanker is, 
dan stelt hij geen vragen.

128
00:10:33,947 --> 00:10:36,446
Ik wist wel dat je het zou begrijpen.
- George?

129
00:10:37,144 --> 00:10:42,840
Doe voorzichtig, er is iets vreemds aan de 
hand bij je boerderij, ik weet het zeker!

130
00:10:43,241 --> 00:10:46,739
Ik weet niet waar je het over hebt. Soms moeten 
schapen door het hek worden geduwd.

131
00:10:45,739 --> 00:10:47,537
Wat?
- Tot ziens, Cindy.

132
00:11:12,621 --> 00:11:15,020
Sue?
- Ik kan niet slapen.

133
00:11:15,918 --> 00:11:18,419
Nou, het is ver voorbij je bedtijd.

134
00:11:20,816 --> 00:11:24,114
Wil je me in slaap wiegen 
in je grote sterke armen?

135
00:11:26,412 --> 00:11:33,307
Er is genoeg ruimte onder het laken, het is een 
warme nacht. Je hoeft geen pyjama aan.

136
00:11:35,607 --> 00:11:36,907
Waar is mijn dochter?

137
00:11:37,506 --> 00:11:40,903
Ben je gek, ik ben je dochter.
- Nee dat ben je niet!

138
00:11:42,803 --> 00:11:44,501
Mijn God! Kom hier!

139
00:11:45,601 --> 00:11:47,899
Wat heb je met Sue gedaan?
- Ik heb haar niet aangeraakt, dat zweer ik!

140
00:11:48,399 --> 00:11:52,097
Ik geloof je niet!
- Godsamme, het is een meisje!

141
00:11:51,997 --> 00:11:53,395
Je zieke geest...

142
00:12:14,182 --> 00:12:14,882
Pappa?

143
00:12:16,081 --> 00:12:16,981
Hoe voelt dat nou?

144
00:12:18,180 --> 00:12:19,079
Heb je plezier?

145
00:12:36,468 --> 00:12:37,767
Tom, ben je...

146
00:12:39,966 --> 00:12:41,665
Wat in hemelsnaam...

147
00:12:44,862 --> 00:12:45,562
Kijk!

148
00:12:46,462 --> 00:12:49,460
Wat is dat voor ding?
- Ik heb geen idee.

149
00:12:50,458 --> 00:12:51,858
Misschien had Cindy gelijk.

150
00:13:08,947 --> 00:13:11,146
Meneer, alstublieft, 
ik heb maar 5 minuten nodig.

151
00:13:11,446 --> 00:13:16,142
Ik heb je al gezegd, Campbell, geen geouwehoer 
op TV over het supernatuurlijke!

152
00:13:16,443 --> 00:13:20,541
Nee, deze zender gaat over seks, geweld en het weer. 
- Ja.

153
00:13:20,340 --> 00:13:24,937
Oh ja, we moeten dat verhaal nog doen over de dood 
geschoten porno ster tijdens een orkaan. Over een uur.

154
00:13:26,036 --> 00:13:33,431
Ondertussen raast een tornado over 
een naaktstrand in Charleston.

155
00:13:33,531 --> 00:13:37,130
Waar gisteren een naakt paar op 
brute wijze werd vermoord.

156
00:13:37,428 --> 00:13:38,728
En dan nu de sport.

157
00:13:38,927 --> 00:13:44,024
En dan een duivelse videoband die 
iedereen die 'm ziet vermoord na zeven dagen.

158
00:13:45,224 --> 00:13:47,322
Het is waar, we zijn allemaal in gevaar.

159
00:13:47,422 --> 00:13:51,620
Er zijn buitenaardse krachten aan het werk 
om te voorkomen dat u de waarheid kent.

160
00:13:51,819 --> 00:13:55,317
Campbell, ben je krankzinnig?
- "Het is een vreselijk lot, hoor je me".

161
00:13:54,618 --> 00:13:59,315
Correctie: er is eigenlijk helemaal geen gevaar.

162
00:13:57,615 --> 00:14:01,615
"Eigenlijk meende ik er geen flikker van".

163
00:14:05,312 --> 00:14:06,910
"O shizl gzngahr"...

164
00:14:11,607 --> 00:14:12,706
1, 2, 3, 4, 19...

165
00:14:15,704 --> 00:14:23,300
4, 6, 9...Ik ben al 10 jaar de schoonmaker voor die 
debiel van een Giggins. Maar pak zijn vrouw al 12 jaar.

166
00:14:23,500 --> 00:14:29,195
Snap je, nikker? Ze houdt wel van wat chocolade.
Varela voor president. Ik split hem.

167
00:14:29,995 --> 00:14:30,595
Peace.

168
00:14:31,794 --> 00:14:36,891
Een moordende video, buitenaardse 
die de aarde bedreigen?

169
00:14:36,891 --> 00:14:38,490
En wie is in Godsnaam Cindy Campbell?

170
00:14:38,890 --> 00:14:42,487
Als ze gelijk heeft, hebben we een ramp van ongekende 
schaal. Verbind me door met de President.

171
00:14:42,788 --> 00:14:46,085
Meneer, U bent de president.
- Mooi, dan weet ik er al van.

172
00:14:46,885 --> 00:14:47,684
Zullen we de lunch bestellen?

173
00:14:47,584 --> 00:14:53,480
Meneer, ik denk dat u op TV moet 
gaan vertellen dat er geen U.F.O.'s zijn.

174
00:14:54,380 --> 00:14:59,377
Ga niet lopen spellen!
- Buitenaardse, meneer aliens.

175
00:14:59,776 --> 00:15:01,475
Dat is niet helemaal waar.
- Meneer?

176
00:15:01,974 --> 00:15:06,872
Een jaar geleden is er in New Mexico een U.F.O. 
gecrasht, er is mogelijk een lijk gevonden.

177
00:15:07,171 --> 00:15:10,270
Mogelijk?
- Ach, er was een fout gemaakt.

178
00:15:10,869 --> 00:15:18,565
Het was Thanksgiving, en een lijk was in de keuken terecht gekomen, met vulling in zijn reet is hij opgediend.

179
00:15:18,564 --> 00:15:23,461
Dat was het laatste wat ik van 'm gezien heb, oh nee er 
zijn nog wat broodjes van gemaakt de volgende morgen.
573
00:52:14,886 --> 00:52:17,568
Mr. President, luistert U aandachtig!
- Agent Thompson!

180
00:15:26,759 --> 00:15:30,557
Ga weg bij dat raam!
- Waarom, ben ik weer vergeten een broek aan te trekken?

181
00:15:31,356 --> 00:15:34,654
Nee meneer, het is alleen het gevoel dat 
ik heb sinds het nieuws over de aliens.

182
00:15:35,053 --> 00:15:36,852
Er klopt iets niet.
- Ik begrijp wat je bedoeld.

183
00:15:37,053 --> 00:15:39,451
Het is zoals dat gevoel dat er iets niet klopt.

184
00:15:41,449 --> 00:15:41,950
Wat is er?

185
00:15:43,648 --> 00:15:44,747
Wat oude muziek van 2Pac meneer.

186
00:15:47,546 --> 00:15:53,141
'Alle ogen op mij', Deze troep is vet!
- Dank u meneer, ik waardeer het.

187
00:17:08,993 --> 00:17:09,693
Hallo, Cindy.

188
00:17:12,991 --> 00:17:16,889
Ik ben de Architect, Je hebt vele vragen.

189
00:17:19,887 --> 00:17:22,186
Ik volg je al geruime tijd.

190
00:17:24,184 --> 00:17:28,281
Dat zie ik, wat is de connectie 
tussen de graancirkels en de video?

191
00:17:28,881 --> 00:17:32,379
Het antwoord is simpel, jij bent de 
eventualiteit van een abnormaliteit.

192
00:17:32,379 --> 00:17:35,077
Het is een buitengewone zoektocht naar de 
sentimenten van de waarschijnlijkheid.

193
00:17:35,377 --> 00:17:38,075
Sentimenten ik weet...
- Kelder, nog niet?

194
00:17:38,675 --> 00:17:41,673
Een ruimte onder het huis, 
dat moet wat betekenen.

195
00:17:42,470 --> 00:17:43,969
He, heb je camera's geplaatst in mijn bad kamer?

196
00:17:49,367 --> 00:17:53,665
Wat is dit, eh.. het was een lange winter!

197
00:17:55,363 --> 00:17:58,463
Sorry, ik kan het niet helpen, 
het is hier erg eenzaam.

198
00:17:58,562 --> 00:18:03,259
Ik ben al een heel lange tijd niet 
meer intiem met iemand geweest.

199
00:18:02,259 --> 00:18:03,058
Mezelf niet meegerekend...

200
00:18:04,157 --> 00:18:04,957
...maar deze stoel...

201
00:18:06,355 --> 00:18:09,705
Ik noem haar Linda.

202
00:18:10,055 --> 00:18:14,802
Kunt u opschieten, ik heb een soort haast.
- Waarom? Je kunt blijven slapen, als je wilt.

203
00:18:14,252 --> 00:18:17,150
Linda is gebouwd voor twee, en ze trilt.
- Stop hier mee!

204
00:18:17,850 --> 00:18:21,648
- Vertel me wat ik wil weten, 
wie is dat kleine meisje? - Ok, ok.

205
00:18:23,846 --> 00:18:26,644
Mijn vrouw en ik wilden een kind, 
maar zij kon niet zwanger worden.

206
00:18:27,744 --> 00:18:28,843
Ik ook niet.

207
00:18:29,742 --> 00:18:33,240
Dus je hebt geadopteerd.
- We hielden van onze dochter maar ze was duivels.

208
00:18:33,340 --> 00:18:37,838
Ze maakte de paarden gek, vermoorde de puppies, 
zat aan de afstandsbediening en andere zieke dingen.

209
00:18:38,436 --> 00:18:41,234
Mijn vrouw nam haar mee naar de oude 
boerderij en verdronk haar in de put.

210
00:18:42,035 --> 00:18:44,533
Ik dacht dat een korte time-out genoeg zou zijn.

211
00:18:45,632 --> 00:18:48,230
Maar Tabitha heeft haar duivels 
krachten op een video gezet.

212
00:18:49,130 --> 00:18:52,028
Het was niet de bedoeling dat hij naar buiten kwam...
- Maar wat?

213
00:18:52,927 --> 00:18:57,325
Ik stopte 'm in de verkeerde doos, en bracht die 
terug naar Videoland in plaats van Pootythang.

214
00:18:57,325 --> 00:19:02,321
Hij gaat rond en moord sinds die tijd.
- Net als Pootythang.

215
00:19:06,319 --> 00:19:10,416
Misschien heeft Tabitha ze opgeroepen om ons te vermoorden. 
- Een buitenaardse invasie?

216
00:19:12,015 --> 00:19:15,413
Ik moet de wereld waarschuwen!
- Het is al begonnen, je bent te laat.

217
00:19:16,012 --> 00:19:19,910
Oh mijn God!
- Maar niet te laat om een oude man gelukkig te maken.

218
00:19:22,109 --> 00:19:23,108
Wat? Wat?

219
00:19:24,307 --> 00:19:32,902
En nu meldingen van lichtjes in de lucht, alien 
Waarnemingen van over de hele wereld.

220
00:19:33,202 --> 00:19:36,700
Zijn het aliens? De eerste 
beelden komen langzaam binnen.

221
00:19:37,600 --> 00:19:43,095
Een verontrustende home 
video uit Sydney - Australië.

222
00:19:41,794 --> 00:19:43,793
Let goed op nu.

223
00:19:44,492 --> 00:19:46,292
Daar, daar is het. Laten 
we dat nogmaals bekijken

224
00:19:49,791 --> 00:19:51,990
En dit komt net binnen 
uit Sao Paulo, Brazilië.

225
00:19:55,788 --> 00:19:56,687
Laten we dat nogmaals bekijken.

226
00:20:02,483 --> 00:20:05,180
Zeer, zeer schokkend.

227
00:20:06,181 --> 00:20:08,180
Dit is net binnen uit Zuid Texas.

228
00:20:13,277 --> 00:20:19,372
Vormen ze een bedreiging? Wie weet. Het enige 
zekere is, dat we morgen allemaal dood zijn.

229
00:20:19,672 --> 00:20:20,772
We moeten het huis dicht timmeren.

230
00:20:21,271 --> 00:20:24,868
Weet je zeker dat het nodig is, Wilson? Een 
ceremonie houden op een tijdstip als deze?

231
00:20:25,568 --> 00:20:31,864
Zeker meneer, alles moet normaal lijken. Het land 
mag niet in paniek raken. Alleen geschokt zijn.

232
00:20:32,264 --> 00:20:35,362
Goed, laten we zorgen dat iedereen diep geschokt is.

233
00:20:35,963 --> 00:20:39,559
We willen geen paniek, er zijn maar weinig 
presidenten die voor een dergelijke crisis hebben gestaan.

234
00:20:39,260 --> 00:20:41,258
Ik vraag me af wat president Ford had gedaan.

235
00:20:42,758 --> 00:20:45,655
Wat hier ophoud, houd hier op.

236
00:20:49,053 --> 00:20:51,452
Dank U alle, en welkom in het Witte Huis.

237
00:20:51,951 --> 00:20:58,448
De Moeder Theresa Prijs, erkend mensen met 
een handicap die andere helpen hier mee te leven.

238
00:20:59,648 --> 00:21:01,647
In hun eigen als wel andere gemeenschappen.

239
00:21:00,945 --> 00:21:10,840
Jong, oud, zwart, blank, indiaans.
He, hoe is het? He, hoe is het, He hoe is het.

240
00:21:13,138 --> 00:21:20,134
Het is aan mij de eer om U allen 
dit symbool uit te mogen reiken

241
00:21:24,330 --> 00:21:27,428
De kamer is veilig meneer de President.
- Wie is het?

242
00:21:28,628 --> 00:21:30,627
Ik heb er over na gedacht, Thompson.

243
00:21:30,827 --> 00:21:35,324
Als deze wezens menselijke 
vormen aan kunnen nemen?

244
00:21:35,823 --> 00:21:39,421
Ik weet het niet meneer, maar we moeten 
op letten op alles wat verdacht is.

245
00:21:39,421 --> 00:21:42,519
Ze kunnen overal zijn, zelfs...
- Hier.

246
00:21:43,717 --> 00:21:45,917
Mijn God, we zullen de 
aanval niet aan zien komen!

247
00:21:46,617 --> 00:21:48,315
Dat is eng meneer!
- Nee, niet in paniek raken.

248
00:21:49,914 --> 00:21:53,512
We zullen langzaam moeten 
bewegen naar de uitgang.

249
00:21:54,311 --> 00:21:57,410
Eindelijk ontmoeten wij elkaar, Mr. President
- Het is begonnen.

250
00:21:58,809 --> 00:22:00,708
Jullie krijgen mij levend niet te pakken!

251
00:22:02,206 --> 00:22:04,405
Ze rotzooit met mijn hersenen!
- Ik grijp haar!

252
00:22:08,003 --> 00:22:11,700
Wat doe je, niet zolang ik er bij ben!
- Mooie stoot meneer!

253
00:22:14,500 --> 00:22:19,196
Oh God, de kleintjes hebben metalen tanden.
Schattige kinderen, mijn reet!

254
00:22:22,194 --> 00:22:27,890
Mr. President, bent U nou helemaal gek geworden?
- Als een vos!

255
00:22:26,791 --> 00:22:29,589
We moeten praten met de enige die 
dit zag aankomen, Cindy Campbell.

256
00:22:29,589 --> 00:22:32,786
Zij weet hoe we de aliens moeten verslaan!

257
00:22:34,186 --> 00:22:37,085
Smerig wezen, rot op van deze planeet!

258
00:22:38,284 --> 00:22:40,881
Meneer de president, is alles goed?
- Alle uitgangen zijn geblokkeerd!

259
00:22:41,181 --> 00:22:42,382
Ik zal er een vinden meneer!

260
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
Iedereen aan de kant!

261
00:22:47,178 --> 00:22:47,978
Deze kant op meneer!

262
00:22:48,077 --> 00:22:51,275
Tering die is spannend!
- Heel opwindend, je zou mijn tepels moeten voelen!

263
00:22:53,174 --> 00:22:57,871
Cody? Cody? Cody, waar ben je?

264
00:22:58,171 --> 00:22:58,670
Lieverd?

265
00:22:59,271 --> 00:23:04,067
Na het incident in het Witte Huis, 
wordt iedereen geadviseerd...

266
00:23:03,767 --> 00:23:07,564
...om hun huizen dicht te timmeren en zich 
voor te berijden op een alien invasie.

267
00:23:08,465 --> 00:23:09,164
Oh, nee.

268
00:23:09,764 --> 00:23:14,660
En nu exclusief bij News-8 de moordende 
video waar U al over gehoord hebt...

269
00:23:14,959 --> 00:23:19,057
...wij zijn de enige zender die 'm 
heeft en zenden 'm de hele avond uit.

270
00:23:18,157 --> 00:23:19,257
Heel enerverend, we laten 'm nogmaals zien.

271
00:23:24,554 --> 00:23:28,351
Zo dat zit, daar komt niets meer door.
- Mooi George, maar we moeten naar de kelder...

272
00:23:30,950 --> 00:23:32,350
George?
- Cindy!

273
00:23:32,350 --> 00:23:34,248
Er is geen tijd, ga naar de kelder.

274
00:23:34,747 --> 00:23:40,244
Cody, ik was zo ongerust!
- Hij kwam een uur geleden, ik heb je gebeld.

275
00:23:40,544 --> 00:23:41,544
Nee, dat heeft hij niet.

276
00:23:42,143 --> 00:23:45,341
Oké, maar ik zou bellen.
- Nee, dat zou die niet.

277
00:23:45,541 --> 00:23:48,638
Cody, waar het om gaat is dat 
je niet zo maar weg kunt lopen.

278
00:23:49,838 --> 00:23:53,935
Ik wilde bij George zijn.
- Lieverd, ik weet dat je graag een vader wilt...

279
00:23:54,335 --> 00:24:00,331
Geloof me, Cody ik ben nergens goed in. 
- Oom George?

280
00:24:13,822 --> 00:24:17,421
Alles komt goed, Cody.
- Ik ga dood, of niet?

281
00:24:18,919 --> 00:24:24,216
Cody heb ik je ooit verteld wat je 
moeder zei bij je geboorte? - Nee.

282
00:24:24,916 --> 00:24:30,812
Ik was bij haar in de verloskamer, ze had het 
zwaar. Toen begon jij uit haar te komen...

283
00:24:31,910 --> 00:24:39,707
...en je moeder schreeuwde 'alsjeblieft 
vermoord me, verlos mij uit mijn leiden.'

284
00:24:40,505 --> 00:24:44,903
Het bloed spoot er uit. 
Ik heb het op video als je het wilt zien.

285
00:24:45,503 --> 00:24:51,599
Toen kwam jij er uit, je moeder heeft zelf de 
navelstreng door geknipt, met de tweede poging.
 
682
01:01:41,580 --> 01:01:43,566
De eerste keer knipte ze je penis in tweeën.

286
00:24:56,095 --> 00:24:59,094
Ze was tenslotte dronken. Stoned eigenlijk.

287
00:24:59,093 --> 00:25:01,492
We waren de avond er voor uitgeweest, 
dat was Sint Patricks day.

288
00:25:01,692 --> 00:25:05,590
En ze dacht 'ik heb nog nooit crack geprobeerd'. 
Daarom heeft ze maar een klein beetje gebruikt.

289
00:25:06,488 --> 00:25:10,486
Mijn penis?
- Ja, ze hebben 'm er onderste boven aan gezet.

290
00:25:11,286 --> 00:25:12,584
Dus daarom plas ik naar boven?

291
00:25:13,284 --> 00:25:17,581
Ja we laten hem reparen, het staat op mijn lijstje.

292
00:25:18,281 --> 00:25:21,979
En daar was je, en je moeder draaide 
zich om naar mij en zei: 'Wil je 'm..,,

293
00:25:22,579 --> 00:25:25,777
hebben, neem 'm maar."
Toen ging ze dood.

294
00:25:26,076 --> 00:25:28,075
En ik nam je, weet je waarom?

295
00:25:29,875 --> 00:25:33,272
Ik was mijn kat kwijt geraakt door een brand, 
en ik wilde wat hebben om te aaien en te voeren.

296
00:25:33,371 --> 00:25:37,069
En ik mis die kat, Cody, maar ik hou van jou.

297
00:25:37,668 --> 00:25:42,266
En niets zal dat veranderen, zelfs niet 
die pijnlijke dood die ons te wachten staat.

298
00:25:42,667 --> 00:25:44,165
George? George.

299
00:25:52,559 --> 00:25:54,858
Zijn ze weg?
- Ik hoor niets meer.

300
00:26:02,853 --> 00:26:05,551
Wees niet bang Sue, alles komt goed.
- Dat was ik niet, dat was Oom George!

301
00:26:05,751 --> 00:26:07,450
Het is eng.

302
00:26:09,549 --> 00:26:10,348
Goed werk, Sue.

303
00:26:11,747 --> 00:26:15,444
Ik weet niet wat voor stom, idioot 
iets de lampen heeft doen uitgaan.

304
00:26:16,344 --> 00:26:20,642
Maar goed, er zijn nog wat reserve stoppen 
in de kruipruimte. Daarmee krijgen we weer licht.

305
00:26:21,641 --> 00:26:25,038
Snel! George, grijp die balk, 
dan zet ik die tegen de deur!

306
00:26:28,437 --> 00:26:29,536
Mijn ballen!

307
00:26:30,635 --> 00:26:33,533
Nee! Die niet Jezus!

308
00:26:33,933 --> 00:26:34,333
Nee!

309
00:26:36,332 --> 00:26:40,928
Oom George, ik ben bang.
- Oh lieverd, kom hier, het is al goed.

310
00:26:43,327 --> 00:26:45,626
Er is iets aan de andere 
kant van die deur.

311
00:26:59,717 --> 00:27:00,916
Ik kan niets zien.

312
00:27:17,606 --> 00:27:20,004
Mijn God!
- Zie je ze? Wat doen ze?

313
00:27:20,603 --> 00:27:21,703
Het is vreselijk.

314
00:27:23,202 --> 00:27:26,900
Ze zijn grijs met grote zwarte ogen.
Hun tanden zijn enorm.

315
00:27:28,498 --> 00:27:30,298
Ik denk dat ze giechelen.
- Wat?

316
00:27:31,697 --> 00:27:33,095
Oh nee, oh nee.

317
00:27:35,594 --> 00:27:36,293
Ik denk dat ze willen...

318
00:27:40,191 --> 00:27:42,490
Help!
- Cody? Oh, mijn God!

319
00:27:42,889 --> 00:27:45,087
George? haal maar uit, George.

320
00:27:46,588 --> 00:27:48,286
Ik kom er aan, Cody. Ik zal je redden!

321
00:27:49,485 --> 00:27:50,084
Sterf!

322
00:27:53,482 --> 00:28:00,178
Sterf! Gespuis! Laat hem gaan! 
Jullie zijn hier niet welkom! Verdwijn!

323
00:28:01,178 --> 00:28:02,576
En genoeg gehad?

324
00:28:03,376 --> 00:28:04,875
Laat maar zitten Cody, 
bedank me later maar.

325
00:28:05,275 --> 00:28:07,174
Gelukkig, Cody! God zij gedankt! Kom op!

326
00:28:08,372 --> 00:28:09,872
Pappa?
- Sue!

327
00:28:14,768 --> 00:28:18,766
Mahalik, wat doe jij hier?
- Ik zei je toch dat de buurt je zou dekken.

328
00:28:19,466 --> 00:28:22,064
God zij dank, er zijn er twee bij de deur.
- Wat?

329
00:28:22,064 --> 00:28:22,763
Ze zijn weg!

330
00:28:24,262 --> 00:28:27,560
Goed ze konden er niet in, ik hoorde 
dat ze geen deuren kunnen openen.

331
00:28:28,660 --> 00:28:31,858
Ze kunnen door de ruimte reizen, 
maar een houten deur krijgen ze niet open?

332
00:28:32,057 --> 00:28:35,555
Ik denk dat de kelder de veiligste plek is. 
Laat de vrouwen en kinderen hier.

333
00:28:36,955 --> 00:28:41,652
Goed, en de mannen, wij gaan naar buiten, en vechten.
- Goed, en tot welke leeftijd ben je kind?

334
00:28:42,252 --> 00:28:43,650
Kom op!

335
00:28:59,240 --> 00:29:00,040
Volg mij.

336
00:29:14,131 --> 00:29:19,328
Oh sorry, ik dacht dat ik remde, ehm we hoeven 
toch niets te regelen met de verzekering, toch?

337
00:29:20,726 --> 00:29:23,625
Meneer de president, wat doet u hier?
- Ik zoek Cindy Campbell.

338
00:29:23,925 --> 00:29:26,023
Zij kon wel eens de sleutel 
zijn om de aliens te stoppen.

339
00:29:27,323 --> 00:29:30,321
Oh mooi, de luchtmacht is er met 
de nieuwe ronde toestellen.

340
00:29:31,120 --> 00:29:32,318
Wij hebben geen ronde toestellen, meneer.

341
00:29:35,317 --> 00:29:38,316
Oh mijn God!
- Oh, mijn God.

342
00:29:37,716 --> 00:29:39,314
Rustig, hoor je dat?

343
00:29:51,008 --> 00:29:52,606
Yo wat is er, George?
- CJ!

344
00:29:53,007 --> 00:29:56,903
Ik zei toch dat de buurt je dekt. 
En ik heb wat jongens mee genomen.

345
00:29:58,402 --> 00:30:00,201
Wie moeten we omleggen?
- Zijn jullie er klaar voor?

346
00:29:59,401 --> 00:30:02,200
Kom op we gaan dit opknappen.

347
00:30:03,999 --> 00:30:09,296
Je stond op mijn schoen teef.
- Noem me dat nog eens en ik ram je auto in je reet.

348
00:30:08,595 --> 00:30:10,095
Verdomme man.
- Verdomme jochie

349
00:30:10,695 --> 00:30:11,695
In het maïs veld.
- Ze komen!

350
00:30:11,894 --> 00:30:15,791
Maak je geen zorgen, ik en 
mijn jongens lossen het wel op!

351
00:30:16,591 --> 00:30:19,589
Wat had je, ik ram nu een kogel in je kop.

352
00:30:20,489 --> 00:30:21,288
He, hier moet je wezen!

353
00:30:21,687 --> 00:30:26,185
Hij gaat niemand neer schieten, hij is de lul
- Wie zal het weten, ik kan schieten.

354
00:30:27,984 --> 00:30:30,283
Wat wordt het, ik wil het zien.

355
00:30:31,881 --> 00:30:32,981
Op de grond, laag

356
00:30:41,475 --> 00:30:44,873
Ik kan niet geloven wat ik net zag.
- Deze mannen vochten voor hun land.

357
00:30:45,272 --> 00:30:46,871
Stuur bloemen naar hun sletjes en teven.

358
00:30:49,867 --> 00:30:51,566
Laat me los!

359
00:30:54,966 --> 00:30:57,564
He, zo moeten ook een zwakte hebben.

360
00:31:03,860 --> 00:31:06,459
Dat is het, zonder hun 
hoofd zijn ze machteloos!

361
00:31:06,759 --> 00:31:11,755
Alsjeblieft, wij willen geen kwaad.
Wij zijn hier gekomen voor een duivels meisje.

362
00:31:12,155 --> 00:31:15,254
We moeten haar stoppen binnen zeven dagen.

363
00:31:15,353 --> 00:31:17,551
Hebben jullie die band gezien?

364
00:31:18,051 --> 00:31:21,749
Onze satelliet pikte een signaal op waarvan 
wij dachten dat het Pootythang was.

365
00:31:20,649 --> 00:31:25,546
Dat was een week geleden, en nu zal ons hele 
ras sterven. Tenzij we het meisje vernietigen.

366
00:31:27,345 --> 00:31:31,842
Och zie je het, ze komen in vrede!
- Waarom probeerde ze ons dat te wurgen?

367
00:31:33,342 --> 00:31:34,941
Oh, op die manier zeggen wij hallo.

368
00:31:35,340 --> 00:31:38,838
Hallo, leuk je weer te zien.
- Hallo! Hallo!

369
00:31:40,437 --> 00:31:42,137
Hoe zeggen jullie dan 'tot ziens'?

370
00:31:44,235 --> 00:31:45,235
Waarom moest ik dat nou vragen?

371
00:31:45,335 --> 00:31:48,032
Als je dacht dat dat vreemd was, 
moet je zien hoe wij plassen.

372
00:31:56,727 --> 00:31:58,625
Dus we zijn niet zo heel 
verschillend eigenlijk.

373
00:32:02,822 --> 00:32:06,321
Er is iets met deze plek, het is 
als of ik het eerder gezien heb.

374
00:32:09,320 --> 00:32:10,219
Oh mijn God!

375
00:32:14,515 --> 00:32:17,914
Dit was hun boerderij, 
ze is hier dood gegaan!

376
00:32:32,704 --> 00:32:33,903
Er is iets daar beneden.

377
00:33:00,187 --> 00:33:03,386
He, hoe is het? Dat vergt wat oefening.

378
00:33:02,784 --> 00:33:06,382
Dat ziet er mooi uit, mensen, 
aliens, die samen werken

379
00:33:07,682 --> 00:33:10,080
We zijn een grote galactische familie.

380
00:33:11,280 --> 00:33:14,778
Familie, daar ben ik juist 
voor aan het vluchten.

381
00:33:15,077 --> 00:33:17,475
Ja, maar dat is omdat je een idioot bent.

382
00:33:28,268 --> 00:33:29,168
Dit is het!

383
00:33:30,767 --> 00:33:33,565
'Mijn vrouw nam haar mee naar de 
boerderij en verdronk haar in de put'

384
00:33:38,062 --> 00:33:41,660
Het is een klein meisje, 
ze zit bang in de put.

385
00:34:02,846 --> 00:34:03,446
Cindy!

386
00:34:42,221 --> 00:34:44,220
Tijd om terug te gaan in die put, teef!

387
00:34:46,818 --> 00:34:49,816
Cindy!
- Nee, doe 'm niets!

388
00:34:51,215 --> 00:34:53,914
Cindy, dit moet je zien, de aliens 
zijn niet gekomen voor een invasie...

389
00:34:56,313 --> 00:34:57,911
Wees niet bang, Cody, ik zal je redden.

390
00:34:59,010 --> 00:35:01,809
Wacht! wacht, doe dit niet.

391
00:35:02,009 --> 00:35:03,208
Je hoeft niet slecht te zijn.

392
00:35:05,006 --> 00:35:08,204
Ik weet wat er met je is gebeurd, Tabitha.

393
00:35:09,903 --> 00:35:16,399
Ik weet wat je moeder heeft gedaan, je was maar 
een klein meisje en je bent nog steeds...

394
00:35:14,798 --> 00:35:18,096
... dat kleine meisje, alleen zie je er wat lijkeriger 
uit. En met heel slechte tanden.

395
00:35:22,495 --> 00:35:26,293
Misschien is alles wat je nodig hebt een moeder.

396
00:35:28,791 --> 00:35:29,690
En een vader.

397
00:35:43,082 --> 00:35:45,280
Wij zouden misschien een...
- familie kunnen zijn!

398
00:35:51,976 --> 00:35:58,373
Dank jullie wel, jullie liefde heeft de betovering 
verbroken, ik hoef nu niet meer te moorden.

399
00:35:59,173 --> 00:35:59,772
Echt waar?

400
00:36:01,069 --> 00:36:02,969
Nah, ik zit alleen wat met jullie te sollen.

401
00:36:06,668 --> 00:36:09,466
Ik wilde zeggen: 
'Succes, we rekenen op jullie'.

402
00:36:19,559 --> 00:36:20,758
Nu is het voorbij.

403
00:36:22,257 --> 00:36:24,756
Nee, nee, het is goed, 
hij is onze vriend.

404
00:36:25,556 --> 00:36:27,154
Dank jullie voor het 
redden van onze soort.

405
00:36:27,853 --> 00:36:30,552
Nu kunnen we terug naar onze planeet.
- Tot ziens dan.

406
00:36:31,851 --> 00:36:32,450
Tot ziens.

407
00:36:52,638 --> 00:36:57,335
Gefeliciteerd, George! 
Onthoud dat de buurt je altijd dekt!

408
00:37:21,320 --> 00:37:26,016
George, ik ben zo gelukkig, 
eindelijk zijn we een familie.

409
00:37:26,416 --> 00:37:28,416
Ja, jij, ik en...

410
00:37:29,414 --> 00:37:30,114
Kut!

411
00:37:32,213 --> 00:37:34,212
Cindy! George! Wacht!

412
00:37:39,326 --> 00:38:19,570
www.solarweb.nl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)