{691}{874}TOMB RAJDER 2 :| ZIBELKA ŽIVLJENA
{1534}{1640}SANTORINI, GRČIJA
{2731}{2792}-Valik JE TU!|-on je tu?
{4680}{4711}Našli so še enega.
{4705}{4795}Nobenega zaklada ne bo več ostalo|do takrat, ko ona pride.
{4777}{4824}Označi lokacijo!
{4831}{4884}To je Francoz
{4874}{4957}In tam , Kristos!
{4943}{4982}Vsi prihajajo.
{4984}{5039}Vsi, razen enega
{5028}{5093}Dobro, sledite Kristosu.
{5081}{5161}Ko se on potopi,|se potopimo še mi.
{5148}{5244}Mogoče se nam bo posrečilo|in bomo ugotovili, kaj je spodaj.
{5291}{5344}Hey! Poglej tole, Jimmy, poglej!
{5343}{5391}Zakaj se ne zaustavlja?
{5575}{5630}-Vprašaj njo.|-Ni šans.
{6089}{6152}Hello, fantje! Mokri ste!
{6192}{6270}Polovica trgovcev je že tukaj.
{6258}{6283}In ti si nas pustila čakati.
{6280}{6348}Toda veš, ne morem se premagati,|da sem poražena.
{6429}{6507}Lara, povej nam, kaj se dogaja?
{6491}{6550}Kaj vsi mislijo, da je tam spodaj?
{6538}{6600}Ne vem, kaj ostali mislijo|da je spodaj, toda
{6598}{6658}Jaz mislim, da je to tempelj Lune.
{6671}{6702}Luna Tempelj?
{6719}{6809}Sini moji, če ni na TV,|pozabite na to.
{6791}{6852}To je tempelj,|ki ga je izgradil Alexander Veliki.
{6840}{6903}To je bil Grk, če mogoče niste vedeli.|-Ja..ja.
{6891}{6958}Alexander je zbiral bogastvo iz celega sveta.
{6950}{7000}Shranil ga je na dveh mestih.
{6991}{7069}Večina je šla v njegovo knjižnico v Egiptu.
{7067}{7150}Toda njegova najvrednejša dela,
{7146}{7172}so prišla sem,
{7174}{7209}v Lunin tempelj.
{7218}{7294}Po zakonu, ni smel nihče|zapisati njeno lokacijo.
{7279}{7339}In od 330 B.C., je bila...
{7327}{7384}prekrita z morjem...
{7373}{7445}uničena, med vulkanskim izbruhom,
{7432}{7485}zavedno izgubljena,
{7496}{7539}do včeraj.
{7573}{7621}Tudi, če je samo polovica|templja nedotaknjena,
{7616}{7710}bi to bilo še vedno največje odkritje|po piramidah.
{7697}{7783}Drugi prihajajo na to področje|ob obali
{7768}{7826}-To je odvisno od tokov.|-Ja.
{7816}{7918}-Oh. To je razlog, zakaj  ...

{733}{765}Toliko o enostavnem
{770}{791}Kaj je to?
{898}{948}On že dekodira orb.
{965}{996}Fuck.
{1641}{1681}Spraviti moraš vse ven.
{1703}{1764}In kako predlagaš, |da prižgem alarm?
{1961}{2015}Toda to je samo alarm.
{2016}{2055}Nobene nevarnosti ni.
{2054}{2155}Ali misliš, da je bilo kdo tu|plačan zadosti da to reskira?
{2425}{2455}To je ona.
{2550}{2580}Ja.
{4336}{4368}Vesel sem, Lara.
{4377}{4413}Bilo bi preveč enostavno.
{5003}{5032}Kako pa je to?
{5074}{5106}Prekinjam.
{5101}{5133}Oh, ne...
{5234}{5256}Hvala
{5254}{5284}Ni za kaj.
{5357}{5448}Halo fantje, ali ste razumeli medaljon?
{5433}{5522}Ja, ja, |oznake so zvočni valovi.
{5506}{5588}Prevajamo oznake iz |tvojih posnetkov
{5547}{5605}samo polovico orba.
{5599}{5646}Torej, |potem pa dopolnimo set
{5641}{5714}Posnela bom ostanek oznak|in vam jih poslala
{5707}{5773}Enkrat, ko jih imate, |dokončajte s prevajanjem
{5761}{5831}in pošljite |zvok nazaj k meni
{6102}{6129}Potrebujemo več zaščite
{6538}{6565}Pametna punca
{7057}{7097}Skloni se.
{7156}{7187}Premakni se.
{7199}{7226}Ne ustreli je
{7224}{7304}Ne dokler se ne prepričam, |da je računalnik opravil svoje delo.
{7320}{7358}Ali resnično verjameš
{7350}{7406}da boš lahko kontroliral|tisto kar je v skrinjici?
{7393}{7453}In to spremenil |v eno od svojih orožij?
{7441}{7502}Res, Lara. |Razočarali smo te, baby.
{7496}{7566}Ali smo prejeli plačilo |od vseh naših kupcev?
{7642}{7690}Ti si tisti, |ki kontrolira orb.
{7702}{7754}Izkoriščaš kupce.
{7755}{7850}Odprli jo bodo, ker bodo mislili|da je samo še eno orožje
{7832}{7871}In svet bo krivil njih.
{7871}{7934}Kar bo ostalo od sveta, |da jih krivi?
{7981}{8038}Enkrat ko se bom |rešil kupcev
{8026}{8061}bom naredil zadosti protistrupa
{8058}{8117}da zavarujem najboljše| in najpametnejše.
{8132}{8133}Vodilne korporacij,
{8134}{8199}Vodilne držav
{8186}{8224}življenje se bo nadaljevalo
{8216}{8293}Ne reči mi,| da ko si se ozrla okoli sebe, |nisi nikoli pomislila
{8278 ...