{1000}{1052}Ahoj.
{1055}{1127}Já jsem Andy...
{1130}{1218}a chtěl jsem vám poděkovat, že jste přišli na můj film.
{1260}{1357}Kéž by byl lepší,|víte,
{1359}{1439}ale... je tak hloupý.
{1441}{1541}Je hrozný.|Vůbec ho nemám rád.
{1543}{1604}Všechny důležité věci v mém životě...
{1607}{1679}jsou přizpůsobené|a promíchané...
{1682}{1727}pro,--
{1759}{1822}dramatické záměry.
{1866}{1926}Tak...
{1929}{1986}jsem se rozhodl vyřadit...
{1989}{2047}všechny ty koniny.
{2090}{2183}Teď je film o to kratší.
{2280}{2325}Vlastně,
{2328}{2397}toto.. je již konec.
{2449}{2497}Děkuji moc.
{2731}{2778}Já nešpásuju.
{2781}{2845}Sbohem.
{2848}{2893}Kuš.
{5669}{5735}Páni, vy jste pořád tu.
{5764}{5818}O-kay!
{5820}{5865}Snad se nezlobíte.
{5868}{5953}Chtěl jsem se zbavit těch, |co mi nechtějí rozumět,...
{5956}{6013}ani to nezkoušejí.
{6016}{6094}Ostatně, ten film|je vážně senza.
{6096}{6165}Je plný barvitých postav.
{6168}{6256}jako té, co jsem hrál|a té, kterou hraji teď.
{6259}{6304}Náš příběh začíná...
{6397}{6457}v Great Neck,|na Long Islandu.
{6563}{6611}Tohle je náš dům.
{6614}{6669}A tady je tátovo staré auto.
{6672}{6727}Tady je tatínek.
{6729}{6773}Tohle je můj mladší bratr Michael.
{6776}{6834}Tady je moje mladší sestra Carol.
{6837}{6895}- A tohle je maminka.|- Janice?
{6897}{6973}Andy je nahoře v pokoji?
{6976}{7013}Jo.
{7145}{7263}Pan Medvěd říká, že spadl|a rozbil si hlavu.
{7266}{7325}Paní Medvědová to viděla a říká,|že to není pravda.
{7327}{7384}Dnešním našim speciálním hostem je|pan Medvěd.
{7387}{7455}- Co se děje, pane Medvěde?|- Andy?
{7603}{7673}Synku, tohle musí přestat.
{7705}{7754}Náš dům není televizní stanice.
{7756}{7823}A v té zdi není žádná kamera.
{7826}{7899}Myslím, že to není zdravé.|Měl bys s ostatními venku sportovat.
{7901}{7954}Ale mám tu vlastní sportovní pořad.
{7957}{8025}Andy, ty víš, že tohle tím nemyslím.
{8028}{8121}Tohle ti zatrhnu.|Nebudeš si hrát sám.
{8123}{8208}- Jestli chceš řečnit, potřebu ...