Subtitles Waterworld - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: waterworld.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:43,378 --> 00:00:45,369
Era el fuuro.

2
00:00:45,446 --> 00:00:47,778
EI hielo olar
e había derreido...

3
00:00:47,849 --> 00:00:50,750
y el agua había cubiero la ierra.

4
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
Lo que lograron obrevivir...

5
00:00:53,321 --> 00:00:57,018
e habían adaado
a un nuevo mundo.

6
00:00:58,993 --> 00:01:03,521
MUNDO ACUATICO

7
00:05:11,879 --> 00:05:13,608
No he abordado u barco.

8
00:05:13,681 --> 00:05:17,845
No e me ocurriría.
Euvie mucho iemo.

9
00:05:17,918 --> 00:05:20,751
Eaba rearando el caco.

10
00:05:20,821 --> 00:05:25,952
Tiene ano hueco
que e uede reirar allá abajo.

11
00:05:26,027 --> 00:05:28,188
Qué mala uere, inglé.

12
00:05:29,497 --> 00:05:33,024
Pero lo raane de eclavo
ienen buena reina.

13
00:05:34,268 --> 00:05:36,930
Te coará un uñado de ierra,
o ea camana.

14
00:05:37,004 --> 00:05:38,699
¿Qué hace aquí?

15
00:05:38,773 --> 00:05:40,764
Eerando, nada má.

16
00:05:40,841 --> 00:05:43,810
Saca la mano de la vela.

17
00:05:44,412 --> 00:05:46,380
Sácala.

18
00:05:46,447 --> 00:05:50,349
A ee boe lo conozco. A i no.

19
00:05:50,418 --> 00:05:52,511
Fue or la ley.

20
00:05:54,422 --> 00:05:55,719
EI dueño e murió...

21
00:05:55,790 --> 00:06:00,659
y me llevé el boe. Falaba
una hora ara llevarme el uyo.

22
00:06:01,495 --> 00:06:02,792
Quiero roerar.

23
00:06:04,298 --> 00:06:07,631
- Pue e debo un favor.
- No, gracia. Tengo...

24
00:06:07,702 --> 00:06:13,004
odo lo que neceio.
Vengo de un aolón que eá...

25
00:06:13,074 --> 00:06:15,770
a 8 día hacia el ee,
i e inerea.

26
00:06:17,178 --> 00:06:19,305
Somo nómada,
hay que inercambiar.

27
00:06:19,380 --> 00:06:23,316
Conozco la regla,
ero lo que e dije e grai.

28
00:06:25,219 --> 00:06:27,016
En ee mundo nada e grai.

29
00:06:39,800 --> 00:06:41,495
Humeane.

30
00:06:42,436 --> 00:06:44,370
Sola el vieno juo ara huir.

31
00:06:48,275 --> 00:06:50,266
¡Olvida el aco!

32
00:06:54,548 --> 00:06:58,109
No vale la ena. No uede huir
con la vela recogida.

33
00:07:12,600 --> 00:07:14,795
¿Qué quiere que e diga?

34
00:07:33,954 --> 00:07:36,479
Joe, va a inenarlo.

35
00:07:36,557 --> 00:07:38,286
¿Qué diablo?

36
00:07:43,330 --> 00:07:45,389
Nunca había vio eo.

37
00:07:49,170 --> 00:07:51,468
¡Vamo! ¡AI máximo!

38
00:07:56,577 --> 00:07:58,340
¡Acelera!

39
00:08:20,401 --> 00:08:22,699
¡Vamo! ¡Lo va a agarrar!

40
00:08:42,389 --> 00:08:44,653
¡A él!

41
00:10:02,398 --> 00:10:05,492
¡Viene alguien! ¡A la enrada!

42
00:10:13,309 --> 00:10:15,743
- ¿Qué idioma?
- ¡lnglé!

43
00:10:19,415 --> 00:10:23,681
Hemo bajado la bandera, nómada.
No neceiamo nada.

44
00:10:37,834 --> 00:10:39,768
Tierra.

45
00:10:39,836 --> 00:10:41,463
¡Abran la enrada!

46
00:11:23,980 --> 00:11:26,574
Hueo a la frua...

47
00:11:26,649 --> 00:11:28,674
vena a la cal.

48
00:11:28,751 --> 00:11:31,242
Tendone a la fronda...

49
00:11:31,320 --> 00:11:32,981
angre a la al.

50
00:11:33,055 --> 00:11:34,682
Era muy anciana.

51
00:11:34,757 --> 00:11:38,318
Ea mujer e reira. eciclada...

52
00:11:38,394 --> 00:11:41,295
y eulada ane el Señor
que no guía.

53
00:12:00,383 --> 00:12:02,180
¡Ay! ¡Eo duele!

54
00:12:09,358 --> 00:12:10,723
¿Sabe quién oy?

55
00:12:12,061 --> 00:12:15,861
- Sé lo que ere.
- Me alegro.

56
00:12:15,932 --> 00:12:20,164
Enonce abrá que i buca
leio conmigo, lo hallará.

57
00:12:21,170 --> 00:12:22,637
Tiene 2 hora.

58
00:12:25,842 --> 00:12:27,207
Baa con una.

59
00:12:47,063 --> 00:12:51,193
Le daré uno a cada uno
i vuelvo y no me fala nada.

60
00:12:59,642 --> 00:13:01,633
Tierra ura.

61
00:13:01,711 --> 00:13:03,008
3,2 kilo.

62
00:13:05,982 --> 00:13:09,213
¿Dónde coneguie ana?

63
00:13:09,285 --> 00:13:12,049
En oro aolón,
a 3 horizone de aquí.

64
00:13:12,121 --> 00:13:13,213
¿Y ello?

65
00:13:14,924 --> 00:13:17,552
- No me dijeron.
- Conozco ee aolón.

66
00:13:17,627 --> 00:13:20,323
Dicen que maaron a odo.

67
00:13:22,031 --> 00:13:24,192
- Por eo no dijeron nada.
- ¿Humeane?

68
00:13:24,267 --> 00:13:27,464
Tal vez humeane.
Tal vez raane.

69
00:13:28,938 --> 00:13:31,736
¿Cuáno me ofrecen?
¿Negociamo o no?

70
00:13:31,807 --> 00:13:35,299
Lo calcularemo como i fuera...

71
00:13:35,378 --> 00:13:37,778
hidro ura.

72
00:13:40,516 --> 00:13:43,076
Sale en 62 ficha.

73
00:13:46,389 --> 00:13:48,414
Quiero el doble.

74
00:13:51,727 --> 00:13:55,823
- Dame un oquio de hidro.
- Dame la información.

75
00:13:55,898 --> 00:13:59,299
Tiene marca en la ealda.
Yo la he vio.

76
00:13:59,368 --> 00:14:02,860
Dicen que el que ueda leerla,
averiguará...

77
00:14:02,939 --> 00:14:05,908
Ia rua a Terrafirme.

78
00:14:05,975 --> 00:14:09,138
- Eo e un mio.
- Hay quiene lo creen.

79
00:14:09,211 --> 00:14:12,738
Dicen que lo humeane
andan bucándola.

80
00:14:14,016 --> 00:14:17,543
Bueno, erá mejor
que no le digamo nada a nadie.

81
00:14:40,509 --> 00:14:41,635
¿Dime?

82
00:14:41,711 --> 00:14:45,977
- Buco la ienda.
- La enconrae.

83
00:14:52,288 --> 00:14:54,313
No iene mucho.

84
00:14:55,257 --> 00:14:57,418
¿Ere el de la ierra?

85
00:15:20,783 --> 00:15:22,842
- Uno má.
- Sirve 2.

86
00:15:22,918 --> 00:15:25,682
Un hombre an rico
eguramene invia.

87
00:15:26,856 --> 00:15:28,050
Uno.

88
00:15:31,460 --> 00:15:35,396
Tu boa e ven muy diferene.

89
00:15:35,464 --> 00:15:37,591
- ¿Cambiamo?
- No.

90
00:15:38,834 --> 00:15:40,426
Qué láima.

91
00:15:45,174 --> 00:15:46,402
Ea e.

92
00:15:46,475 --> 00:15:49,444
Enola. ¿Qué eá haciendo?

93
00:15:49,512 --> 00:15:52,879
- No haga eo.
- Neceio un rozo ara dibujar.

94
00:15:57,086 --> 00:16:00,180
Con u ficha,
odría bañare en agua freca.

95
00:16:00,256 --> 00:16:03,987
- ¿Por qué me habla?
- Traaba de er amable.

96
00:16:09,198 --> 00:16:11,564
- ¿Eo on omae?
- Sí.

97
00:16:11,634 --> 00:16:14,159
Tiene buen ojo.

98
00:16:14,236 --> 00:16:15,965
He vio foo. ¿Cuáno?

99
00:16:22,311 --> 00:16:24,711
La miad de u ficha.

100
00:16:35,758 --> 00:16:40,422
- Eo ambién me lo llevo.
- ¿Qué coa? Ya comrae odo.

101
00:16:40,496 --> 00:16:41,895
Lo eane.

102
00:16:44,166 --> 00:16:47,932
¿Qué ha vio allá afuera
en eo 15 mee?

103
00:16:48,003 --> 00:16:50,437
- ¿Por ejemlo?
- EI fin del agua.

104
00:16:50,506 --> 00:16:52,667
Te equivocae de erona.

105
00:16:54,076 --> 00:16:58,672
La que enerraron hoy--
éa halló el único fin que exie.

106
00:17:04,053 --> 00:17:05,816
Queremo roonere algo.

107
00:17:07,456 --> 00:17:09,083
No ieno quedarme.

108
00:17:09,158 --> 00:17:12,685
No e eo. Sólo queremo
que deje u emilla.

109
00:17:14,130 --> 00:17:16,928
Algún hombre de aquí
odría imregnarla...

110
00:17:16,999 --> 00:17:22,733
ero ee io de coa,
ana vece, e...erjudicial.

111
00:17:22,805 --> 00:17:28,266
Cuando quede encina,
odrá llevare lo que quiera.

112
00:17:28,344 --> 00:17:32,178
Aquí no hay nada que me ineree.
Eán muriéndoe.

113
00:17:36,752 --> 00:17:41,155
Nadie que haya navegado ano iemo
rechaza aí a una mujer.

114
00:17:41,891 --> 00:17:44,018
Eá oculando algo.

115
00:17:44,093 --> 00:17:47,153
Tal vez ea eía de lo humeane.

116
00:17:56,634 --> 00:18:01,367
Te odrá ir cuando lo auoricen
lo anciano. Ane, no.

117
00:18:20,925 --> 00:18:22,916
Tiene agalla.

118
00:18:23,728 --> 00:18:24,956
¡Una muación!

119
00:18:25,029 --> 00:18:27,020
¡E un muane!

120
00:18:46,083 --> 00:18:47,414
¡Tiren la rede!

121
00:19:19,984 --> 00:19:21,508
¿Con qué derecho--?

122
00:19:24,488 --> 00:19:27,082
Me agan ara manener el orden.

123
00:19:27,758 --> 00:19:29,225
Eo no e orden.

124
00:19:29,293 --> 00:19:31,124
Maó a uno nuero.

125
00:19:31,195 --> 00:19:32,719
Defendiéndoe.

126
00:19:32,797 --> 00:19:36,733
- Hay que deruirlo.
- Puede er.

127
00:19:36,801 --> 00:19:40,328
Pero aquí no y aí amoco.

128
00:20:12,470 --> 00:20:13,835
¿Qué e eo?

129
00:20:14,705 --> 00:20:15,899
Llévaelo.

130
00:20:19,010 --> 00:20:20,307
Llévaelo.

131
00:20:23,814 --> 00:20:25,338
¡Abran la reja!

132
00:20:58,816 --> 00:21:01,683
¿Será un maa?

133
00:21:01,752 --> 00:21:04,983
Me lo diría,
i uiera, ¿verdad?

134
00:21:09,093 --> 00:21:11,823
- ¿Qué dibuja?
- No é.

135
00:21:13,297 --> 00:21:17,700
Helen, mira. Mira la úlima viión
de la niña "ródiga".

136
00:21:23,407 --> 00:21:24,874
¿Cuándo no vamo?

137
00:21:24,942 --> 00:21:28,776
Helen, aún no engo
la menor idea de adónde ir.

138
00:21:28,846 --> 00:21:33,579
No he odido decifrar el auaje.
Soy un eúido.

139
00:21:33,651 --> 00:21:35,846
La reuea eá ahí.

140
00:21:35,920 --> 00:21:38,445
Pero no logro decifrarla.

141
00:21:40,958 --> 00:21:42,823
Tal vez él ea.

142
00:21:51,469 --> 00:21:53,733
Sí, ya veo.

143
00:21:53,804 --> 00:21:55,829
Tiene membrana.

144
00:21:57,408 --> 00:22:00,400
6, , 8, 9, 1 dedo.
Euendo.

145
00:22:00,478 --> 00:22:02,878
Dicen que iene branquia.

146
00:22:02,947 --> 00:22:06,610
Ioróica.
¿Son veigiale o funcionan?

147
00:22:06,684 --> 00:22:11,246
Yo oy Gregor.
He venido a hacere una--

148
00:22:12,456 --> 00:22:13,718
¡Ay, Dio mío!

149
00:22:16,827 --> 00:22:20,160
Perdona. No eoy riéndome de i--
e la emoción.

150
00:22:20,231 --> 00:22:25,032
Tu agalla funcionan.
Icio aien. eira en el agua.

151
00:22:25,102 --> 00:22:27,434
¿Cuáno uede umergire?

152
00:22:27,505 --> 00:22:33,102
Sólo he venido
orque quiero aber má de i.

153
00:22:37,715 --> 00:22:41,151
No e guan lo humano, ¿eh?

154
00:22:42,186 --> 00:22:43,619
No e culo.

155
00:22:43,687 --> 00:22:46,986
¿Toda u raza iene
an mal carácer?

156
00:22:51,262 --> 00:22:53,492
- No engo raza.
- ¡Tonería!

157
00:22:53,564 --> 00:22:58,331
Soecho que habrá oro.
Si no, ya aarecerán.

158
00:23:00,571 --> 00:23:02,436
Pero bueno, vine...

159
00:23:02,506 --> 00:23:06,101
orque engo que regunare
una coa.

160
00:23:06,177 --> 00:23:09,169
¿De dónde acae la ierra?
¿De Terrafirme?

161
00:23:09,246 --> 00:23:11,510
¿Sabe lo que e eo?

162
00:23:14,585 --> 00:23:16,849
Nuero abuelo
hicieron algo horrible...

163
00:23:16,921 --> 00:23:19,651
que rajo oda ea agua,
hace iglo, ¿verdad?

164
00:23:20,958 --> 00:23:22,789
Si e digo, ¿me abre el cerrojo?

165
00:23:25,796 --> 00:23:27,263
No engo llave.

166
00:23:29,300 --> 00:23:33,202
Allá abajo hay un amarradero.
Sirve como llave.

167
00:23:33,270 --> 00:23:35,135
¿Un amarradero?

168
00:23:37,208 --> 00:23:39,972
No le haré nada a nadie.
Me iré, nada má.

169
00:23:41,278 --> 00:23:42,711
Vuelvo eneguida.

170
00:23:42,780 --> 00:23:44,611
¡Gregor!

171
00:23:44,682 --> 00:23:47,446
¿Qué hace? ¡Vee de ahí!

172
00:23:47,518 --> 00:23:51,682
No oy muy valiene.
Si abe algo de la Terrafirme...

173
00:23:51,755 --> 00:23:53,222
dímelo, or favor.

174
00:23:53,290 --> 00:23:56,487
Por favor,
no e lo lleve a la umba.

175
00:23:56,560 --> 00:23:59,961
¡No, no, no! ¡Baa!

176
00:24:00,030 --> 00:24:03,557
¡Gregor! ¡Sigue camino!

177
00:24:37,935 --> 00:24:42,963
Luego de haber dicuido
el cao a fondo...

178
00:24:43,040 --> 00:24:46,703
hemo decidido que el muane...

179
00:24:46,777 --> 00:24:48,938
reena una amenaza.

180
00:24:49,013 --> 00:24:54,178
Por lo ano, ara alvaguardar
a odo, e le condena...

181
00:24:54,251 --> 00:24:57,584
a er reciclado...

182
00:24:57,655 --> 00:25:00,522
de la manera acoumbrada.
Adelane.

183
00:25:07,364 --> 00:25:09,355
Lo ieno.

184
00:25:14,405 --> 00:25:17,568
Hueo a la frua...
vena a la cal.

185
00:25:18,842 --> 00:25:21,606
Tendone a la fronda, angre...

186
00:25:21,679 --> 00:25:25,115
...a la al.
Muy ingular ara la vida...

187
00:25:25,182 --> 00:25:28,913
ee muane e reira.

188
00:25:28,986 --> 00:25:33,292
eciclado y eulado en la...

189
00:25:46,338 --> 00:25:50,240
¡Lo humeane! ¡Hacia el ol!

190
00:25:55,013 --> 00:25:57,811
¡A u ueo!

191
00:26:25,744 --> 00:26:26,836
¡Muere!

192
00:26:26,912 --> 00:26:28,470
¡Allá!

193
00:26:38,590 --> 00:26:41,957
¡Eo muro no roegerán!

194
00:26:42,961 --> 00:26:44,690
¿Verdad?

195
00:26:53,372 --> 00:26:56,000
¡Suélame! ¡Suélame! ¡Pelearé!

196
00:27:27,272 --> 00:27:29,137
La llave de la ciudad.

197
00:27:32,978 --> 00:27:35,378
¡Vamo! ¡Vamo! ¡Vamo!

198
00:27:38,016 --> 00:27:40,177
¡Acelera! ¡Acelera!

199
00:28:02,340 --> 00:28:04,433
¡Limien! ¡Limien!

200
00:28:06,144 --> 00:28:08,203
¡Municione!

201
00:28:22,594 --> 00:28:24,619
¡Deruyan la enrada!

202
00:28:37,242 --> 00:28:39,210
No durarán mucho.

203
00:28:42,314 --> 00:28:44,305
¡Arriba! ¡Arriba!

204
00:28:48,487 --> 00:28:49,647
¡Miren!

205
00:29:47,012 --> 00:29:48,809
¡Llénenlo!

206
00:30:29,588 --> 00:30:31,078
¡Ven rono!

207
00:31:02,287 --> 00:31:04,983
¡Aún no e uonía que e inflara!

208
00:31:05,056 --> 00:31:07,183
¡Máquina infernal!

209
00:31:12,297 --> 00:31:15,357
- ¡Eera!
- Traé. Fue un accidene.

210
00:31:15,433 --> 00:31:16,900
No quiere arar.

211
00:31:16,968 --> 00:31:20,404
Traa de llegar. ¡Corre!
¡Por la ecalera!

212
00:31:20,472 --> 00:31:22,235
- ¡Prono!
- ¡Eera!

213
00:31:22,307 --> 00:31:24,070
Te voy a arrojar una oga.

214
00:31:24,142 --> 00:31:25,700
¡Tírala!

215
00:31:26,811 --> 00:31:28,870
¡Echa la oga!

216
00:31:30,382 --> 00:31:31,542
¡Eera!

217
00:31:33,852 --> 00:31:35,479
¡No no deje!

218
00:31:35,553 --> 00:31:37,783
Perdonen. ¡Fue un accidene!

219
00:31:42,193 --> 00:31:45,959
¡Helen! ¡Enola! Perdonen.

220
00:31:56,741 --> 00:31:58,333
Diaren. Diaren.

221
00:32:25,103 --> 00:32:27,503
Si e uelo,
¿no llevará conigo?

222
00:32:29,774 --> 00:32:30,832
Claro.

223
00:32:37,449 --> 00:32:39,679
Ven acá. ¡Agáchae!

224
00:32:39,751 --> 00:32:41,878
¡Prono! ¡Vámono!

225
00:32:44,608 --> 00:32:45,939
¡Abre la reja!

226
00:33:46,302 --> 00:33:47,860
¡Aúrae!

227
00:33:47,937 --> 00:33:49,837
¡Kamikaze, vamo!

228
00:34:18,501 --> 00:34:20,526
¡Qué hoyo!

229
00:34:34,551 --> 00:34:35,643
¡A la niña!

230
00:34:49,799 --> 00:34:53,098
¡Aaquen al hombre! ¡Máenlo!

231
00:35:10,153 --> 00:35:11,643
¡Ere muy lena!

232
00:35:11,721 --> 00:35:13,086
¡AI oro lado!

233
00:35:15,225 --> 00:35:16,317
¡Vamo!

234
00:35:21,264 --> 00:35:23,926
¡Agárrae!

235
00:35:24,000 --> 00:35:25,365
¡No uele!

236
00:35:29,405 --> 00:35:33,000
Se aacó. No logro aar.
¡Suélala!

237
00:35:35,512 --> 00:35:37,480
¡Suélala!

238
00:35:52,128 --> 00:35:54,289
¡Dale a la rueda!

239
00:35:58,868 --> 00:36:00,392
¡Eo!

240
00:36:00,470 --> 00:36:01,835
¡Emuja!

241
00:36:01,905 --> 00:36:04,533
- ¡Eo hago!
- ¡Prono!

242
00:36:04,607 --> 00:36:08,566
¡Emuja, duro! ¡Emuja, duro!

243
00:36:08,645 --> 00:36:13,207
¡Prono! ¡Ahora ira! ¡Hala!
¡Vamo! ¡Dale! ¡Dale!

244
00:36:26,729 --> 00:36:28,594
¡Enola, ala!

245
00:36:30,934 --> 00:36:33,368
¡No me mire! ¡Sala! ¡Ya!

246
00:36:50,153 --> 00:36:51,848
¡Vaya, caramba!

247
00:36:51,921 --> 00:36:56,017
¿Alguien le dio ermio
ara que e fueran?

248
00:36:57,026 --> 00:36:59,460
¡Pue hagan algo!
¡Odio la vela!

249
00:37:09,439 --> 00:37:12,374
¿Sabe imonear?

250
00:37:12,442 --> 00:37:14,535
¿Puedo confiar en i?

251
00:37:48,511 --> 00:37:51,002
¿Por qué igue diarando?

252
00:37:53,216 --> 00:37:55,810
¿Quién e ee rimo?

253
00:37:55,885 --> 00:37:57,250
¡Chuck!

254
00:37:57,320 --> 00:37:59,083
¡Eá aunándolo hacia acá!

255
00:38:00,223 --> 00:38:03,590
Chuck no ha reondido.
¡Díganle Charle!

256
00:38:05,695 --> 00:38:07,287
¡Páralo!

257
00:38:08,097 --> 00:38:09,291
¡Páralo!

258
00:38:17,240 --> 00:38:18,207
¡Charle!

259
00:38:20,710 --> 00:38:22,041
Adió, rimo.

260
00:39:08,925 --> 00:39:11,086
Tiene que ear or aquí.
Búquenla.

261
00:39:22,872 --> 00:39:24,134
¿Qué hay?

262
00:39:24,207 --> 00:39:27,233
Un ar de hombre vivo.
No han dicho nada.

263
00:39:29,012 --> 00:39:31,913
Si e fijan en el chorro
de angre arerial...

264
00:39:31,981 --> 00:39:37,351
que me ale del hoyo en la cara,
verán que no eamo jugando.

265
00:39:37,420 --> 00:39:41,652
Quiero aber de la niña
con el auaje.

266
00:39:42,792 --> 00:39:45,454
EI rimero que hable, vive.

267
00:39:45,528 --> 00:39:47,519
Yo vi a una niña.

268
00:39:47,597 --> 00:39:50,794
Yo ambién.
Tenía un auaje bien grande.

269
00:39:52,568 --> 00:39:54,126
Ganae. Vuelve a emezar.

270
00:39:54,203 --> 00:39:57,366
Vi a una niña. No eoy eguro...

271
00:39:57,440 --> 00:40:01,216
ero creo que e ecaó
en ee boe de 3 caco.

272
00:40:02,350 --> 00:40:04,750
¿EI que me coó mil galone
de ero-jugo?

273
00:40:04,819 --> 00:40:07,754
- Sí. EI del muane.
- ¿Muane?

274
00:40:07,822 --> 00:40:11,656
Tiene una raja acá, como la...

275
00:40:12,861 --> 00:40:14,192
agalla de un ez.

276
00:40:14,262 --> 00:40:16,526
No era un hombre de verdad.

277
00:40:16,598 --> 00:40:19,260
Era un caricho de la evolución.

278
00:40:20,869 --> 00:40:23,201
¿Cómo? Un caricho de...

279
00:40:23,271 --> 00:40:25,671
- La evolución.
- ¡Yo é!

280
00:40:25,740 --> 00:40:28,868
¡No! ¡Dijie que no me maaría!

281
00:40:28,943 --> 00:40:31,377
¿Yo dije eo?
¿Hay eigo? ¿Lo dije?

282
00:40:31,446 --> 00:40:32,777
¡Sí! ¡Tú lo dijie!

283
00:40:32,847 --> 00:40:35,315
Bueno, e oible.

284
00:40:37,485 --> 00:40:38,850
E oible.

285
00:40:46,294 --> 00:40:48,353
Cuando lleguemo al "Dez"...

286
00:40:49,564 --> 00:40:52,431
hay que render el aerobarco,
ara bucarlo.

287
00:40:54,068 --> 00:40:59,199
¡Hay que egarle el ojo
a ee fenómeno de la nauraleza!

288
00:41:23,164 --> 00:41:25,132
Ha ido, ¿verdad?

289
00:41:29,370 --> 00:41:30,769
A Terrafirme.

290
00:41:32,507 --> 00:41:34,975
Tú abe dónde eá.

291
00:41:35,043 --> 00:41:36,635
Sí, lo é.

292
00:41:40,381 --> 00:41:41,678
Y, ee...

293
00:41:41,749 --> 00:41:43,410
¿vamo allá?

294
00:41:44,385 --> 00:41:45,977
Sí, ú y yo.

295
00:41:48,089 --> 00:41:51,024
A la niña la enemo que echar.

296
00:41:54,028 --> 00:41:56,326
EI barco eá averiado.

297
00:41:57,198 --> 00:41:59,826
Eá enrando agua.

298
00:41:59,901 --> 00:42:02,131
Eo aena rendirá
media ración de hidro.

299
00:42:02,203 --> 00:42:05,695
Dije que no bebería.

300
00:42:05,773 --> 00:42:08,367
¿Por 12 día?

301
00:42:11,045 --> 00:42:16,108
No. E mejor que una muera eneguida,
en vez de amba lenamene.

302
00:42:16,184 --> 00:42:17,549
Eera.

303
00:42:18,519 --> 00:42:20,885
Te alvamo la vida. Te olamo.

304
00:42:20,955 --> 00:42:23,947
No, me olaron ara oder ecaar.
Eamo iguale.

305
00:42:24,025 --> 00:42:26,118
Ella abe cocinar.

306
00:42:26,194 --> 00:42:27,786
- Y ecar.
- Yo ambién.

307
00:42:27,862 --> 00:42:30,888
- Toma mi collar.
- Tengo oro mejore.

308
00:42:35,436 --> 00:42:39,497
Deué de lo que e aó en el aolón,
comrendo que e iena aí.

309
00:42:41,242 --> 00:42:43,210
Pero e una niña.

310
00:42:54,288 --> 00:42:56,483
¿Hay algo má?

311
00:43:01,663 --> 00:43:03,187
Enola, vee abajo.

312
00:43:18,613 --> 00:43:21,446
Tú mimo lo dijie.

313
00:43:23,384 --> 00:43:26,080
Ha eado navegando mucho iemo.

314
00:44:11,866 --> 00:44:14,892
Hace un ar de hora
me conideraban ierra.

315
00:44:14,969 --> 00:44:16,231
Noora no.

316
00:44:17,205 --> 00:44:18,263
Todo.

317
00:44:24,245 --> 00:44:27,043
¿Sabe lo que eaba enando?

318
00:44:27,115 --> 00:44:30,346
¿Por qué no la echo
or la borda a la 2?

319
00:44:31,786 --> 00:44:33,151
No me hacen fala.

320
00:44:49,704 --> 00:44:51,501
No llevará a Terrafirme.

321
00:44:57,278 --> 00:44:59,940
No e fácil arender a maar.

322
00:45:00,014 --> 00:45:02,209
Y no e conviene emezar conmigo.

323
00:45:02,283 --> 00:45:03,215
¡A la 2!

324
00:45:08,890 --> 00:45:12,519
- ¿Haa cuándo iena aunarme?
- EI iemo que haga fala.

325
00:45:20,802 --> 00:45:23,032
¡Sácame de aquí!

326
00:45:24,472 --> 00:45:29,500
¡No oque a mi niña!
¡No e le acerque!

327
00:46:18,259 --> 00:46:21,092
No e mueva, ¿bien?

328
00:46:21,162 --> 00:46:24,325
Ha quedado muy bien.

329
00:46:25,833 --> 00:46:28,563
Ya eá. Terminé.

330
00:46:28,636 --> 00:46:32,003
Puede que e ea difícil
ercibir la rofundidad.

331
00:46:32,073 --> 00:46:35,304
Mejor que no me friegue
ara jugar fúbol.

332
00:46:37,011 --> 00:46:38,069
¿Y bien?

333
00:46:38,145 --> 00:46:39,578
- Se ve bien.
- No eá mal.

334
00:46:39,647 --> 00:46:41,547
Mejor que el de verdad.

335
00:46:41,616 --> 00:46:42,776
Mucho mejor.

336
00:46:42,850 --> 00:46:46,308
- ¿Qué e arece, Toby? En erio.
- Eá cabrón.

337
00:46:46,387 --> 00:46:49,550
Por eo adoro a lo niño--
on franco.

338
00:46:53,594 --> 00:46:55,118
E verdad, eá cabrón.

339
00:46:57,164 --> 00:46:59,098
Y e iene cabrón.

340
00:46:59,166 --> 00:47:00,326
¿Diácono?

341
00:47:00,401 --> 00:47:02,961
¿Qué aa?

342
00:47:03,037 --> 00:47:08,202
Perdón. Ha urgido un roblema
en el foo. Convendría que fuera.

343
00:47:13,481 --> 00:47:15,005
Vamo manejando.

344
00:47:23,157 --> 00:47:26,320
¡AI foo!
Olvídae de la rua uríica.

345
00:47:26,394 --> 00:47:28,259
"Mueran la Ballena"

346
00:47:29,430 --> 00:47:31,523
Eá funcionando mejor.

347
00:47:46,180 --> 00:47:48,444
¡Quíene del camino!

348
00:47:49,450 --> 00:47:51,941
Bueno, bueno. Eá bien.

349
00:47:54,855 --> 00:47:58,188
Lo bendigo, lo bendigo.
Bendio ean, rimo.

350
00:47:58,259 --> 00:48:00,227
Sigan rabajando.

351
00:48:00,294 --> 00:48:02,851
Viva el rogreo.

352
00:48:02,984 --> 00:48:04,815
¡Oigan!

353
00:48:04,886 --> 00:48:07,582
¡Aención, arriba!

354
00:48:07,655 --> 00:48:09,748
¡Abran!

355
00:48:11,693 --> 00:48:12,921
¿Dime?

356
00:48:12,994 --> 00:48:16,452
Su Diaconía. Mucho guo.

357
00:48:16,531 --> 00:48:20,934
Bueno día, o buena noche,
deendiendo de lo que ea.

358
00:48:21,002 --> 00:48:23,664
¿Qué hay? Eoy muy ocuado.

359
00:48:23,738 --> 00:48:27,606
Quería que Ud. Io uiera.
No quedan exacamene...

360
00:48:27,675 --> 00:48:31,668
4 ie, 9 ulgada de coa negra.

361
00:48:35,617 --> 00:48:36,948
Mucha gracia.

362
00:48:37,018 --> 00:48:39,350
¿Cuáno galone?

363
00:48:39,420 --> 00:48:42,981
- Para 3 anque.
- Se agoará en 2 luna.

364
00:48:43,057 --> 00:48:46,458
¡Válgame, Joe!
¿Qué ha aado aquí?

365
00:48:48,329 --> 00:48:50,160
Somo demaiado.

366
00:48:51,432 --> 00:48:54,526
Bueno, lo que imora
e hallar a la niña auada.

367
00:48:54,602 --> 00:48:57,730
Gaaremo el ero-jugo
que haga fala.

368
00:48:57,805 --> 00:49:00,899
Para lo demá, hay que ahorrar.
Cancelen...

369
00:49:00,975 --> 00:49:03,876
el concuro de racore
y odo lo demá.

370
00:49:06,481 --> 00:49:09,245
En Terrafirme eán lo ozo.

371
00:49:09,317 --> 00:49:11,478
No e duerma.

372
00:49:12,921 --> 00:49:14,582
Magnífico.

373
00:49:45,687 --> 00:49:46,711
Quíae.

374
00:49:47,689 --> 00:49:50,590
Enola, ven acá.

375
00:49:52,293 --> 00:49:54,227
Ven conmigo.

376
00:49:56,364 --> 00:49:58,889
Enola, ven acá.

377
00:50:15,817 --> 00:50:17,910
¿Qué eá haciendo?

378
00:50:17,986 --> 00:50:20,921
Decorándoe el boe. Eá feo.

379
00:50:24,559 --> 00:50:27,585
- ¿Dónde hallae eo?
- Allá abajo.

380
00:50:27,662 --> 00:50:30,426
Eo e mío. No oque nada mío.

381
00:50:30,498 --> 00:50:34,764
- Era ara i.
- No dibuje nada, ¿me eniende?

382
00:50:43,645 --> 00:50:46,614
EI barco e mío.
Me gua al como eá.

383
00:50:46,681 --> 00:50:50,014
Eán ocuando eacio
y me eán demorando.

384
00:50:53,554 --> 00:50:57,923
E una niña.
No conoce u regla.

385
00:50:57,992 --> 00:51:01,052
Si quieren quedare, enéñaela.

386
00:51:20,148 --> 00:51:21,809
Enola, ¿qué e dije?

387
00:51:28,156 --> 00:51:30,249
No ere an guao, ¿abe?

388
00:51:34,862 --> 00:51:37,296
¿A cuáno ha maado?

389
00:51:39,567 --> 00:51:40,864
¿A 1?

390
00:51:41,469 --> 00:51:43,027
¿A 2?

391
00:51:44,339 --> 00:51:46,034
Habla demaiado.

392
00:51:46,107 --> 00:51:50,874
Hablo demaiado orque
ú no dice nada. Dime, ¿a cuáno?

393
00:51:52,947 --> 00:51:54,505
¿lncluyendo niña?

394
00:51:54,582 --> 00:51:57,107
No me aua.

395
00:52:00,488 --> 00:52:04,618
Le dije a Helen que no ería
an feo i e corara el elo.

396
00:52:07,128 --> 00:52:11,929
No ara de hablar. E como ear
en medio de una ormena.

397
00:52:11,999 --> 00:52:14,160
¡¿Qué hace?!

398
00:52:16,137 --> 00:52:18,605
¡Degraciado! ¡No abe nadar!

399
00:52:22,143 --> 00:52:23,371
¡Helen, auxilio!

400
00:52:37,658 --> 00:52:40,388
¡Helen! ¡Socorro!

401
00:52:40,461 --> 00:52:42,190
Aguánae.

402
00:52:43,131 --> 00:52:44,428
Mírame.

403
00:52:47,602 --> 00:52:50,537
Por favor. Vuelve. Por favor.

404
00:52:50,605 --> 00:52:52,072
Por favor.

405
00:52:52,807 --> 00:52:54,570
Por favor.

406
00:53:18,966 --> 00:53:19,955
Gracia.

407
00:53:20,134 --> 00:53:22,967
Te lo juro, i vuelve...

408
00:53:23,037 --> 00:53:26,336
a ocarla, degraciado-- ¡Mírame!

409
00:53:26,407 --> 00:53:28,841
Cuando e duerma, no deerará--

410
00:53:28,910 --> 00:53:30,502
Cállae.

411
00:53:32,313 --> 00:53:34,338
¿Son humeane?

412
00:53:34,415 --> 00:53:36,576
¿No odemo ecaar?

413
00:53:39,253 --> 00:53:40,743
Sin la vela, no.

414
00:53:57,872 --> 00:54:00,033
¿Qué hace?

415
00:54:00,107 --> 00:54:04,043
Qué amable. ¡Son ello!

416
00:54:11,085 --> 00:54:12,382
¡Cuidado con la niña!

417
00:54:36,210 --> 00:54:37,541
¡Cobarde!

418
00:54:46,587 --> 00:54:47,849
¡Carajo!

419
00:55:39,807 --> 00:55:41,138
¡Córalo!

420
00:55:50,217 --> 00:55:51,980
Vamo. Vamo.

421
00:57:28,883 --> 00:57:32,842
Cuáno lo ieno. Perdona.

422
00:57:32,920 --> 00:57:35,548
Pero no me quedó má remedio.

423
00:57:37,491 --> 00:57:39,288
Salie huyendo.

424
00:57:39,360 --> 00:57:42,989
¿Qué va a--? ¡No! ¡Por favor, no!

425
00:57:53,240 --> 00:57:57,870
No e e ocurra volver
a ocar nada mío.

426
00:58:01,382 --> 00:58:03,509
¡Te idió erdón!

427
00:58:06,954 --> 00:58:09,752
¡Se uone que reonda!

428
00:58:32,880 --> 00:58:35,212
¿Quién dijo algo?

429
00:58:58,524 --> 00:59:01,618
¿La niña eaba con él?

430
00:59:01,693 --> 00:59:06,460
Si aacamo ahora,
odremo liquidarlo como or aquí.

431
00:59:07,599 --> 00:59:11,035
- Si igue el rumbo.
- Que no e robable.

432
00:59:11,103 --> 00:59:13,867
E muy auo, ee icio-demonio.

433
00:59:14,740 --> 00:59:17,334
Si abe que lo hemo vio...

434
00:59:17,409 --> 00:59:21,311
eerará que enemo
que cambiará el rumbo.

435
00:59:21,380 --> 00:59:24,838
Por lo ano, lo manendrá.

436
00:59:24,917 --> 00:59:28,250
Lo imorane e--
¿adónde e dirige?

437
00:59:28,320 --> 00:59:30,845
¿Y abrá cuáno vale lo que lleva?

438
00:59:30,923 --> 00:59:34,154
Yo oino que va hacia acá...

439
00:59:34,226 --> 00:59:36,285
y lo aacaremo acá.

440
00:59:47,105 --> 00:59:49,369
¿Un nómada?

441
00:59:49,441 --> 00:59:53,377
¿No vamo a deener?
Trae la bandera.

442
00:59:53,445 --> 00:59:56,312
Yo creía
que era coumbre deenere.

443
01:00:00,819 --> 01:00:03,515
¡Tal vez enga comida!

444
01:00:07,059 --> 01:00:12,463
- Ya cai nadie e deiene.
- Tenemo ria. ¿Qué quiere?

445
01:00:17,336 --> 01:00:18,496
Negociar.

446
01:00:20,839 --> 01:00:22,363
¿Tiene reina?

447
01:00:30,148 --> 01:00:32,639
Ha eado navegando mucho, ¿verdad?

448
01:00:34,686 --> 01:00:37,917
Eará bromeando.
¡eina! No e alcanza.

449
01:00:37,990 --> 01:00:39,184
¿Y comida?

450
01:00:39,258 --> 01:00:41,249
eie eo, or favor.

451
01:00:41,326 --> 01:00:42,691
¿Tiene comida?

452
01:00:42,761 --> 01:00:46,822
Bueno, í, comida. Sería bueno.

453
01:00:46,899 --> 01:00:49,697
No he comido dede, bueno,
hace mucho.

454
01:00:51,136 --> 01:00:53,604
¿Quién e el que cocina?

455
01:00:53,672 --> 01:00:55,902
Me uelen guar la camarera.

456
01:00:58,443 --> 01:01:02,743
- Como dijie, no me alcanza.
- Eo lo decido yo.

457
01:01:02,814 --> 01:01:05,806
Podríamo emezar con ee huero.

458
01:01:09,054 --> 01:01:11,784
¡Bueno, un momeno!

459
01:01:11,857 --> 01:01:14,291
- Hablemo.
- De acuerdo.

460
01:01:15,160 --> 01:01:18,095
Qué bonio. Lindo. Lindo.

461
01:01:20,198 --> 01:01:23,929
Linda caña, ¿verdad?
Me gua ea caña.

462
01:01:24,002 --> 01:01:25,560
Linda caña.

463
01:01:31,877 --> 01:01:34,710
Te ha coneguido
un harén, ¿verdad?

464
01:01:41,286 --> 01:01:44,881
- ¿Cuáno quiere or la mujere?
- No eamo a la vena.

465
01:01:46,058 --> 01:01:48,686
¿No eán a la vena?
Tal coa no exie.

466
01:01:48,760 --> 01:01:50,955
No eán a la vena.

467
01:01:52,998 --> 01:01:56,456
¿Forman areja,
o la vendería or earado?

468
01:01:56,535 --> 01:02:00,471
Se acabó. A meno que enga reina
o vela ara negociar.

469
01:02:00,539 --> 01:02:05,067
Ya e lo he dicho, no engo.
No engo.

470
01:02:05,143 --> 01:02:07,577
Hace luna que no la veo.

471
01:02:07,646 --> 01:02:09,614
Eera, eera, eera.

472
01:02:12,718 --> 01:02:16,313
Tengo algo que e hará
cambiar de oinión.

473
01:02:16,388 --> 01:02:19,516
Algo que no dejará aar.

474
01:02:21,026 --> 01:02:23,824
Me lo llevé de un camameno
de refugiado.

475
01:02:24,596 --> 01:02:26,427
Eran odo u ahorro.

476
01:02:34,373 --> 01:02:35,340
Pael.

477
01:02:38,844 --> 01:02:42,871
Pael. ¿Lo ve?
¿Había vio algún ael aí?

478
01:02:42,948 --> 01:02:44,245
Huele.

479
01:02:46,652 --> 01:02:49,314
Lo eaba guardando
ara algo eecial.

480
01:02:50,889 --> 01:02:52,948
No lo haga.

481
01:02:54,626 --> 01:02:57,527
Un momeno.
Tal vez me equivoqué de erona.

482
01:02:57,596 --> 01:02:59,791
¿De quién e el barco?

483
01:02:59,865 --> 01:03:02,493
EI barco e uyo. Pero noora no.

484
01:03:10,142 --> 01:03:11,404
Media hora.

485
01:03:11,476 --> 01:03:16,573
Media hora. Media hora. Eá loco.

486
01:03:16,648 --> 01:03:19,173
Con eo conigo
media docena de mujere.

487
01:03:19,251 --> 01:03:21,617
Media hora.

488
01:03:22,988 --> 01:03:24,216
¿Acea o no?

489
01:03:24,289 --> 01:03:26,154
- ¡No!
- Silencio.

490
01:03:32,330 --> 01:03:36,266
45 minuo con la chiquia.
A mí me gua mandar.

491
01:03:41,773 --> 01:03:44,207
Ven, ven, ven, ven.

492
01:03:45,077 --> 01:03:47,409
No. En mi barco.

493
01:03:49,247 --> 01:03:51,511
De acuerdo. Bien, bien.

494
01:03:52,818 --> 01:03:54,581
Siénae.

495
01:03:54,653 --> 01:03:56,917
Haz lo que e dice.

496
01:04:42,634 --> 01:04:45,569
Ha aado un oco de iemo.

497
01:04:45,637 --> 01:04:49,505
Bueno, en realidad,
ha aado baane iemo.

498
01:04:52,244 --> 01:04:56,340
Sólo enemo media hora.
Media hora. Media hora.

499
01:04:56,414 --> 01:04:57,642
Media hora.

500
01:04:58,583 --> 01:05:00,813
Bueno, bueno. Correco, correco.

501
01:05:02,120 --> 01:05:05,248
Qué bella ere.
¿Nadie e lo ha dicho?

502
01:05:06,391 --> 01:05:08,723
¡Dame eo! ¿Qué hace?

503
01:05:11,696 --> 01:05:14,665
Yo, ee...eábamo jugando.

504
01:05:18,069 --> 01:05:19,832
Se acabó el rao.

505
01:05:19,905 --> 01:05:21,805
Cambié de oinión.

506
01:05:21,873 --> 01:05:26,867
Eera. ¿Cambiae de oinión?
Eo no e aí.

507
01:05:26,945 --> 01:05:28,378
Un rao e reea.

508
01:05:28,446 --> 01:05:30,311
Cambié de arecer.

509
01:05:33,718 --> 01:05:36,209
E mía. No, no,
no lo voy a olerar, no.

510
01:05:36,288 --> 01:05:39,052
- Sube.
- Vee, vee.

511
01:05:39,124 --> 01:05:42,389
Bien. Bien.
No e vaya muy lejo.

512
01:05:42,460 --> 01:05:45,293
Eo no omará má de un minuo.

513
01:05:49,601 --> 01:05:51,091
Odio ee barco.

514
01:05:52,370 --> 01:05:53,894
¡Lo odio!

515
01:05:55,207 --> 01:05:56,936
¡Degraciado!

516
01:06:04,249 --> 01:06:07,013
Lo iene odo
y no quiere rear nada.

517
01:06:37,249 --> 01:06:39,308
¿Y mi barco?

518
01:06:40,418 --> 01:06:41,976
¿Dónde eá?

519
01:06:43,288 --> 01:06:47,588
¿Dónde eá mi niño?
¿Quién ha vio mi barco?

520
01:06:49,761 --> 01:06:51,695
Llévame allá.

521
01:07:32,521 --> 01:07:35,718
¡Con eo no ecarán nada!
¡No irve!

522
01:07:40,863 --> 01:07:43,024
Mira, lo ieno.

523
01:07:43,966 --> 01:07:46,594
Tiene razón en cuano a la caña.

524
01:07:46,668 --> 01:07:50,001
Tiene razón.
Pero enemo que comer.

525
01:07:54,743 --> 01:07:56,836
Sé que me oye.

526
01:07:56,912 --> 01:08:00,541
Noora mima odemo ecar.
Enéñano cómo.

527
01:08:00,616 --> 01:08:02,777
Tú abe. También iene que comer.

528
01:08:02,851 --> 01:08:04,842
No e muevan de ahí.

529
01:09:07,249 --> 01:09:08,546
¿Eán conena?

530
01:09:27,803 --> 01:09:30,271
No e gua que cane, ¿verdad?

531
01:09:33,608 --> 01:09:35,576
Helen dice que e
orque ú no abe.

532
01:09:42,684 --> 01:09:45,380
- ¿Nunca e ha ueo a ecuchar?
- ¿A qué?

533
01:09:48,390 --> 01:09:49,687
AI onido del mundo.

534
01:09:54,696 --> 01:09:55,856
No oigo nada.

535
01:09:55,931 --> 01:09:59,799
Porque arma mucha bulla
y no ara de movere.

536
01:09:59,868 --> 01:10:01,995
Tranquilízae.

537
01:10:02,704 --> 01:10:04,399
¿Quieren un ojo?

538
01:10:20,155 --> 01:10:22,146
Ojalá uviera ie aí.

539
01:10:25,227 --> 01:10:27,127
Tal vez aí odría nadar.

540
01:10:33,902 --> 01:10:34,994
Perdón.

541
01:10:39,408 --> 01:10:42,206
No he conocido a nadie
que no uiera nadar.

542
01:10:44,546 --> 01:10:45,911
Yo no é.

543
01:10:48,683 --> 01:10:50,981
Decían que era rara.

544
01:10:51,053 --> 01:10:53,283
Tendrían razón.

545
01:10:56,425 --> 01:10:57,983
Y de i ambién.

546
01:11:26,721 --> 01:11:29,155
Enola quiere devolvere eo.

547
01:11:32,727 --> 01:11:34,024
Y eo.

548
01:11:38,166 --> 01:11:40,464
No lo volverá a hacer.

549
01:11:46,408 --> 01:11:48,342
No e arecen.

550
01:11:49,444 --> 01:11:51,935
No oy u mamá,
i a eo e refiere.

551
01:11:52,013 --> 01:11:53,412
Nadie lo diría.

552
01:11:56,685 --> 01:11:58,414
¿Qué iene en la ealda?

553
01:11:59,254 --> 01:12:02,155
Nada. Coa imaginaria.

554
01:12:02,224 --> 01:12:04,385
¿Como u dibujo?

555
01:12:04,459 --> 01:12:09,294
Ella dibuja lo que ve.
E como un eejo.

556
01:12:10,465 --> 01:12:13,229
En el aolón creían que era...

557
01:12:14,202 --> 01:12:15,362
¿Un fenómeno?

558
01:12:19,608 --> 01:12:21,599
Para mí, e muy ingular.

559
01:12:30,218 --> 01:12:33,119
No eoy regalándoelo. E ólo...

560
01:12:33,188 --> 01:12:34,951
Un réamo.

561
01:12:35,023 --> 01:12:38,015
Sí, eo. No e un regalo.

562
01:12:44,833 --> 01:12:46,801
¿E linda Terrafirme?

563
01:12:48,503 --> 01:12:49,936
Ya la verá.

564
01:13:18,967 --> 01:13:23,233
¡Enola, qué hace!
¡Lo monruo la van a maar!

565
01:13:23,305 --> 01:13:24,670
Eán durmiendo.

566
01:13:28,068 --> 01:13:29,831
Aguánae del cuello.

567
01:13:31,805 --> 01:13:34,103
Deja que el agua e eneñe.

568
01:13:35,544 --> 01:13:36,511
Toma aire.

569
01:15:15,975 --> 01:15:17,806
¿Qué e eo?

570
01:15:17,877 --> 01:15:19,037
¿Qué e?

571
01:15:21,013 --> 01:15:23,447
Un mercado.

572
01:15:23,516 --> 01:15:26,314
Dijie que hoy
llegaríamo a Terrafirme.

573
01:15:26,385 --> 01:15:28,478
Hoy, mañana, ¿qué má da?

574
01:15:29,722 --> 01:15:31,053
Neceio reina.

575
01:15:35,728 --> 01:15:38,891
¡Tenemo que rearar varia coa!

576
01:15:40,166 --> 01:15:41,633
¿Quieren negociar?

577
01:15:41,700 --> 01:15:44,999
- ¿Qué e eo?
- Porugriego.

578
01:15:46,205 --> 01:15:48,400
EI idioma de ello.

579
01:15:50,076 --> 01:15:52,306
O eo creía.

580
01:16:21,273 --> 01:16:23,571
Ahí eá mi niña.

581
01:16:24,577 --> 01:16:28,206
Hola, cariño. Ven ara acá.

582
01:16:57,476 --> 01:16:59,341
¿Qué ucede?

583
01:16:59,411 --> 01:17:00,810
Son humeane.

584
01:17:03,516 --> 01:17:05,450
¿Qué diablo?

585
01:17:09,021 --> 01:17:10,818
No decubrió.

586
01:17:10,890 --> 01:17:13,723
¡Alarma! ¡Alarma!

587
01:17:13,792 --> 01:17:15,885
¡Suena la alarma!

588
01:17:51,664 --> 01:17:53,928
¡A eribor, ahora!

589
01:17:54,733 --> 01:17:55,995
¡A la illa!

590
01:18:03,242 --> 01:18:04,869
¡Vigilen la red!

591
01:18:17,556 --> 01:18:18,716
Ve al imón.

592
01:18:21,527 --> 01:18:25,486
- ¡Alza la quilla!
- ¿Qué e eo?

593
01:18:25,564 --> 01:18:26,690
¿Qué hago?

594
01:18:29,368 --> 01:18:31,802
¡Ya e arde! ¡Ven acá!

595
01:19:09,241 --> 01:19:10,902
Dame ee rifle.

596
01:19:10,976 --> 01:19:15,572
Para que algo alga bien
iene que hacerlo uno mimo.

597
01:19:25,424 --> 01:19:27,358
Eá herido.

598
01:19:27,426 --> 01:19:29,587
Vamo a ereguirlo
con uno de nuero barco.

599
01:19:29,662 --> 01:19:33,928
¿No udimo agarrarlo
con 1 barco y quiere enviar uno?

600
01:19:33,999 --> 01:19:36,797
Ojalá eé bromeando.

601
01:19:44,610 --> 01:19:46,475
Buca lo rareadore.

602
01:19:52,618 --> 01:19:53,812
Eá herido.

603
01:19:55,387 --> 01:19:58,788
- No era a ella.
- Yo lo vi.

604
01:20:04,330 --> 01:20:05,797
¡No má menira!

605
01:20:08,901 --> 01:20:10,493
¿Qué iene en la ealda?

606
01:20:12,204 --> 01:20:14,695
Dicen que e la rua a Terrafirme.

607
01:20:14,773 --> 01:20:16,900
¡Terrafirme e un mio!

608
01:20:16,975 --> 01:20:19,967
No, ú mimo lo dijie.
Tú abe dónde eá.

609
01:20:20,045 --> 01:20:21,740
Tú lo dijie.

610
01:20:26,352 --> 01:20:29,412
Ere una ona or creer
en una ierra que no ha vio.

611
01:20:29,488 --> 01:20:31,285
La he ocado.

612
01:20:31,357 --> 01:20:35,851
¡Era má rica que la uya--
en la canaa donde hallamo a Enola!

613
01:20:35,928 --> 01:20:38,522
- ¡No exie!
- ¿Cómo lo abe?

614
01:20:38,597 --> 01:20:43,364
He navegado mucho má allá
del horizone y nunca la he vio.

615
01:20:44,937 --> 01:20:46,461
Pero ea coa...

616
01:20:48,207 --> 01:20:50,539
¿Qué coa?

617
01:20:50,609 --> 01:20:54,067
La que iene en el barco,
coa que nadie ha vio.

618
01:20:54,146 --> 01:20:56,046
Como ea caracola y...

619
01:20:57,216 --> 01:21:02,449
el vidrio que refleja
y la cajia de múica.

620
01:21:04,056 --> 01:21:07,719
¿De dónde alieron
i no de Terrafirme? ¿De dónde?

621
01:21:10,529 --> 01:21:12,588
¿Quiere ver la Terrafirme?

622
01:21:14,199 --> 01:21:16,224
¿Quiere verla de verdad?

623
01:21:17,870 --> 01:21:19,963
Te voy a llevar a Terrafirme.

624
01:21:27,813 --> 01:21:29,007
Ven.

625
01:21:35,387 --> 01:21:38,356
- ¿Y Enola?
- Sólo hay aire ara una.

626
01:21:38,424 --> 01:21:41,188
- Tírae al agua.
- No ema.

627
01:21:46,398 --> 01:21:48,423
No oque nada.

628
01:25:26,123 --> 01:25:27,647
Yo no abía.

629
01:25:29,860 --> 01:25:31,623
Tano iemo...

630
01:25:33,063 --> 01:25:34,963
in aber.

631
01:25:35,032 --> 01:25:36,966
Nadie lo abe.

632
01:25:45,075 --> 01:25:47,066
¿Podremo ecaar?

633
01:25:47,144 --> 01:25:50,079
Yo diría que hay 2 oibilidade...

634
01:25:51,816 --> 01:25:53,113
jamá y nunca.

635
01:25:53,184 --> 01:25:55,709
Debie haberme inviado.

636
01:25:55,786 --> 01:25:58,516
¡Vamo! Por aquí. ¡Vamo!

637
01:26:05,529 --> 01:26:07,793
Primero, quiero reenarme.

638
01:26:07,865 --> 01:26:09,924
Soy el Diácono.

639
01:26:15,673 --> 01:26:20,440
Si no me reconocen la cara,
e orque ane no era aí.

640
01:26:23,480 --> 01:26:27,177
Bueno, oecho que
la niña eá or aquí.

641
01:26:27,251 --> 01:26:30,345
Podríamo bucarla
derozando odo...

642
01:26:30,421 --> 01:26:35,449
ero refiero que me lo digan.
EI rimero que hable, e alva.

643
01:26:35,526 --> 01:26:37,084
EI finalia...

644
01:26:37,161 --> 01:26:38,594
En realidad...

645
01:26:38,662 --> 01:26:40,493
no habrá finalia.

646
01:26:43,434 --> 01:26:45,766
Válgame, Joe, eo me encana.

647
01:26:45,836 --> 01:26:47,667
Yo decido cuál de lo 2.

648
01:26:47,738 --> 01:26:50,138
Vida o muere.

649
01:26:50,207 --> 01:26:52,334
Sabe, francamene...

650
01:26:53,444 --> 01:26:56,607
referiría maar
a ee hijo del diablo.

651
01:26:57,915 --> 01:26:59,610
¿Pero abe una coa?

652
01:26:59,683 --> 01:27:04,211
No creo que me vaya a decir nada,
¿verdad? Qué láima.

653
01:27:04,288 --> 01:27:07,018
Enonce, vamo.

654
01:27:07,091 --> 01:27:11,084
¿Qué me dice?
Ella no e de u raza.

655
01:27:12,329 --> 01:27:13,853
Tú no iene raza.

656
01:27:13,931 --> 01:27:17,526
Aunque e lo diga,
no maará a lo do.

657
01:27:23,307 --> 01:27:25,537
No e adelanen ano.

658
01:27:27,311 --> 01:27:32,271
Si no me lo dice, juro or Poeidón
que e quemaré el barco.

659
01:27:38,555 --> 01:27:42,013
¿Y i ninguno dice nada?

660
01:27:42,092 --> 01:27:44,788
- Nunca ha ucedido.
- Nunca ha ucedido.

661
01:27:46,664 --> 01:27:50,930
¡Si no quieren decirno dónde eá,
máalo! ¡A lo do!

662
01:27:51,001 --> 01:27:52,764
¡Máalo ahora mimo!

663
01:27:55,806 --> 01:27:57,740
Qué ingenua. Tráela.

664
01:28:00,277 --> 01:28:04,680
¡Tomad y recibiréi!
Aí concluye el ermón del día.

665
01:28:06,917 --> 01:28:08,748
Ahora hay que decifrar el maa.

666
01:28:08,819 --> 01:28:13,119
Pónganla de cabeza.
¿Aí iene enido?

667
01:28:13,190 --> 01:28:18,025
Bueno, lo averiguaremo en el "Dez".
Cuidado con ella.

668
01:28:19,196 --> 01:28:22,791
- ¿Y ello?
- Liquídalo. Quema el barco.

669
01:28:27,204 --> 01:28:28,466
¡No vamo a umergir!

670
01:28:31,942 --> 01:28:34,240
¿Cómo? No uedo reirar como ú.

671
01:28:34,311 --> 01:28:36,404
Yo reiraré or lo do.

672
01:29:06,844 --> 01:29:09,278
¡Helen, auxilio!

673
01:29:43,414 --> 01:29:44,847
¡Mi barco!

674
01:29:58,695 --> 01:30:00,287
¿Qué e eo?

675
01:30:00,364 --> 01:30:05,199
Quíenle ea cadena.
¿Acao omo bárbaro?

676
01:30:05,269 --> 01:30:07,464
Válgame. Qué arocidad.

677
01:30:07,538 --> 01:30:10,473
Fuera de aquí, grandulón, beia.

678
01:30:11,708 --> 01:30:14,074
Coquillia.

679
01:30:15,712 --> 01:30:17,543
¿Te quiere enar en mi ierna?

680
01:30:21,718 --> 01:30:23,208
¿Quiere fumar?

681
01:30:26,390 --> 01:30:30,827
Si exraña a u mamá, no hay nada
como un cigarrillo. E ideal.

682
01:30:32,329 --> 01:30:35,765
Tengo algo que e va a guar.

683
01:30:36,834 --> 01:30:38,529
Te gua dibujar, ¿no?

684
01:30:44,475 --> 01:30:46,170
Son uyo...

685
01:30:47,411 --> 01:30:50,608
i me ayuda con un roblemia.
¿De acuerdo?

686
01:30:53,517 --> 01:30:57,647
Ee auaje que iene
en la ealda...

687
01:30:58,956 --> 01:31:03,393
dicen que en realidad e un maa.

688
01:31:06,497 --> 01:31:10,399
- De la rua a Terrafirme.
- Eamo rogreando.

689
01:31:12,736 --> 01:31:15,534
¿Podría eneñarme a decifrarlo?

690
01:31:18,242 --> 01:31:20,107
Un ao ará.

691
01:31:22,546 --> 01:31:26,607
¿Ha oído a alguno de u amigo
hablar del maa?

692
01:31:26,683 --> 01:31:29,777
¿A u mamá, o a u amigo, el ez?

693
01:31:29,853 --> 01:31:32,151
¿Qué ha dicho él?

694
01:31:32,222 --> 01:31:34,417
No e burle. No le guaría.

695
01:31:34,491 --> 01:31:39,895
Chica, eo no me imora un carajo.
Me acó un ojo.

696
01:31:39,963 --> 01:31:42,796
Si vuelvo a verlo,
voy a abrirle el cráneo...

697
01:31:42,866 --> 01:31:44,663
¡y me le voy a comer lo eo!

698
01:31:44,735 --> 01:31:48,171
¿Cree que eo le guaría?

699
01:31:48,238 --> 01:31:49,933
No odrá maarlo.

700
01:31:50,007 --> 01:31:52,019
EI e má malo que ú.

701
01:31:52,152 --> 01:31:57,215
Pero no eá reene.
Y amoco e reenará.

702
01:31:57,291 --> 01:31:59,122
Nadie odrá alvare.

703
01:32:00,794 --> 01:32:02,455
EI vendrá.

704
01:32:02,529 --> 01:32:04,690
Pue dime lo que quiero aber...

705
01:32:04,765 --> 01:32:08,997
o cuando llegue e enconrará
en rocio, en una jarra.

706
01:32:19,246 --> 01:32:21,612
Vamo a morir aquí, ¿verdad?

707
01:32:41,501 --> 01:32:43,093
¿Verdad?

708
01:32:52,779 --> 01:32:55,509
Deué del aolón...

709
01:32:55,582 --> 01:32:57,880
cuando e ofrecí mi cuero...

710
01:33:00,287 --> 01:33:02,346
¿or qué me rechazae?

711
01:33:05,125 --> 01:33:07,593
Porque lo hicie in deearlo.

712
01:33:09,062 --> 01:33:10,791
Sin quererlo.

713
01:34:40,320 --> 01:34:42,151
"EI Paraío Perdido"

714
01:35:07,714 --> 01:35:09,375
¿Dormí mucho iemo?

715
01:35:15,755 --> 01:35:17,382
Eaba oñando.

716
01:35:20,293 --> 01:35:21,885
Qué curioo.

717
01:35:23,296 --> 01:35:26,060
Yo creía que Terrafirme floaba.

718
01:35:26,132 --> 01:35:29,590
Que el vieno la imulaba.
Por eo no la enconrábamo.

719
01:35:29,669 --> 01:35:32,160
¿Por qué enía ana fe?

720
01:35:33,206 --> 01:35:37,006
Porque no fuimo hecho
ara el mar.

721
01:35:37,077 --> 01:35:40,342
Tenemo brazo y ierna.

722
01:35:40,413 --> 01:35:43,075
Fuimo hecho ara caminar.

723
01:35:46,086 --> 01:35:48,646
Exraño u voz.

724
01:35:50,323 --> 01:35:51,517
¿Y ú?

725
01:35:59,099 --> 01:36:01,124
¡Acá! ¡Acá arriba!

726
01:36:02,369 --> 01:36:03,768
¡Gregor!

727
01:36:08,074 --> 01:36:10,838
Qué lia fuie
en quemar el barco.

728
01:36:10,911 --> 01:36:15,712
Sin el humo, quién abe cuando la
hubiee enconrado. ¿Quién e ée?

729
01:36:16,816 --> 01:36:19,478
¿lcio aien, ere ú?

730
01:36:20,620 --> 01:36:24,613
Le voy a irar una oga
ara que uban.

731
01:36:28,962 --> 01:36:30,327
¿Y Enola?

732
01:36:30,397 --> 01:36:32,297
La ecueraron.

733
01:36:32,365 --> 01:36:35,823
Yo amoco earía aquí,
él me alvó.

734
01:36:35,902 --> 01:36:40,032
Amigo mío, gracia.
Ha hecho algo muy humano.

735
01:36:42,042 --> 01:36:43,669
¡ecojan u coa, rono!

736
01:36:52,586 --> 01:36:54,611
Allá abajo eá.

737
01:36:54,688 --> 01:36:58,124
Hay vario obreviviene.
Volveremo a emezar.

738
01:36:58,191 --> 01:36:59,783
"Aerolínea China"

739
01:36:59,859 --> 01:37:03,124
- ¡No odemo!
- ¡Enola iene la cula!

740
01:37:03,196 --> 01:37:05,027
No lo haremo.

741
01:37:05,098 --> 01:37:08,693
No la maarán. Ello ambién
ienen que llegar a Terrafirme.

742
01:37:08,768 --> 01:37:10,099
¡Claro!

743
01:37:10,170 --> 01:37:12,866
EI marino eá diueo a ir.
¿Y nooro no?

744
01:37:12,939 --> 01:37:14,634
¡Que vaya él!

745
01:37:14,708 --> 01:37:17,040
¡No e queremo, ni a la niña!

746
01:37:20,513 --> 01:37:22,811
Lo aele que él rajo.

747
01:37:22,882 --> 01:37:27,546
Eán en el mimo idioma
que el auaje. Son número.

748
01:37:27,621 --> 01:37:30,681
¡Gregor, eá an loco como ella!

749
01:37:30,757 --> 01:37:34,557
Eamo erdiendo iemo.
Vendrán má humeane. Huyamo.

750
01:37:34,628 --> 01:37:37,756
Para llegar a Terrafirme
neceiamo a la niña.

751
01:37:39,165 --> 01:37:40,928
- Yo no voy.
- Nadie irá.

752
01:37:41,001 --> 01:37:42,525
Hemo vio humo en el horizone.

753
01:37:42,602 --> 01:37:46,368
- ¿Ya abe lo que e?
- Sí, creo que í.

754
01:37:46,439 --> 01:37:50,307
Parece er un io aniguo
de cara geográfica...

755
01:37:50,377 --> 01:37:53,608
con laiud, longiud.
Pero no iene enido.

756
01:37:53,680 --> 01:37:56,808
Parece que lo número
eán al revé.

757
01:37:56,883 --> 01:38:00,114
- Eá de cabeza.
- ¿EI mundo?

758
01:38:00,186 --> 01:38:01,710
¿Se han inverido lo olo?

759
01:38:01,788 --> 01:38:04,313
He vio la ciudade umergida.

760
01:38:06,960 --> 01:38:10,293
EI mundo no e creó con un diluvio.
EI agua lo aó.

761
01:38:10,363 --> 01:38:11,352
¡Qué blafemia!

762
01:38:11,431 --> 01:38:15,333
No, e ciero.
Lo vi con mi roio ojo.

763
01:38:15,402 --> 01:38:19,361
Hay ierra, debajo de nooro,
ero no hay ierra firme.

764
01:38:19,439 --> 01:38:20,599
Queda algo.

765
01:38:22,042 --> 01:38:24,772
Enola la ha vio. Ahora lo é.

766
01:38:24,844 --> 01:38:26,641
Vi u dibujo.

767
01:38:26,713 --> 01:38:30,581
Enonce va a recaar a Enola
ara hallar la Terrafirme.

768
01:38:30,650 --> 01:38:33,312
Terrafirme no me inerea.

769
01:38:33,386 --> 01:38:37,584
¡Qué ridículo! EI ni iquiera abe
dónde eán lo humeane.

770
01:38:37,657 --> 01:38:41,616
- Que e largue.
- Sí, e lo mejor.

771
01:38:43,563 --> 01:38:45,895
Si eá viva, e la raeré.

772
01:38:47,367 --> 01:38:51,701
Olvídae del muane. Si la rae
ara acá, no maan a odo.

773
01:38:51,771 --> 01:38:53,466
Tenemo que ayudar.

774
01:38:53,540 --> 01:38:55,667
No uedo dejarlo olo.

775
01:38:55,742 --> 01:39:00,372
No e reocue, cariño.
No erá neceario.

776
01:39:05,686 --> 01:39:07,586
¿Ya decifrae ee auaje?

777
01:39:07,655 --> 01:39:12,592
Sería má fácil de leer
i fuera lano. Plano y eirado.

778
01:39:12,660 --> 01:39:14,321
¿Qué ugiere?

779
01:39:14,395 --> 01:39:16,260
Que le quiemo el ellejo...

780
01:39:16,330 --> 01:39:19,731
ara eirarlo obre un marco.
Aí e verá mejor.

781
01:39:19,800 --> 01:39:22,394
Llévaela abajo haa que e avie.

782
01:39:23,304 --> 01:39:25,670
San Joe, fala oco.

783
01:39:27,074 --> 01:39:29,304
Deué de iglo de dehonra.

784
01:40:59,700 --> 01:41:03,261
- Eán alboroado.
- ¿No me diga?

785
01:41:03,337 --> 01:41:06,238
Anúnciame, rimo.

786
01:41:10,344 --> 01:41:11,606
Aquí eá.

787
01:41:13,347 --> 01:41:17,044
Póngane de ie,
mi hermano y hermana.

788
01:41:18,185 --> 01:41:21,348
Vuelvan lo ojo
y abran lo corazone...

789
01:41:21,422 --> 01:41:24,016
hacia el humilde benefacor...

790
01:41:24,091 --> 01:41:27,754
hacia el aor eiriual,
el dicador vialicio...

791
01:41:27,828 --> 01:41:30,854
el Diácono del "Dez".

792
01:42:05,632 --> 01:42:07,293
Hijo mío...

793
01:42:08,469 --> 01:42:10,403
hijo del Proveedor...

794
01:42:11,305 --> 01:42:12,738
ciudadano de la nave.

795
01:42:13,774 --> 01:42:15,969
Ecuchen mi voz.

796
01:42:18,812 --> 01:42:20,473
Tuve una viión.

797
01:42:20,547 --> 01:42:24,847
Eamo haro de u viione.
¿Dónde eá la ierra romeida?

798
01:42:26,753 --> 01:42:28,778
Hombre de oca fe.

799
01:42:30,491 --> 01:42:35,588
Fue una viión an magnífica
que me hizo llorar.

800
01:42:35,662 --> 01:42:37,527
En al "elendidencia"...

801
01:42:46,173 --> 01:42:48,004
Pude ver...

802
01:42:48,842 --> 01:42:50,036
Ia ierra.

803
01:43:22,309 --> 01:43:24,243
¿Hore? ¿Ere ú?

804
01:43:29,950 --> 01:43:32,043
Enra deacio.

805
01:43:36,623 --> 01:43:38,147
Ven deacio.

806
01:43:40,260 --> 01:43:41,386
¡Deacio!

807
01:43:48,335 --> 01:43:51,964
No debería de hacer eo.
Te va a meer en un lío.

808
01:43:52,039 --> 01:43:58,376
Ciero. No iene miedo. Tu amiguio,
el fenómeno, vendrá a alvare.

809
01:43:58,445 --> 01:44:00,913
No e ningún fenómeno
y uede má que ú.

810
01:44:03,217 --> 01:44:05,185
Ha maado a docena de erona.

811
01:44:05,252 --> 01:44:09,382
No iene iedad, de nadie.
Maa haa la niña chiquia.

812
01:44:11,258 --> 01:44:12,850
Qué envidia.

813
01:44:14,695 --> 01:44:16,060
¡Ay, coño!

814
01:44:16,797 --> 01:44:18,128
E Hore.

815
01:44:20,467 --> 01:44:23,027
¡Búquenlo! ¡Búquenlo!

816
01:44:24,871 --> 01:44:27,396
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

817
01:44:27,474 --> 01:44:29,601
Aúrae.

818
01:44:29,676 --> 01:44:32,008
¿Eá nervioo?

819
01:44:35,549 --> 01:44:37,574
Yo nunca me ongo nervioo.

820
01:44:38,719 --> 01:44:42,211
¡Si hay río, conruiremo dique!

821
01:44:42,289 --> 01:44:45,224
Si hay árbole, lo umbaremo.

822
01:44:46,226 --> 01:44:48,888
Todo erá or el rogreo.

823
01:44:48,962 --> 01:44:52,056
Sí, eñore. Todo erá dearrollo.

824
01:44:53,100 --> 01:44:56,126
No chuaremo y no beberemo...

825
01:44:56,203 --> 01:45:00,640
oda la dulzura de Terrafirme.

826
01:45:00,707 --> 01:45:02,607
Eá colorado.

827
01:45:04,745 --> 01:45:07,737
Helen dice que la gene colorada...

828
01:45:07,814 --> 01:45:09,975
eá aí or el ol,
o orque ha bebido.

829
01:45:10,050 --> 01:45:12,848
Ya eá. Voy a quemar--

830
01:45:12,919 --> 01:45:15,183
Fala oco.

831
01:45:15,255 --> 01:45:18,315
- ¿Qué ucede?
- Eábamo hablando de u amigo.

832
01:45:20,694 --> 01:45:22,059
¿Cómo e llama?

833
01:45:22,129 --> 01:45:23,528
No iene nombre...

834
01:45:23,597 --> 01:45:26,259
y la muere no uede hallarlo.

835
01:45:31,505 --> 01:45:34,338
No iene hogar, ni ere querido.

836
01:45:35,542 --> 01:45:38,443
No le eme a nada
y meno a lo hombre.

837
01:45:38,512 --> 01:45:42,312
E fuere y veloz,
como el vieno.

838
01:45:42,382 --> 01:45:46,318
Puede ecuchar y uede ver
a mil milla de diancia.

839
01:45:46,386 --> 01:45:51,153
Se econde en la ombra del mediodía.
Puede ear a u ealda...

840
01:45:51,224 --> 01:45:52,521
y no lo abe haa que muere.

841
01:45:55,996 --> 01:45:57,793
No faidie.

842
01:45:59,466 --> 01:46:01,934
Vendrá a bucarme. Lo é.

843
01:46:04,237 --> 01:46:06,603
Ojalá venga.

844
01:46:09,476 --> 01:46:10,841
Eo no e me olvidará.

845
01:46:14,781 --> 01:46:17,409
Miren cuáno eamo aquí.

846
01:46:17,484 --> 01:46:21,511
Para nooro,
Terrafirme e má que una mea...

847
01:46:21,588 --> 01:46:24,523
¡e nuero deino!

848
01:46:32,666 --> 01:46:35,157
¡Búquenlo! ¡Búquenlo!

849
01:46:35,235 --> 01:46:39,604
"¿Cómo hallaré
ee lugar maravilloo?"...

850
01:46:40,674 --> 01:46:42,665
y él me dijo

851
01:46:43,577 --> 01:46:47,570
"Una criaura e conducirá".

852
01:46:48,982 --> 01:46:52,110
Una criaura. ¡Miren!

853
01:46:52,185 --> 01:46:53,447
E hora.

854
01:46:53,520 --> 01:46:56,580
¡Nuero medio de alvación!

855
01:47:04,164 --> 01:47:06,564
Nuera guía en el deiero.

856
01:47:06,633 --> 01:47:09,033
Nuera luz en la iniebla.

857
01:47:09,102 --> 01:47:10,933
Dale vuela.

858
01:47:11,004 --> 01:47:13,905
Ella me ha morado la rua.

859
01:47:18,378 --> 01:47:22,280
Ane de que llegue
el momeno agrado...

860
01:47:22,349 --> 01:47:25,375
hagamo voo al viejo San Joe.

861
01:47:28,522 --> 01:47:32,151
Vamo a oner en marcha
ea cacharra.

862
01:48:18,171 --> 01:48:19,604
¡Duro!

863
01:48:22,843 --> 01:48:23,867
¡Duro!

864
01:48:44,898 --> 01:48:48,299
- ¿Qué rumbo llevamo?
- No engo la menor idea.

865
01:48:48,368 --> 01:48:53,396
No e reocue. emarán or un me
ane de averiguarlo.

866
01:48:53,473 --> 01:48:55,907
Pero, ee...

867
01:48:55,976 --> 01:48:57,637
¿Quiere dealle?

868
01:48:57,711 --> 01:49:03,081
No ieno decirle que no he decifrado
el maa. Promeí reulado...

869
01:49:03,149 --> 01:49:07,097
y lo endré,
aunque enga que deellejarla.

870
01:49:09,332 --> 01:49:11,857
¿Quién e ée? ¿Quién e?

871
01:49:12,936 --> 01:49:15,427
¿Será uno de lo remero?

872
01:49:23,279 --> 01:49:24,940
¿Cómo no eá remando?

873
01:49:34,958 --> 01:49:37,290
- E él.
- E él.

874
01:49:38,128 --> 01:49:39,686
¡En qué lío e han meido!

875
01:49:43,633 --> 01:49:45,464
Vaya, caramba.

876
01:49:45,535 --> 01:49:48,095
EI ececio de colore.

877
01:49:48,171 --> 01:49:50,071
E como un mojón aorado.

878
01:49:51,641 --> 01:49:53,165
Quiero a la niña.

879
01:49:59,582 --> 01:50:02,176
Yo e creía eúido, amigo...

880
01:50:03,052 --> 01:50:05,646
ero me equivoqué.

881
01:50:05,722 --> 01:50:08,748
Ere un creino oal.

882
01:50:11,828 --> 01:50:14,763
Quiero a la niña. Nada má.

883
01:50:14,831 --> 01:50:18,597
¿Y qué demonio e ha hecho creer
que e la va a llevar?

884
01:50:27,977 --> 01:50:30,070
¿Sabe lo que e eo?

885
01:50:34,284 --> 01:50:36,684
Si lo uelo, exloa.

886
01:50:36,753 --> 01:50:39,449
Exloamo odo.

887
01:50:39,522 --> 01:50:41,513
Eera, eera.

888
01:50:42,625 --> 01:50:45,856
No e reciie, ¿eá bien?

889
01:50:45,929 --> 01:50:47,794
¿Cree que valga la ena?

890
01:50:47,864 --> 01:50:49,559
No ara de hablar.

891
01:50:51,367 --> 01:50:53,426
- Ya lo é.
- Enonce, ¿or qué?

892
01:50:54,704 --> 01:50:55,864
E el maa.

893
01:50:57,140 --> 01:50:58,539
E mi amiga.

894
01:51:00,176 --> 01:51:03,111
Ay, caramba.
Se me ha alido una lágrima.

895
01:51:03,179 --> 01:51:04,908
Moriría or u amiga.

896
01:51:07,584 --> 01:51:09,313
Si e neceario.

897
01:51:11,621 --> 01:51:13,282
Eá fingiendo. Máalo.

898
01:51:13,356 --> 01:51:16,052
EI nunca finge.

899
01:51:16,125 --> 01:51:17,285
¡Cállae!

900
01:51:19,429 --> 01:51:22,455
Yo no creo que uele la anorcha.

901
01:51:23,533 --> 01:51:24,864
¿Por qué?

902
01:51:24,934 --> 01:51:27,129
Porque no eá loco.

903
01:51:40,850 --> 01:51:42,681
¡Gracia a Dio!

904
01:52:02,872 --> 01:52:03,964
¡A él!

905
01:52:05,408 --> 01:52:07,672
¡Vamo! ¡Maldia ea!

906
01:52:11,781 --> 01:52:14,511
¡No e queden ahí arado!
¡Maen algo!

907
01:52:17,086 --> 01:52:18,849
¿Ea era u viión?

908
01:52:28,197 --> 01:52:31,496
¡Siemre había querido
manejar ee monruo!

909
01:52:34,671 --> 01:52:36,832
¡Ahí eá! ¡Ahí eá!

910
01:52:41,044 --> 01:52:42,841
¡E él! ¡Allá!

911
01:52:56,292 --> 01:52:57,816
¡Suela!

912
01:52:58,995 --> 01:53:00,121
¡Suela!

913
01:53:09,606 --> 01:53:11,005
¡Suélame!

914
01:53:15,812 --> 01:53:17,939
¡Déjame! ¡Suela!

915
01:53:18,014 --> 01:53:19,743
- ¡Piloo!
- ¡Déjame!

916
01:53:27,790 --> 01:53:30,020
Te debie haber quedado
en el agua.

917
01:53:40,370 --> 01:53:43,862
¿Sabe volar un avión?
Yo í, ¡qué uere!

918
01:53:44,807 --> 01:53:46,934
¡Baa! ¡Pórae bien!

919
01:55:20,403 --> 01:55:22,963
Se eá hundiendo. ¡Se va a ique!

920
01:55:23,039 --> 01:55:25,564
Gregor, colócano encima.

921
01:55:26,676 --> 01:55:28,803
- ¡Prono, Gregor!
- No e reocue.

922
01:55:28,878 --> 01:55:29,845
Prono.

923
01:55:44,427 --> 01:55:46,759
¡Enola! ¡Acá arriba!
¡Agárrene!

924
01:55:53,102 --> 01:55:54,865
¿Se agarraron?

925
01:55:58,474 --> 01:56:01,034
- ¿Qué ucede?
- ¡No é!

926
01:56:12,989 --> 01:56:13,956
¡Te agarré!

927
01:56:14,023 --> 01:56:16,821
¡Te voy a arrancar lo ulmone!

928
01:56:32,542 --> 01:56:34,407
¡Tiren! ¡Fala oco!

929
01:57:19,523 --> 01:57:20,455
¡San Joe!

930
01:57:20,524 --> 01:57:21,957
De un olo gole.

931
01:57:36,006 --> 01:57:39,169
¡Prono! ¿Qué hacemo?

932
01:57:42,512 --> 01:57:43,672
¡Amarra eo!

933
01:57:48,485 --> 01:57:50,282
- ¡Aúrae!
- ¡Amárralo!

934
01:57:55,859 --> 01:57:57,121
¡Ya eá!

935
01:58:11,441 --> 01:58:12,931
Súbanlo.

936
01:58:23,920 --> 01:58:27,447
Por uueo. EI nore e ur
y el ur e nore.

937
01:58:27,524 --> 01:58:28,957
Eaba nadando.

938
01:58:30,660 --> 01:58:31,752
Te vi.

939
01:58:31,828 --> 01:58:34,194
Amigo mío. Amigo, miren.

940
01:58:34,264 --> 01:58:39,133
Si deermino la oición uando el ol,
e inviero la coordenada.

941
01:58:41,872 --> 01:58:43,737
¡Terrafirme queda allá!

942
02:00:48,598 --> 02:00:52,830
¡E freca! ¡Toda! ¡E freca!

943
02:01:08,585 --> 02:01:10,917
¡Enconré algo!

944
02:01:24,634 --> 02:01:27,398
Tal vez deberíamo eularlo.

945
02:01:27,470 --> 02:01:29,233
Era u coumbre.

946
02:01:31,541 --> 02:01:33,475
Sabían que iban a morir.

947
02:02:04,574 --> 02:02:06,041
Llegué.

948
02:02:17,187 --> 02:02:19,883
- ¿Dónde eá el marino?
- Allá afuera.

949
02:02:24,794 --> 02:02:27,456
¡Eera! Quiero eneñarle eo.

950
02:03:40,503 --> 02:03:42,664
¿Eá callada or rimera vez?

951
02:03:57,520 --> 02:03:59,681
Me engo que ir.

952
02:04:00,557 --> 02:04:03,048
Volvie or mí.

953
02:04:04,227 --> 02:04:06,092
Te engo cariño.

954
02:04:11,234 --> 02:04:13,395
¿Por qué e va?

955
02:04:16,272 --> 02:04:18,536
Eoy fuera de lugar.
Mi lugar e allá.

956
02:04:18,608 --> 02:04:20,803
Tu lugar e aquí.

957
02:04:23,012 --> 02:04:26,243
E muy exraño. No me ieno bien.

958
02:04:26,316 --> 02:04:30,116
Helen dice que e mal de ierra.

959
02:04:30,186 --> 02:04:32,245
Lo enimo odo. Ya aará.

960
02:04:33,923 --> 02:04:36,187
E algo má que eo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)