3
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Poběž!

8
00:03:54,440 --> 00:03:56,360
Běž,běž dál!

11
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Pojď.

16
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Hledej!

19
00:04:45,520 --> 00:04:47,440
Zůstaň dole.

22
00:04:51,680 --> 00:04:54,000
Chlapče, najdi je.

25
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
Přines, chlapče. Přines.

28
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Pojď, pojď.

31
00:05:35,320 --> 00:05:36,680
Lennie.

34
00:05:44,160 --> 00:05:45,600
Sehni se.

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,520
Pospěš si.

40
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
Nahoru.

43
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
Georgi?
Co chceš?

46
00:06:50,800 --> 00:06:52,640
Kam jedeme?

49
00:06:53,200 --> 00:06:55,160
Pryč odsud.

52
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Jsem celej mokrej.

55
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
Pojď, sundej si kabát.
Dělej.

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
Dělej.

60
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Lehni si a odpočiň si.

63
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Georgi?

65
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
Spi, Lennie.

68
00:07:29,000 --> 00:07:30,920
Já spím, Georgi.

73
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
Georgi, kam to jdeme?
Jdeme na ranč pracovat

76
00:08:52,080 --> 00:08:54,560
Tak, a vystupte si.

79
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
Georgi, vzbuď se.

82
00:08:57,840 --> 00:08:59,640
Jste v Soledad.

85
00:09:00,200 --> 00:09:02,520
Jedeme na Tylerův ranč.

88
00:09:02,600 --> 00:09:05,480
Musíte jít tudy.
Ranč je na cestě dolů.

91
00:09:05,480 --> 00:09:08,280
Jak daleko?
Přímo dolů rovně po cestě.

94
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
Kde to sakra je?
Georgi?

97
00:09:15,120 --> 00:09:16,960
Jo?
Kam to jdeme?

100
00:09:16,960 --> 00:09:18,880
Ježiši Kriste, ty jsi bláznivej parchant.

103
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
Zapomněl jsem Georgi.
Pokusil jsem se nezapomenout, ale zapoměl.

107
00:09:21,280 --> 00:09:24,640
Pořád ti něco říkám a ty pořád zapomínáš.

109
 ...

1
00:00:03,640 --> 00:00:05,080
Hej, hej.

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,880
Hej, hej.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,000
Slime?
Jo.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,880
Já tomu chlapíkovi nestačím.
Zničí mě.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
To je fakt.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Jacku!?
Ano.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,720
Vyměň si s Mickem místo.

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,640
Ale, Slime.
Jen na chvíli.

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,840
Miku, jdi na Jackovo místo.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,120
Jdi tam.

11
00:00:42,120 --> 00:00:45,200
Tak jak dlouho jste s Lenniem
spolu, Georgi?

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,720
Dlouho. Fakt dlouho.

13
00:00:47,840 --> 00:00:51,440
Fakt? Vypadá to trochu směšně,
když vy dva cestujete společně.

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Co je na tom směšného?

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
No, trouba jako on
a chytrý chlapík jako ty.

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,680
Nejsem zas tak chytrej, jinak bych
nesklízel ječmen za 50 babek měsíčně.

17
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
Asi máš pravdu.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,480
Jak jste se vy dva potkali?

19
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Znal jsem jeho tetu Kláru.

20
00:01:14,760 --> 00:01:17,640
Vzala si ho k sobě když byl dítě.
Vychovala ho.

21
00:01:17,640 --> 00:01:20,360
Když zemřela, Lennie se mnou
prostě začal pracovat.

22
00:01:20,360 --> 00:01:21,720
Aha.

23
00:01:23,360 --> 00:01:27,200
Dělal jsem si z něj legraci, protože on je
tak hloupý, že se o sebe nemůže starat.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,640
Udělá jakoukoliv zatracenou věc, co mu řeknu.

25
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
Dej to dozadu.

26
00:01:34,080 --> 00:01:37,800
Jednou byla banda chlapů kolem 
řeky Sacramento,

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,360
Já se na něj otočil
a řekl "Skoč, Lennie."

28
00:01:42,480 --> 00:01:44,080
A on skočil.

29
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Neumí ani tempo. P ...