Subtitles Zatoichi (2003) - Takeshi Kitano - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zatoichi.2003.LiMiTED.DVDRiP.XViD-HLS.[Allzine]-esp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:53,660 --> 00:01:54,809
Chico ...

2
00:01:55,300 --> 00:01:58,053
Traenos el bastón del 
masajista ciego.

3
00:01:58,620 --> 00:02:00,099
Te pagaremos....

4
00:02:01,060 --> 00:02:03,528
Con cuidado ,el podría escucharte...

5
00:02:21,620 --> 00:02:23,133
Gracias.

6
00:02:24,300 --> 00:02:25,653
Largo!

7
00:02:27,820 --> 00:02:29,253
Vete,hijo de perra!

8
00:02:34,180 --> 00:02:35,772
Ichi!

9
00:02:43,860 --> 00:02:45,498
Parece mentira ...

10
00:02:45,700 --> 00:02:47,770
... que un simple niño
te robara tu espada!

11
00:02:49,380 --> 00:02:51,336
Que será del maestro ...

12
00:02:51,780 --> 00:02:53,532
...sin su espada ?

13
00:04:39,980 --> 00:04:41,538
Bebed!

14
00:04:47,780 --> 00:04:49,213
Que estas haciendo?

15
00:04:49,420 --> 00:04:52,139
Tu trabajaste para el clan Naruto.
No nos reconoces?

16
00:04:55,100 --> 00:04:57,136
del clan Naruto?

17
00:04:57,380 --> 00:04:58,813
Soy la hija!

18
00:05:26,100 --> 00:05:29,490
Que quieres ahora?
Ya hemos pagado este mes!

19
00:05:29,740 --> 00:05:31,890
No has pagado por hoy.

20
00:05:32,580 --> 00:05:36,459
Ahora pagaras cada vez
que vengamos!

21
00:05:37,940 --> 00:05:41,091
-No podremos sobrevivir.
-No protestes!

22
00:05:41,660 --> 00:05:43,139
Callate y paga.

23
00:05:43,420 --> 00:05:47,129
Las cosas van muy mal
con la banda de Funahachi.

24
00:05:47,580 --> 00:05:49,969
-Ginzou hace de nuestras vidas un infierno!
-Jodete!

25
00:07:21,020 --> 00:07:23,056
Es increible!

26
00:07:24,540 --> 00:07:27,930
Guiando a un ciego al que hago llevar
mi canasto de verduras .

27
00:07:30,580 --> 00:07:32,093
Me encantaría verlo!

28
00:07:48,900 --> 00:07:51,209
Me hiciste un gran favor.

29
00:07:52,260 --> 00:07:54,330
Bebe algo de té.

30
00:07:56,060 --> 00:07:58,290
-Esta caliente.
-Gracias.

31
00:08:02,660 --> 00:08:04,412
Sin tu ayuda ...

32
00:08:05,460 --> 00:08:08,099
... no podría haberlo traido hasta aquí.

33
00:08:11,700 --> 00:08:13,691
Donde dormirás esta noche ?

34
00:08:16,340 --> 00:08:18,570
Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

35
00:08:19,460 --> 00:08:22,896
Puedes quedarte aquí.
Vivo sola.

36
00:08:27,020 --> 00:08:29,409
No te hagas ilusiones.

37
00:08:29,900 --> 00:08:32,289
No me refería a "eso"....

38
00:08:49,140 --> 00:08:51,973
-Demasiado fuerte?
-No, justo como debe ser.

39
00:08:55,900 --> 00:08:59,051
No puedo creer que nuestra 
ciudad este maldita.

40
00:08:59,300 --> 00:09:02,019
Ginzou y Oogiya se han aliado.

41
00:09:02,420 --> 00:09:04,854
Hacen lo que quieren con nosotros.

42
00:09:05,340 --> 00:09:07,934
Teneis semejantes gentuza ?

43
00:09:08,660 --> 00:09:10,730
Aterrorizan a los granjeros ...

44
00:09:11,100 --> 00:09:13,170
y a los aldeanos.

45
00:09:15,580 --> 00:09:18,617
Nos exigen dinero para "protegernos"
cada dia.

46
00:09:18,980 --> 00:09:20,618
Si esto sigue así ...

47
00:09:20,860 --> 00:09:24,455
... a mas trabajemos,
mas pobres seremos.

48
00:09:24,780 --> 00:09:27,419
Pagais por "protección" cada dia?

49
00:09:28,580 --> 00:09:30,889
Antes no era asi.

50
00:09:31,540 --> 00:09:34,213
Pagabamos cada mes.

51
00:09:34,740 --> 00:09:38,130
Gran diferencia entre cada mes
y cada dia.

52
00:09:38,380 --> 00:09:40,098
Exacto.

53
00:10:01,900 --> 00:10:03,572
Estas bien?

54
00:10:06,420 --> 00:10:08,490
Nos quedaremos aqui por un tiempo.

55
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Volveré a trabajar como guardaespaldas.

56
00:10:12,500 --> 00:10:14,650
No te preocupes por mi.

57
00:10:15,060 --> 00:10:17,893
No quiero que aceptes ese trabajo por mi.

58
00:10:21,060 --> 00:10:23,494
Volvere a ser un criado algun dia.

59
00:10:24,100 --> 00:10:26,978
Deja de preocuparte.
Nesecitas descansar.

60
00:10:47,940 --> 00:10:49,339
Eh, viejo!

61
00:10:49,660 --> 00:10:51,093
Donde esta el abuelo?

62
00:10:51,380 --> 00:10:54,213
Hoy esta enfermo.
No va a venir.

63
00:10:54,580 --> 00:10:57,731
-Le haces trabajar demasiado.
-Lo siento.

64
00:10:58,100 --> 00:10:59,852
Deberías cuidarlo más.

65
00:11:00,780 --> 00:11:03,294
El sake esta asqueroso.

66
00:11:03,820 --> 00:11:05,299
No puedo conseguir nada mejor.

67
00:11:05,660 --> 00:11:07,298
El mismo cuento durante 10 años!

68
00:11:08,780 --> 00:11:11,055
Puedes darle esto a ese chico?

69
00:11:13,220 --> 00:11:15,415
No soy tu sirviente!

70
00:11:16,700 --> 00:11:18,577
Que caradura!

71
00:11:21,780 --> 00:11:23,975
No puedes cogerlo por tu cuenta?

72
00:11:24,860 --> 00:11:27,169
Bebe en la barra!

73
00:11:42,380 --> 00:11:44,848
b-b-bienvenido.

74
00:11:48,700 --> 00:11:50,736
Dejate de modales.

75
00:11:51,940 --> 00:11:53,931
Donde esta el pago de este mes?

76
00:11:54,180 --> 00:11:57,138
Por favor,
dadme mas tiempo.

77
00:11:57,340 --> 00:11:59,012
Estas de broma!

78
00:11:59,300 --> 00:12:00,653
Nunca esperamos!

79
00:12:01,540 --> 00:12:03,451
Conseguiré el dinero.

80
00:12:03,820 --> 00:12:05,333
Di "hola" a tu jefe.

81
00:12:06,460 --> 00:12:07,779
Tu sake apesta!

82
00:12:08,020 --> 00:12:09,499
Callate!

83
00:12:19,460 --> 00:12:21,257
Que quieres?

84
00:12:29,780 --> 00:12:31,896
Enviar un mensaje a tu jefe.

85
00:12:32,180 --> 00:12:35,172
El mejor Ronin busca un trabajo
como guardaespaldas.

86
00:12:56,100 --> 00:12:57,658
Samurai ...

87
00:12:58,380 --> 00:13:00,177
Es tarde.

88
00:13:00,820 --> 00:13:03,778
Seguramente Ginzou no venga.

89
00:13:29,500 --> 00:13:33,891
Samurai, eres tu el que busca
a un señor al que proteger? Como guardaespaldas?

90
00:13:40,700 --> 00:13:43,089
Muéstrame que sabes hacer.

91
00:14:00,580 --> 00:14:02,457
Bien..

92
00:14:05,260 --> 00:14:08,730
No mires el cinturón.
Mira tu pierna.

93
00:14:27,220 --> 00:14:29,654
Anma-san (Señor masajista), Estare fuera...

94
00:14:30,020 --> 00:14:31,851
Dime, ma'am ...

95
00:14:32,060 --> 00:14:34,130
Puedo ayudar en algo?

96
00:14:34,740 --> 00:14:37,129
Gracias por ofrecer tu ayuda ...

97
00:14:37,420 --> 00:14:40,730
... pero no puedo pedirle a un 
ciego que corte madera.

98
00:14:42,180 --> 00:14:44,535
No te preocupes. Debes descansar.

99
00:15:05,220 --> 00:15:07,097
Cariño ...

100
00:15:07,620 --> 00:15:10,293
Volviste tarde anoche.

101
00:15:10,900 --> 00:15:13,858
-Pasa algo?
-Encontre un buen trabajo.

102
00:15:18,580 --> 00:15:21,413
Otra vez como guardaespaldas?

103
00:15:22,540 --> 00:15:25,338
No quiero que lo hagas.

104
00:15:27,940 --> 00:15:31,774
Me preocupa , que aceptes esa
clase de trabajos.

105
00:15:32,580 --> 00:15:34,730
No seas estupida.

106
00:15:35,100 --> 00:15:37,933
Con ese dinero podremos curarte.

107
00:15:54,900 --> 00:15:56,128
Cuentame...

108
00:15:57,660 --> 00:16:00,174
Contrataste a ese Ronin?

109
00:16:00,460 --> 00:16:01,688
Si.

110
00:16:02,020 --> 00:16:04,534
Tenemos 2 problemas que resolver.

111
00:16:06,060 --> 00:16:09,097
Debemos librarnos de Ijutsu y Funahachi.

112
00:16:10,980 --> 00:16:13,448
Despues la ciudad sera tuya ,jefe.

113
00:16:16,020 --> 00:16:18,932
No seais demasiado crueles.

114
00:16:19,620 --> 00:16:21,019
Si.

115
00:16:21,420 --> 00:16:23,251
No te preocupes.

116
00:16:28,300 --> 00:16:32,816
Bien ... Teneis algunas noticias
sobre el asesino de Heihachi ?

117
00:16:33,300 --> 00:16:36,929
Algunos rumores. Dicen que
fue asesinado por una geisha.

118
00:16:38,660 --> 00:16:41,493
Es lo que sabemos por ahora.

119
00:17:30,300 --> 00:17:32,211
Anma-san, nesecitas ayuda?

120
00:17:32,620 --> 00:17:33,939
No, gracias.

121
00:17:34,260 --> 00:17:36,251
Tengo bastante. Gracias de nuevo.

122
00:17:40,420 --> 00:17:43,935
Ma'am, mientras cortaba madera ...

123
00:17:44,340 --> 00:17:46,331
... alguien estaba corriendo alrededor
de la casa.

124
00:17:46,900 --> 00:17:48,731
Quien era?

125
00:17:50,180 --> 00:17:53,377
Es un  vecino.
Esta mal de la cabeza.

126
00:17:54,620 --> 00:17:56,451
No le prestes atención.

127
00:17:56,700 --> 00:17:59,897
El piensa que es un samrurai.
Corre asi todos los dias.

128
00:18:01,420 --> 00:18:02,933
Samurai!

129
00:18:04,540 --> 00:18:06,132
Entonces ...

130
00:18:07,220 --> 00:18:09,939
-Ire fuera un rato.
-A trabajar?

131
00:18:10,220 --> 00:18:11,938
No exactamente.

132
00:18:13,460 --> 00:18:14,973
Por esto.

133
00:18:16,540 --> 00:18:19,100
Que? Eres un jugador?

134
00:18:20,140 --> 00:18:22,176
Mejor sera que lo dejes...

135
00:18:24,420 --> 00:18:26,650
Mi sobrino es adicto al juego.

136
00:18:26,940 --> 00:18:29,898
Se niega a trabajar,
Se pasa todo el dia apostando.

137
00:18:32,140 --> 00:18:35,177
Que puedo decir ...
Esta hundiéndose a si mismo.

138
00:18:38,020 --> 00:18:40,534
Simplemente es un "juego" para mi.

139
00:18:41,060 --> 00:18:43,449
Algunos "juegos" pueden ser
muy peligrosos.

140
00:19:03,820 --> 00:19:05,458
Que piensas?

141
00:19:05,900 --> 00:19:08,334
Esta espada me costo una fortuna.

142
00:19:09,740 --> 00:19:12,015
Si, Mr. Oogiya,una espada maravillosa.

143
00:19:12,420 --> 00:19:13,978
Se la llevaremos a el Señor Sakai.

144
00:19:14,180 --> 00:19:16,853
Nos estara agradecidos y querra 
contratarnos.

145
00:19:17,780 --> 00:19:19,008
Seguro.

146
00:19:20,260 --> 00:19:23,696
Deberias probarla con el primer 
desgraciado que pase por aqui.

147
00:19:24,420 --> 00:19:26,729
-Quien? Yo?
-Si, tu!

148
00:19:27,140 --> 00:19:29,256
Es un honor, maestro,
pero tu eres mas diestro.

149
00:19:29,860 --> 00:19:32,055
De ninguna manera!
No pienso ensuciar mi kimono!

150
00:19:32,580 --> 00:19:33,979
Hazlo!

151
00:19:34,220 --> 00:19:36,051
Por que no contratas a un Ronin?

152
00:19:36,340 --> 00:19:37,375
Estupido!

153
00:19:37,660 --> 00:19:39,810
Contratar a un Ronin
para probar una espada?

154
00:19:40,260 --> 00:19:41,693
-Haz lo que te digo!
-Pero ...

155
00:19:41,980 --> 00:19:43,413
Alguien viene!

156
00:19:44,620 --> 00:19:46,292
Mata a ese ciego.

157
00:19:46,780 --> 00:19:48,213
Hazlo rápido!

158
00:20:27,220 --> 00:20:28,778
Tienes miedo de un ciego?

159
00:20:29,780 --> 00:20:31,498
Mi ... espada!

160
00:20:31,980 --> 00:20:33,015
Lo siento!

161
00:20:34,100 --> 00:20:35,249
Idiota!

162
00:20:39,700 --> 00:20:40,655
Comenzamos!

163
00:20:41,220 --> 00:20:43,051
3 mas 1,pares.

164
00:20:53,940 --> 00:20:55,293
Nuevo juego!

165
00:20:55,740 --> 00:20:57,412
Algún problema?

166
00:21:01,980 --> 00:21:04,255
Un ciego?

167
00:21:05,220 --> 00:21:07,814
-Siéntate, ciego.
-Soy masajista.

168
00:21:08,780 --> 00:21:11,817
-Entonces....
-No mas apuestas.

169
00:21:13,580 --> 00:21:15,332
Comenzamos.

170
00:21:16,180 --> 00:21:18,091
3 mas 2 ,impares..

171
00:21:21,980 --> 00:21:23,777
Soy afortunado.

172
00:21:28,940 --> 00:21:30,419
Comenzamos.

173
00:21:30,820 --> 00:21:32,014
Algún problema?

174
00:21:32,540 --> 00:21:33,939
ALgún problema?

175
00:21:38,820 --> 00:21:40,299
Impares.

176
00:21:44,020 --> 00:21:47,854
-No apuestas?
-Observo por ahora....

177
00:21:49,260 --> 00:21:51,615
Observas? pero si eres ciego!

178
00:21:52,980 --> 00:21:55,050
1 mas 1 pares..

179
00:22:04,100 --> 00:22:05,533
Jefe!

180
00:22:09,660 --> 00:22:11,252
EL guardaespaldas esta aqui.

181
00:22:26,060 --> 00:22:27,334
Hagan sus apuestas.

182
00:22:35,820 --> 00:22:36,809
Impares.

183
00:22:37,460 --> 00:22:38,734
Pares.

184
00:22:39,700 --> 00:22:41,053
No mas apuestas.

185
00:22:41,420 --> 00:22:42,489
Comenzamos a jugar.

186
00:22:43,420 --> 00:22:45,331
4 mas 2 ,pares.

187
00:22:54,820 --> 00:22:56,617
ALgún problema?

188
00:22:56,940 --> 00:22:58,976
ALgún  problema?

189
00:23:03,740 --> 00:23:05,253
Entonces?

190
00:23:05,580 --> 00:23:06,899
Si.

191
00:23:39,340 --> 00:23:41,296
Parad! Por favor, no!

192
00:24:28,620 --> 00:24:29,973
Se acabó.

193
00:24:30,300 --> 00:24:32,973
El señor Oogiya no volverá a tener
más problemas.

194
00:24:57,860 --> 00:24:59,213
Bienvenido!

195
00:25:06,700 --> 00:25:07,894
Un poco de sake..

196
00:25:14,300 --> 00:25:15,528
Viejo ...

197
00:25:16,260 --> 00:25:18,376
Podría traerme algo de sake?

198
00:25:34,220 --> 00:25:35,653
Samurai ...

199
00:25:38,060 --> 00:25:39,413
Anma-san ...

200
00:25:41,860 --> 00:25:44,328
Tu bastón! Lo siento.

201
00:25:48,140 --> 00:25:50,449
Que bastón tan bonito.

202
00:26:03,500 --> 00:26:05,058
Anma-san ...

203
00:26:12,740 --> 00:26:14,890
No eres el tipico masajista.

204
00:26:16,020 --> 00:26:18,295
No querras mancharte con tu propia sangre.

205
00:26:24,060 --> 00:26:26,130
Es un poco incomodo.....

206
00:26:26,460 --> 00:26:29,372
Intentar desenvainar tu espada asi
en una posición como esta.

207
00:26:56,260 --> 00:26:57,818
Cariño ...

208
00:26:58,620 --> 00:27:01,737
Has vuelto a matar?

209
00:27:19,020 --> 00:27:20,009
Estúpido!

210
00:27:21,420 --> 00:27:23,854
Es muy temprano para molestar tanto.

211
00:27:24,060 --> 00:27:25,698
Ve a casa.

212
00:27:25,980 --> 00:27:27,936
La batalla ha terminado.

213
00:27:40,700 --> 00:27:44,010
El masajista no volvió a casa anoche.

214
00:27:45,020 --> 00:27:47,534
Quizas encontró a una mujer.

215
00:27:54,260 --> 00:27:56,455
OOGIYA

216
00:28:00,260 --> 00:28:01,739
Señor!

217
00:28:03,220 --> 00:28:05,450
Voy a ver al Señor Sakai.

218
00:28:06,060 --> 00:28:07,573
Espera.

219
00:28:11,100 --> 00:28:12,738
Cuando vuelvas ...

220
00:28:14,700 --> 00:28:17,373
... traete algun dulce para comer.

221
00:28:19,060 --> 00:28:20,459
Muchas gracias!

222
00:29:06,180 --> 00:29:08,375
Siguiente! Kaneko Heishiro!

223
00:29:32,020 --> 00:29:33,931
Algunos Ronin son muy fuertes.

224
00:29:35,780 --> 00:29:37,816
Hattori le ganará.

225
00:30:38,500 --> 00:30:39,694
Covarde!

226
00:30:40,340 --> 00:30:43,013
En el arte de la guerra no se usa 
un simple bastón...

227
00:30:44,580 --> 00:30:47,538
EL verdadero samurai usa su espada!

228
00:31:55,340 --> 00:31:57,331
Eres Yamachi Isaburo?

229
00:32:01,140 --> 00:32:02,459
SI.

230
00:32:04,340 --> 00:32:06,376
Quien eres tu?

231
00:32:07,180 --> 00:32:09,375
Hattori Gennosuke.

232
00:32:09,860 --> 00:32:12,499
Debo matarte para recuperar mi honor.

233
00:32:12,820 --> 00:32:14,811
Desenvaina tu espada!

234
00:32:17,740 --> 00:32:19,935
Mátame si quieres.

235
00:32:21,380 --> 00:32:23,211
Yo nunca ...

236
00:32:23,700 --> 00:32:26,419
... he tenido una espada.

237
00:32:28,300 --> 00:32:30,336
Que honor obtendrás ...

238
00:32:32,420 --> 00:32:36,049
.. matando a un enfermo como yo?

239
00:32:47,020 --> 00:32:50,217
En el arte de la guerra no se usan bastones !

240
00:32:51,220 --> 00:32:54,132
EL verdadero samurai usa su espada!

241
00:33:28,380 --> 00:33:31,133
Esta medio muerto.
No se gana nada matandolo.

242
00:33:49,060 --> 00:33:50,937
Ven, rápido!

243
00:33:51,220 --> 00:33:52,539
Porque en un sitio como este?

244
00:33:52,980 --> 00:33:55,175
Callate! Estaba deseando verte.

245
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
Es mejor asi, no te parece?

246
00:34:03,940 --> 00:34:05,931
2 mas 3, impares.

247
00:34:15,660 --> 00:34:17,059
Comenzamos.

248
00:34:18,420 --> 00:34:20,012
Algún problema?

249
00:34:20,700 --> 00:34:22,611
Hagan sus apuestas.

250
00:34:27,500 --> 00:34:29,456
Que apostamos?

251
00:34:30,620 --> 00:34:32,053
Impares.

252
00:34:34,500 --> 00:34:36,172
Puedo unirme?

253
00:34:37,500 --> 00:34:38,694
Impares!

254
00:34:39,060 --> 00:34:40,379
Fin de las apuestas.

255
00:34:40,700 --> 00:34:42,053
Comenzamos.

256
00:34:43,220 --> 00:34:45,290
4 mas 1, impares.

257
00:34:48,060 --> 00:34:49,857
Si! Ahi!

258
00:35:21,140 --> 00:35:22,414
Anma-san ...

259
00:35:22,700 --> 00:35:24,850
Esto esta lleno de chicas bonitas.

260
00:35:27,340 --> 00:35:30,252
Debes haber ganado...

261
00:35:31,340 --> 00:35:35,128
Gracias al masajista,
He conseguido una fortuna.

262
00:35:35,700 --> 00:35:39,090
Entonces...pagarías por una noche con nosotras?

263
00:35:42,460 --> 00:35:43,813
Anma-san ...

264
00:35:44,020 --> 00:35:46,295
Quieres divertirte?

265
00:35:48,860 --> 00:35:51,010
Hablaré con la dueña.

266
00:35:51,380 --> 00:35:53,496
Te buscaré  5 o 6 geishas.

267
00:35:54,100 --> 00:35:56,091
Yo cuidaré de ti, joven maestro.

268
00:35:56,740 --> 00:35:59,538
Quédate aqui. Yo iré.

269
00:36:02,300 --> 00:36:04,097
Ah! Eso duele!

270
00:36:04,580 --> 00:36:07,697
No soy un conejo!

271
00:36:07,980 --> 00:36:11,689
No me tires de las orejas!

272
00:36:13,020 --> 00:36:14,772
Con cuidado !

273
00:36:16,340 --> 00:36:17,853
No seais travieso!

274
00:36:19,500 --> 00:36:22,697
Demasiado? No es posible!

275
00:36:23,260 --> 00:36:25,216
Ah! Duele!

276
00:36:25,460 --> 00:36:27,291
No es un poco pequeña la "aguja"...?

277
00:36:27,620 --> 00:36:29,133
No, es la "aguja" mas pequeña ...

278
00:36:29,420 --> 00:36:31,536
... the greater the pain!

279
00:36:33,220 --> 00:36:35,495
Que gracioso! Acercate.

280
00:36:36,980 --> 00:36:38,698
-Bebe algo.
-Gracias.

281
00:36:42,580 --> 00:36:45,538
Realmente divertido!
Lo ves, Anma-san?

282
00:36:45,780 --> 00:36:47,498
No demasiado.

283
00:36:53,820 --> 00:36:56,334
Osei, listo para bailar?

284
00:36:57,980 --> 00:36:59,936
Baile! Fantástico!

285
00:37:00,260 --> 00:37:02,296
vamos, bailad!

286
00:37:06,980 --> 00:37:08,811
Joven señorita ...

287
00:37:09,180 --> 00:37:11,819
... porque arrancais las cuerdas
del samisen?

288
00:37:14,460 --> 00:37:16,655
Quieres nuestro dinero?

289
00:37:22,540 --> 00:37:25,100
y tu, Miss Osei ...

290
00:37:27,060 --> 00:37:29,290
... no eres un chico?

291
00:37:31,620 --> 00:37:33,690
No hueles como una mujer.

292
00:37:34,660 --> 00:37:35,979
Soy ciego ...

293
00:37:36,940 --> 00:37:39,215
pero el resto de mis sentidos son mas agudos.

294
00:37:43,260 --> 00:37:45,376
Espada oculta?

295
00:37:46,580 --> 00:37:48,855
Que esta pasando aqui?

296
00:38:13,380 --> 00:38:15,211
Anma-san ...

297
00:38:15,740 --> 00:38:18,049
Quizas pensarás que voy a mentirte ...

298
00:38:18,260 --> 00:38:20,490
... pero todo lo que te voy a 
contar es verdad.

299
00:38:23,500 --> 00:38:25,331
Nuestro padre ...

300
00:38:25,780 --> 00:38:28,294
... era un hombre adinerado.

301
00:38:43,020 --> 00:38:44,738
Ven a ver a "nevado" ( nombre de la mascota).

302
00:39:17,900 --> 00:39:19,458
No se lo cuentes a nadie.

303
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
Heihachi ...

304
00:39:54,580 --> 00:39:57,538
Me has librado de 7 años de apuros....

305
00:40:02,580 --> 00:40:04,377
Heihachi, donde se esconden?

306
00:40:04,700 --> 00:40:05,815
-Aqui.
-Cuantos ahi?

307
00:40:06,060 --> 00:40:09,018
Los Narutos, sus hijos ,3 
criadas y 4 sirvientes.

308
00:41:05,660 --> 00:41:07,651
Tashichi, que has encontrado?

309
00:41:07,940 --> 00:41:10,659
8 Cofres llenos de dinero.
Habian acumulado una fortuna!

310
00:41:11,780 --> 00:41:15,011
Innosuke, seremos ricos para el resto de nuestras vidas!

311
00:41:15,220 --> 00:41:17,211
Informad al jefe Kuchinawa.

312
00:41:22,300 --> 00:41:24,530
Los matásteis a todos?

313
00:41:25,620 --> 00:41:27,099
Los niños?

314
00:41:28,100 --> 00:41:30,136
No los hemos encontrados por ningun sitio.

315
00:41:31,140 --> 00:41:32,778
Idiotasl!

316
00:41:33,300 --> 00:41:35,211
No tenemos tiempo. Vamonos.

317
00:42:03,140 --> 00:42:05,370
Buscamos a Heihachi, el sirviente.

318
00:42:05,940 --> 00:42:07,293
Que estais haciendo?

319
00:42:07,500 --> 00:42:10,060
Tu trabajaste para los Naruto.
No nos reconoces?

320
00:42:13,020 --> 00:42:15,011
de la familia Naruto?

321
00:42:15,260 --> 00:42:17,057
Soy la hija!

322
00:42:19,940 --> 00:42:22,454
En cuanto a los otros,
solo se sus nombres.

323
00:42:25,700 --> 00:42:27,418
Dime sus nombres.

324
00:42:28,460 --> 00:42:30,974
Innosuke y Tashichi.

325
00:42:31,460 --> 00:42:34,577
Tambien mencionaron al jefe Kuchinawa.

326
00:42:35,380 --> 00:42:37,291
Es todo lo que sabemos.

327
00:42:38,420 --> 00:42:41,218
Y llevais tantos años buscándolos?

328
00:42:49,780 --> 00:42:51,259
Pares.

329
00:42:53,260 --> 00:42:55,057
Otra vez mal!

330
00:42:57,100 --> 00:43:00,058
Lo intentará con los ojos cerrados.
Como el.

331
00:43:01,660 --> 00:43:03,651
Como lo conseguirá solo con sus oidos?

332
00:43:10,500 --> 00:43:12,297
Que mala suerte!

333
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Una vez más!

334
00:43:22,060 --> 00:43:23,857
Ese es el problema.

335
00:43:27,940 --> 00:43:29,259
Impares.

336
00:43:36,860 --> 00:43:38,532
Pares.

337
00:43:49,060 --> 00:43:51,415
Se que puedo hacerlo.

338
00:43:51,820 --> 00:43:55,017
Mis sentidos trabajan mejor con mis ojos cerrados.

339
00:43:55,740 --> 00:43:57,332
Bien!

340
00:44:05,540 --> 00:44:06,973
Shinkichi!

341
00:44:07,180 --> 00:44:09,614
Estas sentado con los ojos cerrados.

342
00:44:09,900 --> 00:44:11,856
No vas a apostar?

343
00:44:12,100 --> 00:44:14,170
Estoy escuchando.

344
00:44:14,940 --> 00:44:16,737
El que?

345
00:44:17,020 --> 00:44:19,853
Has venido ha sentarte y escuchar?

346
00:44:21,700 --> 00:44:23,452
Tengo derecho a escuchar.

347
00:44:23,700 --> 00:44:25,452
No has pedido ese derecho.

348
00:44:25,780 --> 00:44:27,179
No me trates asi!

349
00:44:27,460 --> 00:44:29,610
Este basurero nesecita clientes.

350
00:44:29,820 --> 00:44:31,378
Bastardo!

351
00:44:31,620 --> 00:44:33,736
Hazlo facil, Shinkichi!

352
00:44:34,780 --> 00:44:37,817
Puedes escuchar ,pero apuesta.

353
00:44:39,380 --> 00:44:42,736
Me estas llamando por mi nombre?
No deberías hablarle asi a un cliente!

354
00:44:43,220 --> 00:44:44,699
Cliente?

355
00:44:45,660 --> 00:44:47,776
Tu trabajas para mi!.

356
00:44:48,780 --> 00:44:50,657
Apuesta y callate!

357
00:44:51,660 --> 00:44:53,855
Sera peor para ti.

358
00:44:57,580 --> 00:44:59,889
El ultimo sonido fue ...

359
00:45:03,620 --> 00:45:05,178
OK.

360
00:45:09,660 --> 00:45:11,059
Impares!

361
00:45:11,940 --> 00:45:13,373
Impares.

362
00:45:13,700 --> 00:45:15,292
Comenzamos.

363
00:45:17,820 --> 00:45:20,015
4 mas 2,pares!

364
00:45:29,220 --> 00:45:30,619
Como ha ido?

365
00:45:32,940 --> 00:45:34,373
Dile algo a tu jefe.

366
00:45:34,620 --> 00:45:35,575
Que?

367
00:45:35,820 --> 00:45:37,572
Que se vaya al infierno!

368
00:46:22,500 --> 00:46:24,855
-Esta la Señora Ijutsu aqui?
-Un momento, por favor.

369
00:46:39,260 --> 00:46:42,252
Puedo preguntarle que es lo que desea?

370
00:46:49,500 --> 00:46:52,060
Tu ultimo marido...
..nos debe dinero de las apuestas.

371
00:46:52,620 --> 00:46:54,531
Nos quedamos tu tienda.

372
00:46:55,820 --> 00:46:57,333
Tienes 3 dias para irte.

373
00:46:57,980 --> 00:46:59,413
Ni un dia más.

374
00:47:00,140 --> 00:47:01,971
-Es una locura!
-Cállate!

375
00:47:02,820 --> 00:47:04,253
Mejor que no te metas!

376
00:47:22,780 --> 00:47:24,611
Veis a esas "muñecas"?

377
00:47:25,020 --> 00:47:26,738
-Las conoceis?
-No.

378
00:47:27,100 --> 00:47:30,137
Espero que sean virgenes!
La de rojo parece "ardiente".

379
00:47:38,020 --> 00:47:39,817
Mas sake, por favor.

380
00:47:42,660 --> 00:47:43,979
Osei ...

381
00:47:44,260 --> 00:47:46,296
Buscamos trabajo?

382
00:47:48,980 --> 00:47:50,538
Señor ...

383
00:47:50,940 --> 00:47:53,579
Conoce algun lugar por aqui donde poder
ofrecer nuestros "servicios"?

384
00:47:53,780 --> 00:47:56,897
No tenemos "trabajo".
-Conoce a alguien?

385
00:47:57,860 --> 00:47:59,657
Probad con el Señor Oogiya.

386
00:47:59,860 --> 00:48:01,930
El se encarga de "eso",
agradecedlo ha Ginzou.

387
00:48:03,820 --> 00:48:05,651
Respecto a el Señor Oogiya ...

388
00:48:05,900 --> 00:48:07,697
Puedes presentarnos a el?

389
00:48:07,940 --> 00:48:09,976
viejo, ayuda a las señoritas.

390
00:48:13,340 --> 00:48:16,491
Abuelo, ve a buscar a Oogiya.

391
00:48:17,340 --> 00:48:19,934
Ve tu mismo, bastardo!
Deja de aprovecharte de un anciano!

392
00:48:21,060 --> 00:48:22,618
Rápido!

393
00:48:25,940 --> 00:48:28,170
Ahora hare el molino!

394
00:48:29,860 --> 00:48:31,816
Mirad como gira!

395
00:48:48,380 --> 00:48:50,018
Jefe!

396
00:48:52,100 --> 00:48:55,217
El dueño de la taberna... 
...quiere presentarle a dos geishas.

397
00:48:55,580 --> 00:48:57,650
Estan libres esta noche.

398
00:48:58,300 --> 00:48:59,892
Fantástico. Tráemelas.

399
00:49:00,380 --> 00:49:02,177
Vosotras dos, largaos de aqui!

400
00:49:02,700 --> 00:49:05,772
Señor Sakai,en breves instantes 2 dulces
geishas vendrán a acernos compañía...

401
00:49:06,780 --> 00:49:07,849
Rápido.

402
00:49:14,020 --> 00:49:15,419
Cuanto tiempo llevamos jugando?

403
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Pares.

404
00:49:18,660 --> 00:49:19,934
Pares!

405
00:49:22,300 --> 00:49:23,653
Fin de las apuestas.

406
00:49:24,340 --> 00:49:25,455
Comenzamos.

407
00:49:26,900 --> 00:49:28,299
5 mas 3, pares.

408
00:49:28,700 --> 00:49:30,019
Gané!

409
00:50:03,460 --> 00:50:04,779
Oogiya!

410
00:50:05,300 --> 00:50:07,097
Cuanto tiempo voy a tener que aguantar esto?

411
00:50:07,420 --> 00:50:09,411
Les pediré que bailen.

412
00:50:11,420 --> 00:50:13,615
El show ha terminador. Fuera!

413
00:50:14,340 --> 00:50:16,695
Hora de bailar, señoritas.

414
00:50:17,380 --> 00:50:18,779
Rapido! Bailad!

415
00:50:30,500 --> 00:50:31,933
Impares.

416
00:50:32,940 --> 00:50:34,851
No mas apuestas.

417
00:50:35,100 --> 00:50:36,374
Comenzamos.

418
00:50:37,660 --> 00:50:39,378
4 más 1, impares.

419
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Anma-san,
Deberíamos apostarlo todo?

420
00:51:25,260 --> 00:51:26,579
Comenzamos.

421
00:51:30,020 --> 00:51:31,658
Algún problema?

422
00:51:38,420 --> 00:51:39,933
Hey!

423
00:51:42,340 --> 00:51:44,808
Los dados no suenan igual...

424
00:51:46,260 --> 00:51:47,773
Jodido masajista!

425
00:52:23,340 --> 00:52:24,534
Señor.

426
00:52:24,900 --> 00:52:27,255
Un masajista ha destrozado el club...

427
00:52:27,580 --> 00:52:29,775
El Jefe quiere que vayas.

428
00:52:30,060 --> 00:52:31,493
Un masajista?

429
00:52:31,820 --> 00:52:33,492
Por favor, señor.

430
00:53:06,740 --> 00:53:08,014
Vamos.

431
00:53:08,340 --> 00:53:09,659
Déjame.

432
00:53:10,020 --> 00:53:11,373
Vamos.

433
00:53:11,860 --> 00:53:13,088
Haz lo que te dice!

434
00:53:14,180 --> 00:53:15,579
No me toques!

435
00:53:53,900 --> 00:53:55,379
Estas bien?

436
00:53:56,020 --> 00:53:57,658
Ten cuidado donde pisas.

437
00:53:58,500 --> 00:54:00,058
Cuidado!

438
00:54:03,620 --> 00:54:05,133
Que estas buscando?

439
00:54:10,060 --> 00:54:11,413
Anma-san ...

440
00:54:11,700 --> 00:54:14,009
Espera aqui.
Ire a ver que sucede.

441
00:54:18,180 --> 00:54:19,408
Ah!

442
00:54:51,620 --> 00:54:53,497
Chicas, por aqui!

443
00:54:54,020 --> 00:54:55,499
Rápido!

444
00:54:59,860 --> 00:55:01,578
Ese Oogiya es horrible!

445
00:55:02,460 --> 00:55:05,577
Cuando el cliente intento llevarse a Osei,
le golpee y nos fuimos.

446
00:55:08,420 --> 00:55:11,298
Nosotros tuvimos problemas en la
tienda de Ginzou.

447
00:55:12,060 --> 00:55:14,415
Pero el masajista dejo a todo
el mundo fuera de combate.

448
00:55:15,780 --> 00:55:18,738
Fue increible.
Se puede saber quien eres realmente?

449
00:55:24,980 --> 00:55:27,733
Si permanecemos aqui,
acabaran encontrandonos.

450
00:55:29,420 --> 00:55:31,297
Vamos a casa de mi tia.

451
00:55:31,700 --> 00:55:34,533
No podemos irnos.Los hombres de  
Ginzou estan por todas partes.

452
00:55:36,820 --> 00:55:39,129
Es verdad.

453
00:55:58,380 --> 00:56:01,577
Tengo una idea.
Okinu, tienes maquillaje?

454
00:56:01,900 --> 00:56:03,413
Si.

455
00:56:08,380 --> 00:56:10,291
Anma-san, ven aqui.

456
00:56:11,100 --> 00:56:12,579
No te muevas.

457
00:56:12,900 --> 00:56:14,492
-Que es?
-Es pintura para los ojos...

458
00:56:14,860 --> 00:56:16,418
Para mi?

459
00:56:26,420 --> 00:56:27,819
Abrid!

460
00:56:31,100 --> 00:56:33,136
Quien sera tan tarde?

461
00:56:37,300 --> 00:56:39,939
-Quien es?
-Soy Shinkichi!

462
00:56:41,020 --> 00:56:42,817
Seguramente se abra vuelto a arruinar.

463
00:56:46,380 --> 00:56:47,893
Entrad.

464
00:56:48,300 --> 00:56:50,018
Quienes son estos tipos?

465
00:56:50,180 --> 00:56:51,613
Anma-san,con cuidado.

466
00:56:51,860 --> 00:56:53,657
-Anma-san!
-Si, soy yo.

467
00:56:57,860 --> 00:56:59,339
Idiota!

468
00:56:59,620 --> 00:57:01,451
Que ha sucedido con el guardaespaldas?

469
00:57:01,940 --> 00:57:06,013
Todo acabo antes de que el llegara.
El masajista ya se había ido.

470
00:57:07,500 --> 00:57:09,809
Quien es el masajista?

471
00:57:10,060 --> 00:57:13,291
Nadie lo sabe. Simplemente un masajista.

472
00:57:14,140 --> 00:57:17,450
Y ese payaso, Shinkichi, que paso con el.

473
00:57:18,060 --> 00:57:20,574
El tambien desaparecio del club.

474
00:57:21,100 --> 00:57:23,933
No creo que sea dificil encontrarle.

475
00:57:24,380 --> 00:57:27,452
Encontrad tambien al masajista.

476
00:57:27,860 --> 00:57:31,694
Primero debemos eliminar a la 
banda de Funahachi.

477
00:57:45,540 --> 00:57:47,690
Pobrecillos ...

478
00:57:50,420 --> 00:57:54,129
Fuimos de ciudad en ciudad.

479
00:57:57,500 --> 00:58:00,412
Engañando y robando a los hombres.

480
00:58:02,100 --> 00:58:04,409
10 años?

481
00:58:05,940 --> 00:58:09,216
Esos desgraciados deben haber cambiado mucho.

482
00:58:10,220 --> 00:58:11,653
Espera...

483
00:58:11,900 --> 00:58:14,494
No estaba Oogiya aqui hace 10 años?

484
00:58:14,860 --> 00:58:16,418
Cierto.

485
00:58:16,860 --> 00:58:20,694
Realmente, ese Oogiya ...
Hay algo que no me queda claro.

486
00:58:22,340 --> 00:58:24,854
Vi su brazo.

487
00:58:25,100 --> 00:58:27,409
Tiene un tatuaje con forma
de serpiente.

488
00:58:29,300 --> 00:58:31,097
Un momento ...

489
00:58:31,420 --> 00:58:33,331
El nombre que acabas de decir ...

490
00:58:33,660 --> 00:58:36,538
Has mencionado alguien llamado Kuchinawa?

491
00:58:39,980 --> 00:58:42,414
Si.

492
00:58:43,900 --> 00:58:46,812
Kuchinawa significa "cuerda podrida".

493
00:58:47,180 --> 00:58:49,410
Quizas significa "serpiente".

494
00:58:55,940 --> 00:58:57,737
De veras?

495
00:59:00,060 --> 00:59:02,051
Anma-san!

496
00:59:02,900 --> 00:59:05,095
No me mires con esos ojos!

497
00:59:11,500 --> 00:59:14,060
Me han llegado noticias de anoche.

498
00:59:14,780 --> 00:59:17,817
Al parecer un masajista arruino tu negocio.

499
00:59:18,100 --> 00:59:19,658
Si.

500
00:59:19,900 --> 00:59:22,698
Fuimos a por el con el guardaespaldas.

501
00:59:23,100 --> 00:59:25,295
Pero llegamos tarde.

502
00:59:26,380 --> 00:59:28,177
Oogiya ...

503
00:59:29,740 --> 00:59:32,129
Quienes eran esas señoritas?

504
00:59:33,820 --> 00:59:37,654
El señor Sakai intento llevarse a una.

505
00:59:38,620 --> 00:59:41,293
Pero la otra me golpeo fuertemente.

506
00:59:42,460 --> 00:59:44,974
La forma en la que se comportaban ...

507
00:59:45,220 --> 00:59:47,859
... Estoy seguro de que no son realmente geishas.

508
00:59:48,140 --> 00:59:49,892
Escuchad ...

509
00:59:51,100 --> 00:59:55,093
Averiguad todo lo que podais 
acerca de esas geishas y el masajista.

510
01:01:47,580 --> 01:01:49,013
Comenzamos.

511
01:01:49,340 --> 01:01:51,251
Pares.

512
01:01:51,780 --> 01:01:53,418
Impares.

513
01:01:53,740 --> 01:01:55,412
Yo gano.

514
01:02:10,300 --> 01:02:13,212
Esta es mi casa.
Fuera! Fuera de aqui!

515
01:02:39,380 --> 01:02:40,699
Todavia estas comiendo?

516
01:02:41,300 --> 01:02:43,256
Te dije que limpiaras!

517
01:02:44,180 --> 01:02:47,456
Joven Seitaro,
el maestro quiere verte.

518
01:02:49,300 --> 01:02:51,768
Tu, limpia esta porquería!

519
01:02:53,460 --> 01:02:56,896
Ven conmigo, Seitaro.

520
01:03:45,580 --> 01:03:47,889
Eres tan dulce!

521
01:03:48,260 --> 01:03:51,172
Desde hoy tu seras mi "chico".

522
01:03:52,180 --> 01:03:53,818
Si haces todo lo que te pido ...

523
01:03:54,380 --> 01:03:57,452
... tu hermana y tu podeis 
quedaros a vivir aqui.

524
01:03:59,500 --> 01:04:03,698
Quieres vivir aqui?
Te comprare bonitos kimonos.

525
01:04:08,660 --> 01:04:09,775
Que haces ahi?

526
01:04:10,180 --> 01:04:11,499
Aléjate de la habitacion del maestro!

527
01:04:11,980 --> 01:04:13,129
No!

528
01:04:14,340 --> 01:04:15,409
Parad!

529
01:04:52,260 --> 01:04:55,889
Quieres "pasar" un rato conmigo?

530
01:06:22,860 --> 01:06:24,293
Osei ...

531
01:06:25,100 --> 01:06:27,091
Hora de practicar.

532
01:09:18,660 --> 01:09:20,412
Hermana ...

533
01:09:21,380 --> 01:09:23,371
Que esta mal?

534
01:09:32,060 --> 01:09:33,209
Nada.

535
01:09:33,420 --> 01:09:35,331
Estas bien?

536
01:09:53,820 --> 01:09:56,493
Tía, tienes un paraguas?

537
01:09:56,740 --> 01:09:58,332
Allí.

538
01:10:00,740 --> 01:10:02,970
Voy a ver que pasa en la ciudad.

539
01:11:07,220 --> 01:11:08,414
Gracias.

540
01:11:13,220 --> 01:11:15,939
Abuelo, donde esta el viejo hoy?

541
01:11:16,220 --> 01:11:18,529
Tenía algo que hacer fuera...

542
01:11:20,220 --> 01:11:22,575
Ese viejo soñoliento?

543
01:11:23,220 --> 01:11:26,849
Porque trabajas en este estercolero?
No tienes familia?

544
01:11:28,180 --> 01:11:29,898
Exacto.

545
01:11:30,220 --> 01:11:33,496
El me recogio de las calles...
y me ofrecio un trabajo.

546
01:11:34,220 --> 01:11:36,370
Me trata bien.

547
01:11:37,220 --> 01:11:39,609
Estoy en deuda con el... 
por todo lo que ha hecho por mi.

548
01:11:43,220 --> 01:11:46,496
Es mejor mendigar que estar aqui!

549
01:11:48,220 --> 01:11:52,008
Seguro que si te sientas fuera un rato,
ganaras más dinero que aqui.

550
01:12:07,311 --> 01:12:09,063
5 más 1, pares.

551
01:12:16,311 --> 01:12:17,630
Comenzamos.

552
01:12:19,311 --> 01:12:21,063
Algún problema?

553
01:12:35,311 --> 01:12:37,586
Que haceis aqui, bastardos?

554
01:12:38,311 --> 01:12:40,188
Pagad, si quereis jugar.

555
01:12:40,311 --> 01:12:41,426
Tened cuidado.

556
01:12:42,311 --> 01:12:44,029
Llegamos aqui antes.

557
01:12:45,311 --> 01:12:46,949
Quieres pelea, bastardo?

558
01:12:56,311 --> 01:12:57,505
Buscando problemas?

559
01:13:10,311 --> 01:13:14,224
Ginzou quiere retarnos.

560
01:13:38,311 --> 01:13:39,585
Aléjate.

561
01:14:30,231 --> 01:14:31,664
Increible!

562
01:15:01,311 --> 01:15:02,744
Espera ...

563
01:15:07,311 --> 01:15:10,029
Todo acaba para ti.

564
01:15:27,311 --> 01:15:29,461
Ese masajista ...

565
01:15:29,551 --> 01:15:31,621
Crees que es Zatoichi?

566
01:15:33,311 --> 01:15:35,779
Y esas geishas ...

567
01:15:36,311 --> 01:15:38,427
.. deben ser de la familia Naruto.

568
01:15:39,311 --> 01:15:41,347
Naruto, todos fueron asesinados ...

569
01:15:43,231 --> 01:15:44,983
Cuando sucedio?

570
01:15:45,311 --> 01:15:47,506
Hace 10 años.

571
01:15:49,311 --> 01:15:50,790
Ya veo.

572
01:15:52,311 --> 01:15:55,701
Si los niños sobrevivieron,
ahora deben ser adolescentes.

573
01:16:00,351 --> 01:16:01,943
Estoy sorprendido ...

574
01:16:03,311 --> 01:16:05,461
Ese guardaespaldas ...

575
01:16:05,551 --> 01:16:08,145
... es capaz de vencer a
Zatoichi?

576
01:16:23,311 --> 01:16:24,790
Donde esta Oogiya?

577
01:16:57,311 --> 01:16:58,949
El mismísimo jefe Ginzou!

578
01:16:59,311 --> 01:17:00,903
Te ruego que vengas!

579
01:17:01,311 --> 01:17:02,710
Por aqui ,por favor.

580
01:17:07,311 --> 01:17:09,302
He oido que tus negocios van muy bien.

581
01:17:11,311 --> 01:17:14,223
-Te dije que no vinieras aqui.
-No te preocupes.

582
01:17:15,271 --> 01:17:18,502
Los Funahachis son historia.
Nosotros estamos al mando ahora.

583
01:17:19,311 --> 01:17:22,030
Lo único que nos debe preocupar es
es mantener llenos nuestros bolsillos.

584
01:17:31,271 --> 01:17:32,784
Limpiad esto!

585
01:17:47,311 --> 01:17:48,744
Gran problema!

586
01:17:48,831 --> 01:17:50,822
La banda de Funahachi esta acabada .

587
01:17:51,311 --> 01:17:54,747
La banda de Ginzou y el 
guardaespaldas los mataron a todos.

588
01:17:58,311 --> 01:18:02,065
Ese Ginzou ha contratado a ese increible
Ronin!

589
01:18:04,311 --> 01:18:07,428
Anma-san, no deberías ir 
a la ciudad.

590
01:18:09,311 --> 01:18:13,862
Shinkichi, es tan fuerte
ese guardaespaldas?

591
01:18:14,311 --> 01:18:16,302
Es increible.

592
01:18:18,271 --> 01:18:22,787
Si nos hubieramos encontrados la otra noche...
quien sería el ganador?

593
01:18:26,311 --> 01:18:29,940
Estaba muy oscuro,
nadie podía ver nada.

594
01:18:30,311 --> 01:18:32,586
Seguramente tu hubieras ganado.

595
01:18:42,311 --> 01:18:45,109
Crees que es divertido?

596
01:18:47,311 --> 01:18:50,940
Veamos que sabes hacer.
Te entrenaré. Ven!

597
01:18:52,311 --> 01:18:54,427
Te mostraré el arte de la guerra.

598
01:18:57,311 --> 01:18:59,188
Concéntrate.

599
01:19:00,231 --> 01:19:01,823
Vamos.

600
01:19:03,311 --> 01:19:05,267
Atacad desde todos los ángulos.

601
01:19:10,311 --> 01:19:12,620
No todos a la vez!!

602
01:19:14,311 --> 01:19:15,903
Intentemoslo de nuevo.

603
01:19:16,311 --> 01:19:19,109
Por seguridad, planificaremos los ataques.
Escuchadme.

604
01:19:21,231 --> 01:19:22,425
Yo primero ...

605
01:19:22,511 --> 01:19:23,466
Asi ...

606
01:19:24,311 --> 01:19:25,983
Golpea aqui.

607
01:19:28,311 --> 01:19:29,585
Entonces ...

608
01:19:30,311 --> 01:19:32,745
... tu!

609
01:19:33,311 --> 01:19:35,620
Y luego, tu.

610
01:19:35,711 --> 01:19:37,190
Bien.

611
01:19:37,311 --> 01:19:39,541
Intentémoslo.

612
01:19:41,391 --> 01:19:42,710
Lo ves?

613
01:19:47,231 --> 01:19:50,780
Veis lo que teneis que hacer?
Ahora rápido.

614
01:19:54,311 --> 01:19:56,871
Bien. Eso es!

615
01:20:01,311 --> 01:20:02,460
Asi no!

616
01:20:02,551 --> 01:20:03,984
Duele, idiotas!

617
01:20:04,311 --> 01:20:06,586
Fin de la lección.

618
01:20:09,311 --> 01:20:10,790
Capuyos!

619
01:20:17,311 --> 01:20:19,063
Que estas haciendo

620
01:20:19,311 --> 01:20:21,108
Subnormal! Vete a casa!

621
01:20:32,311 --> 01:20:34,267
-Tomaré un baño.
-Yo tambien.

622
01:20:35,311 --> 01:20:37,188
No!Los hombres primero.

623
01:20:37,311 --> 01:20:39,506
Tambien soy un hombre!

624
01:20:58,311 --> 01:20:59,983
Anma-san ...

625
01:21:01,311 --> 01:21:04,621
Estoy pensado en volver a visitar a Oogiya.

626
01:21:10,311 --> 01:21:13,860
Tengo que saber si el era uno de los asesinos.

627
01:21:22,311 --> 01:21:25,030
El agua esta fria. Calientala más!

628
01:21:25,311 --> 01:21:27,666
No me pongas mas nerviosa!Tengo mucho que hacer para perder el tiempo bañandote a plena luz del dia!

629
01:21:28,311 --> 01:21:29,869
Inútil!

630
01:21:30,311 --> 01:21:32,586
No es bueno que este fría.
Por favor, calientala un poco más.

631
01:21:32,671 --> 01:21:34,389
Es lo que estoy haciendo!

632
01:21:41,271 --> 01:21:43,546
Te confieso que es increíble.

633
01:21:43,631 --> 01:21:46,270
Realmente pareces una mujer.

634
01:21:47,311 --> 01:21:49,745
Puedes maquillarme mejor?

635
01:21:51,311 --> 01:21:53,620
Lo dudo.

636
01:21:54,311 --> 01:21:56,586
Depende de la cara.

637
01:22:37,311 --> 01:22:38,949
Bienvenido.

638
01:22:44,231 --> 01:22:47,780
Queremos disculparnos ante 
el Señor Oogiya.

639
01:22:48,311 --> 01:22:52,065
Nos pagó para que bailaramos ,
pero le tratamos de "mala manera".

640
01:22:52,311 --> 01:22:53,630
De veras?

641
01:22:54,311 --> 01:22:57,144
Puedes decirle que lo sentimos?

642
01:22:58,311 --> 01:22:59,664
Sentaos.

643
01:23:01,311 --> 01:23:04,462
Oogiya bebe demasiado. Seguramente ya 
lo habra olvidado.

644
01:23:05,311 --> 01:23:07,984
-No os preocupeis.
-Esperemos que tengas razón.

645
01:23:09,311 --> 01:23:11,620
Es un poco tarde...

646
01:23:12,311 --> 01:23:15,144
-Donde vivis?
-En casa de la Señora Ume.

647
01:23:17,271 --> 01:23:19,068
Vive el masajista con vosotras?

648
01:23:25,311 --> 01:23:27,506
Estas bien,abuelo?

649
01:23:30,271 --> 01:23:33,024
Tiralo fuera.

650
01:23:39,311 --> 01:23:41,142
Bebed algo.

651
01:23:42,311 --> 01:23:43,585
Gracias.

652
01:23:45,231 --> 01:23:49,224
Oogiya y Ginzou son ahora amigos.
Estan preparando algo.

653
01:23:50,311 --> 01:23:52,461
Pero sus negocios no tiene nada que ver
con vosotras.

654
01:23:53,351 --> 01:23:54,670
Una más?

655
01:23:55,311 --> 01:23:56,744
Todavia no.

656
01:24:01,311 --> 01:24:04,986
Ire a buscar a Oogiya.
Volvere más tarde.

657
01:24:05,311 --> 01:24:06,903
Esperad aqui.

658
01:24:56,311 --> 01:24:59,587
Oogiya dijo que no esta enfadado.

659
01:24:59,671 --> 01:25:02,231
Me dijo que le gustaría ver
a las dos.

660
01:25:02,311 --> 01:25:04,029
Muchas gracias.

661
01:25:04,311 --> 01:25:06,222
Gracias por el sake.

662
01:25:08,311 --> 01:25:09,903
Buena suerte.

663
01:25:20,311 --> 01:25:22,506
Donde estan los otros?

664
01:25:23,311 --> 01:25:25,586
Fuera ,en la ciudad.

665
01:25:28,391 --> 01:25:30,268
Que haces ahi?

666
01:25:34,311 --> 01:25:36,620
Estas loco?

667
01:25:38,231 --> 01:25:41,029
Quiero ser "bonita", como Osei.

668
01:25:41,311 --> 01:25:42,630
Realmente me sorprendes.

669
01:27:25,311 --> 01:27:26,869
Que es ese alboroto?

670
01:27:27,311 --> 01:27:28,824
Ya estais de vuelta?

671
01:27:31,311 --> 01:27:33,905
-Donde esta el masajista?
-Quien eres tu?

672
01:27:34,271 --> 01:27:36,102
Queremos al masajista.

673
01:27:36,311 --> 01:27:38,700
-El no esta aqui.
-No puedes esconderlo de nosotros.

674
01:27:39,311 --> 01:27:40,585
Pero el no esta aqui.

675
01:27:42,311 --> 01:27:44,381
Quemaremos la casa y haremos que aparezca.

676
01:27:44,471 --> 01:27:46,109
Quemadla!

677
01:27:47,311 --> 01:27:48,539
Parad!

678
01:27:52,311 --> 01:27:54,347
Tía Ume! tenemos problemas!

679
01:27:55,311 --> 01:27:57,267
La casa esta ardiendo! despertad!

680
01:27:57,391 --> 01:27:58,870
Estamos en problemas!

681
01:27:59,311 --> 01:28:00,949
Vamos!

682
01:28:01,311 --> 01:28:02,983
Rápido!

683
01:28:03,311 --> 01:28:04,869
Quienes son esos?

684
01:28:06,311 --> 01:28:07,824
Shinkichi!

685
01:28:16,351 --> 01:28:17,909
Mierda!

686
01:29:38,311 --> 01:29:40,108
Una mujer preciosa.

687
01:29:41,311 --> 01:29:42,539
Mujer?

688
01:29:44,311 --> 01:29:46,506
Las cosas no son siempre lo 
que parecen, Innosuke.

689
01:29:46,591 --> 01:29:50,743
No uses ese "viejo" nombre.
Las paredes de aqui tienen orejas.

690
01:29:53,311 --> 01:29:54,949
Mi nombre es Ginzou.

691
01:30:01,391 --> 01:30:03,302
Que andais buscando?

692
01:30:04,311 --> 01:30:05,790
Seguid bailando.

693
01:30:06,311 --> 01:30:08,461
Lo sabemos todo.

694
01:30:08,551 --> 01:30:11,304
Sois los hijos de Naruto.

695
01:31:05,231 --> 01:31:07,791
-Anma-san!
-Chicas, vamonos.

696
01:31:23,311 --> 01:31:24,790
Llamad el guardaespaldas.

697
01:32:04,391 --> 01:32:05,904
Innosuke, a donde vas?

698
01:32:58,391 --> 01:33:00,063
-Donde esta el guardaespaldas?
-En su casa.

699
01:33:00,311 --> 01:33:01,903
Llamadle ahora!

700
01:33:42,311 --> 01:33:43,949
Dadme la espada!

701
01:36:41,311 --> 01:36:43,700
Encima de mama-tortuga
va la tortugita.

702
01:36:44,231 --> 01:36:47,143
Encima de tortugita...
va la tor-tor-tortuguita

703
01:36:47,311 --> 01:36:49,905
Encima de la tor-tor-tortuguita...
va la tor-tor-tor-tortuguita.

704
01:36:50,311 --> 01:36:51,630
Mama-tortuga se cayó ...

705
01:36:52,311 --> 01:36:54,222
... tortuguita se cayó, tor-tor-tortuguita
se cayó, tor-tor-tor-tortuguita,tambien se cayó.

706
01:37:53,311 --> 01:37:55,029
Todos los asesinos estan muertos.

707
01:37:58,311 --> 01:38:00,108
Menos el jefe Kuchinawa.

708
01:38:02,311 --> 01:38:05,030
Debe ser ya muy viejo.

709
01:38:06,351 --> 01:38:08,501
Morirá pronto de todas formas.

710
01:38:11,231 --> 01:38:14,746
No pienses en él.
Debes pensar en tu futuro.

711
01:38:18,311 --> 01:38:21,030
Puedes quedarte aqui.

712
01:38:22,311 --> 01:38:24,427
Puedes volver a ser un hombre.

713
01:38:25,351 --> 01:38:27,501
Me siento bien tal y como soy ahora.

714
01:38:33,311 --> 01:38:35,506
Donde esta el masajista?

715
01:38:37,311 --> 01:38:40,189
Debe estar en algun lugar por aqui.

716
01:38:43,311 --> 01:38:45,108
Pero el festival empieza hoy.

717
01:39:57,311 --> 01:39:59,188
Me encontraste.

718
01:39:59,311 --> 01:40:00,983
Como lo supiste?

719
01:40:02,311 --> 01:40:03,790
Es el holor ...

720
01:40:05,311 --> 01:40:07,142
Por mucho que quieras cambiar ...

721
01:40:07,311 --> 01:40:09,506
... ese horrible olor siempre seguirá igual.

722
01:40:10,311 --> 01:40:12,905
Deja de joderme, ciego!

723
01:40:14,311 --> 01:40:17,667
Con orgullo te digo que soy
el jefe Kuchinawa.

724
01:40:19,311 --> 01:40:21,586
Un ciego como tu ...

725
01:40:21,671 --> 01:40:23,468
... no me derrotará fácilmente!

726
01:40:30,311 --> 01:40:33,508
Que demonios! No eres ciego?

727
01:40:33,591 --> 01:40:36,981
-Exacto.
-Porque te haces pasar por ciego?

728
01:40:39,311 --> 01:40:42,906
Porque un ciego puede llegar
a sentir mejo el mundo que le rodea.

729
01:42:40,311 --> 01:42:42,142
Sabía que podías ver!

730
01:42:42,311 --> 01:42:45,064
Lo supe desde la primera vez que 
viniste aqui.

731
01:42:46,311 --> 01:42:48,506
Mataste a mis hombres.

732
01:42:49,311 --> 01:42:51,541
Y Torakichi

733
01:42:52,311 --> 01:42:54,142
Mataste al tavernero.

734
01:42:57,311 --> 01:43:02,669
El era un niño de las calles.
Lo recogí hace muchos años.

735
01:43:04,271 --> 01:43:08,583
Le enseñé los "negocios" para que algún dia
llegara a ser mi sucesor.

736
01:43:09,271 --> 01:43:11,341
Toda mi banda ha sido eliminada ...

737
01:43:11,431 --> 01:43:14,662
... por un masajista
errante como tu.

738
01:43:22,311 --> 01:43:26,543
Como supiste que yo era el autentico
jefe Kuchinawa?

739
01:43:29,311 --> 01:43:32,701
Aquella vez que cojiste mi bastón
para poder observar mi espada.

740
01:43:34,311 --> 01:43:36,984
Eres el peor gangster de todos.

741
01:43:38,311 --> 01:43:40,267
De veras?

742
01:43:41,231 --> 01:43:44,701
Ahora soy un viejo lisiado.
Mi hora de retirarme ha llegado.

743
01:43:46,311 --> 01:43:49,109
Pero he vivido una vida satisfactoria.

744
01:43:51,311 --> 01:43:53,222
No me arrepiento de nada .

745
01:43:55,311 --> 01:43:57,506
Vamos, mátame!

746
01:44:05,311 --> 01:44:07,541
Tu no mereces morir.

747
01:44:07,631 --> 01:44:10,464
Acaba tu vida como un ciego!

748
01:47:55,311 --> 01:47:57,745
Entonces ,con mis ojos abiertos ...

749
01:47:58,311 --> 01:48:00,745
... no puedo ver nada!!!

750
01:48:08,100 --> 01:48:20,000
Traducido por Gejorsnake .

751
01:48:22,100 --> 01:48:45,100
Dedicada ImEmInE que me aguanta....
Y a toda la peña de Spanishare y AllZine !!!!!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)