1
00:00:28,175 --> 00:00:31,542
Toda sua vida ela queria
ensinar na Universidade Wellesley.

2
00:00:31,712 --> 00:00:34,738
Então quando uma posição abriu
no departamento de História da Arte...

3
00:00:34,915 --> 00:00:38,646
...ela insistiu nisso obstinadamente
até que fosse contratada.

4
00:00:44,358 --> 00:00:46,588
Haviam boatos
que Katherine Watson...

5
00:00:47,027 --> 00:00:49,291
...uma professora iniciante
do estado de Oakland...

6
00:00:49,463 --> 00:00:52,694
...montou em sua cabeça
que ela necessitava de características.

7
00:01:03,143 --> 00:01:05,805
Que foi porque essa boêmia
da California...

8
00:01:05,979 --> 00:01:10,313
...estava a caminho da mais
conservativa universidade do país.

9
00:01:10,484 --> 00:01:13,078
- Com licença, por favor.
- Oh, desculpe.

10
00:01:14,788 --> 00:01:16,449
Com licença.

11
00:01:20,961 --> 00:01:22,792
Com licença. O ônibus?

12
00:01:22,963 --> 00:01:24,658
- Continue andando, madame.
- Obrigada.

13
00:01:24,831 --> 00:01:28,597
Mas Katherine Watson não veio
a Wellesley para se instalar.

14
00:01:29,136 --> 00:01:33,197
Ela veio a Wellesley porque
queria fazer a diferença.

15
00:01:33,373 --> 00:01:37,002
- Violet.
- Meu professor de italiano favorito.

16
00:01:37,177 --> 00:01:39,145
- Bom verão?
- Maravilhoso, obrigada.

17
00:01:39,313 --> 00:01:41,474
- Quem é aquela lá?
- Onde?

18
00:01:41,648 --> 00:01:46,312
Oh, Katherine Watson. Nova professora.
História da Arte. Estou morrendo para conhecê-la.

19
00:02:47,748 --> 00:02:50,615
Quem bate na Porta do Saber?

20
00:02:50,784 --> 00:02:55,346
- Eu sou toda mulher.
- O que você procura?

21
00:02:55,522 --> 00:02:58,116
Acordar meu espírito
através do trabalho duro...

22
00:02:58,291 --> 00:03:00,555
...e de ...

1
00:00:03,191 --> 00:00:05,182
A maioria do corpo 
docente não se importa...

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,261
...quando as estudantes casadas
perdem uma aula ou duas.

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,421
Então por que não se 
casam como calouras?
 
4
00:00:10,599 --> 00:00:15,696
Desse jeito vocês poderiam se formar sem
nunca ter pisado no campus.

5
00:00:16,972 --> 00:00:21,272
Não desconsidere nossas tradições
apenas por ser subversiva.

6
00:00:22,744 --> 00:00:25,542
Não desrespeite esta aula
apenas porque você é casada.

7
00:00:25,714 --> 00:00:28,148
Não me desrespeite
apenas porque você não é.

8
00:00:28,316 --> 00:00:31,513
Venha para a aula, faça seu trabalho,
ou reprovarei você. 

9
00:00:31,686 --> 00:00:34,780
Se me reprovar,
haverão consequências.

10
00:00:36,091 --> 00:00:39,788
- Você está me ameaçando?
- Estou educando você.

11
00:00:40,262 --> 00:00:42,093
Este é o meu trabalho.

12
00:01:23,705 --> 00:01:25,866
Senhorita Watson!

13
00:01:26,508 --> 00:01:28,339
Senhorita Watson!

14
00:01:31,046 --> 00:01:32,206
O que é isso?

15
00:01:32,380 --> 00:01:36,407
Todos os anos, o ARs nomeia um membro
da faculdade para ser nosso convidado.

16
00:01:36,585 --> 00:01:37,950
O que?

17
00:01:38,120 --> 00:01:41,681
Você vai ver. 
Venha esta noite às 5:00.

18
00:01:44,526 --> 00:01:48,223
Costelas de Adão. 
Uma sociedade muito secreta.

19
00:01:48,396 --> 00:01:49,761
Espere aqui.

20
00:01:58,406 --> 00:02:01,705
Primeiro, o juramento.
Por favor levante ambas as mãos.

21
00:02:03,378 --> 00:02:06,541
você jura nunca revelar o que você
ver, ouvir ou cheirar esta noite?

22
00:02:06,715 --> 00:02:08,205
- Cheirar?
- Mantenha suas mãos levantadas!

23
00:02:08,383 --> 00:02:10,476
Sim, cheirar.

24
00:02:10,752 --> 00:02:12,185
Eu prometo.

25
00:02:30,205 --> 00:02:32,537
Isto irá queimar só por um segundo.

26
00:02:32,707 --> 0 ...