{247}{302}Jsme tu. Nepřišli jsme ani o jednoho cvoka!
{306}{358}Lepší než kuželky.
{416}{443}Máme ji, koukejte!
{446}{533}Budou tu ted' půl roku hledat utopence!
{738}{784}Myslím, že je nebezpečný.
{788}{823}Není blázen,
{833}{873}ale je nebezpečný.
{882}{915}Myslíte, že není blázen?
{917}{957}Ne, není.
{1021}{1054}Dr. Songee?
{1074}{1134}Myslím, že nemá velkou duševní poruchu.
{1160}{1214}Myslím si ale, že je nemocný.
{1227}{1289}-Myslíte, že je nebezpečný?|-Zcela jistě.
{1361}{1424}Tak co s ním chceš dělat, Johne?
{1504}{1556}Myslím, že jsme naši práci udělali.
{1580}{1660}Já bych ho poslal zpátky|do pracovního tábora.
{1714}{1774}Je tu někdo z personálu,
{1780}{1829}ke komu by se mohl...
{1839}{1899}odvolávat? Někdo, kdo by mu rozuměl?
{1905}{1964}Pomohl mu s některými problémy?
{1974}{2048}Je kuriózní, že ten, kdo je mu nejblíž,
{2048}{2103}je ten, koho nenávidí nejvíc.
{2126}{2160}To jsi ty, Mildred.
{2178}{2273}Pánové, podle mého,|jestli ho pošleme zpátky do tábora...
{2293}{2343}nebo ho pošleme do jiného oddělení,
{2348}{2443}přehrajeme ten problém na někoho jiného.
{2478}{2528}A to my nechceme.
{2578}{2638}Proto bych ho nejraději|nechala na oddělení.
{2668}{2713}Myslím, že mu můžeme pomoci.
{2833}{2898}Náčelníku, pojd' sem.
{2903}{2938}Pojd' se mnou, jo?
{2988}{3038}Tady to je.
{3073}{3128}Tady. Pamatuješ?
{3138}{3188}Zvedni ruce ke koši.
{3198}{3243}Tak, zvedni je.
{3243}{3338}Fajn! Přihrajte nám míč, vy cvoci! Tak!
{3343}{3413}Budeme hrát s míčem.|Chce to trochu pohybu!
{3418}{3463}Hej, Maku. Čas.
{3468}{3518}Máš šest chlapů na hřišti.
{3548}{3603}Hardingu, ty nehraješ.
{3638}{3668}Proč já?
{3668}{3728}Protože já jsem rozhodčí.|Nastoupíš pozdějc.
{3733}{3763}Nevěřím ti.
{3848}{3873}Já půjdu.
{3888}{3973}Tak, hodnej, Billy. Nastoupíš za chvilku.
{4023}{4079}Hrajeme. Hardingu, pojd' sem.
{4081}{4119}Tak, Martini, zpátky. Zpátky!
{4121}{4161}Jsem volnej! Co děláte?
{4163}{4212}Hodili jste ten míč do plotu!
{421 ...

{0}{100}Přelet nad kukaččím hnízdem
{2311}{2354}Dobrý den, slečno Richidová.
{2357}{2425}-Dobrý den, slečno Richidová.|-Pane Washingtone.
{2584}{2645}-Dobrý den, slečno Richidová.|-Dobrý den.
{2674}{2733}-Dobrý den, Bancini.|-Dobrý den.
{2934}{2979}Jak je vám?
{2993}{3023}Jsem odpočatý.
{3423}{3466}Vaše léky.
{3475}{3518}Vaše léky.
{4124}{4168}Tak se pohni!
{4196}{4243}Pane Fredricksone.
{4615}{4648}Št'ávu.
{4768}{4801}Náčelníku.
{5029}{5084}Tak, kamaráde, jdeme.
{5517}{5567}ODDĚLENÍ|23-A 23-B 23-C
{5605}{5678}Tady má papíry. Potřebuju tu podpis.
{7049}{7072}Ahoj.
{7181}{7237}-Je tu pan McMurphy.|-Dobře.
{7641}{7669}Můžeš začít.
{7672}{7717}Jedny ponožky.
{7787}{7821}Tričko.
{7958}{7983}Ahoj.
{8083}{8137}Proboha, ty jsi ale hora!
{8140}{8203}Vypadáš jako bejvalej fotbalista.
{8204}{8242}Jak se jmenuješ?
{8252}{8308}Neslyší tě. Je hluchej.
{8316}{8372}Hluchoněmej Indián.
{8421}{8452}Opravdu?
{8470}{8502}No tak, Bibbite.
{8504}{8552}Nevydá ani hlásku, co?
{8606}{8632}Howgh.
{8899}{8943}Křížovej spodek.
{9054}{9089}Jak se jmenuješ?
{9091}{9124}Billy Bibbit.
{9132}{9193}Těší mě, Bille. Já jsem McMurphy.
{9228}{9287}To jsou karty Charlie Cheswicka.
{9315}{9356}To je jeho zelený eso.
{9377}{9415}Je to na tobě, Bille.
{9434}{9463}Velká desítka.
{9514}{9583}-Přilož jednu, jo?|-Počkej.
{9688}{9725}To můžu vyhrát.
{9727}{9763}-Vítěz.|-Tys to přetrumfoval?
{9765}{9818}Jasně.
{9899}{9932}Jaká je sázka?
{9950}{10000}Pět... pět padesát.
{10129}{10196}Ty se rád díváš lidem do karet, co?
{10198}{10222}Jo.
{10233}{10281}Viděl jsi už někdy takovouhle?
{10476}{10532}-No tak, Martini.|-Martini!
{10552}{10620}Martini, prosím tě, hraj zelenou.
{10727}{10764}Kdo ted' hraje?
{10768}{10799}Počkej, on trumfoval...
{10801}{10829}Kam jdeš?
{10831}{10882}-Ty už nehraješ?|-Co je ti?
{10884}{10941}Ty už nehraješ, Martini?
{10949}{11007}Martini? Já chci hrát.
{11068}{11132}Billy, chci vyhrát pár...
{11148}{11200}Ovládej se.
{11277}{11301}Co ...