1
00:02:26,450 --> 00:02:28,213
Good morning, Daddy.

2
00:02:30,287 --> 00:02:32,482
Hey, Ben, how you doing, man?

3
00:02:35,092 --> 00:02:36,320
Oh, God.

4
00:02:38,295 --> 00:02:40,354
Daddy's got to get ready for work.

5
00:02:40,464 --> 00:02:42,193
Can't you stay home?

6
00:02:42,299 --> 00:02:45,291
No. I got a real big day at work today.

7
00:02:47,604 --> 00:02:48,628
Kim.

8
00:02:49,573 --> 00:02:50,938
Where's my cell phone?

9
00:02:51,041 --> 00:02:52,508
It's with my crayons.

10
00:02:52,609 --> 00:02:55,134
It's not supposed to be with the crayons.

11
00:02:59,483 --> 00:03:00,677
There you go, sweetie.

12
00:03:00,784 --> 00:03:03,184
Okay, has anybody seen my beeper?

13
00:03:13,163 --> 00:03:14,528
Here it is.

14
00:03:14,798 --> 00:03:18,063
Right by the grape juice.
I wonder how it got there.

15
00:03:18,201 --> 00:03:21,762
Are those my note cards
that I've been working all night on?

16
00:03:21,872 --> 00:03:25,069
I've been up all night
and now they're all sticky.

17
00:03:26,042 --> 00:03:28,067
- Sorry, baby.
- Yeah.

18
00:03:28,545 --> 00:03:29,773
- Sorry.
- Yeah.

19
00:03:29,880 --> 00:03:32,371
- Bye-bye.
- Yeah, I'll see you later.

20
00:03:33,517 --> 00:03:37,009
- Don't forget about the orientation today.
- The what?

21
00:03:37,120 --> 00:03:39,452
Chapman Academy? The preschool?

22
00:03:39,556 --> 00:03:43,219
Okay. Right.
Is there any way we could reschedule that?

23
00:03:45,495 --> 00:03:46,894
Maybe we shouldn't.

24
00:03:46,997 --> 00:03:50,160
Maybe we should take care of business
and be responsible parents.

25
00:03:50,267 --> 00:03:51,529
Don't worry.

26
00:03:51,635 --> 00:03:53,535
- Don't be late.
- I will not be late.

27
00:03:53,637 --> 00:03:54,797
Promise?

28
00:03:55,605 --> 00:03:57,004
I won't be late.

29
00:03:58,642 --> 00:04:00,075
See you later.

30
00:04:00, ...

1
00:01:00,493 --> 00:01:03,121
ECOLE PATERNELLE

2
00:02:26,513 --> 00:02:28,276
Bonjour, papa.

3
00:02:30,350 --> 00:02:32,545
Salut Ben, ca va mec?

4
00:02:38,358 --> 00:02:40,417
Papa doit partir au travail.

5
00:02:40,527 --> 00:02:42,256
Tu peux pas rester?

6
00:02:42,362 --> 00:02:45,354
C'est une journee tres importante.

7
00:02:47,667 --> 00:02:48,691
Kim...

8
00:02:49,636 --> 00:02:51,001
Ou est mon portable?

9
00:02:51,104 --> 00:02:52,571
Avec mes crayons.

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,197
Il n'est pas cense etre avec les crayons.

11
00:02:59,546 --> 00:03:00,740
Tiens, mon chou.

12
00:03:00,847 --> 00:03:03,247
Personne n'a vu mon bip?

13
00:03:13,226 --> 00:03:14,591
Le voila.

14
00:03:14,861 --> 00:03:18,126
Pres du jus de fruit.
Je me demande pourquoi.

15
00:03:18,264 --> 00:03:21,825
C'est mes fiches?
J'ai bosse dessus toute la nuit,

16
00:03:21,935 --> 00:03:25,132
sans dormir, et maintenant...
elles sont toutes collantes.

17
00:03:26,105 --> 00:03:28,130
Desolee, cheri.

18
00:03:28,608 --> 00:03:29,836
Desolee.

19
00:03:29,943 --> 00:03:32,434
A ce soir.

20
00:03:33,580 --> 00:03:37,072
- Pense au rendez-vous d'orientation!
- Le quoi?

21
00:03:37,183 --> 00:03:39,515
Le Cours Chapman? La maternelle?

22
00:03:39,619 --> 00:03:43,282
On pourrait remettre?

23
00:03:45,558 --> 00:03:46,957
Peut-etre qu'il faut pas.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,223
Il faut faire notre devoir,
en parents responsables.

25
00:03:50,330 --> 00:03:51,592
Ne t'inquiete pas.

26
00:03:51,698 --> 00:03:53,598
- Sois pas en retard!
- Mais non.

27
00:03:53,700 --> 00:03:54,860
Promis?

28
00:03:55,668 --> 00:03:57,067
Je ne serai pas en retard.

29
00:03:58,705 --> 00:04:00,138
A tout a l'heure.

30
00:04:00,740 --> 00:04:03,903
- Il a promis?
- Oui.

31
00:04:07,080 --> 00:04:08,570
Que se passe-t-il?

32
00:04:08,681 --> 00: ...