Subtitles Tacones lejados - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Tacones lejanos.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:10,830 --> 00:03:11,626
C'est en quoi ?

2
00:03:11,790 --> 00:03:13,667
En corne de taureau

3
00:03:13,830 --> 00:03:14,785
Je les prends

4
00:03:14,950 --> 00:03:16,099
Merci

5
00:03:16,390 --> 00:03:18,540
Tu m'achètes les petites,
Maman ?

6
00:03:18,710 --> 00:03:20,189
Bien sûr, ma chérie

7
00:03:20,350 --> 00:03:21,749
Tu as envie de tout !

8
00:03:21,950 --> 00:03:24,180
Tu me les mets, Maman ?

9
00:03:30,030 --> 00:03:31,179
Tu es belle !

10
00:03:31,350 --> 00:03:32,260
Je te plais ?

11
00:03:32,430 --> 00:03:34,307
Tu es ravissante...

12
00:03:35,030 --> 00:03:35,780
Vraiment ?

13
00:03:35,950 --> 00:03:38,748
Juré...
eh, attention avec le chapeau

14
00:03:42,670 --> 00:03:44,740
Vous m'en achetez ?

15
00:03:46,830 --> 00:03:47,580
ll te plaît ?

16
00:03:47,750 --> 00:03:49,422
Je le trouve obscène...

17
00:03:49,590 --> 00:03:53,378
Obscène ?
Avec, on écoute Yemaya,

18
00:03:53,550 --> 00:03:55,745
la déesse des mers profondes

19
00:04:07,750 --> 00:04:10,139
Tu m'achètes un chapeau ?

20
00:04:10,350 --> 00:04:11,066
Maman !

21
00:04:11,230 --> 00:04:12,663
Oh, la jolie blonde !

22
00:04:12,830 --> 00:04:14,741
Tu joues aux dés ?

23
00:04:15,310 --> 00:04:16,538
Joue avec nous !

24
00:04:19,110 --> 00:04:20,589
Et la petite ?

25
00:04:20,790 --> 00:04:22,701
Elle s'amuse par là...

26
00:04:22,870 --> 00:04:24,098
Rebeca !

27
00:04:32,670 --> 00:04:34,103
Que s'est-il passé ?

28
00:04:34,270 --> 00:04:35,498
J'ai perdu une boucle

29
00:04:36,230 --> 00:04:37,379
Vous êtes le père ?

30
00:04:37,550 --> 00:04:38,744
Le beau-père...

31
00:04:38,910 --> 00:04:42,619
Une jolie fille...
on voudrait vous l'acheter

32
00:04:43,390 --> 00:04:45,620
C'est intéressant...
Combien ?

33
00:04:45,790 --> 00:04:46,779
Mille cocos !

34
00:04:47,070 --> 00:04:48,389
Mille cocos ?

35
00:04:48,710 --> 00:04:50,428
Elle vaut bien plus !

36
00:04:50,590 --> 00:04:55,584
Regardez ces cheveux, ces yeux,
ces dents... elle est saine.

37
00:04:56,390 --> 00:04:57,869
Et sauvage comme vous

38
00:04:58,230 --> 00:05:00,061
Mille cocos

39
00:05:00,630 --> 00:05:02,109
Mille cinq cents

40
00:05:03,830 --> 00:05:06,185
- Deux mille cocos minimum
- Ne fais pas l'idiot !

41
00:05:06,350 --> 00:05:09,308
Deux mille cocos minimum

42
00:05:11,350 --> 00:05:12,703
Qui les donne ?

43
00:05:12,870 --> 00:05:16,863
Elle est partie !
Tu l'as encore traumatisée !

44
00:06:02,710 --> 00:06:05,270
B. del Paramo, qui ne chante plus...

45
00:06:05,430 --> 00:06:08,661
depuis son 2ème mariage
avec M. Ocana...

46
00:06:08,830 --> 00:06:11,628
a reçu
une offre intéressante pour...

47
00:06:11,790 --> 00:06:13,701
un rôle au Mexique...

48
00:06:13,950 --> 00:06:16,544
Travailler ? Tu as la maison

49
00:06:16,710 --> 00:06:19,907
et ta fille à élever,
elle en a besoin

50
00:06:20,070 --> 00:06:21,947
Ne mêle pas Rebeca à ça...

51
00:06:22,110 --> 00:06:24,704
je suis une artiste,
pas une ménagère !

52
00:06:24,870 --> 00:06:27,100
ll ne fallait pas m'épouser

53
00:06:27,270 --> 00:06:30,580
Je ne suis pas la seule
actrice mariée

54
00:06:31,590 --> 00:06:33,785
On en parlera à mon retour

55
00:06:33,950 --> 00:06:37,829
Je ne veux pas en discuter,
je vais accepter

56
00:06:37,990 --> 00:06:38,945
Pas question

57
00:06:39,110 --> 00:06:39,906
Comment ?

58
00:06:40,110 --> 00:06:43,944
Tant que tu seras ma femme,
tu resteras ici...

59
00:06:44,110 --> 00:06:44,667
et moi...

60
00:06:44,830 --> 00:06:47,469
je ne suis pas moderne
comme ton ex-mari...

61
00:06:47,630 --> 00:06:49,507
Ça, je le sais...

62
00:06:53,710 --> 00:06:55,621
Valium...

63
00:06:56,150 --> 00:06:57,981
Ponderil...

64
00:07:04,790 --> 00:07:06,189
Rebeca, tu es là ?

65
00:07:06,350 --> 00:07:08,386
Oui, j'arrive

66
00:07:08,550 --> 00:07:10,381
Qu'est-ce que tu fous ?

67
00:07:10,550 --> 00:07:13,269
Sans grossièreté, je sors

68
00:07:19,990 --> 00:07:23,903
Je te le répète encore,
c'est ma salle de bains

69
00:07:24,630 --> 00:07:26,666
C'est aussi celle de Maman

70
00:07:30,110 --> 00:07:31,338
Tu pars ?

71
00:07:31,510 --> 00:07:32,545
Oui

72
00:07:32,750 --> 00:07:35,583
A mon retour, nous discuterons...

73
00:07:35,750 --> 00:07:37,786
du fait d'écouter aux portes

74
00:07:37,950 --> 00:07:39,349
D'accord

75
00:07:39,910 --> 00:07:40,979
Maman, ça va ?

76
00:07:41,630 --> 00:07:44,190
M. Ocana a été enterré...

77
00:07:44,350 --> 00:07:45,021
ce matin...

78
00:07:45,190 --> 00:07:47,067
Quelle famille !

79
00:07:47,230 --> 00:07:49,107
Papa doit être content...

80
00:07:49,270 --> 00:07:50,464
Pourquoi ?

81
00:07:51,150 --> 00:07:53,710
Lui non plus
n'aimait pas Alberto

82
00:07:53,870 --> 00:07:55,826
Quelles idées tu as !

83
00:07:56,550 --> 00:08:00,862
Après la collision, la voiture
de M. Ocana a pris feu...

84
00:08:01,030 --> 00:08:04,147
Le conducteur se serait endormi...

85
00:08:04,310 --> 00:08:09,100
la voiture aurait quitté la route
et percuté un arbre

86
00:08:09,750 --> 00:08:13,709
La santé du Chef d'Etat
est excellente et...

87
00:08:14,150 --> 00:08:16,459
Pourquoi partir au Mexique ?

88
00:08:16,630 --> 00:08:21,385
Je vais travailler, c'est
le plus important actuellement

89
00:08:21,550 --> 00:08:22,903
Et les photos ?

90
00:08:23,070 --> 00:08:26,619
Parlons du tournage,
pas des photos

91
00:08:27,070 --> 00:08:29,300
Mon mari vient de mourir

92
00:08:29,470 --> 00:08:32,906
Je ne peux pas vendre
ces choses... désolée

93
00:08:33,270 --> 00:08:35,147
Et si j'allais au Mexique...

94
00:08:35,510 --> 00:08:38,980
faire un reportage
sur le tournage ?

95
00:08:39,150 --> 00:08:41,505
Je n'y vois pas d'inconvénient

96
00:08:43,630 --> 00:08:45,541
Vous pourrez me joindre là

97
00:08:45,750 --> 00:08:47,900
Bien, d'accord

98
00:08:49,270 --> 00:08:53,229
Si c'est une exclusivité,
mon journal m'enverra

99
00:08:53,390 --> 00:08:54,186
C'en est une

100
00:08:54,350 --> 00:08:55,829
A bientôt au Mexique ?

101
00:08:59,550 --> 00:09:02,986
Papa dit que tu pars sans moi,
tu m'avais promis

102
00:09:03,670 --> 00:09:04,785
lmpossible, chérie

103
00:09:04,950 --> 00:09:05,905
Pourquoi ?

104
00:09:06,150 --> 00:09:06,946
Parce que...

105
00:09:07,110 --> 00:09:09,988
Les enfants
ne voyagent pas autant

106
00:09:10,150 --> 00:09:12,220
ll faut étudier aussi

107
00:09:12,390 --> 00:09:15,143
ll y a des écoles au Mexique

108
00:09:15,310 --> 00:09:16,299
Bon, écoute...

109
00:09:16,870 --> 00:09:17,780
Tu m'embrouilles !

110
00:09:17,950 --> 00:09:18,939
Pardon, trésor

111
00:09:19,230 --> 00:09:23,940
Convenons que je pars faire
un beau film au Mexique...

112
00:09:24,110 --> 00:09:27,466
et après,
on ne se séparera plus, promis

113
00:09:27,630 --> 00:09:28,858
Je ne te crois pas !

114
00:09:29,670 --> 00:09:31,786
Ne promets pas l'impossible

115
00:09:31,950 --> 00:09:34,145
C'est ça, rajoute-en !

116
00:09:34,350 --> 00:09:36,181
Mais tu me l'avais promis

117
00:09:36,350 --> 00:09:41,140
Oui, chérie... si Maman ne part pas,
elle sera malheureuse

118
00:09:41,310 --> 00:09:43,028
Tu ne le veux pas ?

119
00:09:44,950 --> 00:09:48,022
Bon, laisse-nous,
je dois parler à Papa

120
00:09:48,190 --> 00:09:50,067
Que vais-je faire d'elle !

121
00:09:50,230 --> 00:09:52,266
Tu as fait assez, je m'en charge

122
00:10:05,470 --> 00:10:07,938
Margarita, la guitare !

123
00:10:09,190 --> 00:10:09,747
Pardon...

124
00:10:09,910 --> 00:10:10,865
Maman

125
00:10:11,030 --> 00:10:12,941
C'est moi, Rebeca...

126
00:10:24,270 --> 00:10:26,306
Laisse-moi te regarder

127
00:10:27,750 --> 00:10:29,468
Tu es devenue une femme !

128
00:10:29,630 --> 00:10:31,461
Maman, j'ai 27 piges

129
00:10:31,630 --> 00:10:35,828
Je le sais,
ce Chanel te va à ravir

130
00:10:35,990 --> 00:10:39,300
C'est toi qui es... ravissante

131
00:10:39,470 --> 00:10:42,940
Attends que je me sois reposée.
Et ton mari ?

132
00:10:43,110 --> 00:10:44,145
ll était pris

133
00:10:45,990 --> 00:10:46,661
Tu le verras

134
00:10:46,830 --> 00:10:50,664
Cette gourde qui t'a bousculée,
c'est Margarita, ma secrétaire

135
00:10:51,550 --> 00:10:54,781
Enchantée. Votre mère
m'a beaucoup parlé de vous

136
00:10:54,950 --> 00:10:56,429
- Ah oui ?
- Bien sûr

137
00:10:56,830 --> 00:11:01,950
Elle est catalane, fille du célèbre
Dr Forner, exilé pendant la guerre

138
00:11:02,190 --> 00:11:05,148
Et mon ange gardien
depuis 10 ans

139
00:11:05,310 --> 00:11:07,141
Quelle chance !

140
00:11:07,390 --> 00:11:11,224
ll me manque 2 valises,
je vous laisse le caddie...

141
00:11:13,470 --> 00:11:14,698
Viens, enlevons-nous
du milieu

142
00:11:14,870 --> 00:11:18,579
Ça, c'est moi :
je suis toujours au milieu !

143
00:11:20,590 --> 00:11:23,309
ll y a beaucoup
de journalistes dehors ?

144
00:11:23,470 --> 00:11:27,429
Pas un, je n'ai pas divulgué
ta date de retour

145
00:11:27,790 --> 00:11:29,542
Je n'ai pas la gale !

146
00:11:30,350 --> 00:11:32,306
Je voulais éviter la bousculade

147
00:11:33,190 --> 00:11:36,899
C'est que je reviens
après tant d'années !

148
00:11:37,070 --> 00:11:39,823
Je ne mets pas souvent
ce chapeau !

149
00:11:40,150 --> 00:11:41,708
Je m'attendais à plus d'intérêt

150
00:11:42,590 --> 00:11:44,342
Moi, je t'attendais
avec beaucoup d'intérêt

151
00:11:45,390 --> 00:11:47,665
C'est vrai, chérie,
pardonne-moi !

152
00:11:48,230 --> 00:11:49,822
C'est le décalage !

153
00:12:00,110 --> 00:12:01,543
Hôtel Miguel Angel...

154
00:12:01,710 --> 00:12:02,825
Pas chez nous ?

155
00:12:02,990 --> 00:12:07,859
Non, je suis indépendante,
et je ne veux pas vous déranger

156
00:12:08,150 --> 00:12:10,220
Mais on va se voir souvent ?

157
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
Bien sûr !

158
00:12:13,190 --> 00:12:15,624
Mon Dieu, comme ça a changé !

159
00:12:15,790 --> 00:12:17,428
Tu ne reconnaîtras pas...

160
00:12:17,590 --> 00:12:21,663
Peu importe, pourvu que la ville
me reconnaisse moi

161
00:12:22,230 --> 00:12:24,664
Marga, ne prends pas de notes

162
00:12:28,430 --> 00:12:29,943
Pourquoi note-t-elle ?

163
00:12:30,150 --> 00:12:33,381
En plus du reste,
elle écrit mon autobiographie...

164
00:12:34,510 --> 00:12:35,659
J'y figure ?

165
00:12:35,830 --> 00:12:39,709
Bien sûr, tu es ma fille !
Pourquoi ?

166
00:12:39,870 --> 00:12:42,907
Ça ne me plaît pas
qu'on lise ma vie

167
00:12:43,470 --> 00:12:45,188
Manuel y est aussi ?

168
00:12:46,830 --> 00:12:48,388
Parlons-en... de Manuel

169
00:12:50,630 --> 00:12:52,063
Tu t'es mariée avec lui

170
00:12:52,670 --> 00:12:54,547
et je l'ai su par hasard

171
00:12:54,710 --> 00:12:55,938
Oublions ça...

172
00:12:57,990 --> 00:12:58,900
Tu ne me l'as pas dit

173
00:12:59,350 --> 00:13:02,581
Je t'ai parlé de mon mariage
au téléphone

174
00:13:03,150 --> 00:13:04,902
Oui, mais pas avec Manuel

175
00:13:05,470 --> 00:13:07,062
Je n'ai pas pu !

176
00:13:07,310 --> 00:13:10,188
Tu m'as dit
être très occupée et...

177
00:13:10,350 --> 00:13:11,669
ne pas être libre...

178
00:13:13,670 --> 00:13:16,264
Blessée,
je n'ai rien dit de plus

179
00:13:18,150 --> 00:13:19,583
Tu as raison, mais...

180
00:13:19,910 --> 00:13:21,423
tu devais me le dire

181
00:13:22,710 --> 00:13:23,460
Encore !

182
00:13:28,270 --> 00:13:31,182
Vous pouvez nous emmener
à la place de l'Alamillo ?

183
00:13:50,310 --> 00:13:52,426
Oh, une crotte...
C'est rien...

184
00:13:52,590 --> 00:13:53,659
les fenêtres...

185
00:13:54,750 --> 00:13:57,184
On voyait les pieds des gens

186
00:13:57,350 --> 00:14:00,023
Parfois ça me faisait peur

187
00:14:00,510 --> 00:14:04,025
J'avais 5 ans,
tu n'étais pas née bien sûr

188
00:14:04,710 --> 00:14:06,780
Je l'ai achetée, tu sais ?

189
00:14:07,070 --> 00:14:09,504
Tu penses rester à Madrid ?

190
00:14:09,670 --> 00:14:12,389
Oui, on déménagera
dès que possible

191
00:14:12,550 --> 00:14:15,701
Becky, regarde, c'est toi !

192
00:14:15,870 --> 00:14:17,098
Que dit-elle ?

193
00:14:21,990 --> 00:14:24,948
ll ne me ressemble guère,
la photo si !

194
00:14:25,110 --> 00:14:29,103
J'en ai une avec les mêmes plumes,
la même pose

195
00:14:29,310 --> 00:14:32,143
''Femme Letal'' : la vraie Becky.
C'est moi la vraie Becky ?

196
00:14:32,310 --> 00:14:33,425
Bien sûr !

197
00:14:33,590 --> 00:14:36,150
C'est un transformiste qui t'imite

198
00:14:36,310 --> 00:14:38,744
Et tu croyais être oubliée

199
00:14:38,910 --> 00:14:39,740
Tu l'as vu ?

200
00:14:39,910 --> 00:14:45,109
Oui, c'est un ami... quand
tu me manquais, j'allais le voir

201
00:14:45,590 --> 00:14:47,342
Je vous attends là-bas

202
00:14:47,510 --> 00:14:49,580
Pardonne-moi mon absence

203
00:14:50,070 --> 00:14:52,709
Je n'ai pas d'excuse, mais...

204
00:14:52,870 --> 00:14:55,304
ton père ne nous a pas aidées...

205
00:14:55,910 --> 00:14:58,470
Je sais, Maman, au contraire

206
00:15:00,070 --> 00:15:01,025
Tu...

207
00:15:02,070 --> 00:15:03,708
m'aimes encore un petit peu ?

208
00:15:06,070 --> 00:15:07,583
Je t'aime beaucoup

209
00:15:09,230 --> 00:15:11,107
J'avais peur que tu me détestes

210
00:15:11,630 --> 00:15:12,779
Je t'ai détestée...

211
00:15:13,910 --> 00:15:15,059
mais même là...

212
00:15:15,230 --> 00:15:16,868
je t'aimais encore

213
00:15:27,070 --> 00:15:29,743
Ah, j'ai accroché ma boucle

214
00:15:30,830 --> 00:15:32,263
Enfin !

215
00:15:39,630 --> 00:15:40,824
Tu ne vas pas me croire !

216
00:15:40,990 --> 00:15:44,505
J'ai eu des boucles d'oreilles
comme celles-ci

217
00:15:44,670 --> 00:15:47,821
Alberto était vivant.
Je les avais achetées dans une île...

218
00:15:48,550 --> 00:15:50,142
L'île Margarita...

219
00:15:50,310 --> 00:15:51,459
Tu le savais ?

220
00:15:51,630 --> 00:15:55,509
Tu m'y as acheté ces boucles
le même jour

221
00:15:55,710 --> 00:15:59,544
Oh, mais bien sûr,
quelle tête j'ai !

222
00:15:59,710 --> 00:16:01,826
Maman, arrête ton cinéma

223
00:16:02,150 --> 00:16:05,745
sinon on va constamment
faire des gaffes...

224
00:16:05,910 --> 00:16:09,027
L'important, c'est d'être réunies

225
00:16:09,230 --> 00:16:10,982
Tu as raison, chérie

226
00:16:11,990 --> 00:16:13,742
Quelle maturité !

227
00:16:17,670 --> 00:16:20,901
Je suis heureuse,
Rebeca est formidable

228
00:16:21,070 --> 00:16:22,628
Je suis soulagée

229
00:16:22,790 --> 00:16:25,463
Attends, il te reste le plus dur

230
00:16:25,870 --> 00:16:27,269
Laisse-moi venir

231
00:16:27,710 --> 00:16:31,498
J'irai seule. Ça fait 15 ans
que je ne les vois pas

232
00:16:31,670 --> 00:16:32,386
Ne fais pas...

233
00:16:32,550 --> 00:16:34,381
l'héroïne, Becky

234
00:16:35,310 --> 00:16:37,824
J'essaie d'être généreuse
avec elle

235
00:16:39,470 --> 00:16:40,380
Regarde...

236
00:16:40,910 --> 00:16:42,309
Elle est aux infos

237
00:16:42,470 --> 00:16:43,300
Voyons...

238
00:16:45,470 --> 00:16:46,619
2 attentats...

239
00:16:46,790 --> 00:16:50,544
ont été perpétrés ce matin
par l'ETA

240
00:16:50,710 --> 00:16:54,749
Le 1er a entraîné la mort
de Roberto Agalburu...

241
00:16:56,390 --> 00:16:59,302
lors de l'explosion
de la bombe placée...

242
00:16:59,470 --> 00:17:00,744
sous sa voiture

243
00:17:02,030 --> 00:17:05,500
Celui-ci était
vendeur ambulant d'ail

244
00:17:06,350 --> 00:17:07,669
ll avait eu à voir...

245
00:17:10,990 --> 00:17:13,629
L'attentat
aurait pu être terrible...

246
00:17:14,510 --> 00:17:16,660
Comment peut-elle rire ?

247
00:17:17,070 --> 00:17:19,504
...car proche d'une crèche...

248
00:17:19,870 --> 00:17:21,462
Pourquoi voir ça ?

249
00:17:22,190 --> 00:17:23,623
Que dire ce soir ?

250
00:17:44,390 --> 00:17:45,618
Laisse, Lola

251
00:17:45,790 --> 00:17:46,825
C'est joli !

252
00:17:47,230 --> 00:17:49,824
Attends, tu as vu les infos ?

253
00:17:49,990 --> 00:17:51,628
Désolée, j'ai oublié

254
00:17:51,790 --> 00:17:56,625
Tant mieux... j'ai tout raté
en pensant que tu regardais...

255
00:18:10,830 --> 00:18:12,422
Ça va, Manuel ?

256
00:18:14,390 --> 00:18:15,982
Elle est belle, non ?

257
00:18:17,470 --> 00:18:19,142
Elle est formidable

258
00:18:24,590 --> 00:18:26,820
Excusez-moi un instant...

259
00:18:29,590 --> 00:18:33,549
Tu es content de diriger
une chaîne de télé ?

260
00:18:33,750 --> 00:18:35,980
Je ne peux pas me plaindre

261
00:18:36,350 --> 00:18:39,547
Je savais que tu grimperais

262
00:18:44,470 --> 00:18:46,779
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu l'avais épousée ?

263
00:18:46,950 --> 00:18:49,180
Elle ne m'a pas dit
qu'elle était ta fille

264
00:18:49,350 --> 00:18:53,025
Et tu ne lui as rien demandé
sur sa famille ?

265
00:18:53,190 --> 00:18:58,059
Si, elle m'a dit que son père
était mort depuis 2 ans

266
00:18:58,430 --> 00:18:58,987
Et sa mère ?

267
00:18:59,670 --> 00:19:02,787
Que c'était tout comme,
puisqu'elle...

268
00:19:02,950 --> 00:19:05,305
vivait à l'étranger

269
00:19:05,470 --> 00:19:07,586
Vous n'avez pas d'excuses

270
00:19:07,750 --> 00:19:08,944
Toi moins qu'elle

271
00:19:10,230 --> 00:19:13,984
Mais je ne suis pas
sur le pied de guerre... au contraire

272
00:19:14,150 --> 00:19:16,584
Je veux retrouver ma fille,
tâcher de la rendre heureuse

273
00:19:17,510 --> 00:19:20,229
Mais cela dépend de nous deux

274
00:19:20,710 --> 00:19:21,745
Tu l'aimes, non ?

275
00:19:24,190 --> 00:19:25,225
Ecoute...

276
00:19:25,710 --> 00:19:26,540
Pourquoi ?

277
00:19:27,270 --> 00:19:28,419
Elle t'adore

278
00:19:28,830 --> 00:19:30,024
Elle est difficile

279
00:19:30,390 --> 00:19:31,743
Ça, je le sais !

280
00:19:32,550 --> 00:19:35,781
Mais tu n'as pas répondu.
Tu l'aimes ?

281
00:19:37,950 --> 00:19:39,508
Quand joues-tu ?

282
00:19:39,870 --> 00:19:41,269
Dans un mois

283
00:19:41,430 --> 00:19:42,624
Bien sûr, TV7...

284
00:19:42,790 --> 00:19:44,064
est à toi

285
00:19:44,230 --> 00:19:46,221
Merci, j'en aurai besoin

286
00:19:47,150 --> 00:19:51,268
Ce soir c'est
la dernière de Letal... On y va ?

287
00:19:52,350 --> 00:19:53,578
C'est tard ?

288
00:19:53,950 --> 00:19:55,224
Non, dans 1h.

289
00:19:55,390 --> 00:19:56,061
Un foutu...

290
00:19:56,230 --> 00:19:57,265
travelo ?

291
00:19:57,630 --> 00:19:58,858
Quel libéral !

292
00:19:59,230 --> 00:20:02,108
Je n'aime pas que
la meilleure amie de ma femme

293
00:20:02,270 --> 00:20:03,828
soit un travesti...

294
00:20:04,350 --> 00:20:08,821
ll a raison... Une chose
est d'être moderne mais...

295
00:20:08,990 --> 00:20:11,220
lls ont une vie si sordide...

296
00:20:11,390 --> 00:20:12,539
Letal est différent

297
00:20:12,710 --> 00:20:14,940
Ton mari va devenir jaloux

298
00:20:15,310 --> 00:20:17,107
Moi ? Sûrement pas !

299
00:20:17,550 --> 00:20:19,905
Ça serait à moi d'être jalouse !

300
00:20:23,670 --> 00:20:24,227
Très bien...

301
00:20:24,390 --> 00:20:25,823
et très relax

302
00:20:26,550 --> 00:20:28,541
Aucune tension

303
00:20:29,710 --> 00:20:31,780
Une heure, je pense

304
00:20:32,350 --> 00:20:34,739
Je vais très bien, Margarita

305
00:20:39,790 --> 00:20:40,939
Une arme à un show ?

306
00:20:42,590 --> 00:20:44,467
Madrid est dangereux...

307
00:20:44,670 --> 00:20:49,346
Récemment, un travesti a été tué
là où nous allons

308
00:20:50,230 --> 00:20:52,983
Puis-je aller dans un tel antre ?

309
00:20:53,990 --> 00:20:54,866
Quoi ?

310
00:20:55,030 --> 00:20:58,500
Le Villa Rosa n'est pas
un lieu pour ta mère

311
00:20:58,670 --> 00:21:00,228
Si on restait ici ?

312
00:21:01,990 --> 00:21:04,743
Restez, vous... Moi, j'y vais !

313
00:21:05,150 --> 00:21:06,549
Ne discutons plus !

314
00:21:06,790 --> 00:21:08,826
J'ai connu bien pire !

315
00:21:08,990 --> 00:21:10,708
Toi aussi, Manuel...

316
00:21:10,870 --> 00:21:11,939
Allons-y !

317
00:21:12,150 --> 00:21:13,583
Tu t'es changée ?

318
00:21:13,750 --> 00:21:15,069
J'aime changer

319
00:21:30,870 --> 00:21:32,986
Notre histoire s'achève....

320
00:21:34,350 --> 00:21:37,228
et tu vas regretter...

321
00:21:37,990 --> 00:21:41,027
d'avoir mis fiin...

322
00:21:41,630 --> 00:21:44,303
à une année d'amour...

323
00:21:45,390 --> 00:21:48,427
Si tu t'en vas...

324
00:21:48,790 --> 00:21:51,987
tu découvriras bientôt...

325
00:21:52,670 --> 00:21:55,309
que les jours sont éternels...

326
00:21:55,470 --> 00:21:58,667
et vides sans moi...

327
00:22:00,550 --> 00:22:02,984
Et la nuit,

328
00:22:08,150 --> 00:22:11,620
pour ne pas te sentir seul...

329
00:22:12,710 --> 00:22:15,429
tu te souviendras...

330
00:22:16,070 --> 00:22:19,187
de nos jours heureux...

331
00:22:20,030 --> 00:22:22,498
tu te souviendras...

332
00:22:23,510 --> 00:22:26,900
du goût de mes baisers...

333
00:22:27,230 --> 00:22:30,063
Et tu comprendras...

334
00:22:30,790 --> 00:22:33,543
d'un seul coup...

335
00:22:34,990 --> 00:22:37,709
ce que veut dire...

336
00:22:38,430 --> 00:22:41,103
un an d'amour...

337
00:22:42,310 --> 00:22:44,744
ce que veut dire...

338
00:22:46,030 --> 00:22:47,986
un an d'amour.

339
00:22:51,110 --> 00:22:54,068
ll t'est arrivé de penser...

340
00:22:54,790 --> 00:22:57,224
à ce qui arriverait...

341
00:22:58,470 --> 00:23:01,428
à ce qu'on perdrait...

342
00:23:02,030 --> 00:23:05,022
à ce que tu souffrirais...

343
00:23:05,830 --> 00:23:07,582
Si tu pars maintenant...

344
00:23:09,270 --> 00:23:12,342
tu ne retrouveras pas...

345
00:23:12,670 --> 00:23:15,946
les moments heureux...

346
00:23:16,150 --> 00:23:19,460
que je t'ai fait vivre...

347
00:23:21,190 --> 00:23:23,226
Et la nuit,

348
00:23:28,710 --> 00:23:32,020
pour ne pas te sentir seul...

349
00:23:33,310 --> 00:23:35,870
tu te souviendras...

350
00:23:36,830 --> 00:23:40,106
de nos jours heureux...

351
00:23:40,590 --> 00:23:43,024
tu te souviendras...

352
00:23:43,950 --> 00:23:47,386
du goût de mes baisers...

353
00:23:47,830 --> 00:23:50,583
et tu comprendras...

354
00:23:51,390 --> 00:23:54,223
d'un seul coup...

355
00:23:55,550 --> 00:23:58,383
ce que veut dire...

356
00:23:58,910 --> 00:24:01,504
un an d'amour...

357
00:24:02,470 --> 00:24:05,268
Et tu comprendras...

358
00:24:06,390 --> 00:24:09,029
d'un seul coup...

359
00:24:10,190 --> 00:24:12,863
ce que veut dire...

360
00:24:13,630 --> 00:24:16,702
un an d'amour...

361
00:24:36,430 --> 00:24:38,625
Je ne t'ai pas fâchée ?

362
00:24:38,790 --> 00:24:39,745
Pourquoi ?

363
00:24:39,910 --> 00:24:41,184
Pour l'imitation...

364
00:24:41,350 --> 00:24:44,467
Ça me flatte
et me fait sentir jeune

365
00:24:44,630 --> 00:24:46,700
Laisse-moi te regarder

366
00:24:46,950 --> 00:24:50,022
De près, tu ne me ressembles pas,
mais ce sont mes gestes

367
00:24:50,190 --> 00:24:53,660
J'ai imité ton style,
ce qui te rend unique

368
00:24:53,830 --> 00:24:56,025
Je le suis toujours
mais j'ai changé

369
00:24:56,190 --> 00:24:58,704
Je ne peux plus chanter du pop

370
00:24:58,870 --> 00:25:01,942
Je suis devenue
une dame de la chanson

371
00:25:02,590 --> 00:25:04,660
Je sais,
mais moi j'aime l'ancien :

372
00:25:04,830 --> 00:25:09,221
la perruque, la mini-jupe,
ton esprit, ton style

373
00:25:09,390 --> 00:25:12,939
J'ignore s'il se moque
ou s'il fait du charme

374
00:25:13,110 --> 00:25:13,781
ll charme !

375
00:25:13,950 --> 00:25:15,383
Je rêve !

376
00:25:15,550 --> 00:25:16,824
Ecrase, Manuel !

377
00:25:17,790 --> 00:25:20,827
Au fait, Letal, voici mon mari...

378
00:25:22,310 --> 00:25:24,619
Ah, c'est celui-là...

379
00:25:25,030 --> 00:25:26,145
Enchanté

380
00:25:27,070 --> 00:25:29,186
C'est quoi ton vrai nom ?

381
00:25:31,670 --> 00:25:33,900
Comme le dit la chanson...

382
00:25:34,070 --> 00:25:38,063
On m'appelle comme on veut.
Mes amis m'appellent Letal

383
00:25:40,350 --> 00:25:42,784
C'est masculin ou féminin ?

384
00:25:43,710 --> 00:25:44,779
Ça dépend...

385
00:25:45,310 --> 00:25:47,187
Pour toi, je suis un mec

386
00:25:48,830 --> 00:25:49,819
Un verre ?

387
00:25:49,990 --> 00:25:53,699
Non merci,
je dois rassembler mes affaires

388
00:25:54,470 --> 00:25:57,109
Mais j'aimerais
un souvenir de toi

389
00:25:57,270 --> 00:25:58,419
Un autographe ?

390
00:25:58,630 --> 00:26:02,259
Non, plus personnel,
tes boucles par exemple

391
00:26:02,430 --> 00:26:03,749
Mais, je serai nue !

392
00:26:03,910 --> 00:26:05,423
Maman, donne-les-lui

393
00:26:07,150 --> 00:26:09,789
OK, mais donne-moi
quelque chose...

394
00:26:09,950 --> 00:26:11,303
Ce que tu veux...

395
00:26:11,470 --> 00:26:12,869
Demande un néné

396
00:26:13,270 --> 00:26:15,147
C'est ça, un néné...

397
00:26:15,630 --> 00:26:16,904
Lequel ?

398
00:26:17,310 --> 00:26:20,029
Le droit, celui du coeur...

399
00:26:20,270 --> 00:26:21,623
C'est le gauche

400
00:26:25,430 --> 00:26:28,422
Merci pour les boucles, Becky

401
00:26:28,590 --> 00:26:31,263
Merci pour le néné, j'en ai 3 !

402
00:26:32,430 --> 00:26:33,419
Tu m'aides ?

403
00:26:33,590 --> 00:26:34,818
Bien sûr

404
00:26:36,030 --> 00:26:37,429
Vous permettez ?

405
00:26:41,310 --> 00:26:43,301
L'aider à quoi ?

406
00:26:44,350 --> 00:26:46,705
Manuel, ce type est inoffensif !

407
00:26:46,870 --> 00:26:50,704
Rebeca ne rate jamais
une occasion de m'humilier

408
00:26:51,230 --> 00:26:55,269
Elle a dit avoir des raisons
d'être jalouse, non ?

409
00:26:55,870 --> 00:26:57,747
Tu me connais...

410
00:26:58,150 --> 00:26:59,981
Tu n'as pas changé !

411
00:27:00,630 --> 00:27:01,824
Toi non plus

412
00:27:03,030 --> 00:27:05,260
Et je m'en réjouis

413
00:27:05,430 --> 00:27:06,385
J'ai changé

414
00:27:07,030 --> 00:27:09,590
Ça ne se voit pas,
mais j'ai mûri

415
00:27:10,150 --> 00:27:13,426
Ça ne t'a rien rappelé,
cette chanson ?

416
00:27:13,870 --> 00:27:15,303
Trop de choses...

417
00:27:15,830 --> 00:27:19,027
On n'en a pas fini
tous les deux, hein ?

418
00:27:19,350 --> 00:27:22,899
Comment oses-tu, Manuel ?
Tu m'insultes !

419
00:27:23,070 --> 00:27:25,903
Tu n'as jamais été
une femme conventionnelle

420
00:27:26,070 --> 00:27:28,106
J'étais quoi comme femme ?

421
00:27:28,270 --> 00:27:31,068
Une femme merveilleuse

422
00:27:32,550 --> 00:27:35,906
Pendant 50 ans, j'ai été
une femme merveilleuse

423
00:27:36,070 --> 00:27:39,062
Je veux être
une personne merveilleuse

424
00:27:39,230 --> 00:27:41,300
Qui dit le contraire ?

425
00:27:41,470 --> 00:27:43,938
Je suis la mère de ta femme

426
00:27:44,110 --> 00:27:45,543
Pas pour longtemps

427
00:27:46,750 --> 00:27:48,820
Je vais divorcer de Rebeca

428
00:27:50,870 --> 00:27:52,223
Elle le sait ?

429
00:27:53,870 --> 00:27:55,701
Mais elle fait semblant de rien

430
00:27:57,150 --> 00:27:58,139
Donne la laque

431
00:27:58,310 --> 00:27:59,709
Autre chose ?

432
00:28:00,030 --> 00:28:01,622
Oui, les peignes

433
00:28:04,190 --> 00:28:05,703
Mets-les dans le sac

434
00:28:08,750 --> 00:28:11,503
Tu m'aides
pour la fermeture éclair ?

435
00:28:16,390 --> 00:28:18,221
Tu dois être mal avec ça

436
00:28:19,110 --> 00:28:21,180
Pour être beau,
il faut souffrir !

437
00:28:21,350 --> 00:28:24,660
Je souffre
sans être belle pour autant !

438
00:28:25,150 --> 00:28:26,344
Ça t'embête...

439
00:28:26,750 --> 00:28:28,388
que j'imite des femmes ?

440
00:28:28,990 --> 00:28:33,063
Non, j'adore
que tu imites ma mère...

441
00:28:33,910 --> 00:28:36,708
Je voudrais être
plus qu'une mère pour toi

442
00:28:38,470 --> 00:28:40,222
Beau parleur !

443
00:28:44,070 --> 00:28:46,903
Ah, quel tricheur...

444
00:28:47,070 --> 00:28:48,139
Ces hanches...

445
00:28:48,310 --> 00:28:50,221
Tu m'aides pour les bas ?

446
00:29:02,750 --> 00:29:03,785
Tiens...

447
00:29:04,110 --> 00:29:06,101
Un grain de beauté sur le gland !

448
00:29:06,270 --> 00:29:08,101
C'est de naissance...

449
00:29:15,150 --> 00:29:17,220
Ma robe !

450
00:29:17,630 --> 00:29:18,983
Lâche-moi

451
00:29:29,070 --> 00:29:32,221
Aide-moi, avec mes talons
je peux me casser une cheville

452
00:29:32,790 --> 00:29:34,428
Ouvre les jambes et...

453
00:29:34,750 --> 00:29:36,229
tu descendras mieux

454
00:29:38,270 --> 00:29:38,941
Laisse-moi !

455
00:29:39,390 --> 00:29:40,266
Quoi ?

456
00:29:40,430 --> 00:29:42,421
- Ouvre-toi
- Quoi ?

457
00:29:43,430 --> 00:29:46,422
Letal, qu'est-ce que tu dis ?

458
00:30:17,710 --> 00:30:19,063
Ne me tente pas...

459
00:30:19,590 --> 00:30:24,618
alors que ça fait quatre mois
que je m'abstiens...

460
00:30:58,950 --> 00:31:00,906
Pourquoi tarde-t-elle ?

461
00:31:01,310 --> 00:31:02,982
Elle est imprévisible

462
00:31:03,150 --> 00:31:04,981
Elle tient de moi...

463
00:31:07,310 --> 00:31:08,902
Ah, la vache !

464
00:31:09,150 --> 00:31:10,583
J'en rêvais...

465
00:31:10,750 --> 00:31:13,981
Merci, c'est vrai
que j'en avais besoin...

466
00:31:14,470 --> 00:31:16,301
Mais ça ne se reproduira pas

467
00:31:16,470 --> 00:31:17,220
Pourquoi ?

468
00:31:17,390 --> 00:31:19,824
Parce que j'aime mon mari

469
00:31:19,990 --> 00:31:20,945
Ce monstre ?

470
00:31:21,310 --> 00:31:22,220
Oui,

471
00:31:22,470 --> 00:31:24,062
ce monstre

472
00:31:24,510 --> 00:31:27,627
Je ne connais ni ton nom,
ni ton adresse

473
00:31:27,790 --> 00:31:29,303
Ça peut s'arranger

474
00:31:29,550 --> 00:31:31,461
Voici mes coordonnées

475
00:31:32,870 --> 00:31:35,020
Les choses sont bien ainsi...

476
00:31:35,750 --> 00:31:38,423
Vraiment,
ne te complique pas la vie

477
00:31:38,590 --> 00:31:40,103
On se reverra ?

478
00:31:40,350 --> 00:31:41,385
Qui sait ?

479
00:31:41,870 --> 00:31:42,461
Je t'appelle ?

480
00:31:42,870 --> 00:31:45,304
Non, je préfère te contacter

481
00:31:45,470 --> 00:31:46,107
Où ?

482
00:31:46,790 --> 00:31:47,347
lci

483
00:31:47,710 --> 00:31:48,540
Je n'y serai plus

484
00:31:50,070 --> 00:31:52,379
Alors, bonne chance

485
00:31:52,990 --> 00:31:54,981
Vous êtes sourdes ou quoi ?

486
00:31:55,150 --> 00:31:56,060
J'suis pressée

487
00:31:56,230 --> 00:32:00,667
C'est moi qui suis pressée,
j'suis une ''working girl'', moi...

488
00:32:00,830 --> 00:32:02,263
Tu la gâtes trop

489
00:32:02,710 --> 00:32:04,428
Pauvres taureaux

490
00:32:04,590 --> 00:32:09,380
Les annonces, rien ne m'intéresse,
le temps va et vient...

491
00:32:09,630 --> 00:32:12,667
Ah, la voilà...

492
00:32:13,230 --> 00:32:14,663
Passe-moi l'album...

493
00:32:14,830 --> 00:32:16,468
sur Becky del Paramo...

494
00:32:16,630 --> 00:32:17,540
Oui, maman

495
00:32:18,110 --> 00:32:20,544
''Sa première nuit à Madrid...''

496
00:32:24,070 --> 00:32:25,867
On parle de Bardot
ou de Mère Teresa ?

497
00:32:26,030 --> 00:32:27,861
Non, seulement de Becky

498
00:32:28,510 --> 00:32:33,789
Merci... tu as une mine,
tu ne serais pas malade aussi ?

499
00:32:33,950 --> 00:32:36,339
Nous allons bien tous deux

500
00:32:36,510 --> 00:32:37,704
Qui sait ?

501
00:32:37,870 --> 00:32:42,148
Avec ton j'en-foutisme,
tu peux tout attraper !

502
00:32:42,790 --> 00:32:44,223
Tu as fait le test du sida ?

503
00:32:44,950 --> 00:32:46,224
Ne commence pas

504
00:32:46,670 --> 00:32:49,901
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Je suis fatiguée

505
00:32:50,070 --> 00:32:52,061
Donne-moi ces ciseaux...

506
00:32:52,230 --> 00:32:53,185
chéri

507
00:32:55,710 --> 00:32:58,508
Tu avais la lèpre,
maintenant le sida !

508
00:32:58,670 --> 00:33:00,979
Tu sais comment ça s'attrape ?

509
00:33:01,670 --> 00:33:04,230
Je sais que je suis épuisée

510
00:33:04,390 --> 00:33:05,789
Tu ne bouges pas !

511
00:33:05,950 --> 00:33:08,464
Justement,
je devrais être bien

512
00:33:08,630 --> 00:33:12,782
Allez, donne-moi la colle,
ne me regarde pas ainsi

513
00:33:12,950 --> 00:33:16,226
J'ai le droit de savoir
si je suis séropositive

514
00:33:16,510 --> 00:33:19,149
Toi, je ne sais pas, mais moi,
je ne peux pas vivre sans savoir

515
00:33:20,310 --> 00:33:22,221
Maman, où est-ce ?

516
00:33:22,390 --> 00:33:25,268
Sur la télé,
donne-la-moi, allez...

517
00:33:25,630 --> 00:33:28,303
Pour le test, c'est à l'hôpital,

518
00:33:28,470 --> 00:33:31,906
tu devras te lever,
donc tu verras

519
00:33:32,830 --> 00:33:35,628
Un jour tu regretteras
ta cruauté...

520
00:33:35,870 --> 00:33:38,225
et ce jour viendra bientôt

521
00:33:38,710 --> 00:33:40,063
Becky a vieilli...

522
00:33:41,030 --> 00:33:42,702
Sa fille a l'air sinistre

523
00:34:14,590 --> 00:34:19,744
Le cadavre de Manuel Sancho
est étendu sur le lit et...

524
00:34:19,910 --> 00:34:22,299
présente des signes de rigidité

525
00:34:22,710 --> 00:34:24,826
Cheveux marron foncé

526
00:34:24,990 --> 00:34:26,628
Marron clair

527
00:34:26,790 --> 00:34:29,020
Marron clair

528
00:34:29,190 --> 00:34:31,750
ll mesure 1,80 m à peu près...

529
00:34:31,910 --> 00:34:33,468
Un peu moins, 1,78 m...

530
00:34:33,630 --> 00:34:34,380
Plus

531
00:34:34,550 --> 00:34:35,869
Allez, l,80 m

532
00:34:36,030 --> 00:34:38,624
Habillé d'un pyjama
en soie rouge

533
00:34:38,790 --> 00:34:39,825
En satin

534
00:34:39,990 --> 00:34:41,343
En satin grenat

535
00:34:42,310 --> 00:34:47,065
ll a deux trous dans la poitrine,
faits par une arme à feu...

536
00:34:47,230 --> 00:34:48,822
ayant causé la mort

537
00:34:48,990 --> 00:34:53,461
Selon le légiste,
il est mort entre 9 et 11h. du soir

538
00:34:53,630 --> 00:34:56,224
3 femmes lui ont rendu visite

539
00:34:56,710 --> 00:34:58,541
Une lui a fait l'amour,

540
00:34:59,630 --> 00:35:02,303
l'autre s'est disputée avec lui,

541
00:35:03,390 --> 00:35:05,984
la troisième l'a trouvé mort

542
00:35:07,070 --> 00:35:09,425
L'une de vous l'a-t-elle tué ?

543
00:35:15,870 --> 00:35:16,780
Pas moi

544
00:35:18,550 --> 00:35:19,778
Bien, aucune

545
00:35:20,150 --> 00:35:21,742
Je veux revérifier...

546
00:35:21,910 --> 00:35:25,027
vos heures d'arrivée...
Vous, la première...

547
00:35:25,190 --> 00:35:25,986
Oui

548
00:35:26,190 --> 00:35:27,305
A quelle heure ?

549
00:35:28,030 --> 00:35:31,261
A 8h30 et je suis partie
peu après 9h

550
00:35:31,430 --> 00:35:32,579
C'est-à-dire ?

551
00:35:33,110 --> 00:35:35,385
Je ne chronomètre pas
ces choses !

552
00:35:35,790 --> 00:35:36,427
Vous y alliez ?

553
00:35:37,390 --> 00:35:41,303
Avant les infos, Manuel m'avait
appelée pour me demander de passer

554
00:35:41,750 --> 00:35:43,103
Et vous êtes partie ?

555
00:35:43,270 --> 00:35:44,100
Oui

556
00:35:44,550 --> 00:35:47,622
ll m'avait promis
une émission parlante

557
00:35:48,550 --> 00:35:50,859
J'en ai marre des sourds-muets

558
00:35:51,030 --> 00:35:52,941
On croit que je le suis,
mais comme vous voyez...

559
00:35:54,470 --> 00:35:56,301
Qu'avez-vous fait ?

560
00:35:56,990 --> 00:35:59,458
Je l'ai dit, on a fait l'amour

561
00:36:00,070 --> 00:36:02,903
Mais Manuel
a reçu un coup de fil...

562
00:36:03,070 --> 00:36:05,300
et m'a demandé de partir...

563
00:36:05,470 --> 00:36:08,223
Je n'aime pas être traitée ainsi

564
00:36:08,870 --> 00:36:10,462
C'était la 1ère fois ?

565
00:36:11,110 --> 00:36:11,826
Non...

566
00:36:11,990 --> 00:36:13,343
on l'a fait... euh...

567
00:36:14,510 --> 00:36:15,943
Nous n'écouterons pas...

568
00:36:16,110 --> 00:36:18,146
les exploits sexuels
de cette demoiselle

569
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Nous ne parlons pas
de sa vie sexuelle,

570
00:36:21,710 --> 00:36:25,669
mais d'un homme assassiné
peu après avoir fait l'amour

571
00:36:27,230 --> 00:36:31,621
Quoi d'autre ? Avez-vous vu
quelqu'un aux alentours ?

572
00:36:32,230 --> 00:36:36,508
Nous n'avons ni parlé...
ni conclu

573
00:36:37,830 --> 00:36:38,865
Très bien

574
00:36:39,590 --> 00:36:40,340
Partez

575
00:36:41,590 --> 00:36:42,818
Je m'en vais...

576
00:36:43,070 --> 00:36:45,300
Cette pub tombe mal pour moi

577
00:36:46,630 --> 00:36:48,348
On ne fera pas de pub

578
00:36:48,990 --> 00:36:53,108
Parce que je chante,
je danse et je fais du jazz...

579
00:36:53,390 --> 00:36:57,065
coucher est une chose,
tuer un homme une autre...

580
00:36:57,510 --> 00:36:59,660
Je ne vous dérangerai plus

581
00:37:00,590 --> 00:37:04,185
Vous pouvez,
mais comprenez que...

582
00:37:04,350 --> 00:37:06,580
Je comprends, au revoir

583
00:37:19,470 --> 00:37:22,303
C'est vous qui l'avez appelé
pour le voir

584
00:37:22,550 --> 00:37:23,539
Oui

585
00:37:23,790 --> 00:37:25,781
Je suis arrivée vers 9h30

586
00:37:26,030 --> 00:37:29,181
Pourquoi avoir arrêté
votre répétition ?

587
00:37:29,630 --> 00:37:30,745
ll le fallait

588
00:37:30,910 --> 00:37:32,138
Pourquoi ?

589
00:37:34,430 --> 00:37:37,661
C'est dur d'en parler
devant ma fille, M. le Juge

590
00:37:37,830 --> 00:37:40,742
Ce que je dirai
n'est pas nouveau

591
00:37:43,550 --> 00:37:44,949
Je ne l'ai pas tué

592
00:37:46,790 --> 00:37:50,260
On ne tue pas son gendre
avant une première !

593
00:37:50,750 --> 00:37:52,627
Tu me crois, Rebeca ?

594
00:37:53,190 --> 00:37:55,658
Tu dois convaincre le Juge,
pas moi

595
00:37:56,350 --> 00:37:59,148
Dites-moi
ce dont vous avez parlé

596
00:38:01,430 --> 00:38:02,829
Je voulais rompre

597
00:38:03,190 --> 00:38:04,987
Vous étiez amants ?

598
00:38:06,270 --> 00:38:07,180
Oui

599
00:38:08,390 --> 00:38:11,223
Je voulais mettre fin
à cette folie

600
00:38:11,390 --> 00:38:12,823
Vous le saviez ?

601
00:38:15,630 --> 00:38:19,543
Ne mens pas !
Tu le savais ou tu l'imaginais

602
00:38:19,710 --> 00:38:24,022
Vous ne m'avez rien dit et
je n'aime pas imaginer des choses

603
00:38:24,910 --> 00:38:27,185
Je ne peux rien
à l'échec de ton mariage

604
00:38:27,350 --> 00:38:31,548
Personne ne t'accuse,
alors adresse-toi au Juge

605
00:38:31,790 --> 00:38:33,018
ll t'interroge

606
00:38:37,950 --> 00:38:40,544
Manuel m'a séduite,
je l'ai laissé faire

607
00:38:40,910 --> 00:38:44,300
Hélas, j'ai toujours été faible
avec les hommes

608
00:38:44,630 --> 00:38:46,700
Enfin, avec certains

609
00:38:47,190 --> 00:38:50,660
Quand j'ai compris
qu'il me trompait aussi...

610
00:38:50,830 --> 00:38:54,266
je suis allée le voir
pour rompre...

611
00:38:54,750 --> 00:38:55,705
Jusqu'à ?

612
00:38:57,830 --> 00:38:59,786
Je ne sais plus...

613
00:39:00,030 --> 00:39:01,543
10h peut-être

614
00:39:02,070 --> 00:39:05,221
Le taxi
pourra vous le confirmer

615
00:39:05,390 --> 00:39:09,019
ll nous a dit
que vous étiez bouleversée

616
00:39:09,270 --> 00:39:13,900
Oui, car Manuel détruisait ma vie
et celle de ma fille !

617
00:39:18,870 --> 00:39:20,747
J'aimerais partir

618
00:39:21,870 --> 00:39:22,825
D'accord

619
00:39:23,350 --> 00:39:24,624
Partez

620
00:39:25,550 --> 00:39:28,348
Tu peux m'appeler à la maison...

621
00:39:33,070 --> 00:39:36,221
Si c'est pas Becky,
ça s'est passé après

622
00:39:36,390 --> 00:39:37,948
Entre 10h et 11h

623
00:39:38,110 --> 00:39:38,986
Ce n'est pas elle

624
00:39:39,150 --> 00:39:40,788
Vous en êtes sûre ?

625
00:39:41,630 --> 00:39:45,942
Avant une première, ce serait
peu commercial de tuer quelqu'un

626
00:39:46,110 --> 00:39:50,501
Surtout son gendre...
c'est un bon argument

627
00:39:50,670 --> 00:39:54,060
Vous avez déclaré
être arrivée à 11h

628
00:39:55,350 --> 00:39:58,228
L'arrosage
ne fonctionne pas avant

629
00:39:58,630 --> 00:40:02,908
Votre mari s'est installé seul
dans la maison

630
00:40:03,070 --> 00:40:03,980
Sans personne

631
00:40:04,150 --> 00:40:05,139
Pourquoi ?

632
00:40:05,990 --> 00:40:08,743
On a eu une violente dispute,
le matin

633
00:40:09,390 --> 00:40:12,700
ll voulait divorcer
et j'avais refusé

634
00:40:13,750 --> 00:40:16,822
ll m'a menacée de me quitter
et moi, de me suicider

635
00:40:17,510 --> 00:40:18,420
ll est parti ?

636
00:40:18,990 --> 00:40:21,106
Oui, il voulait être seul

637
00:40:21,430 --> 00:40:23,466
J'ai promis de le laisser

638
00:40:23,630 --> 00:40:25,507
- Vous y êtes allée ?
- Bien sûr

639
00:40:27,350 --> 00:40:30,387
Je suis rentrée après les infos

640
00:40:31,830 --> 00:40:34,902
J'ai cherché mes tranquillisants

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,664
lls n'étaient pas à leur place

642
00:40:38,630 --> 00:40:42,225
J'ai supposé que Manuel
les avait emportés...

643
00:40:42,550 --> 00:40:44,620
craignant une bêtise

644
00:40:44,790 --> 00:40:48,180
Sous ce prétexte,
je suis partie le voir

645
00:40:49,990 --> 00:40:51,105
Essayez...

646
00:40:51,470 --> 00:40:54,906
de me décrire fidèlement
votre arrivée

647
00:40:55,510 --> 00:40:57,228
Souvenez-vous...

648
00:40:58,070 --> 00:41:01,028
de tout ce que
vous avez vu, entendu

649
00:41:02,030 --> 00:41:03,543
ll y avait du vent...

650
00:41:04,430 --> 00:41:06,864
dans les feuilles des arbres

651
00:41:08,230 --> 00:41:10,505
J'entends encore le bruit

652
00:41:13,110 --> 00:41:15,021
Quand je suis entrée...

653
00:41:15,830 --> 00:41:20,745
il faisait noir, je ne voulais pas
montrer mes larmes à Manuel

654
00:41:21,510 --> 00:41:23,978
Je me suis mise dans un fauteuil

655
00:41:24,990 --> 00:41:26,981
Manuel me tournait le dos

656
00:41:27,750 --> 00:41:30,344
Je le distinguais mal

657
00:41:31,550 --> 00:41:36,465
Je lui ai demandé pardon
pour la discussion du matin

658
00:41:37,230 --> 00:41:40,939
J'ai dit que je lui accorderais
le divorce...

659
00:41:41,390 --> 00:41:44,268
que je me débrouillerais

660
00:41:45,510 --> 00:41:47,182
ll ne répondait pas

661
00:41:50,230 --> 00:41:52,425
J'ai pensé qu'il était fâché

662
00:41:53,070 --> 00:41:57,188
J'étais décidée à prendre
mes pilules sur la table

663
00:41:57,550 --> 00:42:00,144
Je me suis approchée du lit

664
00:42:01,030 --> 00:42:04,022
J'ai dû être aveugle
pour ne rien voir...

665
00:42:04,470 --> 00:42:07,109
Je le pensais toujours fâché...

666
00:42:07,390 --> 00:42:10,143
j'ai pleuré
à cause de sa dureté

667
00:42:11,510 --> 00:42:15,298
J'ai pris les pilules
et j'allais sortir...

668
00:42:16,830 --> 00:42:18,502
mais je suis revenue...

669
00:42:19,390 --> 00:42:22,302
je ne pouvais pas partir
comme ça...

670
00:42:24,230 --> 00:42:26,380
Une fois sur le lit,

671
00:42:26,550 --> 00:42:28,541
je me suis mise contre lui,

672
00:42:29,310 --> 00:42:31,187
je l'ai enlacé...

673
00:42:33,390 --> 00:42:35,506
mais il n'a pas réagi

674
00:42:36,750 --> 00:42:39,708
Et alors
je me suis rendue compte...

675
00:42:39,910 --> 00:42:43,869
que j'avais les mains
et la robe pleines de sang

676
00:42:44,670 --> 00:42:47,423
Pourquoi avoir attendu
le matin ?

677
00:42:49,390 --> 00:42:51,460
Je n'en sais rien

678
00:42:51,910 --> 00:42:53,229
Qu'avez-vous fait ?

679
00:42:54,150 --> 00:42:56,539
Je suis retournée à la maison...

680
00:42:57,230 --> 00:43:00,222
Je ne pouvais
me résoudre à sa mort

681
00:43:00,910 --> 00:43:03,788
Et je me fichais pas mal
de mourir

682
00:43:04,590 --> 00:43:06,945
J'ai avalé plein de pilules...

683
00:43:07,350 --> 00:43:10,786
mais je les ai
tout de suite vomies...

684
00:43:12,830 --> 00:43:15,298
Le matin,
j'ai appelé la police

685
00:44:04,750 --> 00:44:07,059
- Les photos ?
- Oui

686
00:44:12,030 --> 00:44:15,386
Voyons,
celles-là sont les tiennes

687
00:44:16,270 --> 00:44:16,747
Et voilà

688
00:44:22,390 --> 00:44:23,186
Un fauteuil

689
00:44:25,670 --> 00:44:27,467
C'est ton fauteuil ?

690
00:44:27,630 --> 00:44:28,380
Oui

691
00:44:29,510 --> 00:44:33,219
Ce sont les miennes,
ils se sont trompés

692
00:44:33,390 --> 00:44:35,142
Ce visage me dit quelque chose

693
00:44:36,390 --> 00:44:38,779
C'était mon fiancé

694
00:44:39,350 --> 00:44:41,784
ll a disparu, tu le connais ?

695
00:44:43,470 --> 00:44:44,619
Tu sais où il est ?

696
00:45:24,830 --> 00:45:26,548
Bonsoir

697
00:45:38,270 --> 00:45:40,659
Rebeca, mes condoléances

698
00:45:40,830 --> 00:45:41,580
Merci

699
00:45:41,750 --> 00:45:43,069
Les miennes aussi

700
00:45:43,230 --> 00:45:44,140
Merci

701
00:45:44,310 --> 00:45:45,026
On te croyait

702
00:45:45,190 --> 00:45:47,021
en vacances

703
00:45:47,190 --> 00:45:49,146
Le travail me distraira

704
00:45:49,310 --> 00:45:50,265
Bien sûr...

705
00:45:53,230 --> 00:45:54,629
Rebeca !

706
00:45:54,990 --> 00:45:56,059
Tu es là !

707
00:45:56,630 --> 00:45:58,985
Eh oui, comme tu vois

708
00:46:04,110 --> 00:46:06,021
Comme d'habitude ?

709
00:46:07,030 --> 00:46:08,782
Non, mets-en plus

710
00:46:17,230 --> 00:46:20,461
Si tu as besoin
de quelque chose, Rebeca

711
00:46:22,470 --> 00:46:24,540
Rebeca, je me sens mal

712
00:46:24,710 --> 00:46:26,143
Ne t'en fais pas

713
00:46:26,310 --> 00:46:28,028
Je regrette et...

714
00:46:28,190 --> 00:46:31,626
C'est pas ton problème.
Tu n'as pas à t'inquiéter

715
00:46:31,790 --> 00:46:34,258
OK, mais je voulais te le dire

716
00:46:34,750 --> 00:46:36,342
Tenez-vous prêts

717
00:46:36,510 --> 00:46:38,421
Qu'est-ce qu'elle fout ?

718
00:46:38,910 --> 00:46:40,662
On essaye le son ?

719
00:46:41,110 --> 00:46:41,906
Oui

720
00:46:45,150 --> 00:46:47,380
Bonsoir.
Manifestations agricoles

721
00:46:47,550 --> 00:46:50,667
Une grande quantité
de maïs a été jetée...

722
00:46:51,230 --> 00:46:55,781
par les agriculteurs devant
l'ambassade des U.S.A.

723
00:46:57,030 --> 00:47:00,659
C'est l'organisation agricole
''PlENSO'' qui...

724
00:47:00,830 --> 00:47:04,266
a organisé cette manifestation.
Ça va ?

725
00:47:23,350 --> 00:47:25,989
Bonsoir.
Manifestations agricoles...

726
00:47:26,150 --> 00:47:27,549
Du maïs...

727
00:47:27,710 --> 00:47:29,666
a été jeté ce matin...

728
00:47:29,830 --> 00:47:32,390
Comment peut-elle travailler ?

729
00:47:33,830 --> 00:47:38,028
L'organisation agricole
''PlENSO''...

730
00:47:38,190 --> 00:47:43,105
proteste ainsi devant
l'importation de maïs américain,

731
00:47:43,270 --> 00:47:46,068
car l'Espagne
augmente ses quotas

732
00:47:48,830 --> 00:47:53,620
Cet après-midi, on a enterré
Manuel Sancho Bermejo,

733
00:47:53,790 --> 00:47:55,826
assassiné il y a 3 jours...

734
00:47:56,190 --> 00:48:00,502
entre 9h et 1 1h du soir,
dans sa maison de campagne

735
00:48:02,550 --> 00:48:06,338
Dédié depuis toujours
à la communication,

736
00:48:06,510 --> 00:48:10,219
il dirigeait TV7
au moment de sa mort

737
00:48:10,390 --> 00:48:13,780
Diverses personnalités
du spectacle...

738
00:48:13,950 --> 00:48:19,070
ainsi que famille et amis ont rendu
un dernier hommage à Manuel

739
00:48:20,470 --> 00:48:22,938
Pardonnez ma familiarité...

740
00:48:23,110 --> 00:48:25,624
il dirigeait cette chaîne et...

741
00:48:25,790 --> 00:48:27,860
était aussi mon mari

742
00:48:28,150 --> 00:48:28,980
Coupe, si...

743
00:48:29,150 --> 00:48:29,707
Manuel...

744
00:48:29,870 --> 00:48:33,340
avait reçu dernièrement
des menaces de mort

745
00:48:33,950 --> 00:48:37,704
Malheureusement,
il n'en a pas tenu compte

746
00:48:37,870 --> 00:48:39,269
Prépare la suite

747
00:48:39,430 --> 00:48:41,182
Un jour il m'a demandé :

748
00:48:42,390 --> 00:48:46,349
S'il m'arrivait quelque chose,
tu le dirais sur TV7 ?

749
00:48:47,510 --> 00:48:50,024
J'ai répondu que non

750
00:48:51,310 --> 00:48:53,665
Eh bien Manuel, me voilà...

751
00:48:54,790 --> 00:48:56,303
j'essaye de le faire

752
00:49:00,950 --> 00:49:04,181
Le Juge Dominguez
instruit l'affaire...

753
00:49:04,350 --> 00:49:07,979
et n'est sur aucune piste
pour l'instant

754
00:49:08,230 --> 00:49:11,540
Selon l'autopsie, la victime...

755
00:49:12,110 --> 00:49:14,578
venait de faire l'amour...

756
00:49:15,870 --> 00:49:18,179
Mais ce n'était pas avec moi

757
00:49:18,350 --> 00:49:20,227
Si tu continues, je pars

758
00:49:22,510 --> 00:49:25,582
A 11h, ce jeudi,
je suis allée là-bas...

759
00:49:25,990 --> 00:49:27,901
j'ai trouvé son cadavre

760
00:49:28,910 --> 00:49:30,389
Attends !

761
00:49:30,550 --> 00:49:31,300
Ne coupe pas !

762
00:49:31,470 --> 00:49:34,030
Et je sais qui a commis le crime

763
00:49:37,710 --> 00:49:39,029
C'est moi

764
00:49:39,190 --> 00:49:40,418
Je l'ai tué

765
00:49:41,590 --> 00:49:43,148
Elle l'a tué !

766
00:49:43,510 --> 00:49:44,420
Rebeca...

767
00:49:44,710 --> 00:49:46,223
Le Juge Dominguez...

768
00:49:46,910 --> 00:49:51,142
Allez immédiatement à TV7
et arrêtez Rebeca Giner

769
00:49:53,310 --> 00:49:55,460
Quant au pistolet...

770
00:49:56,230 --> 00:49:57,982
j'ai dû le jeter

771
00:49:58,230 --> 00:50:00,983
Je ne me souviens pas bien

772
00:50:02,350 --> 00:50:04,466
Si, je suis rentrée...

773
00:50:04,830 --> 00:50:07,549
et j'étais accablée

774
00:50:08,350 --> 00:50:10,989
Je ne pouvais appeler personne,

775
00:50:11,150 --> 00:50:12,742
ni savais que faire

776
00:50:13,070 --> 00:50:15,868
Je n'allais plus revoir Manuel...

777
00:50:16,070 --> 00:50:19,028
et ça me faisait souffrir
atrocement

778
00:50:22,150 --> 00:50:24,664
J'ignore pourquoi,

779
00:50:25,230 --> 00:50:27,619
pour combattre cette angoisse,

780
00:50:28,110 --> 00:50:31,147
j'ai commencé à photographier...

781
00:50:31,470 --> 00:50:33,825
nos souvenirs communs :

782
00:50:38,670 --> 00:50:41,230
son bureau...

783
00:50:41,790 --> 00:50:44,782
avec ses papiers, bien rangés,

784
00:50:46,350 --> 00:50:48,341
son sac de sport,

785
00:50:51,990 --> 00:50:53,059
le lit,

786
00:50:55,190 --> 00:50:56,418
son peignoir,

787
00:51:00,150 --> 00:51:02,425
l'armoire avec ses costumes,

788
00:51:07,150 --> 00:51:10,347
le fauteuil d'où
il me voyait à la télé...

789
00:51:12,990 --> 00:51:16,107
J'ai même photographié
des draps ravissants

790
00:51:16,470 --> 00:51:18,904
que je venais d'acheter...

791
00:51:20,990 --> 00:51:23,550
et désormais inutiles

792
00:51:24,670 --> 00:51:28,140
Alors je me suis aperçue
que j'étais seule...

793
00:51:28,870 --> 00:51:32,419
et qu'en tuant Manuel, je
n'avais pas tué mon amour pour lui

794
00:51:33,990 --> 00:51:35,139
Madame...

795
00:51:36,510 --> 00:51:37,829
Venez avec nous !

796
00:51:41,910 --> 00:51:44,743
Attendez, je n'ai pas fini

797
00:51:47,630 --> 00:51:49,029
C'est tout

798
00:51:50,790 --> 00:51:51,666
Rappelez-vous...

799
00:51:51,830 --> 00:51:53,661
qu'à 20h30...

800
00:51:53,830 --> 00:51:56,981
à la 2ème édition du Journal,
vous verrez...

801
00:51:57,150 --> 00:52:00,540
les nouvelles parvenues
à la rédaction

802
00:52:01,630 --> 00:52:05,589
Comme toujours,
merci de votre fidélité...

803
00:52:07,070 --> 00:52:08,139
et au revoir

804
00:52:14,350 --> 00:52:16,022
Désolée, Xavier...

805
00:52:23,790 --> 00:52:25,667
Vous pouvez vous taire...

806
00:52:25,830 --> 00:52:29,379
et ne pas
vous reconnaître coupable

807
00:52:29,550 --> 00:52:30,778
Vous pouvez...

808
00:52:30,950 --> 00:52:35,740
demander la présence d'un avocat
à partir de maintenant

809
00:52:35,910 --> 00:52:39,539
Vous pouvez informer quiconque...

810
00:52:39,710 --> 00:52:43,623
de votre détention
et du lieu de la garde-à-vue

811
00:53:12,990 --> 00:53:13,979
Entrez

812
00:53:16,630 --> 00:53:19,747
La prochaine fois,
faites attention à l'arme

813
00:53:20,070 --> 00:53:21,298
Asseyez-vous

814
00:53:22,510 --> 00:53:24,182
Pourquoi ne pas l'avoir dit,
à moi ?

815
00:53:24,350 --> 00:53:27,501
Pourquoi avez-vous avoué
à la télé ?

816
00:53:27,950 --> 00:53:28,826
Et alors ?

817
00:53:28,990 --> 00:53:30,343
J'ai avoué, non ?

818
00:53:30,510 --> 00:53:32,102
Ça ne suffit pas...

819
00:53:32,270 --> 00:53:34,147
Ce n'est pas si facile
d'être coupable

820
00:53:34,310 --> 00:53:35,948
ll faut des preuves

821
00:53:36,790 --> 00:53:37,586
Cherchez !

822
00:53:39,350 --> 00:53:41,341
Et vous allez nous aider

823
00:53:41,510 --> 00:53:44,627
Si vous vous décidez
à dire la vérité !

824
00:53:45,350 --> 00:53:46,669
Je viens de le faire

825
00:53:46,870 --> 00:53:48,144
Quand ?

826
00:53:50,510 --> 00:53:53,070
Vous avez avoué deux fois

827
00:53:53,230 --> 00:53:56,586
Ce matin ici,
et une fois à la télé

828
00:53:57,270 --> 00:53:59,067
Quelle version je garde ?

829
00:53:59,470 --> 00:54:01,267
Laquelle est vraie ?

830
00:54:01,470 --> 00:54:02,425
Les deux

831
00:54:04,070 --> 00:54:05,139
Les deux ?

832
00:54:08,390 --> 00:54:09,618
Ce matin, vous...

833
00:54:10,190 --> 00:54:11,942
cherchiez des pilules...

834
00:54:12,110 --> 00:54:13,862
sans parler du revolver...

835
00:54:14,150 --> 00:54:15,981
et ça, c'est important

836
00:54:16,150 --> 00:54:19,347
Le revolver était
à côté des pilules,

837
00:54:19,630 --> 00:54:20,585
c'était celui de Manuel

838
00:54:21,150 --> 00:54:22,742
Qu'en avez-vous fait ?

839
00:54:26,230 --> 00:54:27,379
Venez !

840
00:54:31,830 --> 00:54:33,468
Enlevez-lui les menottes

841
00:54:43,070 --> 00:54:46,346
Pour vous aider,
j'ai besoin de vous

842
00:54:46,950 --> 00:54:47,826
M'aider ? Pourquoi ?

843
00:54:47,990 --> 00:54:50,788
Vous n'aviez pas besoin
de le tuer

844
00:54:51,390 --> 00:54:54,348
Vous n'aviez qu'à divorcer...

845
00:54:55,590 --> 00:54:59,060
Bon, supposons
que vous ne l'avez pas fait

846
00:55:00,190 --> 00:55:02,067
Et ces menaces de mort ?

847
00:55:02,230 --> 00:55:04,346
Ces messages anonymes ?

848
00:55:04,990 --> 00:55:06,503
Manuel s'en fichait

849
00:55:07,070 --> 00:55:08,549
Qui en était l'auteur ?

850
00:55:09,270 --> 00:55:10,783
Oui. Moi

851
00:55:11,230 --> 00:55:12,299
Merde !

852
00:55:13,510 --> 00:55:15,660
Supposons que
ce n'était pas vous...

853
00:55:16,830 --> 00:55:19,344
Qui pouvait vouloir sa mort ?

854
00:55:21,270 --> 00:55:22,498
Je ne vois pas...

855
00:55:23,750 --> 00:55:25,024
Pardonnez-moi...

856
00:55:25,190 --> 00:55:26,669
vous avez un amant ?

857
00:55:27,150 --> 00:55:28,105
Ça vous regarde ?

858
00:55:28,630 --> 00:55:30,507
Oui, c'est moi qui enquête

859
00:55:31,350 --> 00:55:32,942
Non, je n'en ai pas

860
00:55:33,950 --> 00:55:35,429
Jamais infidèle ?

861
00:55:37,110 --> 00:55:38,509
Pas une seule fois ?

862
00:55:39,110 --> 00:55:40,225
Non !

863
00:55:42,030 --> 00:55:43,224
C'est faux

864
00:55:43,670 --> 00:55:44,466
Ah oui ?

865
00:55:46,710 --> 00:55:49,668
Au retour de votre mère,
au Villa Rosa,

866
00:55:50,150 --> 00:55:53,426
vous avez trompé votre mari
sous son nez

867
00:55:55,750 --> 00:55:56,739
Comment le savez-vous ?

868
00:55:57,150 --> 00:55:59,903
Qui essayez-vous de protéger ?

869
00:56:00,230 --> 00:56:01,106
Personne

870
00:56:01,750 --> 00:56:03,149
Quelque chose à ajouter ?

871
00:56:06,470 --> 00:56:07,459
Bien,

872
00:56:07,870 --> 00:56:09,781
alors, c'est la prison

873
00:56:11,350 --> 00:56:14,228
Vous pouvez téléphoner

874
00:56:14,430 --> 00:56:16,785
ll vous faut du linge et...

875
00:56:17,150 --> 00:56:19,061
un avocat...
entre autres choses

876
00:58:09,830 --> 00:58:11,786
Bonsoir, Madrid

877
00:58:12,950 --> 00:58:15,225
Ça a été dur d'arriver ici...

878
00:58:16,030 --> 00:58:17,702
mais je suis heureuse

879
00:58:20,310 --> 00:58:21,709
Ce soir,

880
00:58:22,670 --> 00:58:25,423
ma fille unique dort en prison

881
00:58:26,350 --> 00:58:28,739
Peu importe ce qu'elle a fait,

882
00:58:29,590 --> 00:58:32,866
comme toutes les mères,
mon coeur est brisé

883
00:58:35,390 --> 00:58:38,985
Permettez-moi de lui dédier
ma première chanson

884
00:59:07,710 --> 00:59:11,908
Si ta peine est grande,

885
00:59:12,590 --> 00:59:14,979
pense à moi,

886
00:59:18,670 --> 00:59:22,424
si tu as envie de pleurer,

887
00:59:23,550 --> 00:59:26,018
pense à moi

888
00:59:29,630 --> 00:59:31,541
Tu vois bien...

889
00:59:32,110 --> 00:59:36,740
que j'adore ton image divine,

890
00:59:39,350 --> 00:59:41,989
ta bouche d'enfant...

891
00:59:42,150 --> 00:59:47,463
qui m'a appris à pécher...

892
00:59:51,470 --> 00:59:53,984
Pense à moi...

893
00:59:57,230 --> 01:00:00,427
quand tu souffres,

894
01:00:03,470 --> 01:00:06,109
quand tu pleures,

895
01:00:06,750 --> 01:00:10,743
pense aussi à moi

896
01:00:17,230 --> 01:00:19,619
C'est ta mère,
c'est beau, non ?

897
01:00:19,790 --> 01:00:20,779
Eteins

898
01:00:20,950 --> 01:00:22,019
Pourquoi ?

899
01:00:23,750 --> 01:00:24,580
Je ne peux pas

900
01:00:24,750 --> 01:00:25,785
La pauvre

901
01:00:25,950 --> 01:00:28,100
Bouche-toi les oreilles !

902
01:00:28,710 --> 01:00:29,381
Luisa !

903
01:00:30,790 --> 01:00:32,064
Je te l'achète

904
01:00:32,270 --> 01:00:33,339
10000 pesètes

905
01:00:33,670 --> 01:00:35,308
Ça m'a coûté 15000 !

906
01:00:36,510 --> 01:00:37,738
17000, pardon

907
01:00:38,510 --> 01:00:42,549
On vient de me voler,
je te les donnerai demain

908
01:00:43,230 --> 01:00:45,505
On verra demain, alors

909
01:00:46,070 --> 01:00:48,630
Désolée, mais c'est à elle

910
01:00:53,670 --> 01:00:55,865
Quand tu pleures

911
01:00:56,950 --> 01:00:58,269
alors...

912
01:00:59,190 --> 01:01:01,750
pense à moi

913
01:01:05,390 --> 01:01:07,381
Quand tu voudras...

914
01:01:08,230 --> 01:01:13,224
m'enlever la vie

915
01:01:16,790 --> 01:01:18,906
Je n'en veux plus

916
01:01:19,470 --> 01:01:21,267
A rien...

917
01:01:22,350 --> 01:01:26,866
à rien elle ne me sert...

918
01:01:27,910 --> 01:01:29,901
sans toi

919
01:02:55,630 --> 01:03:00,101
Bonjour, Paula vous emmène
à la garderie

920
01:03:00,270 --> 01:03:02,704
Clotilde est malade

921
01:03:02,870 --> 01:03:04,269
Bonjour, Myriam

922
01:03:12,150 --> 01:03:15,904
Je m'appelle Paula,
je suis assistante sociale,

923
01:03:16,070 --> 01:03:18,538
je suis là pour t'aider

924
01:03:19,470 --> 01:03:20,949
On se connaît...

925
01:03:21,550 --> 01:03:22,619
tu te souviens ?

926
01:03:24,110 --> 01:03:25,304
Chez le photographe...

927
01:03:27,230 --> 01:03:31,746
J'étais émue quand tu as montré
les photos à la télé

928
01:03:32,030 --> 01:03:35,705
Je photographie les choses aussi.
Je te comprenais si bien

929
01:03:36,030 --> 01:03:39,500
Quand tu les as sorties
de ton sac...

930
01:03:39,670 --> 01:03:43,458
en les commentant,
je me suis mise à pleurer

931
01:03:43,630 --> 01:03:44,380
Moi aussi

932
01:03:44,550 --> 01:03:46,108
Oui, j'ai vu

933
01:03:46,750 --> 01:03:51,460
Ecoute, là je suis pressée,
je ne peux pas parler, mais...

934
01:03:51,630 --> 01:03:53,268
si je peux t'aider...

935
01:03:53,430 --> 01:03:56,069
J'ai besoin de somnifères...

936
01:03:56,790 --> 01:03:58,269
- Des somnifères ?
- Oui

937
01:03:59,310 --> 01:04:01,699
On verra...

938
01:04:05,590 --> 01:04:07,785
Tu te soucies pour Rebeca...

939
01:04:08,030 --> 01:04:09,668
Donc, j'ai enquêté

940
01:04:09,830 --> 01:04:11,661
lnutile, maman

941
01:04:11,830 --> 01:04:13,582
Je vais voir sa mère

942
01:04:13,750 --> 01:04:15,342
Elle cache quelque chose

943
01:04:15,510 --> 01:04:17,626
Ça, je le sais bien

944
01:04:17,790 --> 01:04:18,939
Regarde ça

945
01:04:20,310 --> 01:04:21,345
Tu le reconnais ?

946
01:04:22,030 --> 01:04:23,349
C'est le mort

947
01:04:23,990 --> 01:04:26,379
Jadis, il était l'amant de la mère

948
01:04:26,550 --> 01:04:29,018
Regarde, là...

949
01:04:48,190 --> 01:04:49,066
Qui est-ce ?

950
01:04:49,310 --> 01:04:50,584
Le Juge Dominguez

951
01:04:50,750 --> 01:04:51,546
Entrez

952
01:05:02,550 --> 01:05:05,018
Etonné que j'habite
un sous-sol ?

953
01:05:05,190 --> 01:05:06,862
A vrai dire, oui

954
01:05:07,150 --> 01:05:09,141
Mes parents tenaient la loge

955
01:05:09,310 --> 01:05:10,709
Je suis née ici

956
01:05:10,870 --> 01:05:12,906
Pourquoi revenir si tard ?

957
01:05:13,270 --> 01:05:15,022
C'est difficile à dire

958
01:05:15,270 --> 01:05:16,749
Merci, posez ça là

959
01:05:17,150 --> 01:05:19,869
J'ai manqué de temps
la 1ère année

960
01:05:20,030 --> 01:05:23,386
Et puis 15 ans ont passé...
Un peu de thé ?

961
01:05:23,550 --> 01:05:28,021
Merci... ma mère connaît
le même type d'inertie

962
01:05:28,190 --> 01:05:29,384
C'est une artiste ?

963
01:05:29,550 --> 01:05:31,461
Quelque chose comme ça

964
01:05:31,790 --> 01:05:34,782
Elle est désolée
pour votre fille et votre gendre

965
01:05:39,150 --> 01:05:39,980
Quand l'avez-vous connu ?

966
01:05:40,870 --> 01:05:41,541
Qui ?

967
01:05:42,230 --> 01:05:44,460
Manuel... à votre retour ?

968
01:05:45,150 --> 01:05:46,026
Oui

969
01:05:46,630 --> 01:05:50,418
J'étais invitée au mariage
mais je n'ai pas pu venir

970
01:05:54,670 --> 01:05:55,386
Vous reconnaissez ?

971
01:05:58,550 --> 01:05:59,949
Ça, c'est moche !

972
01:06:00,470 --> 01:06:02,188
Répondez-moi

973
01:06:02,550 --> 01:06:03,426
Oui...

974
01:06:03,590 --> 01:06:04,739
je la reconnais

975
01:06:05,310 --> 01:06:06,868
Ça fait longtemps...

976
01:06:07,030 --> 01:06:11,103
Manuel se faisait entretenir
par les artistes qu'il interviewait...

977
01:06:11,310 --> 01:06:12,186
Moi comprise

978
01:06:14,550 --> 01:06:15,505
Vous mentiez ?

979
01:06:17,150 --> 01:06:18,947
J'ai le droit d'oublier

980
01:06:19,230 --> 01:06:21,346
Vous parlez
comme une coupable

981
01:06:21,510 --> 01:06:22,738
Je ne le suis pas

982
01:06:23,190 --> 01:06:24,669
Vous pensez à votre fille ?

983
01:06:25,110 --> 01:06:26,748
Je ne pense rien

984
01:06:26,990 --> 01:06:28,981
Je souffre trop pour penser

985
01:06:29,710 --> 01:06:30,904
Ça vous étonnera...

986
01:06:31,070 --> 01:06:32,185
je veux vous aider

987
01:06:33,190 --> 01:06:34,748
Aider qui ?

988
01:06:34,950 --> 01:06:35,905
Pas moi...

989
01:06:36,070 --> 01:06:36,866
Vous êtes libre

990
01:06:37,710 --> 01:06:39,940
La prison ne serait pas pire...

991
01:06:40,710 --> 01:06:43,622
Et si vous voulez aider Rebeca...

992
01:06:44,350 --> 01:06:47,228
souvenez-vous qu'elle a avoué

993
01:06:48,950 --> 01:06:52,260
Je ne crois pas
qu'elle ait tout dit

994
01:06:52,430 --> 01:06:54,341
Elle en a assez dit !

995
01:06:54,510 --> 01:06:56,501
Vous pourriez lui parler

996
01:06:58,310 --> 01:06:59,948
Elle ne vous mentira pas

997
01:07:00,110 --> 01:07:01,099
Vous rêvez !

998
01:07:01,550 --> 01:07:04,462
Vous n'êtes pas inquiète
pour elle ?

999
01:07:04,910 --> 01:07:06,901
Bien sûr que si !

1000
01:07:07,070 --> 01:07:08,219
Pourquoi ne voulez-vous pas
la voir ?

1001
01:07:08,390 --> 01:07:12,349
Je ne veux ni lui parler,
ni rouvrir mes blessures

1002
01:07:13,110 --> 01:07:16,819
Je pourrais vous éviter
la bureaucratie...

1003
01:07:16,990 --> 01:07:18,946
et d'aller à la prison

1004
01:07:20,630 --> 01:07:21,699
Merci

1005
01:07:23,270 --> 01:07:25,306
Mais j'ai peur de Rebeca

1006
01:07:26,150 --> 01:07:28,618
Peur d'avoir à l'affronter

1007
01:07:30,030 --> 01:07:32,146
Tous les matins...

1008
01:07:32,510 --> 01:07:35,308
mon seul désir
est d'arriver au soir

1009
01:07:35,630 --> 01:07:37,939
pour faire
ce que je sais faire :

1010
01:07:38,630 --> 01:07:39,665
jouer...

1011
01:07:42,230 --> 01:07:44,425
Je ne peux pas faire plus

1012
01:07:46,190 --> 01:07:48,306
Alors, laissez-moi seule

1013
01:07:52,110 --> 01:07:54,305
J'aimerais garder la coupure

1014
01:07:55,430 --> 01:07:57,148
Je dois la rendre...

1015
01:07:57,550 --> 01:07:58,460
Partez !

1016
01:09:21,670 --> 01:09:22,819
Elle est belle !

1017
01:09:22,990 --> 01:09:23,979
Arrêtée avec moi...

1018
01:09:24,550 --> 01:09:25,505
C'est une pute

1019
01:09:25,670 --> 01:09:28,707
Elle a balancé une brique sur
un flic pour rejoindre sa copine

1020
01:09:28,870 --> 01:09:30,542
Elle a du coeur...

1021
01:09:30,710 --> 01:09:34,066
Tiens, des somnifères...

1022
01:10:31,270 --> 01:10:33,226
Tu es défoncée !

1023
01:10:33,390 --> 01:10:35,142
lnutile de le crier !

1024
01:10:36,470 --> 01:10:38,984
Je t'avais dit
de pas lui vendre ! Salope !

1025
01:10:39,750 --> 01:10:41,229
Merde, arrête !

1026
01:10:41,790 --> 01:10:43,018
J'vais te tuer !

1027
01:10:47,110 --> 01:10:50,022
Pourquoi
j'ai presque buté ce mec ?

1028
01:10:50,190 --> 01:10:51,669
Juste pour te voir !

1029
01:10:58,270 --> 01:10:59,623
C'est à qui, ce blouson ?

1030
01:10:59,790 --> 01:11:01,189
A moi bien sûr

1031
01:11:01,350 --> 01:11:03,818
Je peux voir quelque chose ?

1032
01:11:04,430 --> 01:11:05,340
Lâche-moi !

1033
01:11:05,510 --> 01:11:09,389
C'est faux,
j'l'ai offert à un copain

1034
01:11:09,750 --> 01:11:11,069
- C'est à moi
- A toi ?

1035
01:11:11,230 --> 01:11:13,983
J'te le laisse... où tu l'as eu ?

1036
01:11:14,150 --> 01:11:17,506
Sur un macchabée,
on s'est partagé ses affaires

1037
01:11:17,670 --> 01:11:19,740
Un mort ? Tu es sûre ?

1038
01:11:19,910 --> 01:11:23,220
Celui dont je parle,
c'était un indic

1039
01:11:23,390 --> 01:11:24,903
Hugo, un indic ?

1040
01:11:26,350 --> 01:11:29,899
ll traficotait, t'étais pas amie
de ce fils de pute ?

1041
01:11:30,070 --> 01:11:33,062
C'était pas un fils de pute,
ferme-la !

1042
01:11:37,310 --> 01:11:38,425
Allez, cool

1043
01:11:39,470 --> 01:11:41,028
Ecoute, regarde ça

1044
01:11:44,790 --> 01:11:45,825
C'est lui ?

1045
01:11:46,310 --> 01:11:47,140
Oui

1046
01:11:47,310 --> 01:11:48,379
- Sûr ?
- Bof...

1047
01:11:48,550 --> 01:11:50,780
- Alors ?
- Laisse-moi

1048
01:11:52,270 --> 01:11:53,464
Alors quoi ?

1049
01:11:56,350 --> 01:11:58,227
Mon copain est mort

1050
01:11:58,390 --> 01:12:00,267
Je suis désolée

1051
01:12:01,830 --> 01:12:02,945
C'est lui ?

1052
01:12:05,110 --> 01:12:06,384
Elle te l'a dit ?

1053
01:12:07,150 --> 01:12:09,710
Je lui avais offert
le blouson rouge

1054
01:12:09,950 --> 01:12:13,499
A ta place,
je me renseignerais mieux

1055
01:12:13,670 --> 01:12:17,345
On a vécu ensemble
quelques mois seulement

1056
01:12:17,590 --> 01:12:20,502
ll partait sans arrêt,
comme tous les junkies

1057
01:12:20,670 --> 01:12:21,500
ll l'était ?

1058
01:12:21,670 --> 01:12:22,898
Oui

1059
01:12:23,390 --> 01:12:25,824
J'ai essayé de l'aider

1060
01:12:26,590 --> 01:12:30,060
Bien qu'amoureuse,
je refusais qu'il me mente

1061
01:12:30,510 --> 01:12:33,741
Un jour, je lui ai dit :
''laisse-moi !''

1062
01:12:34,310 --> 01:12:36,062
ll n'est jamais revenu

1063
01:12:36,910 --> 01:12:37,899
Et ces photos ?

1064
01:12:38,070 --> 01:12:39,344
De cette époque

1065
01:12:39,990 --> 01:12:44,541
Quand je déprime, je photographie
ce qui me reste de lui :

1066
01:12:44,710 --> 01:12:46,940
les photos... regarde, sa bite

1067
01:12:47,430 --> 01:12:49,341
Un grain de beauté
sur le gland ?

1068
01:12:51,910 --> 01:12:53,582
Ne fais pas cette tête...

1069
01:12:53,750 --> 01:12:56,059
Ce qui compte, c'est la queue...

1070
01:12:57,590 --> 01:13:00,741
Et elle m'a dit qu'il était indic

1071
01:13:00,910 --> 01:13:01,820
Tu crois ?

1072
01:13:01,990 --> 01:13:05,266
Beaucoup de junkies le sont,
tu sais...

1073
01:13:05,990 --> 01:13:07,628
Mais je me souviens...

1074
01:13:07,790 --> 01:13:11,419
Hugo me questionnait beaucoup
sur la prison

1075
01:13:11,590 --> 01:13:15,026
Rebeca Giner,
présentez-vous aux entrées

1076
01:13:15,310 --> 01:13:16,538
Vas-y, Rebeca !

1077
01:14:02,910 --> 01:14:04,662
Enlevez-lui les menottes

1078
01:14:06,830 --> 01:14:08,149
Comment ça va ?

1079
01:14:11,390 --> 01:14:12,539
Prête à parler ?

1080
01:14:12,710 --> 01:14:13,426
De quoi ?

1081
01:14:13,590 --> 01:14:15,820
De Letal, je dois le trouver

1082
01:14:15,990 --> 01:14:17,742
Plus de farces, M. le Juge !

1083
01:14:18,350 --> 01:14:19,419
ll vous informe

1084
01:14:19,590 --> 01:14:20,579
C'est faux

1085
01:14:20,750 --> 01:14:24,709
Qui vous a dit qu'on avait baisé ?
ll n'y avait personne d'autre

1086
01:14:24,870 --> 01:14:27,509
Dites-moi où il habite

1087
01:14:27,670 --> 01:14:28,739
J'en sais rien

1088
01:14:28,910 --> 01:14:30,901
Je le voyais au Villa Rosa

1089
01:14:32,190 --> 01:14:35,262
ll ne m'a jamais donné
son adresse

1090
01:14:35,430 --> 01:14:36,499
Un instant

1091
01:14:36,750 --> 01:14:40,265
Allez là-bas,
j'ai une surprise pour vous

1092
01:14:45,190 --> 01:14:46,418
Fermez la porte

1093
01:15:09,710 --> 01:15:12,019
Le juge voulait qu'on parle

1094
01:15:15,630 --> 01:15:16,699
Où vas-tu ?

1095
01:15:17,790 --> 01:15:19,542
J'éteins ma cigarette

1096
01:15:21,750 --> 01:15:22,705
Pourquoi tu as fait ça ?

1097
01:15:23,830 --> 01:15:24,865
Je l'ai pas tué !

1098
01:15:25,910 --> 01:15:28,629
Mais tu as avoué toi-même

1099
01:15:28,790 --> 01:15:32,863
Le tuer aurait été légitime,
mais c'était impossible

1100
01:15:33,030 --> 01:15:36,739
Je me suis vengée
en avouant ce mensonge

1101
01:15:38,150 --> 01:15:40,380
Pourquoi me tortures-tu ?

1102
01:15:42,590 --> 01:15:44,626
Pour avoir couché avec lui ?

1103
01:15:46,950 --> 01:15:47,700
C'est ça !

1104
01:15:47,870 --> 01:15:49,622
Ne sois pas bête

1105
01:15:49,790 --> 01:15:51,587
Tu n'étais pas la seule

1106
01:15:51,910 --> 01:15:53,229
Alors ?

1107
01:15:53,750 --> 01:15:54,785
Dans Sonate d'Automne,

1108
01:15:56,670 --> 01:15:59,423
une pianiste a une fille médiocre

1109
01:15:59,590 --> 01:16:01,421
Ça nous ressemble...

1110
01:16:02,070 --> 01:16:04,504
La mère vient voir sa fille...

1111
01:16:04,670 --> 01:16:06,820
qui joue aussi du piano

1112
01:16:07,030 --> 01:16:10,147
Elle lui demande de jouer
pour elle

1113
01:16:10,310 --> 01:16:12,346
La fille est gênée,

1114
01:16:12,510 --> 01:16:14,785
mais elle finit par accepter

1115
01:16:14,950 --> 01:16:17,623
et joue nerveusement
du Chopin

1116
01:16:18,190 --> 01:16:20,260
Pour la forme,
sa mère la félicite,

1117
01:16:20,430 --> 01:16:25,424
mais elle ne peut s'empêcher
de lui donner des conseils

1118
01:16:25,630 --> 01:16:28,940
Rien n'est plus humiliant
pour la fille

1119
01:16:29,110 --> 01:16:31,988
Car sa mère lui dit :
tu es nulle !

1120
01:16:32,150 --> 01:16:35,460
Comment oses-tu
jouer cette partition sublime ?

1121
01:16:35,630 --> 01:16:38,542
Penses-tu
que je le supporterais ?

1122
01:16:38,710 --> 01:16:42,749
Tu es trop vulgaire
pour imiter mes gestes

1123
01:16:43,030 --> 01:16:45,305
Même si tu le voulais

1124
01:16:45,470 --> 01:16:49,065
tu ne serais même pas
ma pâle doublure

1125
01:16:49,870 --> 01:16:53,146
Ton imitation n'est pas un hommage
mais une insulte !

1126
01:16:53,310 --> 01:16:55,107
De quoi parles-tu ?

1127
01:16:55,270 --> 01:16:57,147
Je t'ai toujours imitée

1128
01:16:57,310 --> 01:17:00,222
J'ai toujours voulu te battre

1129
01:17:00,390 --> 01:17:04,383
Sans jamais y réussir,
sauf une fois !

1130
01:17:04,550 --> 01:17:05,903
Avec Manuel !

1131
01:17:06,150 --> 01:17:09,745
- Là, on a perdu, toutes les 2
- Oui, mais il m'a épousée, moi !

1132
01:17:09,910 --> 01:17:13,300
Tu voulais me prouver
que tu pouvais l'avoir

1133
01:17:13,470 --> 01:17:16,701
Je le savais,
mais il a fallu que tu le prouves !

1134
01:17:19,870 --> 01:17:21,747
Pardonne-moi, Rebeca

1135
01:17:24,430 --> 01:17:26,546
Je me suis mal conduite

1136
01:17:27,070 --> 01:17:29,061
Que puis-je faire ?

1137
01:17:29,230 --> 01:17:31,346
Tu peux m'écouter

1138
01:17:36,030 --> 01:17:36,906
D'accord

1139
01:17:38,990 --> 01:17:41,379
Je te pèse depuis enfant...

1140
01:17:41,550 --> 01:17:45,099
Pourtant,
j'ai essayé de t'être utile...

1141
01:17:45,270 --> 01:17:46,862
car je t'adorais

1142
01:17:47,710 --> 01:17:49,143
Le jour où Alberto est mort...

1143
01:17:50,190 --> 01:17:51,020
Oui...

1144
01:17:51,190 --> 01:17:53,340
Je vous ai entendus discuter

1145
01:17:54,350 --> 01:17:56,147
Tu étais coincée,

1146
01:17:56,430 --> 01:17:58,819
il ne restait qu'une solution

1147
01:17:59,390 --> 01:18:02,746
ll prenait des calmants
et des remontants

1148
01:18:02,910 --> 01:18:05,026
J'ai échangé les comprimés

1149
01:18:06,590 --> 01:18:07,739
Oui, un instant

1150
01:18:08,510 --> 01:18:10,626
ll s'est endormi au volant

1151
01:18:10,830 --> 01:18:13,424
Si je l'avais pas tué,
il t'aurait refusé le divorce...

1152
01:18:13,590 --> 01:18:17,105
et tu n'aurais ni chanté,
ni fait de films, ni aimé

1153
01:18:38,950 --> 01:18:41,384
Je voulais te rendre libre...

1154
01:18:41,590 --> 01:18:44,229
Tu m'avais promis
de tout partager...

1155
01:18:44,390 --> 01:18:47,746
mais tu n'as pas tenu
ta promesse...

1156
01:18:48,070 --> 01:18:50,982
Je ne te le pardonnerai jamais...

1157
01:19:19,510 --> 01:19:20,863
Prenez, Mlle

1158
01:19:58,870 --> 01:19:59,427
Qui c'est ?

1159
01:20:00,630 --> 01:20:01,585
Rebeca, écoute

1160
01:20:01,750 --> 01:20:04,025
Ça y est, elle revient...

1161
01:20:04,670 --> 01:20:05,989
Elle a pas mangé

1162
01:20:07,870 --> 01:20:09,144
Ça va ?

1163
01:20:10,950 --> 01:20:13,384
On l'emmène à l'infirmerie ?

1164
01:20:13,550 --> 01:20:15,188
Emmenons-la...

1165
01:20:15,350 --> 01:20:17,420
Allez, Rebeca...

1166
01:20:20,390 --> 01:20:23,188
Ce n'est rien, tu es enceinte...

1167
01:20:23,990 --> 01:20:26,026
Enceinte ? lmpossible !

1168
01:20:26,190 --> 01:20:29,068
Si, les tests le prouvent...

1169
01:20:30,310 --> 01:20:33,268
ll va falloir
t'occuper plus de toi,

1170
01:20:33,430 --> 01:20:34,783
manger plus,

1171
01:20:35,230 --> 01:20:36,583
ne pas fumer,

1172
01:20:36,750 --> 01:20:39,469
mener une vie saine,
sans dope...

1173
01:20:39,630 --> 01:20:40,619
et sans boisson

1174
01:20:40,790 --> 01:20:44,544
Pour le reste,
sois joyeuse, tout va bien

1175
01:20:46,950 --> 01:20:47,780
Et maintenant ?

1176
01:20:47,950 --> 01:20:50,225
Mène une vie saine
et attends...

1177
01:20:50,750 --> 01:20:52,820
Attention...

1178
01:20:53,070 --> 01:20:57,302
Rebeca Giner
est demandée au parloir

1179
01:20:57,470 --> 01:20:58,539
Je répète

1180
01:20:58,710 --> 01:21:03,101
Rebeca Giner
est attendue au parloir

1181
01:21:06,750 --> 01:21:09,059
Alors, Rebeca !

1182
01:21:09,230 --> 01:21:13,109
C'est toi qu'on appelle
dans le haut-parleur !

1183
01:21:13,630 --> 01:21:14,824
Allez !

1184
01:21:20,470 --> 01:21:21,107
Vous êtes ?

1185
01:21:21,270 --> 01:21:22,749
Un agent judiciaire

1186
01:21:22,910 --> 01:21:25,470
Je vous apporte votre libération

1187
01:21:27,110 --> 01:21:29,305
Certificat de libération

1188
01:21:29,470 --> 01:21:31,301
Alors je suis libre ?

1189
01:21:31,470 --> 01:21:32,141
Oui

1190
01:21:34,390 --> 01:21:36,108
Je n'ai pas de stylo

1191
01:21:36,510 --> 01:21:38,819
Tenez, signez

1192
01:21:45,070 --> 01:21:46,389
Je fais quoi ?

1193
01:21:46,550 --> 01:21:50,828
La directrice a signé, préparez
vos affaires. Bonne chance

1194
01:21:50,990 --> 01:21:51,945
Merci

1195
01:23:57,990 --> 01:24:00,743
- Oui ?
- C'est le Juge Dominguez

1196
01:24:00,910 --> 01:24:04,664
Je viens de sonner chez vous,
sans succès...

1197
01:24:05,270 --> 01:24:07,101
La sonnette m'a effrayée

1198
01:24:07,670 --> 01:24:11,822
A la prison,
on m'a dit que vous êtes enceinte

1199
01:24:13,470 --> 01:24:15,506
Pas de bêtises, hein ?

1200
01:24:15,670 --> 01:24:17,422
Ça me regarde, OK ?

1201
01:24:18,030 --> 01:24:19,099
Je monte

1202
01:24:19,270 --> 01:24:21,465
Non, pas maintenant.
Demain

1203
01:24:21,630 --> 01:24:25,020
Je monte tout de suite,
juste un instant

1204
01:24:57,750 --> 01:25:00,059
Désolé, on a dû fouiller

1205
01:25:00,230 --> 01:25:02,061
Je m'en doutais

1206
01:25:02,310 --> 01:25:05,063
Vous ne venez pas
pour ranger ?

1207
01:25:07,670 --> 01:25:11,060
Je viens pour Letal.
ll passe ce soir au Villa Rosa

1208
01:25:11,590 --> 01:25:12,739
Qui vous l'a dit ?

1209
01:25:13,590 --> 01:25:15,421
ll m'a téléphoné au bureau

1210
01:25:15,590 --> 01:25:17,262
Quel hasard !

1211
01:25:17,550 --> 01:25:19,666
Ma sortie, son show

1212
01:25:19,830 --> 01:25:21,582
Le fait d'être enceinte

1213
01:25:21,910 --> 01:25:24,822
Parfois les choses arrivent ainsi

1214
01:25:25,750 --> 01:25:26,865
On s'assied ?

1215
01:25:27,030 --> 01:25:28,349
Bien obligés

1216
01:25:32,230 --> 01:25:32,821
Pourquoi ?

1217
01:25:32,990 --> 01:25:34,787
C'était son fauteuil

1218
01:25:36,310 --> 01:25:37,504
lci, je peux ?

1219
01:25:41,830 --> 01:25:44,583
Letal veut vous voir ce soir

1220
01:25:44,750 --> 01:25:45,785
Pourquoi ?

1221
01:25:46,310 --> 01:25:48,505
ll doit vouloir vous parler

1222
01:25:48,670 --> 01:25:50,740
Et j'imagine que vous aussi

1223
01:25:50,910 --> 01:25:52,423
Vous imaginez mal

1224
01:25:52,830 --> 01:25:54,627
Je n'ai rien à lui dire

1225
01:25:54,790 --> 01:25:56,781
Et quoi qu'il me dise,
ça ne m'intéresse pas

1226
01:25:57,750 --> 01:25:58,626
Vous irez ?

1227
01:26:01,550 --> 01:26:02,619
Moi, si

1228
01:26:02,790 --> 01:26:04,667
Ça m'intéresse de l'écouter

1229
01:26:05,990 --> 01:26:08,185
Et vous niez
que c'est votre indic ?

1230
01:26:08,630 --> 01:26:10,188
Que d'agressivité !

1231
01:26:12,310 --> 01:26:14,107
Sans moi,
vous pourririez en prison !

1232
01:26:14,590 --> 01:26:16,421
J'aurais dû remercier,
peut-être ?

1233
01:26:16,590 --> 01:26:21,618
J'ai cru que vous m'aviez libérée
parce que vous me pensiez innocente

1234
01:26:23,150 --> 01:26:24,663
Parfois j'en doute

1235
01:26:24,830 --> 01:26:27,424
Je ne vous l'ai pas entendu dire

1236
01:26:28,070 --> 01:26:28,946
Je suis innocente

1237
01:26:29,110 --> 01:26:30,338
Pourquoi la télé ?

1238
01:26:32,670 --> 01:26:34,308
J'étais désespérée...

1239
01:26:35,150 --> 01:26:36,469
Je culpabilisais...

1240
01:26:37,390 --> 01:26:41,269
Ça tient pour un psychiatre,
pas pour moi

1241
01:26:41,910 --> 01:26:45,186
On peut se sentir coupable
sans l'être. Comprenez ?

1242
01:26:45,350 --> 01:26:48,183
Oui, mais c'est vous
que je ne comprends pas

1243
01:26:48,350 --> 01:26:50,386
Moi non plus

1244
01:26:50,630 --> 01:26:52,700
C'est de la réciprocité !

1245
01:26:53,430 --> 01:26:55,705
Pourquoi m'avoir aidée ?

1246
01:26:55,950 --> 01:26:58,305
Pourquoi, si vous doutez tant ?

1247
01:26:58,470 --> 01:27:00,188
Pas de votre innocence

1248
01:27:00,870 --> 01:27:02,508
Ça devrait suffire

1249
01:27:02,670 --> 01:27:04,023
Eh bien non

1250
01:27:05,150 --> 01:27:08,859
Je voudrais vous poser
tant de questions

1251
01:27:09,590 --> 01:27:12,150
Mais je n'ai pas le droit,
même si je suis le Juge

1252
01:27:12,310 --> 01:27:13,902
Nous sommes d'accord

1253
01:27:14,070 --> 01:27:14,980
Oui

1254
01:27:16,510 --> 01:27:18,228
ll faut que je parte

1255
01:27:19,270 --> 01:27:20,180
Au revoir

1256
01:27:24,510 --> 01:27:25,465
M. le Juge...

1257
01:27:28,510 --> 01:27:30,307
Vous avez une cigarette ?

1258
01:27:30,750 --> 01:27:31,899
Mauvais de fumer

1259
01:27:32,070 --> 01:27:34,664
C'est vrai...
vous avez du feu ?

1260
01:27:35,870 --> 01:27:38,259
Excusez mon...

1261
01:27:39,230 --> 01:27:41,744
accueil, je suis nerveuse

1262
01:27:44,350 --> 01:27:45,305
Au revoir

1263
01:27:50,590 --> 01:27:52,148
Maman, je suis libre

1264
01:27:52,310 --> 01:27:54,221
Pardon pour la scène d'hier

1265
01:27:54,390 --> 01:27:58,144
J'aimerais te voir demain...

1266
01:27:58,310 --> 01:28:02,349
t'embrasser
et te dire que je t'aime

1267
01:28:02,510 --> 01:28:05,661
Je t'adore comme toujours.
Ta petite Rebeca

1268
01:28:08,790 --> 01:28:10,109
Mon enfant...

1269
01:28:28,910 --> 01:28:33,700
Si ta peine est grande,

1270
01:28:33,870 --> 01:28:36,179
pense à moi

1271
01:28:39,950 --> 01:28:44,102
Si tu as envie de pleurer,

1272
01:28:44,870 --> 01:28:47,338
pense à moi

1273
01:28:50,910 --> 01:28:52,866
Tu vois bien...

1274
01:28:53,350 --> 01:28:58,344
que je vénère ton image divine...

1275
01:29:00,470 --> 01:29:05,783
ta bouche d'enfant...

1276
01:29:06,430 --> 01:29:09,706
qui m'a appris à pécher

1277
01:29:14,910 --> 01:29:15,945
Letal !

1278
01:29:16,550 --> 01:29:18,745
J'arrive tout de suite !

1279
01:29:53,550 --> 01:29:55,347
Merci d'être venue

1280
01:29:56,790 --> 01:29:57,666
Toi !

1281
01:29:58,670 --> 01:30:00,183
Le Juge aussi ?

1282
01:30:00,470 --> 01:30:01,220
Oui

1283
01:30:01,870 --> 01:30:04,509
Tu peux m'expliquer tout ça ?

1284
01:30:05,390 --> 01:30:07,028
Je suis là pour ça...

1285
01:30:07,270 --> 01:30:09,738
et pour te demander en mariage

1286
01:30:09,910 --> 01:30:13,744
Me marier avec qui ?
Hugo, Letal, le Juge, qui ?

1287
01:30:14,510 --> 01:30:15,499
Avec les 3

1288
01:30:20,190 --> 01:30:22,306
La police enquête, mais...

1289
01:30:22,470 --> 01:30:27,590
j'ai créé un personnage
pour dénouer une de mes affaires

1290
01:30:27,750 --> 01:30:30,184
Ça a marché, j'ai recommencé

1291
01:30:31,030 --> 01:30:33,828
Je créais mes propres...

1292
01:30:33,990 --> 01:30:34,945
informateurs...

1293
01:30:35,310 --> 01:30:36,299
C'est vrai ?

1294
01:30:36,910 --> 01:30:39,947
Oui... aussi vrai
que tu attends un enfant de moi

1295
01:30:41,110 --> 01:30:42,020
Ah oui ?

1296
01:30:42,670 --> 01:30:44,979
Tu ne baisais pas avec Manuel

1297
01:30:45,510 --> 01:30:47,978
J'ai pu te mentir,
moi aussi, je sais mentir

1298
01:30:48,710 --> 01:30:50,143
Je sais

1299
01:30:50,310 --> 01:30:54,428
Si l'enfant n'était pas de moi,
tu serais allée voir ta mère, pas moi

1300
01:30:57,230 --> 01:30:58,822
- Donne
- Tiens

1301
01:31:01,990 --> 01:31:03,708
Que cherchait Letal ?

1302
01:31:03,870 --> 01:31:07,146
ll bossait sur l'assassinat
d'un travesti,

1303
01:31:07,310 --> 01:31:09,460
mais je n'ai rien trouvé

1304
01:31:09,710 --> 01:31:12,270
Enfin si, toi

1305
01:31:34,350 --> 01:31:37,626
Le garde-meuble de ma mère :
mon terrier

1306
01:31:38,550 --> 01:31:39,744
Quel bordel !

1307
01:31:42,270 --> 01:31:46,104
Tu es la 1ère personne
que j'amène ici...

1308
01:31:49,710 --> 01:31:50,938
Dis donc, Rebeca

1309
01:31:51,510 --> 01:31:53,740
On tire un coup
ou je mets ma barbe ?

1310
01:31:53,910 --> 01:31:57,186
Mets ta barbe.
Avec le souk que j'ai dans la tête...

1311
01:31:57,350 --> 01:31:58,260
Détends-toi...

1312
01:31:58,430 --> 01:32:00,261
N'insiste pas

1313
01:32:01,070 --> 01:32:03,630
J'enlève mon pull
pour me mettre la barbe...

1314
01:32:07,550 --> 01:32:09,347
Tu la mets chez ta mère ?

1315
01:32:10,030 --> 01:32:11,145
Bien sûr

1316
01:32:12,030 --> 01:32:12,985
Elle se doute ?

1317
01:32:13,830 --> 01:32:17,584
Non, elle est folle
et ne sort jamais de sa chambre

1318
01:32:19,390 --> 01:32:20,743
Quelle famille !

1319
01:32:21,790 --> 01:32:25,226
Comment peux-tu mentir
à tout le monde ?

1320
01:32:26,790 --> 01:32:29,748
A tout le monde,
sauf à toi et à moi

1321
01:32:30,470 --> 01:32:32,984
Et ceux que tu laisses derrière... ?

1322
01:32:33,150 --> 01:32:35,505
Paula, qui est tombée
amoureuse d'un de tes ''toi''

1323
01:32:36,990 --> 01:32:38,708
Maintenant, il ne reste que moi

1324
01:32:38,990 --> 01:32:42,949
Letal, c'était pour tout
t'expliquer aujourd'hui

1325
01:32:43,110 --> 01:32:44,509
Comment te croire ?

1326
01:32:44,670 --> 01:32:46,661
Comment savoir
que tu n'es pas meurtrière ?

1327
01:32:46,830 --> 01:32:49,549
Et toi, que tu n'es pas
homo ou junkie ?

1328
01:32:50,270 --> 01:32:53,546
Ne nous compliquons pas
la vie avec ça

1329
01:32:53,870 --> 01:32:55,542
Nous sommes imparfaits

1330
01:32:55,710 --> 01:33:00,101
Avec cette confession,
tu pourrais me détruire

1331
01:33:00,270 --> 01:33:01,589
Je ne le veux pas

1332
01:33:01,750 --> 01:33:02,785
Epouse-moi, alors !

1333
01:33:02,950 --> 01:33:04,702
C'est une manie !

1334
01:33:04,870 --> 01:33:09,261
ll faut t'y résoudre,
nous avons formé une famille

1335
01:33:10,390 --> 01:33:12,699
Letal, ne m'embrouille pas plus

1336
01:33:12,870 --> 01:33:14,303
Je m'appelle Eduardo

1337
01:33:14,790 --> 01:33:17,907
Je devrais me marier
et je viens d'apprendre qui tu es

1338
01:33:18,070 --> 01:33:19,185
Eh oui

1339
01:33:31,910 --> 01:33:34,868
Cette chanson me fait
toujours pleurer

1340
01:33:35,230 --> 01:33:36,504
Elle est belle

1341
01:33:42,630 --> 01:33:47,021
Becky del Paramo vient
d'être hospitalisée d'urgence,

1342
01:33:47,190 --> 01:33:50,102
suite à un infarctus survenu...

1343
01:33:50,270 --> 01:33:53,467
au théâtre
où elle jouait avec succès...

1344
01:33:53,630 --> 01:33:57,100
Selon le Dr Tavora,
l'artiste souffre...

1345
01:33:57,270 --> 01:34:00,945
d'une angine de poitrine
qu'elle a cachée...

1346
01:34:25,990 --> 01:34:27,218
Rebeca, enfin...

1347
01:34:27,910 --> 01:34:28,467
Alors ?

1348
01:34:28,630 --> 01:34:30,985
Elle va mal, elle t'a demandée

1349
01:34:31,630 --> 01:34:34,747
Ne lui parlez pas trop

1350
01:34:35,030 --> 01:34:36,383
Je suis le Juge

1351
01:34:39,030 --> 01:34:40,588
Asseyez-vous

1352
01:34:46,310 --> 01:34:47,345
Ferme

1353
01:34:53,870 --> 01:34:55,064
Ma fille

1354
01:34:55,230 --> 01:34:57,266
Enfin tu es libre !

1355
01:34:57,590 --> 01:34:58,989
Faute de preuves

1356
01:34:59,150 --> 01:35:01,061
Garde ça pour toi !

1357
01:35:01,510 --> 01:35:04,263
Mais à moi,
tu me dois la vérité

1358
01:35:07,830 --> 01:35:09,866
Dis-moi la vérité

1359
01:35:10,110 --> 01:35:12,704
Je ne veux pas mourir
sans savoir

1360
01:35:16,870 --> 01:35:18,269
Je l'ai tué

1361
01:35:19,270 --> 01:35:21,625
Tu n'es pas la seule coupable

1362
01:35:21,790 --> 01:35:23,542
Ne dis pas ça

1363
01:35:23,910 --> 01:35:26,424
Pourquoi avoir caché ton état ?

1364
01:35:26,590 --> 01:35:29,150
Ça aurait été du chantage

1365
01:35:29,310 --> 01:35:32,268
C'est comme si
je t'avais tuée aussi

1366
01:35:32,870 --> 01:35:36,067
Ne te culpabilise pas plus,
ça suffit

1367
01:35:39,350 --> 01:35:40,465
Ecoute...

1368
01:35:40,630 --> 01:35:42,780
Dis au Juge d'entrer

1369
01:35:43,270 --> 01:35:44,066
Pourquoi ?

1370
01:35:44,230 --> 01:35:47,222
Je dois lui parler

1371
01:35:55,390 --> 01:35:56,220
Elle veut...

1372
01:35:56,390 --> 01:35:57,948
Pardon, on m'a appelé

1373
01:35:58,110 --> 01:35:59,907
Oui, mon Père

1374
01:36:00,350 --> 01:36:02,181
Entrez, s'il vous plaît

1375
01:36:04,270 --> 01:36:06,500
Approchez, M. le Juge

1376
01:36:08,110 --> 01:36:10,260
On a peu de temps

1377
01:36:11,350 --> 01:36:13,147
Je voulais vous dire

1378
01:36:13,310 --> 01:36:15,346
Vous aviez raison

1379
01:36:16,510 --> 01:36:17,829
J'ai tué Manuel

1380
01:36:20,470 --> 01:36:23,064
Rebeca s'est accusée
pour me protéger

1381
01:36:24,270 --> 01:36:25,669
Mais c'était moi

1382
01:36:25,830 --> 01:36:27,343
J'en étais sûr

1383
01:36:27,750 --> 01:36:29,229
Et comment ?

1384
01:36:29,870 --> 01:36:31,906
Avec son revolver

1385
01:36:32,990 --> 01:36:35,823
Mais pas plus de détails

1386
01:36:36,510 --> 01:36:37,659
Le temps manque

1387
01:36:37,830 --> 01:36:39,786
ll me faut une preuve

1388
01:36:40,030 --> 01:36:43,864
Quelle preuve de plus
vous faut-il ?...

1389
01:36:45,870 --> 01:36:49,101
Je suis en règle
avec la justice humaine,

1390
01:36:50,030 --> 01:36:52,498
il me reste celle de Dieu

1391
01:36:54,310 --> 01:36:56,983
Rebeca, appelle le Père

1392
01:36:57,150 --> 01:36:58,299
Oui, Maman

1393
01:36:58,470 --> 01:37:01,030
Ne pleure plus, ma fille

1394
01:37:06,390 --> 01:37:08,346
Elle veut se confesser

1395
01:37:08,790 --> 01:37:10,667
C'est de la folie !

1396
01:37:10,830 --> 01:37:14,266
C'est raisonnable
qu'elle se confesse

1397
01:37:26,230 --> 01:37:31,065
Que dois-je dire ?
Ma dernière confession remonte loin

1398
01:37:31,590 --> 01:37:35,663
L'introduction est
un peu longue, en fait

1399
01:37:35,830 --> 01:37:38,185
Je crois que ça suffira

1400
01:37:38,670 --> 01:37:41,582
Pas de confession depuis quand ?

1401
01:37:42,750 --> 01:37:44,024
J'étais enfant

1402
01:37:44,190 --> 01:37:48,581
Faisons comme lorsque
tu étais enfant

1403
01:37:50,790 --> 01:37:51,939
Sainte Marie...

1404
01:37:52,110 --> 01:37:54,146
Conçue sans péché

1405
01:37:55,190 --> 01:37:58,182
Je m'accuse avant tout
d'avoir menti

1406
01:37:58,630 --> 01:38:02,862
J'ai avoué avoir tué mon gendre
et c'est faux

1407
01:38:03,270 --> 01:38:04,180
C'est pas moi

1408
01:38:04,350 --> 01:38:05,578
Pourquoi mentir ?

1409
01:38:07,070 --> 01:38:08,742
Pour sauver ma fille

1410
01:38:09,310 --> 01:38:12,825
Si ta fille a commis
une faute si grave...

1411
01:38:12,990 --> 01:38:16,903
c'est à Dieu de la sauver,
pas à toi

1412
01:38:18,270 --> 01:38:21,262
Je suis sa mère, Dieu comprendra

1413
01:38:21,910 --> 01:38:23,980
Ma vie ne lui a servi à rien

1414
01:38:24,390 --> 01:38:27,223
Ma mort
lui servira à quelque chose

1415
01:38:28,390 --> 01:38:30,904
Tu te repens de ton mensonge ?

1416
01:38:31,670 --> 01:38:32,739
Non

1417
01:38:33,270 --> 01:38:36,023
Je suis contente de l'avoir fait

1418
01:38:36,190 --> 01:38:38,067
Ton intention est bonne...

1419
01:38:38,230 --> 01:38:42,428
mais pour que Dieu t'absolve,
tu dois te repentir

1420
01:38:46,430 --> 01:38:51,424
Je me repens de tout le malheur
que j'ai causé

1421
01:39:10,150 --> 01:39:12,539
Raconte-moi tout

1422
01:39:12,710 --> 01:39:14,666
Ne sois pas morbide

1423
01:39:14,830 --> 01:39:17,264
Non, ma fille...

1424
01:39:17,910 --> 01:39:21,300
mais le Juge
n'est pas très convaincu,

1425
01:39:22,390 --> 01:39:25,223
je crains qu'il ne me questionne

1426
01:39:26,350 --> 01:39:27,180
Bon

1427
01:39:28,590 --> 01:39:30,148
Voyons

1428
01:39:31,110 --> 01:39:34,500
A mon arrivée, Manuel dormait

1429
01:39:35,070 --> 01:39:38,745
Comment pouvait-il dormir
après ma visite ?

1430
01:39:38,910 --> 01:39:40,901
Eh si, il dormait

1431
01:39:42,470 --> 01:39:46,702
Mes pilules étaient
à côté de son revolver

1432
01:39:47,030 --> 01:39:49,464
Le bruit du tiroir l'a réveillé

1433
01:39:49,990 --> 01:39:52,629
Je lui ai demandé comment
il préférait que je me tue...

1434
01:39:52,790 --> 01:39:55,702
D'une balle ou d'une overdose ?

1435
01:39:55,870 --> 01:39:56,985
Et alors ?

1436
01:39:57,150 --> 01:40:00,301
ll m'a dit qu'il s'en fichait

1437
01:40:00,470 --> 01:40:01,698
Ah, les hommes !

1438
01:40:01,870 --> 01:40:03,701
On s'est mis à discuter

1439
01:40:04,870 --> 01:40:09,148
Raconte-moi le pire,
ce qu'il demandera

1440
01:40:11,470 --> 01:40:14,746
La distance quand tu as tiré...

1441
01:40:14,990 --> 01:40:19,586
de quel côté
il est tombé dans le lit...

1442
01:40:19,750 --> 01:40:21,581
je ne veux pas
être prise de court

1443
01:40:21,750 --> 01:40:24,469
Ne t'inquiète pas,
je te dirai tout

1444
01:40:24,630 --> 01:40:26,143
Ne te fatigue pas

1445
01:40:26,630 --> 01:40:27,779
Ecoute...

1446
01:40:28,110 --> 01:40:30,863
J'étais décidée à me tuer,

1447
01:40:31,070 --> 01:40:33,504
quand Manuel m'a mise au défi...

1448
01:40:33,710 --> 01:40:35,905
Alors, j'ai perdu les pédales
et j'ai tiré

1449
01:40:36,110 --> 01:40:38,544
pas sur moi mais sur lui

1450
01:40:39,070 --> 01:40:40,662
ll est tombé...

1451
01:40:40,830 --> 01:40:44,027
mais je ne voyais pas son visage,
surpris...

1452
01:40:44,590 --> 01:40:48,185
et je l'ai retourné
vers la droite

1453
01:40:49,510 --> 01:40:53,788
Mais, malgré sa mauvaise conduite
envers nous...

1454
01:40:53,950 --> 01:40:55,906
ça m'a fait de la peine...

1455
01:40:56,070 --> 01:40:58,709
car personne ne mérite cette fin

1456
01:41:01,790 --> 01:41:06,341
Tu dois apprendre à gérer autrement
tes problèmes avec les hommes

1457
01:41:06,910 --> 01:41:08,946
Oui, Maman

1458
01:41:09,510 --> 01:41:11,341
Apprends-moi

1459
01:41:37,350 --> 01:41:39,068
Laissez, j'y vais

1460
01:41:47,710 --> 01:41:49,428
- Alors ?
- Pareil

1461
01:41:53,110 --> 01:41:54,304
Rebeca

1462
01:41:55,070 --> 01:41:57,106
ll faut que je te parle

1463
01:41:57,270 --> 01:41:59,864
D'abord, je dois la voir

1464
01:42:01,070 --> 01:42:01,946
Elle t'attend

1465
01:42:02,110 --> 01:42:04,704
Mets la valise dans ma chambre

1466
01:42:06,070 --> 01:42:07,628
Je lâche l'affaire

1467
01:42:07,790 --> 01:42:10,350
Je demanderai une disponibilité

1468
01:42:10,510 --> 01:42:12,466
Mais c'est résolu !

1469
01:42:12,630 --> 01:42:14,700
Je suis trop impliqué...

1470
01:42:14,870 --> 01:42:17,384
Ce cauchemar n'en finira pas

1471
01:42:17,550 --> 01:42:21,179
Je n'ai pas de preuves contre elle.
Et c'est pas le moment

1472
01:42:21,350 --> 01:42:23,500
Je t'en donnerai,
des preuves, moi

1473
01:42:44,670 --> 01:42:47,389
Maman,
j'ai apporté mes affaires

1474
01:42:47,550 --> 01:42:48,869
C'est bien

1475
01:42:50,190 --> 01:42:54,069
On habite ensemble de nouveau

1476
01:42:57,550 --> 01:42:58,619
Et le revolver ?

1477
01:42:58,790 --> 01:43:00,348
Je l'ai là

1478
01:43:00,510 --> 01:43:01,181
Donne-le

1479
01:43:01,350 --> 01:43:04,820
Maman, tu es sûre
que tu veux le faire ?

1480
01:43:05,230 --> 01:43:05,946
Oui

1481
01:43:26,310 --> 01:43:27,823
Pas comme ça

1482
01:43:28,550 --> 01:43:30,427
Je l'ai fait comme ça

1483
01:43:53,430 --> 01:43:54,749
Merci

1484
01:43:58,030 --> 01:44:00,146
Ouvre les fenêtres

1485
01:44:01,470 --> 01:44:03,426
Je veux voir la rue

1486
01:44:25,430 --> 01:44:27,819
Enfant,
quand on vivait ensemble...

1487
01:44:28,630 --> 01:44:32,179
je ne pouvais m'endormir
sans entendre tes talons....

1488
01:44:32,790 --> 01:44:34,428
au loin...

1489
01:44:35,030 --> 01:44:39,387
se perdant dans le couloir,
après être passée me voir

1490
01:44:54,270 --> 01:44:56,830
Peu m'importait l'heure...

1491
01:44:58,270 --> 01:45:00,784
j'attendais éveillée...

1492
01:45:01,230 --> 01:45:03,824
le bruit de tes talons...

1493
01:48:46,350 --> 01:48:48,261
Sous-titres : Nora Mallard

1494
01:48:48,430 --> 01:48:50,307
Sous-titrage vidéo : C.M.C.