1
00:00:06,400 --> 00:00:08,200
Tokuma Shoten, Studio Ghibli, 
 Nippon Television Network.   

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,100
Buena Vista Home Entertainment,  Hakuhodo, Mitsubishi e Toho 
 Apresentam   

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,700
Se você se sente preocupado   

4
00:00:27,900 --> 00:00:29,000
por algum grande mistério  

5
00:00:29,100 --> 00:00:31,200
ou um problema de difícil solução   

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,700
existe um lugar aonde você pode ir   

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,900
um lugar onde...   

8
00:00:55,900 --> 00:00:57,300
Oh Não!   

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,900
Haru, você já acordou?   

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
Só falta levantar!   

11
00:01:10,700 --> 00:01:11,300
Bom   

12
00:01:14,600 --> 00:01:15,700
Dia   

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Sinceramente...   

14
00:01:17,300 --> 00:01:19,500
Por que se recusa a 
  ajustar o alarme do relógio?   

15
00:01:19,900 --> 00:01:21,000
Tchau!   

16
00:01:21,100 --> 00:01:22,700
Não vai tomar o café da manhã? 
 Está uma delicia   

17
00:01:26,600 --> 00:01:28,200
Mmm, tão saboroso   

18
00:01:29,500 --> 00:01:30,800
Não é justo   

19
00:01:30,900 --> 00:01:32,400
Tchau!   

20
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Meu sapato!   

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,200
Desculpe-me   

22
00:02:01,500 --> 00:02:02,900
Oh não!   

23
00:02:08,100 --> 00:02:10,300
E o Reino foi caindo   

24
00:02:10,400 --> 00:02:12,700
Todavia as montanhas e rios permaneceram   

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
O castelo destruído entre    

26
00:02:15,600 --> 00:02:18,500
a densa  mata da primavera

27
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Senhorita Yoshioka   

28
00:02:20,100 --> 00:02:22,500
Não tem mais idade para ficar se esquivando  
  pelas carteiras. Apenas vá sentar-se   

29
00:02:22,600 --> 00:02:23,500
Sim senhor   

30
00:02:25,800 --> 00:02:27,100
Atrasada novamente   

31
 ...