Subtitles Paint your wagon - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Paint.your.wagon.1969.CD1of2.DVDXvid-SOUTHSiDE.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:25,960 --> 00:00:27,313
Oro

2
00:00:31,840 --> 00:00:33,193
Oro

3
00:00:34,320 --> 00:00:35,673
Oro

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,876
Oro

5
00:00:41,160 --> 00:00:46,712
Oro

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,598
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

7
00:00:49,680 --> 00:00:51,636
La Leyenda de la Ciudad sin Nombre

8
00:00:51,720 --> 00:00:55,713
Pinta tu carromato
y ven con nosotros

9
00:00:58,200 --> 00:01:01,829
?Adónde voy? No lo sé
?Adónde me dirijo? No estoy seguro

10
00:01:01,920 --> 00:01:07,358
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,158
?Cuándo llegaré?
No lo sé

12
00:01:09,240 --> 00:01:11,231
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

13
00:01:11,320 --> 00:01:15,359
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,396
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

15
00:01:21,480 --> 00:01:23,391
Pinta tu carromato

16
00:01:56,960 --> 00:02:00,270
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

17
00:02:00,360 --> 00:02:04,558
Pinta tu carromato
y ven con nosotros

18
00:02:04,640 --> 00:02:06,278
?Adónde voy?
No lo sé

19
00:02:06,360 --> 00:02:08,191
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

20
00:02:08,280 --> 00:02:11,397
?Qué conseguiré?
No podría decirlo

21
00:02:11,480 --> 00:02:15,473
Pero, ?a quién le importa?
?A quién le importa?

22
00:02:15,560 --> 00:02:19,155
?A quién le importa?
Ya estamos en camino

23
00:02:19,240 --> 00:02:22,835
?Adónde voy? No lo sé
?Adónde me dirijo? No estoy seguro

24
00:02:22,920 --> 00:02:28,278
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,157
?Cuándo llegaré?
No lo sé

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,037
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

27
00:02:32,120 --> 00:02:37,592
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

28
00:03:00,600 --> 00:03:04,309
?Adónde voy? No lo sé
?Adónde me dirijo? No estoy seguro

29
00:03:04,400 --> 00:03:08,188
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

30
00:03:08,280 --> 00:03:09,918
?Cuándo llegaré?
No lo sé

31
00:03:10,000 --> 00:03:11,831
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

32
00:03:11,920 --> 00:03:16,835
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

33
00:03:16,920 --> 00:03:20,390
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

34
00:03:20,480 --> 00:03:24,712
Pinta tu carromato
y ven con nosotros

35
00:03:24,800 --> 00:03:26,597
?Adónde voy?
No lo sé

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,432
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

37
00:03:28,520 --> 00:03:31,557
?Qué conseguiré?
No podría decirlo

38
00:03:31,640 --> 00:03:36,077
Pero, ?a quién le importa?
?A quién le importa? Ya estamos...

39
00:03:55,680 --> 00:03:58,717
Granjeros.
Vámonos.

40
00:03:58,800 --> 00:04:02,588
Un momento.
!Ahí está!

41
00:04:04,360 --> 00:04:06,510
Ven aquí.
!Ahora, quieto!

42
00:04:14,680 --> 00:04:16,989
!Hola!

43
00:04:19,880 --> 00:04:23,475
?Están muertos?

44
00:04:25,160 --> 00:04:28,709
!Será mejor que lo estén,

45
00:04:28,800 --> 00:04:32,509
porque voy a enterrarles ahora mismo!

46
00:04:32,600 --> 00:04:34,238
Vámonos.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,916
Mi hermano.

48
00:05:01,200 --> 00:05:03,077
Mi hermano.

49
00:05:04,240 --> 00:05:06,435
Está muerto.

50
00:05:26,080 --> 00:05:29,436
Tiene fracturas
en el hombro y en la pierna.

51
00:05:29,520 --> 00:05:32,273
- ?Es usted doctor?
- Sólo de caballos.

52
00:05:32,360 --> 00:05:35,432
Pero los huesos son los huesos.
También soy herrero.

53
00:05:37,080 --> 00:05:39,036
Traed a su hermano.

54
00:06:04,320 --> 00:06:06,197
Más al centro.

55
00:06:18,680 --> 00:06:22,468
Dios, te enviamos

56
00:06:22,560 --> 00:06:26,838
el cuerpo y el alma
de este capullo sin nombre.

57
00:06:26,920 --> 00:06:30,799
Al menos, se murió rápidamente,
y no va a pasar el escorbuto,

58
00:06:30,880 --> 00:06:33,678
la disentería,
la viruela o el cólera,

59
00:06:33,760 --> 00:06:38,117
por no mencionar otros males
contagiados por las mujeres.

60
00:06:39,320 --> 00:06:43,472
Tampoco va a malgastar anos
cavando tierra, como yo.

61
00:06:43,560 --> 00:06:46,916
- !Habla de él!
- ?Quieres ser tú el siguiente?

62
00:06:49,760 --> 00:06:53,878
Sobrevivió a todo eso,
pero pudo haber muerto bajo un árbol,

63
00:06:53,960 --> 00:06:57,555
por una flecha,
muerto de hambre, asesinado,

64
00:06:57,640 --> 00:07:01,269
o pudo haberse suicidado
el día de Nochebuena.

65
00:07:01,360 --> 00:07:06,593
Como no tienes piedad, Dios,
por tus hijos que están vivos,

66
00:07:06,680 --> 00:07:08,432
por eso te pedimos

67
00:07:08,520 --> 00:07:11,990
que seas un poco más bondadoso
con ellos cuando mueren.

68
00:07:12,080 --> 00:07:14,036
Así, Senor,
con todo el debido respeto,

69
00:07:14,120 --> 00:07:18,591
te entregamos el cuerpo y alma
de este destripaterrones

70
00:07:18,680 --> 00:07:21,114
para que le recojas y le protejas...

71
00:07:21,200 --> 00:07:25,318
Reclamo estas tierras para mí
y para mi socio, como se llame...

72
00:07:25,400 --> 00:07:28,233
Ahora y en la hora, amén.

73
00:07:28,320 --> 00:07:30,311
Sacadle de ahí.

74
00:07:30,400 --> 00:07:34,837
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

75
00:07:34,920 --> 00:07:39,391
Pinta tu carromato
y ven con nosotros

76
00:07:42,800 --> 00:07:44,597
?Adónde voy?
No lo sé

77
00:07:44,680 --> 00:07:46,636
?Adónde me dirijo?
No estoy seguro

78
00:07:46,720 --> 00:07:52,272
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

79
00:07:52,360 --> 00:07:54,157
?Cuándo llegaré?
No lo sé

80
00:07:54,240 --> 00:07:56,231
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

81
00:07:56,320 --> 00:07:59,551
Lo único que sé
es que ya estoy en marcha

82
00:07:59,640 --> 00:08:03,315
Muchacho, tengo un sueno
Tengo una canción

83
00:08:03,400 --> 00:08:07,439
Pinta tu carromato
y ven con nosotros

84
00:08:09,640 --> 00:08:11,437
?Adónde voy?
No lo sé

85
00:08:11,520 --> 00:08:13,431
?Cuándo llegaré allí?
No estoy seguro

86
00:08:13,520 --> 00:08:16,796
?Qué conseguiré?
No podría decirlo

87
00:08:16,880 --> 00:08:20,668
Pero, ?a quién le importa?
?A quién le importa?

88
00:08:20,760 --> 00:08:24,389
Ya estamos en camino

89
00:08:28,680 --> 00:08:31,717
Ciudad Sin Nombre
Habitantes: Varones

90
00:08:39,320 --> 00:08:42,551
Sigo viendo a Elisa

91
00:08:42,640 --> 00:08:46,349
La sigo recordando

92
00:08:46,440 --> 00:08:51,639
Tan maravillosa y joven como siempre

93
00:08:54,520 --> 00:08:58,149
Sigo oyendo a Elisa

94
00:08:58,240 --> 00:09:01,789
Y todavía anhelo

95
00:09:01,880 --> 00:09:07,637
volver a abrazarla junto a mí

96
00:09:09,680 --> 00:09:13,992
Su corazón era alegre como una fiesta

97
00:09:14,080 --> 00:09:18,915
Su sonrisa, como el amanecer

98
00:09:19,000 --> 00:09:23,278
Su risa, como una canción de abril

99
00:09:23,360 --> 00:09:27,956
Que resuena una y otra vez

100
00:09:29,680 --> 00:09:32,831
Desde que vi a Elisa

101
00:09:32,920 --> 00:09:36,708
Caen las sombras

102
00:09:36,800 --> 00:09:42,636
Y el invierno se aproxima

103
00:09:45,200 --> 00:09:49,352
Pero todavía veo a Elisa

104
00:09:54,280 --> 00:09:58,910
Siempre que sueno

105
00:09:59,000 --> 00:10:01,992
Con el amor

106
00:10:13,960 --> 00:10:17,509
- Elisa. ?Se llamaba así tu chica?
- Sí.

107
00:10:18,600 --> 00:10:22,115
Encontré esto. He pensado
que podría servirte como muleta,

108
00:10:22,200 --> 00:10:24,668
ahora que parece que te recuperas.

109
00:10:24,760 --> 00:10:26,876
Gracias.

110
00:10:42,920 --> 00:10:46,390
Esto no me parece justo, Sr. Rumson.

111
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
Usted hace todo el trabajo
y yo me llevo la mitad.

112
00:10:50,040 --> 00:10:53,032
Y además, la mula, las herramientas
y todo lo demás es suyo.

113
00:10:53,120 --> 00:10:56,430
- Pero se trataba de tu hermano.
- Bueno...

114
00:10:58,200 --> 00:11:02,955
De donde yo soy, tomamos precauciones
con los que son demasiado amables.

115
00:11:04,920 --> 00:11:08,390
?Me tomas por uno de esos tipos
inmorales de Nueva Orleans,

116
00:11:09,160 --> 00:11:11,594
que te venden
medicinas con una mano

117
00:11:11,680 --> 00:11:14,194
y te roban la cartera con la otra?

118
00:11:14,280 --> 00:11:16,396
En realidad, en eso estaba pensando.

119
00:11:16,480 --> 00:11:21,270
En realidad, tienes razón.
Pero no me dedico a robar caballos.

120
00:11:22,680 --> 00:11:27,629
He cometido fraudes
y he vendido whisky a los indios.

121
00:11:27,720 --> 00:11:30,757
En cierta ocasión, un tipo
me atacó con un rifle y le maté.

122
00:11:30,840 --> 00:11:33,832
No recuerdo un solo Mandamiento
que no haya desobedecido.

123
00:11:34,480 --> 00:11:37,836
Nunca quise a mis padres,
ni les honré ni les respeté.

124
00:11:38,920 --> 00:11:41,354
Y he deseado
a la mujer de mi vecino...

125
00:11:41,440 --> 00:11:44,750
Siempre que tuve
un vecino que tuviera una mujer.

126
00:11:45,960 --> 00:11:50,272
También hago trampas a las cartas.
Pero hay algo que nunca he hecho.

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,989
Nunca he enganado a un socio.

128
00:11:55,080 --> 00:11:59,915
Lo único sagrado, incluso
para alguien como yo, es un socio.

129
00:12:01,120 --> 00:12:03,714
Te tocan casi cuatro onzas.

130
00:12:03,800 --> 00:12:07,998
Dame tu bolsa
y te daré lo que te corresponde.

131
00:12:08,080 --> 00:12:12,312
Y, Socio, cambiaré mi bolsa
por la tuya, siempre que me lo pidas.

132
00:12:18,720 --> 00:12:24,477
No quería ofenderle, y aprecio
que me haya salvado la vida.

133
00:12:24,560 --> 00:12:26,676
Pero quieres saber
qué espero a cambio.

134
00:12:26,760 --> 00:12:30,309
Eso es. Me gusta saber
qué producto estoy cultivando.

135
00:12:30,400 --> 00:12:34,518
Siempre que me emborrache,
y acabe tendido en el barro,

136
00:12:34,600 --> 00:12:38,195
espero que vengas a recogerme,
porque no quiero morir borracho.

137
00:12:38,280 --> 00:12:41,556
Si debo 100 dólares a alguien,
me prestarás dinero,

138
00:12:41,640 --> 00:12:44,473
y si me pongo melancólico,
que puede suceder,

139
00:12:44,560 --> 00:12:47,757
espero que me hagas companía
y me ofrezcas amistad.

140
00:12:49,120 --> 00:12:51,190
?Y qué pasaría
si se metiera en una pelea?

141
00:12:51,280 --> 00:12:55,068
Si hubiera cuatro contra mí
al mismo tiempo, podrías ayudarme.

142
00:12:55,160 --> 00:12:59,073
Si no, yo puedo cuidarme solo.

143
00:12:59,160 --> 00:13:02,197
Porque no suelo luchar limpio.

144
00:13:03,840 --> 00:13:07,674
En realidad, no suelo pelearme,
a menos que sea necesario.

145
00:13:07,760 --> 00:13:12,117
Tengo un temperamento fuerte,
y una vez que empiezo no puedo parar.

146
00:13:12,200 --> 00:13:16,716
Bueno, sólo recuerda
que estoy de tu parte.

147
00:13:26,840 --> 00:13:31,436
He oído que acaba de llegar al
pueblo un carromato lleno de whisky.

148
00:13:31,520 --> 00:13:35,479
?Qué te parece si te subo a esa mula
y nos vamos a pillar una cogorza?

149
00:13:35,560 --> 00:13:39,109
Yo no soy aficionado a la bebida.

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,752
Bueno, yo sí lo soy.

151
00:13:46,240 --> 00:13:50,438
!Reunión en el pueblo esta noche!
!Reunión en el pueblo esta noche!

152
00:13:50,520 --> 00:13:52,556
Reunión en el pueblo esta noche, Ben.

153
00:13:54,560 --> 00:13:58,553
- !Ben! !Ben Rumson!
- !Mooney! Éste es mi socio.

154
00:13:58,640 --> 00:14:02,599
- Creía que habías vuelto a lrlanda.
- Voy hacia allá pasando por aquí.

155
00:14:02,680 --> 00:14:05,797
- Me queda de camino.
- Mooney.

156
00:14:10,040 --> 00:14:14,511
- ?Cómo te va, Willie?
- Hace días que no gano una partida.

157
00:14:14,600 --> 00:14:16,989
Éste es mi socio.

158
00:14:17,080 --> 00:14:21,073
Se hace llamar Willie Mala Suerte,
pero es para atraer a los novatos.

159
00:14:21,160 --> 00:14:23,469
No podrás ganarle,
así que no juegues con él.

160
00:14:23,560 --> 00:14:27,030
- Yo no juego.
- Él tampoco.

161
00:14:30,120 --> 00:14:33,112
Me llamo Ben Rumson.
Os presento a mi socio.

162
00:14:33,200 --> 00:14:36,272
Y voy a invitar a whisky
a todos los que se pongan de pie.

163
00:14:39,120 --> 00:14:42,874
- Yo estaba sentado ahí.
- Ahora estás de pie. !Whisky!

164
00:14:42,960 --> 00:14:47,954
Ben Rumson, tienes
una deuda pendiente de 68 dólares

165
00:14:48,040 --> 00:14:52,591
en Yuba City.
Te escabulliste para no pagarme.

166
00:14:52,680 --> 00:14:56,639
?Que me escabullí?
Me expulsaron. ?No te acuerdas?

167
00:14:56,720 --> 00:15:00,759
Quiero que me pagues
antes de que te expulsen de ésta.

168
00:15:00,840 --> 00:15:04,549
Baja ese arma
y pon whisky a estos muchachos.

169
00:15:04,640 --> 00:15:08,110
Sécate las manos antes de pesarlo.
Necesitamos provisiones.

170
00:15:08,200 --> 00:15:10,794
Dos kilos de azúcar,
media caja de whisky,

171
00:15:10,880 --> 00:15:14,475
y un poco de neumonía
para Schermerhorn.

172
00:15:14,560 --> 00:15:18,473
Dos kg de azúcar y un saco
de tres kg de harina, por favor.

173
00:15:18,560 --> 00:15:23,156
Buenas tardes. Me llamo Horace Tabor,
de Worcester, Massachusetts.

174
00:15:23,240 --> 00:15:25,037
?Cuándo has llegado?

175
00:15:25,120 --> 00:15:28,715
Esta misma manana.
Descubrí una veta esta tarde,

176
00:15:28,800 --> 00:15:31,314
y pienso regresar a Worcester
por Navidades.

177
00:15:31,400 --> 00:15:35,552
Aquí dice que van a admitir
a California en la Unión.

178
00:15:36,320 --> 00:15:39,153
Justo lo que se necesita...
ley y orden.

179
00:15:39,240 --> 00:15:41,515
- Eso son buenas noticias.
- No para mí.

180
00:15:41,600 --> 00:15:45,832
Mi norma es escapar de las zonas
que acaban convirtiéndose en estados,

181
00:15:45,920 --> 00:15:49,833
- y regresar a territorios vírgenes.
- No estoy de acuerdo con usted.

182
00:15:49,920 --> 00:15:54,038
Uno ve la raza humana y se pregunta:
?En qué estaría pensando Dios?

183
00:16:00,280 --> 00:16:05,559
Dios creó las montanas
Dios creó el cielo

184
00:16:06,640 --> 00:16:11,998
Dios creó a las personas
Dios sabrá por qué

185
00:16:12,080 --> 00:16:17,279
Organizó el planeta lo mejor que pudo

186
00:16:18,320 --> 00:16:23,030
Luego llegó la gente
Y acabó fastidiándolo todo

187
00:16:24,600 --> 00:16:26,955
Lo primero que hacen

188
00:16:28,320 --> 00:16:31,630
Es civilizar las colinas

189
00:16:31,720 --> 00:16:34,314
Las montanas y los valles

190
00:16:34,400 --> 00:16:37,756
Se aduenan de todo
Lo civilizan y lo convierten

191
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
En un lugar al que no iría
Ninguna persona civilizada

192
00:16:42,320 --> 00:16:47,348
Lo primero que hacen
Lo primero que hacen

193
00:16:49,160 --> 00:16:52,277
Civilizan lo bello
Construyendo una ciudad

194
00:16:52,360 --> 00:16:55,079
Donde no puede crecer
Nada que sea bonito

195
00:16:55,160 --> 00:16:56,639
Llenan el invierno de barro

196
00:16:56,720 --> 00:17:01,714
Y lo convierten en un lugar
lncivilizado incluso para la nieve

197
00:17:03,000 --> 00:17:04,831
Lo primero que hacen

198
00:17:06,760 --> 00:17:09,593
Civilizan a la izquierda
Civilizan a la derecha

199
00:17:09,680 --> 00:17:12,717
Hasta que no queda nada bueno

200
00:17:12,800 --> 00:17:16,110
Civilizan la libertad
Hasta que no queda nadie libre

201
00:17:16,200 --> 00:17:20,113
Nadie salvo, casualmente, yo.

202
00:17:21,720 --> 00:17:23,756
Lo primero que hacen

203
00:17:25,400 --> 00:17:28,437
Encarcelan al borracho
Pero no al criminal

204
00:17:28,520 --> 00:17:31,114
Y sólo los granujas tienen pasta

205
00:17:31,200 --> 00:17:34,670
Cuando veo a un cura
Tengo que meter mi culo

206
00:17:34,760 --> 00:17:38,036
En un carromato para seguir
El camino de los cuervos

207
00:17:39,120 --> 00:17:43,830
Lo primero que hago
Me levanto y me voy

208
00:17:45,240 --> 00:17:48,277
Lo primero que hacen

209
00:17:50,360 --> 00:17:52,749
!Ben Rumson!

210
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
!Maldito borrachín!

211
00:17:56,040 --> 00:17:58,395
!Jack Duncan el Loco!
Éste es mi socio.

212
00:17:58,480 --> 00:18:00,311
Oí que estabas en el pueblo.

213
00:18:00,400 --> 00:18:03,631
Voy a contarte lo que nos sucedió
a Harry, a Ernest y a mí.

214
00:18:03,720 --> 00:18:05,950
- ?Qué?
- Nunca volvimos a casa.

215
00:18:06,040 --> 00:18:08,713
Vamos a bailar.
!Venga, vamos!

216
00:18:08,800 --> 00:18:11,394
Súbete, Socio.
!Vamos a bailar!

217
00:18:13,840 --> 00:18:17,276
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

218
00:18:17,360 --> 00:18:20,716
Tiro las alubias por la ventana
He tenido un día de suerte

219
00:18:20,800 --> 00:18:25,555
Mary, mi querida Mary
Mi dulce canario

220
00:18:25,640 --> 00:18:27,870
Vamos a salir esta noche

221
00:18:27,960 --> 00:18:33,717
Mary, mi querida Mary
Voy a salir contigo esta noche

222
00:18:34,800 --> 00:18:38,190
Dame esa lata de alubias
Dame esa lata de alubias

223
00:18:38,520 --> 00:18:41,910
Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar

224
00:18:42,000 --> 00:18:45,231
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

225
00:18:45,320 --> 00:18:49,029
Tiro las alubias por la ventana

226
00:18:49,120 --> 00:18:51,873
Han llegado los buenos tiempos

227
00:18:52,960 --> 00:18:56,475
!Pongan orden en esta fiesta!

228
00:18:57,040 --> 00:19:00,191
Dame esa lata de alubias
Dame esa lata de alubias

229
00:19:00,280 --> 00:19:03,636
Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar

230
00:19:03,720 --> 00:19:07,508
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

231
00:19:07,600 --> 00:19:10,876
Tiro las alubias por la ventana
Tuve un día de suerte

232
00:19:10,960 --> 00:19:15,476
Mary, mi querida Mary
Mi dulce canario

233
00:19:15,560 --> 00:19:18,028
Vamos a salir esta noche

234
00:19:18,120 --> 00:19:23,752
Mary, mi querida Mary
Voy a salir contigo esta noche

235
00:19:24,640 --> 00:19:26,756
Dame esa lata de alubias...

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,512
!Orden!

237
00:19:28,600 --> 00:19:31,876
Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar

238
00:19:31,960 --> 00:19:35,316
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

239
00:19:35,400 --> 00:19:38,949
Tiro las alubias por la ventana
Las alubias, las alubias

240
00:19:39,040 --> 00:19:41,713
Han llegado los buenos tiempos

241
00:19:43,480 --> 00:19:46,950
Dame esa lata de alubias
Dame esa lata de alubias

242
00:19:47,040 --> 00:19:50,555
Dame esa lata de alubias
Que la voy a tirar

243
00:19:50,640 --> 00:19:54,076
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

244
00:19:54,160 --> 00:19:57,550
Tiro las alubias por la ventana
Tuve un día de suerte

245
00:19:57,640 --> 00:20:02,156
Mary, mi querida Mary
Mi dulce canario

246
00:20:02,240 --> 00:20:04,708
Vamos a salir esta noche

247
00:20:04,800 --> 00:20:10,397
Mary, mi querida Mary
Voy a salir contigo esta noche

248
00:20:11,320 --> 00:20:13,390
Dame esa lata de alubias

249
00:20:13,480 --> 00:20:16,836
Dame esa lata de alubias
Dame esa lata de alubias

250
00:20:16,920 --> 00:20:18,956
Que la voy a tirar

251
00:20:19,040 --> 00:20:22,316
Tiro las alubias por la ventana
Tiro las alubias por la ventana

252
00:20:22,400 --> 00:20:26,154
Tiro las alubias por la ventana
Las alubias, las alubias

253
00:20:26,240 --> 00:20:28,879
Han llegado los buenos tiempos

254
00:20:50,000 --> 00:20:54,676
- ?Alguien ha visto a Ben Rumson?
- Se fue de aquí hace 20 minutos.

255
00:20:54,760 --> 00:20:57,957
- Gracias.
- ?No eres tú su socio?

256
00:20:59,120 --> 00:21:02,999
Me debe 80 dólares.
Me dijo que lo pagarías tú.

257
00:21:19,640 --> 00:21:21,471
Socio.

258
00:21:35,000 --> 00:21:38,675
- ?Puedes ayudarme a subir a la mula?
- ?Te encuentras bien?

259
00:21:40,200 --> 00:21:43,351
Me pongo melancólico
de vez en cuando.

260
00:21:43,440 --> 00:21:47,035
Suele ocurrir a los que pasamos
mucho tiempo solos en las montanas.

261
00:21:47,120 --> 00:21:51,910
Pero si estás conmigo
en esos momentos, me pondré bien.

262
00:21:54,080 --> 00:21:55,991
De acuerdo.

263
00:22:26,280 --> 00:22:30,239
?Te pidió Ezra Atwell
esos 80 dólares?

264
00:22:30,720 --> 00:22:33,439
Sí, ya se los pagué.

265
00:22:34,680 --> 00:22:37,752
Supongo que te referías a esto
cuando dijiste que esperabas

266
00:22:37,840 --> 00:22:40,718
que yo te ayudara
cuando estuvieras borracho.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,395
Y ahora vas a ser mi companero
en mis momentos de desesperación.

268
00:22:45,440 --> 00:22:51,709
- Bueno, eres mi socio, ?no es así?
- Te aprecio, Socio.

269
00:22:53,520 --> 00:22:55,476
Yo también te aprecio, Ben.

270
00:23:31,040 --> 00:23:33,349
Mi padre y mi madre murieron

271
00:23:35,080 --> 00:23:39,198
y mis dos hermanos y yo
trabajábamos en la granja.

272
00:23:40,280 --> 00:23:44,671
El ano pasado, mi hermano mayor
contrajo matrimonio.

273
00:23:44,760 --> 00:23:49,914
Mi hermano pequeno y yo decidimos
dejar Michigan y venir aquí,

274
00:23:50,000 --> 00:23:53,834
a buscar oro y conseguir dinero
para comprar algunas tierras.

275
00:23:54,800 --> 00:23:58,998
Pero ahora que ya no está,
he perdido interés por las granjas.

276
00:24:00,280 --> 00:24:02,316
?Y qué ocurrió con tu novia?

277
00:24:03,520 --> 00:24:06,398
- ?Novia?
- Sí. Elisa.

278
00:24:06,480 --> 00:24:10,519
?Piensa venir aquí contigo,
o se casó con tu hermano?

279
00:24:12,800 --> 00:24:16,793
A decir verdad,
no hay ninguna Elisa.

280
00:24:17,640 --> 00:24:21,155
Leí ese nombre en algún sitio
y me inventé la historia.

281
00:24:22,240 --> 00:24:27,439
Ésas son las mejores. Pero lo que
quiero ahora no es precisamente eso.

282
00:24:34,120 --> 00:24:39,319
Esto es un infierno.
Con esta maldita lluvia,

283
00:24:39,400 --> 00:24:44,076
con esta maldita soledad
y este maldito viento.

284
00:24:45,600 --> 00:24:50,799
María, María

285
00:24:52,320 --> 00:24:58,714
Al viento le llaman María

286
00:25:00,760 --> 00:25:06,710
En un país lejano pusieron nombres
A la lluvia, al viento y al fuego

287
00:25:06,800 --> 00:25:09,758
La lluvia es Tess
El fuego es Joe

288
00:25:09,840 --> 00:25:14,550
Y al viento le llaman María

289
00:25:14,640 --> 00:25:20,954
María hace moverse a las estrellas
Y hace volar a las nubes

290
00:25:21,040 --> 00:25:24,350
María hace que resuenen las montanas

291
00:25:24,440 --> 00:25:28,558
Como si hubiera gente allí muriéndose

292
00:25:30,560 --> 00:25:36,795
María, María

293
00:25:36,880 --> 00:25:42,273
Al viento le llaman María

294
00:25:43,760 --> 00:25:49,471
Antes de conocer el nombre de María
Y de oír cómo gemía y suspiraba

295
00:25:49,840 --> 00:25:56,075
Tenía una chica y ella me tenía a mí
Y el sol siempre brillaba

296
00:25:58,080 --> 00:26:04,349
Pero un buen día dejé a mi chica
Me fui muy lejos y la abandoné

297
00:26:04,440 --> 00:26:08,228
Y ahora estoy perdido
Tan perdido

298
00:26:08,320 --> 00:26:13,075
Que ni siquiera Dios
Puede encontrarme

299
00:26:14,840 --> 00:26:20,870
María, María

300
00:26:20,960 --> 00:26:25,954
Al viento le llaman María

301
00:26:27,240 --> 00:26:33,429
Aquí tienen un nombre para la lluvia
Para el viento y el fuego

302
00:26:33,520 --> 00:26:39,834
Pero cuando estás perdido y solo
La única palabra es soledad

303
00:26:41,480 --> 00:26:47,749
Soy un hombre perdido y solo
Sin una estrella que me guíe

304
00:26:47,840 --> 00:26:52,118
María, envíame a mi amor
Con el viento

305
00:26:52,200 --> 00:26:57,991
Necesito a mi chica junto a mí

306
00:26:59,040 --> 00:27:03,795
María, María

307
00:27:05,720 --> 00:27:11,590
Al viento le llaman María

308
00:27:11,680 --> 00:27:17,550
María, María

309
00:27:19,440 --> 00:27:25,310
Envía a mi amor

310
00:27:25,960 --> 00:27:29,270
Junto a mí

311
00:27:52,120 --> 00:27:53,348
!Mujeres!
!Mirad a las mujeres!

312
00:27:54,960 --> 00:27:58,589
!Mirad! !Dos mujeres!
!Mirad a las dos mujeres!

313
00:27:58,680 --> 00:28:02,559
!Hay cinco mujeres!
!Quiero conseguir una de esas chicas!

314
00:28:14,360 --> 00:28:16,555
!Mujeres!
!Mujeres!

315
00:28:22,200 --> 00:28:25,909
!Vienen 64 mujeres al pueblo!

316
00:28:32,560 --> 00:28:35,358
!Vienen 80 mujeres por el río!

317
00:29:37,440 --> 00:29:41,319
Senorita, aquí tengo
50 dólares en oro.

318
00:29:42,000 --> 00:29:46,039
Puede quedárselo todo
si me deja sujetar al bebé.

319
00:29:49,400 --> 00:29:53,234
De acuerdo.
No, no quiero su dinero.

320
00:29:53,320 --> 00:29:56,551
Vas a herir sus sentimientos,
Sarah. Cógelo.

321
00:30:18,200 --> 00:30:22,079
Mira sus ojos. Brillan
como si hubiera encontrado oro.

322
00:30:22,160 --> 00:30:24,355
!Es una nina, idiota!

323
00:30:24,680 --> 00:30:27,035
?Alguien más quiere sujetar al bebé?

324
00:30:27,120 --> 00:30:31,193
- Ahora no, Jacob.
- ?De dónde son ustedes?

325
00:30:31,280 --> 00:30:34,272
De lllinois.
Me llamo Jacob Woodling.

326
00:30:34,360 --> 00:30:39,354
- Y ésta es Sarah, mi mujer.
- ?Y quién es esta joven tan guapa?

327
00:30:39,440 --> 00:30:42,238
- Se llama Elizabeth Woodling.
- ?Es su hermana?

328
00:30:42,320 --> 00:30:44,550
No.
Mi esposa.

329
00:30:45,520 --> 00:30:48,478
?Su esposa? Yo creía
que su esposa era la otra.

330
00:30:48,560 --> 00:30:52,599
- Las dos lo son.
- !Dios bendito! !Son mormones!

331
00:30:52,680 --> 00:30:56,036
- !Cielo Santo!
- !Buen trabajo, viejo!

332
00:30:58,800 --> 00:31:04,477
- ?Podemos comer algo aquí?
- Si tiene 50 dólares. Síganme.

333
00:31:06,200 --> 00:31:08,395
- ?Qué diablos es un mormón?
- No lo sé.

334
00:31:47,400 --> 00:31:51,996
Senor cónyuge, no me importa
la forma en que reza un hombre.

335
00:31:52,080 --> 00:31:56,471
En el infierno habrá espacio
para todos, pero no es nada justo

336
00:31:56,560 --> 00:32:00,792
que usted tenga dos
de algo que los demás no tenemos.

337
00:32:02,720 --> 00:32:04,631
Así que voy a decirle
lo que quiero hacer.

338
00:32:04,720 --> 00:32:10,397
Su mula está coja y yo tengo
una que me costó 140 dólares.

339
00:32:10,480 --> 00:32:14,439
Le cambiaré mi mula
por una de sus mujeres.

340
00:32:14,520 --> 00:32:17,432
?Cuál de ellas es la madre del bebé?

341
00:32:17,520 --> 00:32:20,956
Dios sabe que no quiero separar
a una madre de su hija.

342
00:32:21,040 --> 00:32:24,510
- Soy yo.
- Bien. Me gustaba más la otra.

343
00:32:24,600 --> 00:32:27,398
- Esto es inmoral.
- !Espero que lo sea!

344
00:32:27,480 --> 00:32:30,711
- La mujer está casada.
- !No, de eso nada!

345
00:32:30,800 --> 00:32:34,713
No reconocemos
el matrimonio doble en California.

346
00:32:34,800 --> 00:32:38,076
Entonces ofrezco por ella
250 dólares en oro.

347
00:32:38,160 --> 00:32:40,116
- !260!
- !265!

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,794
!Un momento! !No se puede
comprar una mujer con dinero!

349
00:32:42,880 --> 00:32:44,996
lntenta conseguir una sin él.

350
00:32:46,720 --> 00:32:49,154
Bueno, ?qué os parece, mormones?

351
00:32:49,240 --> 00:32:51,629
Jacob, necesitamos el dinero,

352
00:32:51,720 --> 00:32:54,871
y no puedo soportar un día más
esas miradas de mártir que tiene.

353
00:32:54,960 --> 00:32:59,431
- Ya estamos otra vez.
- No son miradas de mártir, Sarah.

354
00:32:59,520 --> 00:33:02,398
Mis miradas son de puro odio.

355
00:33:03,080 --> 00:33:06,277
!Silencio!
Brigham Young tiene 27 mujeres,

356
00:33:06,360 --> 00:33:09,557
y no le dan
tantos problemas como a mí.

357
00:33:09,680 --> 00:33:12,513
Entonces, haz tu vida
más sencilla, Jacob. Véndeme.

358
00:33:12,640 --> 00:33:15,871
Pero, Elizabeth,
no sabes lo que te va a tocar.

359
00:33:15,960 --> 00:33:18,633
Sé muy bien lo que me ha tocado.

360
00:33:22,840 --> 00:33:25,718
- Decídete, Jacob.
- Caballeros...

361
00:33:25,800 --> 00:33:28,872
En este lugar, no soy un mormón.

362
00:33:29,440 --> 00:33:31,510
Elizabeth es una mujer testaruda,

363
00:33:31,600 --> 00:33:35,354
sobre todo desde que su bebé
murió hace dos semanas.

364
00:33:35,440 --> 00:33:37,431
Pero ella ha dado su consentimiento.

365
00:33:37,520 --> 00:33:42,150
Por tanto, si alguno de ustedes
quiere pujar por ella, que así sea.

366
00:33:43,240 --> 00:33:47,995
Pero salgamos afuera,
donde haya espacio para más gente.

367
00:33:48,560 --> 00:33:54,396
!Estos beatos son realmente
avariciosos! !Venga, vamos!

368
00:33:57,480 --> 00:33:59,072
Tú espera aquí y da de comer al bebé.

369
00:33:59,160 --> 00:34:01,594
No sería correcto
que estuvieras presente.

370
00:34:01,680 --> 00:34:05,195
Si alguien quiere verte,
que venga aquí.

371
00:34:13,600 --> 00:34:16,751
!Orden! !Orden!

372
00:34:17,120 --> 00:34:21,079
!Quiero que esta subasta
transcurra de una forma ordenada!

373
00:34:21,160 --> 00:34:26,837
Y nada de ofertas en espanol.
La última puja fue $265 y dos mantas.

374
00:34:26,920 --> 00:34:30,151
!265 dólares, dos mantas y un burro!

375
00:34:30,240 --> 00:34:34,119
Un saco de 3 kilos de café,
un saco de 3 kilos de azúcar...

376
00:34:34,200 --> 00:34:38,113
Holbrook, el que la compre,
?cómo se casará con ella?

377
00:34:38,200 --> 00:34:42,113
!Se casará siguiendo la ley vigente
de esta comunidad,

378
00:34:42,200 --> 00:34:47,911
la ley de los mineros, y será tratada
como cualquier otro asunto legal!

379
00:34:49,360 --> 00:34:52,557
!Orden! !Orden! !Orden!

380
00:36:00,040 --> 00:36:04,591
!Orden!
Este hombre ofrece 275 dólares,

381
00:36:04,680 --> 00:36:09,595
cuatro mantas,
un hacha y un orinal.

382
00:36:19,400 --> 00:36:23,279
Mooney, hay una mujer en la taberna

383
00:36:23,360 --> 00:36:25,032
dando de mamar a un bebé.

384
00:36:25,120 --> 00:36:26,519
Exacto.

385
00:36:26,600 --> 00:36:30,354
Espera. No suele haber mujeres
en el local de Atwell

386
00:36:30,440 --> 00:36:33,557
- dando de mamar a bebés.
- Tienes razón.

387
00:36:39,360 --> 00:36:41,351
Clendennon,

388
00:36:41,440 --> 00:36:44,591
hay una mujer en Atwell's
que está dando de mamar a la taberna.

389
00:36:45,680 --> 00:36:47,796
Ya lo sé.
Estamos subastándola.

390
00:36:47,880 --> 00:36:52,078
Sam Fletcher hace una oferta
de 300 dólares, 4 mantas...

391
00:36:52,160 --> 00:36:53,275
Ben, ?adónde vas?

392
00:36:53,360 --> 00:36:57,273
Hay un pecho en Atwell's
dando de mamar a una mujer.

393
00:36:57,360 --> 00:36:59,874
Será mejor que te quedes aquí.

394
00:37:03,520 --> 00:37:08,116
- !Mira! !Ahí hay otra!
- Es un mormón que tiene dos mujeres.

395
00:37:08,200 --> 00:37:11,192
- Yo me lo cargo.
- Están pujando por ella.

396
00:37:11,280 --> 00:37:16,400
?Cuál es la oferta más alta?
!Sea la que sea, ofrezco el doble!

397
00:37:21,800 --> 00:37:24,360
!La última oferta fue de 400 dólares!

398
00:37:24,440 --> 00:37:30,709
!El Sr. Ben Rumson de forma galante
ha subido la oferta a 800 dólares!

399
00:37:32,000 --> 00:37:33,797
800 a la una...

400
00:37:33,880 --> 00:37:37,190
!Un momento! Yo soy su socio
y él retira su oferta.

401
00:37:37,280 --> 00:37:39,874
- ?Dispone de un poder notarial?
- ?Poder de qué?

402
00:37:39,960 --> 00:37:42,793
Es un permiso por escrito,
firmado y en presencia de testigos.

403
00:37:42,880 --> 00:37:45,678
Si él pudiera hacer eso,
hablaría por sí mismo.

404
00:37:45,760 --> 00:37:50,311
- !800 a las dos!
- Despierta, Ben. Vamos.

405
00:37:50,400 --> 00:37:55,633
!Adjudicada al Sr. Ben Rumson
por 800 dólares!

406
00:38:59,840 --> 00:39:01,831
Sólo tiene este aspecto
cuando está borracho.

407
00:39:01,920 --> 00:39:04,832
Ahora no se encuentra
en su mejor momento,

408
00:39:04,920 --> 00:39:07,673
pero en cuanto se lave y se afeite,

409
00:39:07,760 --> 00:39:10,718
creo que quedará
gratamente sorprendida.

410
00:39:12,320 --> 00:39:14,959
Vamos a por jabón y agua

411
00:39:15,240 --> 00:39:18,198
Vamos a por jabón y agua

412
00:39:18,280 --> 00:39:21,670
Y un poco de perfume
Para animarle un poco

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,911
Es el día de la boda de Ben

414
00:39:25,000 --> 00:39:27,833
Vamos a lavarle y a afeitarle

415
00:39:28,120 --> 00:39:31,112
Vamos a lavarle y a afeitarle

416
00:39:31,200 --> 00:39:34,715
Ha conseguido
una belleza de ojos azules

417
00:39:34,800 --> 00:39:40,830
Es su boda, la boda de Ben,
El día de la boda de Ben

418
00:39:42,280 --> 00:39:47,434
?Adónde voy?
No lo sé

419
00:39:47,520 --> 00:39:53,197
?Adónde me dirijo?
No lo sé

420
00:39:53,280 --> 00:40:00,391
Lo único que sé
Es que ya estoy en marcha

421
00:40:00,480 --> 00:40:05,713
Amén

422
00:40:06,720 --> 00:40:08,153
Queridos amigos,

423
00:40:08,240 --> 00:40:11,949
nos hemos reunido hoy para conceder
a este hombre, Ben Rumson,

424
00:40:12,040 --> 00:40:16,192
el título de marido de esta mujer,
la Sra. Elizabeth Woodling,

425
00:40:16,280 --> 00:40:18,919
y con derecho
a todos sus recursos minerales.

426
00:40:19,000 --> 00:40:21,389
He preparado este documento,

427
00:40:21,480 --> 00:40:24,392
que, a partir de ahora,
será reconocido

428
00:40:24,480 --> 00:40:26,311
como el certificado de matrimonio.

429
00:40:26,400 --> 00:40:29,278
Así que te pregunto, Ben,

430
00:40:29,360 --> 00:40:33,148
?reconoces este documento
como contrato de matrimonio,

431
00:40:33,240 --> 00:40:37,756
y aceptas a esta mujer
para amarla, cuidarla y respetarla?

432
00:40:43,120 --> 00:40:45,475
Sí, la acepta.

433
00:40:45,560 --> 00:40:49,633
Elizabeth Woodling,
?aceptas a este hombre, Ben Rumson,

434
00:40:49,720 --> 00:40:54,032
para amarle, cuidarle y obedecerle
hasta que la muerte os separe?

435
00:40:56,320 --> 00:40:57,673
Sí, le acepta.

436
00:40:57,760 --> 00:41:04,154
Ahora os declaro marido y mujer,
Sr. y Sra. Rumson.

437
00:41:35,960 --> 00:41:39,873
El Sr. Rumson se fue a la ciudad
Montado en un pony

438
00:41:39,960 --> 00:41:43,714
Compró una mujer y la llevó a casa
Y lo llamó matrimonio

439
00:41:50,520 --> 00:41:54,229
El Sr. Rumson se compró una novia
En California

440
00:41:54,320 --> 00:41:58,438
Se habría ahorrado mucho dinero
Si hubiera seguido en abstinencia

441
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Oh, Susana
Él está muy feliz

442
00:42:11,200 --> 00:42:15,034
Porque tiene algo mejor
Que un banjo sobre sus rodillas

443
00:42:21,800 --> 00:42:25,793
Rumson se ha casado hoy
Se ha casado hoy, se ha casado hoy

444
00:42:25,880 --> 00:42:30,192
Rumson se ha casado hoy
?Qué hará manana?

445
00:42:35,640 --> 00:42:39,474
!Ben! !Me encantaría ayudarte
a consumar tu matrimonio!

446
00:43:55,640 --> 00:43:59,315
Me acostaré junto al fuego
si me necesita.

447
00:44:11,560 --> 00:44:15,599
No lamentarás haberme aceptado.
Seré una buena esposa.

448
00:44:20,320 --> 00:44:22,390
Seguro que sí.

449
00:44:25,400 --> 00:44:29,598
No te culpo
por considerarme una mujer fácil.

450
00:44:29,680 --> 00:44:32,035
Me compraste y pagaste por mí.

451
00:44:32,120 --> 00:44:35,157
Pero me compraste para ser tu esposa,
no una vulgar ramera.

452
00:44:36,240 --> 00:44:40,279
!Si vuelves a acercarte a mí
como un perro baboso te pego un tiro!

453
00:44:40,360 --> 00:44:42,476
Cuidado a dónde apuntas esa cosa.

454
00:44:42,560 --> 00:44:46,030
O harás volar por los aires
mi virilidad.

455
00:44:46,120 --> 00:44:50,033
Quiero ser una buena esposa
y honrar este matrimonio,

456
00:44:50,120 --> 00:44:52,839
pero sólo
si tú lo honras también.

457
00:44:52,920 --> 00:44:54,911
No sé a qué te refieres
con honrar el matrimonio.

458
00:44:56,640 --> 00:44:59,200
Sé qué clase de hombre eres.

459
00:44:59,280 --> 00:45:04,434
Mi padre era muy parecido.
Nació bajo una estrella errante.

460
00:45:04,520 --> 00:45:08,911
No soy tan tonta como para atarte
con la tiranía del matrimonio.

461
00:45:09,000 --> 00:45:11,468
Lo único que quiero
es tu apellido, Ben Rumson,

462
00:45:11,560 --> 00:45:15,678
y el mínimo respeto
que un marido le debe a su esposa.

463
00:45:18,000 --> 00:45:21,231
Pero, sobre todo,

464
00:45:22,320 --> 00:45:23,878
quiero que me construyas una cabana.

465
00:45:25,520 --> 00:45:29,877
Una cabana que resista los inviernos,
con una chimenea de piedra

466
00:45:29,960 --> 00:45:33,191
y una puerta que pueda cerrar
cuando lo necesite.

467
00:45:35,640 --> 00:45:39,428
Si haces eso, podré decir
que has honrado el matrimonio.

468
00:45:41,520 --> 00:45:44,751
Pero si lamentas haberme comprado,
dilo ahora mismo,

469
00:45:44,840 --> 00:45:49,118
y me pondré a trabajar
para devolverte tus 800 dólares.

470
00:45:51,560 --> 00:45:56,509
Admiro tu espíritu
y tu carácter sincero.

471
00:46:01,520 --> 00:46:05,911
- ?Es eso lo que admiras?
- Es a ti a quien admiro.

472
00:46:09,960 --> 00:46:15,193
De acuerdo, te construiré
una cabana y te daré mi apellido.

473
00:46:16,760 --> 00:46:21,959
Eres la Sra. Rumson,
y mataré al que diga lo contrario.

474
00:46:22,040 --> 00:46:25,350
Y me comprometo a ello
hasta que tenga que marcharme,

475
00:46:25,440 --> 00:46:29,353
que será cuando se agote el oro
o llegue la nieve y el invierno.

476
00:46:36,440 --> 00:46:40,274
?No alegarás coacción más tarde
porque te apunté con un arma?

477
00:46:40,360 --> 00:46:44,433
No, no voy a alegar coacción.

478
00:47:03,520 --> 00:47:06,796
Me parece haber perdido
la sensación de vergüenza contigo.

479
00:47:50,920 --> 00:47:55,311
Estos hombres han venido desde
Fiddler's Camp para ver a tu mujer.

480
00:47:55,400 --> 00:47:57,436
!Hola, Ben!

481
00:47:58,000 --> 00:48:02,278
Parece que me he casado
con una atracción turística.

482
00:48:02,360 --> 00:48:06,478
Algunos han recorrido 20 kilómetros.
Ben, ?cómo es la vida de casado?

483
00:48:07,560 --> 00:48:11,030
Socio, está tan bien
que he olvidado que me casé.

484
00:48:30,120 --> 00:48:33,954
Yo mismo recorrería 20 kilómetros
para verlo con mis propios ojos.

485
00:48:36,040 --> 00:48:38,395
Ya veo que no va a ser fácil

486
00:48:38,480 --> 00:48:41,517
estar casado con la única mujer
que hay por estas montanas.

487
00:48:56,520 --> 00:49:00,672
!Bueno, muchachos! !La senora
quiere una cabana para poder vivir!

488
00:49:00,760 --> 00:49:06,073
!Una cabana bien hecha, de madera,
que pueda resistir los inviernos!

489
00:49:06,160 --> 00:49:09,436
Así que no os quedéis ahí
con la boca abierta y, !a trabajar!

490
00:49:24,080 --> 00:49:30,030
Necesito mi mundo
La noche es demasiado larga para mí

491
00:49:30,120 --> 00:49:35,956
El cielo es demasiado alto
Para cobijarme cuando llega la noche

492
00:49:37,440 --> 00:49:42,639
Una cabana con cuatro paredes
Sería algo perfecto para mí

493
00:49:43,560 --> 00:49:46,597
Necesito poder cruzar un umbral

494
00:49:46,680 --> 00:49:52,118
Donde pueda sentarme
Y quedarme para siempre

495
00:49:53,160 --> 00:49:58,837
Un millón de millas de distancia

496
00:49:58,920 --> 00:50:04,040
Detrás de la puerta

497
00:50:05,120 --> 00:50:10,797
Apartad las llanuras
Hay demasiado espacio para mí

498
00:50:11,320 --> 00:50:15,393
Hay demasiado espacio
Entre el corazón anhelante

499
00:50:15,480 --> 00:50:20,713
Y las palabras susurrantes
Nunca se oyen

500
00:50:22,320 --> 00:50:25,198
Me conformaría con una habitación

501
00:50:25,280 --> 00:50:29,034
Donde cada manana
pueda contemplar a alguien

502
00:50:29,120 --> 00:50:34,752
Que sonríe desde su silla
Al otro lado de la habitación

503
00:50:35,320 --> 00:50:41,031
Un millón de millas de distancia

504
00:50:41,120 --> 00:50:47,275
Detrás de la puerta

505
00:51:08,720 --> 00:51:12,998
Donde cada manana
pueda contemplar a alguien

506
00:51:13,080 --> 00:51:18,552
Que sonríe desde su silla
Al otro lado de la habitación

507
00:51:18,640 --> 00:51:23,714
Un millón de millas de distancia

508
00:51:23,800 --> 00:51:29,033
Detrás de la puerta

509
00:51:30,120 --> 00:51:34,750
Sin miedos, sin idiotas

510
00:51:34,840 --> 00:51:39,709
Sin mentiras, sin normas

511
00:51:39,800 --> 00:51:43,509
Tan sólo haciendo con mi vida

512
00:51:43,600 --> 00:51:47,354
Lo que realmente se debe hacer

513
00:51:50,200 --> 00:51:54,910
Un millón de millas de distancia

514
00:51:56,880 --> 00:52:02,796
Detrás de la puerta

515
00:52:15,400 --> 00:52:17,277
Elizabeth.

516
00:52:20,200 --> 00:52:21,952
?Elizabeth?

517
00:52:46,200 --> 00:52:51,991
- ?Dónde has estado?
- En el río, banándome.

518
00:52:52,080 --> 00:52:55,516
?Quieres decir que estabas banándote?

519
00:52:55,600 --> 00:52:58,990
Me estaba banando.
?Qué crees que estaba haciendo?

520
00:52:59,080 --> 00:53:05,110
?Has estado en el río ahora mismo,
totalmente desnuda?

521
00:53:05,200 --> 00:53:08,636
No voy a darme un bano
con la ropa puesta, Sr. Rumson.

522
00:53:08,720 --> 00:53:11,996
?Estás intentando decirme
que te estabas banando?

523
00:53:12,080 --> 00:53:17,234
- Eso es. Me estaba banando.
- ?En mitad de la noche?

524
00:53:18,320 --> 00:53:24,589
En una comunidad de 400 hombres,
?preferiría usted que me banara

525
00:53:24,680 --> 00:53:29,276
completamente desnuda a pleno día?

526
00:53:35,360 --> 00:53:38,397
- ?Qué es lo que te ocurre?
- ?Que qué me ocurre?

527
00:53:39,880 --> 00:53:43,998
No soy yo el que anda por ahí
en calzoncillos en plena noche.

528
00:54:01,800 --> 00:54:05,190
!Eh, muchachos!
Escuchad esto.

529
00:54:05,280 --> 00:54:09,592
''Los propietarios del club
'Hares and Hounds' de Sonora

530
00:54:09,680 --> 00:54:14,595
''se complacen en anunciar
que 6 damas llegarán en diligencia

531
00:54:14,680 --> 00:54:18,309
''desde San Francisco
el 15 de Agosto''.

532
00:54:19,480 --> 00:54:23,109
- ?Qué os parece?
- Eso está a 120 km de distancia.

533
00:54:23,200 --> 00:54:25,236
?En qué nos afecta eso a nosotros?

534
00:54:25,320 --> 00:54:28,710
Nadie está intentando
robarte a tu esposa, Ben.

535
00:54:28,800 --> 00:54:31,951
Pero admito que a algunos
les gustaría intentarlo.

536
00:54:32,040 --> 00:54:35,749
Por ejemplo, a Horace Tabor.
A él le gusta mirarla.

537
00:54:35,840 --> 00:54:39,674
- ?Horace Tabor?
- Vamos, Ben.

538
00:54:39,760 --> 00:54:43,230
Sólo la mira. Ella no le incita,
ni a él ni a ningún otro.

539
00:54:43,320 --> 00:54:46,551
Pero estás empezando
a resultar una figura cómica.

540
00:54:46,640 --> 00:54:50,997
- Todos se ríen de ti.
- Yo nunca habría pensado en Tabor.

541
00:55:03,200 --> 00:55:06,476
?Qué diablos estás mirando,
Horace Tabor?

542
00:55:07,160 --> 00:55:09,355
Estaba buscando mi bastón.

543
00:55:09,440 --> 00:55:11,715
!Como se te ocurra
intentar algo con mi mujer,

544
00:55:11,800 --> 00:55:15,554
te dispararé como a un perro!

545
00:55:15,640 --> 00:55:19,872
!Y al resto de estos gorilas en celo!
?Por qué no hacéis algo útil?

546
00:55:19,960 --> 00:55:24,590
!Ahorrad dinero para esas 6 putas
que van a llegar a Sonora!

547
00:55:24,680 --> 00:55:27,877
!Pero dejad de tener fantasías
con mi mujer!

548
00:55:27,960 --> 00:55:33,956
Rumson, te aconsejo
que no me vuelvas a llamar perro.

549
00:55:34,120 --> 00:55:37,715
- ?Queda claro?
- !Te voy a dar de punetazos!

550
00:55:37,800 --> 00:55:41,031
- !Serás...!
- !Agarrad a Tabor! !Detenedle!

551
00:55:41,120 --> 00:55:43,156
!Atrás!
!Sujetadle!

552
00:55:44,320 --> 00:55:46,151
!Sr. Rumson!

553
00:55:46,240 --> 00:55:49,198
- Rumson, yo...
- !Sr. Rumson!

554
00:55:49,280 --> 00:55:51,953
Nadie se ha comportado conmigo
de forma incorrecta.

555
00:55:52,040 --> 00:55:55,237
He sido tratada en este pueblo
con gran amabilidad.

556
00:55:55,320 --> 00:56:00,838
Les debes una disculpa a todos ellos.
Sobre todo, al Sr. Tabor.

557
00:56:05,000 --> 00:56:07,195
!Dios mío! !Tienes razón!

558
00:56:08,120 --> 00:56:12,398
No sé lo que me ha ocurrido.
Me he comportado como un idiota.

559
00:56:12,480 --> 00:56:17,395
Me gustaría pediros perdón a todos.
Sobre todo a ti,

560
00:56:17,480 --> 00:56:19,198
Horace Tabor.

561
00:56:19,280 --> 00:56:22,909
Supongo que si yo estuviera casado
con la única mujer del pueblo,

562
00:56:23,000 --> 00:56:26,595
estaría tan trastornado
como tú, o más.

563
00:56:28,200 --> 00:56:32,716
!Sra. Rumson!?Puedo ofrecerle
mi más rendida admiración?

564
00:56:32,800 --> 00:56:35,109
Es usted una mujer
tan inteligente como hermosa.

565
00:56:37,120 --> 00:56:40,476
- !No me agarres!
- !Ese lunático ha intentado matarme!

566
00:56:41,600 --> 00:56:47,152
Exijo una reunión en el pueblo
para debatir las medidas oportunas.

567
00:56:49,240 --> 00:56:54,712
Si ese cuchillo hubiera ido un cm.
más abajo, yo no lo habría contado.

568
00:56:54,800 --> 00:56:58,156
- Eso es cierto.
- Conciudadanos,

569
00:56:58,240 --> 00:57:03,997
si este lunático sigue con nosotros,
nadie se sentirá seguro.

570
00:57:04,080 --> 00:57:08,756
Por tanto, debemos encontrar
una solución esta noche.

571
00:57:08,840 --> 00:57:14,631
!No esperemos a que empeore
la situación y mejore su puntería!

572
00:57:15,120 --> 00:57:17,031
- Gracias.
- !Orden!

573
00:57:17,120 --> 00:57:22,399
- !Sr. Presidente!
- Damos la palabra a Ezra Atwell.

574
00:57:24,520 --> 00:57:27,592
Me gustaría hacer una pregunta
directamente a Ben Rumson.

575
00:57:27,680 --> 00:57:30,877
?No crees que controlando
tus excesos con la bebida

576
00:57:30,960 --> 00:57:33,269
podrías dominar
esos ataques de celos?

577
00:57:33,360 --> 00:57:36,750
No. Cada día me pongo peor.
Lo siento, no puedo ayudaros.

578
00:57:36,840 --> 00:57:41,516
- Tiene la palabra el socio de Ben.
- Gracias, Sr. Holbrook.

579
00:57:41,600 --> 00:57:45,149
He estado reflexionando bastante,

580
00:57:45,240 --> 00:57:48,949
desde el momento en que Ben Rumson,
que es mi socio, este pobre diablo...

581
00:57:49,040 --> 00:57:54,034
Mis disculpas, senora...
Bueno, desde que perdió el juicio.

582
00:57:55,200 --> 00:57:58,237
Lo que hace que Ben
tenga crisis nerviosas

583
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
es debido a que tiene la única mujer
en 100 km a la redonda.

584
00:58:01,440 --> 00:58:05,752
Yo sugiero que traigamos
más mujeres para este pueblo.

585
00:58:06,840 --> 00:58:09,354
?Y cómo vas a hacer
para traerlas hasta aquí?

586
00:58:09,440 --> 00:58:13,831
- !Orden! !Orden!
- Yo sé dónde podemos conseguirlas.

587
00:58:13,920 --> 00:58:17,151
Las 6 prostitutas francesas
que llegarán a Sonora este sábado.

588
00:58:17,240 --> 00:58:18,275
Tienes razón.

589
00:58:18,360 --> 00:58:20,555
Vayamos a por ellas
para traerlas aquí.

590
00:58:20,640 --> 00:58:24,713
Pero, ?cómo?
Si yo fuera ellas, iría a Sonora.

591
00:58:24,800 --> 00:58:27,439
Si tú fueras una prostituta francesa,
no tendríamos problemas.

592
00:58:27,520 --> 00:58:29,715
?Cómo podremos traerlas aquí?

593
00:58:29,800 --> 00:58:32,598
Tienen que tomar la diligencia
desde Sacramento,

594
00:58:32,680 --> 00:58:35,353
y cambiar de caballos
en el paso de Starbottle.

595
00:58:35,440 --> 00:58:38,796
Cinco de nosotros podemos ir allí,
secuestramos la diligencia,

596
00:58:38,880 --> 00:58:42,953
y las traemos aquí.
?Qué problemas habría?

597
00:58:44,040 --> 00:58:46,110
La idea me parece bien.

598
00:58:46,200 --> 00:58:49,590
- ?Cuándo lo hacemos?
- !Orden! !Orden!

599
00:58:49,680 --> 00:58:51,955
?Nos está proponiendo, Sr. Rumson,

600
00:58:52,040 --> 00:58:57,831
que golpeemos al conductor
y secuestremos a 6 mujeres?

601
00:58:57,920 --> 00:58:59,751
Suena mejor cada vez que lo oigo.

602
00:58:59,840 --> 00:59:03,628
- ?No ves por qué no está bien?
- ?Por qué?

603
00:59:03,720 --> 00:59:07,110
Si crees que está bien
la agresión y la violencia,

604
00:59:07,200 --> 00:59:12,069
el secuestro y el robo, ?qué diablos
consideras que es cometer un delito?

605
00:59:12,160 --> 00:59:14,310
- !Maníaco!
- !Siéntense!

606
00:59:14,400 --> 00:59:18,871
- !Estás loco!
- Schermerhorn, no es su turno.

607
00:59:18,960 --> 00:59:21,554
- ?Qué?
- Le cedo la palabra.

608
00:59:21,640 --> 00:59:24,279
- Continúe, Schermerhorn.
- ?Cómo?

609
00:59:24,360 --> 00:59:28,990
- !Hable!
- !Estás loco! !Fuera de tus cabales!

610
00:59:29,080 --> 00:59:31,958
?Qué crees que hará
la gente de Sonora

611
00:59:32,040 --> 00:59:34,759
cuando secuestremos a sus chicas?

612
00:59:34,840 --> 00:59:39,789
!Cogerán sus armas
y vendrán aquí a por ellas!

613
00:59:43,720 --> 00:59:45,438
!Orden, orden!

614
00:59:45,520 --> 00:59:48,671
- !Caballeros!
- El Sr. Atwell tiene la palabra.

615
00:59:49,760 --> 00:59:53,036
Caballeros, hay 60 km.
desde aquí hasta Starbottle,

616
00:59:53,120 --> 00:59:57,079
sin senderos ni caminos.
Ni siquiera mi mula podría hacerlo...

617
00:59:57,160 --> 01:00:01,915
!Sois unos lunáticos! !Además
de una guerra civil con Sonora,

618
01:00:02,000 --> 01:00:06,232
queréis que nos dediquemos
al negocio de la trata de blancas!

619
01:00:06,320 --> 01:00:08,914
!Schermerhorn, no tienes la palabra!

620
01:00:10,080 --> 01:00:12,753
- ?Otra vez?
- !No se te ha reconocido!

621
01:00:13,280 --> 01:00:15,032
Soy Schermerhorn.

622
01:00:15,120 --> 01:00:17,588
- Sr. Holbrook.
- !Oh, siéntate!

623
01:00:17,680 --> 01:00:22,390
Ben, los muchachos tiene razón.
Sr. Holbrook, retiro la propuesta.

624
01:00:23,280 --> 01:00:25,635
?Has perdido la cabeza?

625
01:00:25,720 --> 01:00:28,996
No puedes esperar que construyan
un edificio de dos plantas

626
01:00:29,080 --> 01:00:31,992
- para que vivan mujeres allí.
- ?Quién ha dicho dos plantas?

627
01:00:32,080 --> 01:00:34,753
Alguien tendrá que encargarse
de las mesas de juego.

628
01:00:34,840 --> 01:00:36,796
Lo puede hacer Willie Mala Suerte.

629
01:00:36,880 --> 01:00:41,431
No puedes esperar que construya
un bonito edificio con candelabros,

630
01:00:41,520 --> 01:00:46,469
obras de arte, salas de juego
y 6 hermosas fulanas arriba.

631
01:00:46,560 --> 01:00:50,758
Todos los idiotas de los alrededores
vendrían aquí a gastar su dinero.

632
01:00:50,840 --> 01:00:54,196
En mujeres y whisky, en el local
de Atwell y en el de Schermerhorn.

633
01:00:54,280 --> 01:00:56,236
?Y crees que eso es malo?

634
01:00:59,080 --> 01:01:02,675
!Sería terrible!
!Simplemente terrible!

635
01:01:02,760 --> 01:01:07,038
Este campamento se convertiría
en una gran ciudad. Y no lo queremos.

636
01:01:07,120 --> 01:01:10,476
- Enseguida habría otra taberna.
- !Y un local de alterne!

637
01:01:10,560 --> 01:01:14,109
- !Y otra sala de juego!
- !Y otro local de alterne!

638
01:01:14,200 --> 01:01:16,919
- !Y hoteles!
- Subiría el precio de los terrenos.

639
01:01:17,000 --> 01:01:20,709
Se ganaría más dinero
vendiendo propiedades que con el oro.

640
01:01:20,800 --> 01:01:24,190
!Estos hombres no han venido aquí
a forjar una nación!

641
01:01:24,280 --> 01:01:28,751
Eso es para hombres ambiciosos,
con visiones de grandeza.

642
01:01:28,840 --> 01:01:34,756
Yo te prevengo. !Si quieres
convertirnos en una gran metrópolis,

643
01:01:34,840 --> 01:01:36,796
llena tan sólo de millonarios,

644
01:01:36,880 --> 01:01:43,274
lo único que habría que hacer
sería construir una casa de fulanas!

645
01:01:43,880 --> 01:01:48,192
!Yo digo que lo sometamos a votación
y el que se oponga es un traidor!

646
01:01:48,280 --> 01:01:53,912
!Todos los que estén a favor de traer
prostitutas a este pueblo, digan sí!

647
01:01:59,480 --> 01:02:00,674
!Aprobado!

648
01:02:02,960 --> 01:02:07,795
Hay un cierto aspecto tuyo
que estoy comenzando a apreciar.

649
01:02:08,880 --> 01:02:12,190
- ?Por qué no puedo ir contigo?
- ?Y quién cuidaría de Elizabeth?

650
01:02:12,280 --> 01:02:15,556
Nos llevará unos 3 días
para poder traer aquí a esas chicas.

651
01:02:15,640 --> 01:02:19,633
?No querrás que la deje sola
en medio de esta hambruna?

652
01:02:19,720 --> 01:02:21,790
?En quién podría confiar
más que en ti?

653
01:02:22,400 --> 01:02:25,358
No me dijiste que ser tu socio
también requería proteger esposas.

654
01:02:25,440 --> 01:02:27,635
Bueno, ha sucedido así.

655
01:03:02,840 --> 01:03:05,308
- Hola.
- Capitán Barnsfeather, Fort Sumter.

656
01:03:05,400 --> 01:03:09,951
- ?Cuándo llegará la diligencia?
- Manana a las 4 en punto. ?Por qué?

657
01:03:11,040 --> 01:03:14,237
Somos el relevo de la tropa.
!Desmonten!

658
01:03:50,640 --> 01:03:52,437
Pasa, Socio.

659
01:03:58,040 --> 01:04:01,794
- ?Seguro que no molesto?
- Entra.

660
01:04:06,400 --> 01:04:09,631
?De verdad regresará Ben
dentro de 3 días?

661
01:04:09,720 --> 01:04:12,598
- ?Por qué?
- Me gustaría saberlo.

662
01:04:13,440 --> 01:04:15,396
?A quién espera para cenar?

663
01:04:16,880 --> 01:04:19,394
!A ti!
Siéntate.

664
01:04:21,800 --> 01:04:23,597
Gracias.

665
01:04:27,480 --> 01:04:30,074
No sabía que estaba esperándome.

666
01:05:28,240 --> 01:05:32,552
Hablo con los árboles

667
01:05:32,640 --> 01:05:36,713
Pero no me escuchan

668
01:05:37,360 --> 01:05:40,830
Hablo con las estrellas

669
01:05:40,920 --> 01:05:45,277
Pero nunca me oyen

670
01:05:45,960 --> 01:05:50,351
La brisa no tiene tiempo

671
01:05:50,440 --> 01:05:54,115
Para detenerse a oír lo que digo

672
01:05:55,000 --> 01:05:58,037
Hablo con todos

673
01:05:59,360 --> 01:06:02,397
En vano

674
01:06:04,400 --> 01:06:06,994
Pero de repente mis palabras

675
01:06:07,080 --> 01:06:12,234
Llegan a los oídos de alguien

676
01:06:12,320 --> 01:06:19,032
También rozan el corazón
De otra persona

677
01:06:21,720 --> 01:06:25,998
Te cuento mis suenos

678
01:06:26,640 --> 01:06:30,235
Y mientras me escuchas

679
01:06:31,720 --> 01:06:37,511
De pronto veo que se hacen realidad

680
01:06:39,040 --> 01:06:43,477
Puedo vernos
Durante una noche de abril

681
01:06:43,560 --> 01:06:47,599
Contemplando una granja a lo lejos

682
01:06:47,680 --> 01:06:51,878
Cenando a la luz de las velas

683
01:06:51,960 --> 01:06:56,829
Y paseando juntos de la mano

684
01:06:56,920 --> 01:07:01,152
Luego te contaré
Cómo me ha ido el día

685
01:07:01,240 --> 01:07:05,233
Pensando cómo resultará la noche

686
01:07:05,320 --> 01:07:09,552
lntentaré encontrar palabras
Para decirte

687
01:07:09,640 --> 01:07:14,270
Todo lo que significas para mí

688
01:07:15,200 --> 01:07:19,910
Te cuento mis suenos

689
01:07:20,480 --> 01:07:24,314
Y mientras me escuchas

690
01:07:25,400 --> 01:07:29,393
De pronto veo

691
01:07:30,840 --> 01:07:36,312
Que se hacen realidad

692
01:07:37,920 --> 01:07:39,069
!Están saliendo de Starbottle!

693
01:07:41,360 --> 01:07:43,828
!Muy bien! !Manos a la obra!

694
01:07:43,920 --> 01:07:46,639
!Bájame, idiota!
!Al suelo!

695
01:07:46,720 --> 01:07:51,919
- !Abajo, abajo, abajo!
- !En formación!

696
01:07:55,440 --> 01:07:57,271
!Vamos, moveos!

697
01:08:09,640 --> 01:08:13,394
Capitán Barnsfeather, Fort Sumter.
A su servicio, senoritas.

698
01:08:13,480 --> 01:08:19,032
!Les protegeremos durante el camino!
Vamos a tomar un atajo.

699
01:08:19,120 --> 01:08:24,274
- ?Un atajo campo a través?
- El camino no es del todo seguro.

700
01:08:24,360 --> 01:08:27,636
- !lndios!
- !No hay indios por aquí!

701
01:08:30,040 --> 01:08:32,076
!Agárrense, senoritas!

702
01:08:58,800 --> 01:09:02,873
- !Se acerca la diligencia!
- !Ya se acerca!

703
01:09:04,880 --> 01:09:08,190
Se acerca la diligencia
Si escuchas, se puede oír

704
01:09:08,280 --> 01:09:11,590
Ruido de cascos en la colina

705
01:09:11,680 --> 01:09:14,956
Y el sonido que oyes
Es tan agradable a los oídos

706
01:09:15,040 --> 01:09:18,350
Como el cántico de un ruisenor

707
01:09:18,440 --> 01:09:21,910
Ya llega la diligencia
Puedes sentir cómo se acerca

708
01:09:22,000 --> 01:09:25,231
Enseguida aparece a la vista

709
01:09:25,320 --> 01:09:28,995
Y parece como si cayera del cielo

710
01:09:29,080 --> 01:09:31,913
Como una diligencia
Llena de suenos hechos realidad

711
01:09:32,000 --> 01:09:35,595
Porque me trae ojos
Como rayos de luna

712
01:09:35,680 --> 01:09:39,000
Y trae labios
Que son como el vino

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)