1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Översättning: eXz

3
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Jag är Johnny Knoxville.

4
00:03:17,480 --> 00:03:19,180
Välkomna till Jackass.

5
00:03:32,700 --> 00:03:34,990
Jag är Johnny Knoxville- 

6
00:03:35,070 --> 00:03:36,830
- och nu ska jag hyra en bil.

7
00:03:39,240 --> 00:03:40,170
Läget?

8
00:03:40,240 --> 00:03:42,140
Jag har bokat.

9
00:03:42,210 --> 00:03:44,900
Okej, jag behöver körkort och 
kreditkort.

10
00:03:44,980 --> 00:03:45,900
Okej.

11
00:03:45,980 --> 00:03:47,670
Jag behöver en signatur här- 

12
00:03:47,740 --> 00:03:50,770
- som visar att du använder ditt 
försäkringsskydd istället för vâran.

13
00:03:50,850 --> 00:03:52,040
Är den vita vâran?

14
00:03:52,120 --> 00:03:53,050
Ja.

15
00:03:53,120 --> 00:03:57,450
Vi ska inspektera den tillsammans.

16
00:03:57,520 --> 00:03:59,820
Ser bra ut.

17
00:03:59,890 --> 00:04:01,760
Jag letar bara efter bucklor och 
stora repor.

18
00:04:01,830 --> 00:04:02,760
Ja.

19
00:04:02,830 --> 00:04:04,760
En reva, ska skriva ned det.

20
00:04:04,830 --> 00:04:06,090
Den lilla där.

21
00:04:06,160 --> 00:04:07,100
Ja.

22
00:04:07,160 --> 00:04:08,930
Nej, vi ska vara försiktiga med henne.

23
00:04:09,000 --> 00:04:10,590
Tack. Ha en bra vecka.

24
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
Du med. Tack.

25
00:04:37,770 --> 00:04:38,970
Jag heter Johnny.

26
00:04:39,040 --> 00:04:39,970
Hej.

27
00:04:40,040 --> 00:04:41,130
Vi ska göra en- 

28
00:04:41,210 --> 00:04:43,230
- helvetes massa jobb idag.

29
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Tro oss. Vi ska ha kul.

30
00:05:08,930 --> 00:05:12,960
Jag är Johnny Knoxville, och det här 
kallas Hyrbilscraschderbyt.

31
00:05:35,500 --> 00:05:37,730
Helvete!

32
00:06:04,060 --> 00:06:06,990
Stäng av bilen.

33
00:06:07,060 --> 00:06:09,120
Helvete!

34
 ...