1
00:00:38,100 --> 00:00:39,820
Där är Rita. Hej!

2
00:00:41,130 --> 00:00:44,160
Klockan är tre pâ morgonen. Hej!

3
00:00:44,200 --> 00:00:46,329
Vad tänkte du pâ?

4
00:00:46,370 --> 00:00:48,170
Vad tänkte du egentligen pâ?

5
00:00:48,210 --> 00:00:49,539
Jag ville vara med Lucy.

6
00:00:49,570 --> 00:00:51,039
Det är ju löjligt!

7
00:00:51,079 --> 00:00:52,840
Willy, stanna här hos mig.

8
00:00:52,880 --> 00:00:55,679
Vad skulle du kunna uppnâ genom att 
kidnappa ditt barn...

9
00:00:55,719 --> 00:00:57,009
..mitt under pâgâende vârdnadstvist?

10
00:00:57,050 --> 00:00:59,070
- Lucy sa till mig.. - Jag vill inte 
höra pâ det!

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,920
Kan du möjligen förklara det här för 
mig?

12
00:01:00,950 --> 00:01:04,619
- Vem är det som är förälder? - Jag.

13
00:01:04,659 --> 00:01:06,789
Willy, vänta i foajén.

14
00:01:06,829 --> 00:01:08,729
Det här gör mig heltokig.

15
00:01:08,759 --> 00:01:12,059
Lucy, jag hade förväntat mig mer av 
dig.

16
00:01:12,099 --> 00:01:14,899
Jag kan tänka mig vad du tänkte pâ...!

17
00:01:14,939 --> 00:01:16,299
..men jag frâgar dig detta:

18
00:01:16,339 --> 00:01:17,859
Vilken normal förälder...

19
00:01:17,909 --> 00:01:21,169
..som ser sina barns smärta, deras 
rop pâ hjälp,...

20
00:01:21,209 --> 00:01:23,109
..skulle inte ta barnen i ett försök 
att trösta och hjälpa dem?

21
00:01:23,140 --> 00:01:24,439
Du mâste förstâ...

22
00:01:24,479 --> 00:01:26,449
..nâgot mycket viktigt om pappans....

23
00:01:26,479 --> 00:01:27,919
Ja, och om jag vore du... 

24
00:01:27,949 --> 00:01:30,609
Skulle jag granska mitt samvete länge 
och väl...

25
00:01:30,649 --> 00:01:32,479
..innan jag använde det här i rätten.

26
00:01:32,519 --> 00:01:34,579
Är det ett hot?

27
00:01:34,619 --> 00:01:39,989
Nej! Nej, det är en vädjan..

28
00:01:40,030 --> 00:01:41,689
Ge honom en chans.

29
 ...

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:01:46,750 --> 00:01:48,219
Hoppsan!

3
00:01:49,880 --> 00:01:53,680
En dubbel koffeinfri cappuccino utan
grädde till Bruce.

4
00:01:54,719 --> 00:01:56,250
Helt rätt, buddy.

5
00:01:56,290 --> 00:01:59,090
Det är ett utmärkt val, Bruce.

6
00:01:59,130 --> 00:02:02,150
- Tack Sam, sköt om dig. - Det är det 
verkligen.

7
00:02:02,200 --> 00:02:06,730
En Caramel Macchiato. Det är väldigt 
varmt.

8
00:02:06,769 --> 00:02:08,669
God morgon.

9
00:02:08,699 --> 00:02:10,599
Vanilla grande latte utan grädde.

10
00:02:10,639 --> 00:02:12,299
Det är ett utmärkt val.

11
00:02:12,339 --> 00:02:14,500
- Tack, Sam. - Yeah.

12
00:02:15,909 --> 00:02:18,109
Hej, Sam. Dom ringde. Det är dags för 
dig att gâ.

13
00:02:18,149 --> 00:02:20,739
Ja, det är dags.

14
00:02:20,780 --> 00:02:21,750
Det är dags, buddy.

15
00:02:21,780 --> 00:02:25,810
Det är dags för mig att gâ nu.

16
00:02:25,849 --> 00:02:28,719
Det är dags för mig att gâ nu, George!

17
00:02:28,759 --> 00:02:29,919
Lycka till.

18
00:02:29,959 --> 00:02:32,259
Det är dags.

19
00:02:35,959 --> 00:02:37,159
Det är dags nu.

20
00:02:47,579 --> 00:02:51,199
Skynda pâ, första vâningen. tvâ 
vâningar till...

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,609
Skynda pâ.

22
00:02:53,649 --> 00:02:57,049
Andra vâningen, En vâning kvar...

23
00:02:57,089 --> 00:03:00,679
Jag mâste gâ till rum 324 pâ tredje 
vâningen.

24
00:03:02,919 --> 00:03:07,379
Rebecca!

25
00:03:07,429 --> 00:03:09,189
Är det du som är ansvarig för detta?

26
00:03:09,229 --> 00:03:10,699
Förlât.

27
00:03:10,729 --> 00:03:13,099
För sent att be om ursäkt. Kom hit 
och hâll hennes hand.

28
00:03:13,129 --> 00:03:15,299
Gâr det bra?

29
00:03:16,839 --> 00:03:18,310
Snart är det klart, Gert.

30
00:03:19,769 --> 00:03:22,539
Bra. kom igen. Koncentrera dig och 
andas.

31
00:03: ...