Subtitles Jaws (25th Anniversary Full-Screen CollectorÃƒâ€šÃ‚Â´s Edition) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Jaws_ES.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:23,207 --> 00:02:25,596
-Cómo has dicho que te llamas?
-Chrissy.

2
00:02:26,447 --> 00:02:28,642
-Adónde vamos?
-A bañarnos.

3
00:02:31,287 --> 00:02:34,404
Para. No corras tanto.

4
00:02:34,847 --> 00:02:37,884
No estoy borracho. No corras tanto.

5
00:02:39,287 --> 00:02:41,164
Espera. Ya voy.

6
00:02:42,687 --> 00:02:43,961
Ya voy.

7
00:02:45,047 --> 00:02:46,924
Que ya voy, de verdad.

8
00:02:48,127 --> 00:02:49,242
Espera.

9
00:02:58,687 --> 00:02:59,961
Sé nadar.

10
00:03:00,967 --> 00:03:03,606
Pero no sé andar ni desvestirme.

11
00:03:23,007 --> 00:03:24,520
Ven al agua.

12
00:03:24,727 --> 00:03:26,922
Tranquila. Tranquila.

13
00:04:11,487 --> 00:04:12,522
Socorro!

14
00:04:12,727 --> 00:04:14,365
Ya voy.

15
00:04:16,927 --> 00:04:18,326
Duele!

16
00:04:24,207 --> 00:04:25,276
Dios mio!

17
00:04:35,647 --> 00:04:37,046
Ayuda, por favor!

18
00:05:06,167 --> 00:05:08,727
Por qué antes el sol no daba
en esta parte?

19
00:05:11,967 --> 00:05:15,437
Compramos la casa en otoño,
y estamos en verano.

20
00:05:19,367 --> 00:05:21,437
Hay que dar de comer a los perros.

21
00:05:22,207 --> 00:05:23,242
Muy bien.

22
00:05:26,967 --> 00:05:28,446
Ves a los niños?

23
00:05:34,527 --> 00:05:36,358
Deben de estar en el jardin.

24
00:05:36,447 --> 00:05:38,403
En Amity se dice '"jardin'".

25
00:05:39,847 --> 00:05:43,760
Están en el '"jardin'", junto al '"balancin'".

26
00:05:46,447 --> 00:05:48,756
-Qué tal?
-Pareces de Nueva York.

27
00:05:50,607 --> 00:05:53,519
Mamá, me he cortado.
Me ha mordido un vampiro.

28
00:05:53,607 --> 00:05:55,996
Has estado jugando
en los columpios, verdad?

29
00:05:56,087 --> 00:05:59,875
Son peligrosos. No te acerques a ellos.
Aún no los he arreglado.

30
00:05:59,967 --> 00:06:01,525
Creo que vivirás.

31
00:06:01,607 --> 00:06:04,201
-No es lo más bonito que he visto.
-Diga?

32
00:06:04,287 --> 00:06:05,879
-Si.
-Puedo bañarme?

33
00:06:06,407 --> 00:06:08,125
Antes deja que te desinfecte esto.

34
00:06:08,207 --> 00:06:11,517
Qué suelen hacer?
Los arrastra la corriente, flotan o qué?

35
00:06:15,607 --> 00:06:18,440
Que no se muevan. Llego dentro de...

36
00:06:20,207 --> 00:06:24,519
-15 ó 20 minutos. De acuerdo?
-Sécate. Vamos, ponte una tirita.

37
00:06:25,607 --> 00:06:27,484
Tengo que irme.
Una persona desaparecida.

38
00:06:27,567 --> 00:06:30,604
Y no ha empezado la temporada.
Aún no ha llegado nadie.

39
00:06:33,887 --> 00:06:35,320
Escucha, jefe...

40
00:06:35,887 --> 00:06:38,162
-ten cuidado.
-En este pueblo?

41
00:06:38,487 --> 00:06:39,602
Hola, papá.

42
00:06:39,807 --> 00:06:41,718
Un momento. Déjame subirme.

43
00:06:41,967 --> 00:06:44,686
-Y tráeme la taza!
-Lo haré.

44
00:06:45,807 --> 00:06:48,446
Dile adiós. Adiós.

45
00:07:13,287 --> 00:07:16,324
LA lSLA DE AMlTY TE DA LA BlENVENlDA

46
00:07:17,247 --> 00:07:19,078
Nadie la vio entrar en el agua?

47
00:07:19,167 --> 00:07:22,159
Tal vez alguien la viera.
Estaba un poco borracho.

48
00:07:23,127 --> 00:07:25,721
-Quieres decir que huia de ti?
-No, señor.

49
00:07:28,127 --> 00:07:29,606
Se ahogaria.

50
00:07:30,247 --> 00:07:32,477
He venido a dar parte, no?

51
00:07:32,887 --> 00:07:34,923
-Vives aqui?
-No. En Hartford.

52
00:07:35,487 --> 00:07:37,876
Estudio en Trinity.
Mis padres viven en Greenwich.

53
00:07:37,967 --> 00:07:40,435
-Tus padres nacieron aqui, no?
-Soy isleño.

54
00:07:40,527 --> 00:07:42,563
Se mudaron cuando mi padre se jubiló.

55
00:07:42,647 --> 00:07:44,638
-Es usted isleño?
-No. De Nueva York.

56
00:07:44,727 --> 00:07:46,399
Pasas aqui el verano?

57
00:07:46,807 --> 00:07:47,922
Vamos.

58
00:08:00,367 --> 00:08:01,482
Espera.

59
00:08:13,767 --> 00:08:14,995
Dios mio.

60
00:08:39,047 --> 00:08:42,437
Te has levantado muy pronto. Está el jefe?

61
00:08:44,447 --> 00:08:48,486
-Qué está haciendo?
-Si este nuevo archivo tiene que funcionar,

62
00:08:48,567 --> 00:08:51,764
debe despejarme la mesa.
Sólo los asuntos pendientes.

63
00:08:51,847 --> 00:08:54,884
Si, jefe. Recibimos muchas llamadas
por la escuela de kárate.

64
00:08:54,967 --> 00:08:58,164
Parece que los chavales de nueve años
se han dedicado a...

65
00:08:58,287 --> 00:09:00,676
practicar con las vallas.

66
00:09:01,727 --> 00:09:04,446
Despacho del jefe Brody.
El inspector médico.

67
00:09:08,087 --> 00:09:09,964
CAUSA PROBABLE DE LA MUERTE

68
00:09:11,847 --> 00:09:13,917
ATAQUE DE TlBURÓN

69
00:09:16,807 --> 00:09:19,082
El jefe de bomberos quiere que vaya...

70
00:09:19,167 --> 00:09:22,284
Quiero la lista de las actividades
acuáticas que los concejales...

71
00:09:22,367 --> 00:09:23,846
tienen planeadas para hoy.

72
00:09:23,927 --> 00:09:24,996
Hendricks!

73
00:09:25,327 --> 00:09:27,283
Y los carteles de '"Playa cerrada'"?

74
00:09:27,367 --> 00:09:28,561
No tenemos.

75
00:09:28,927 --> 00:09:31,919
Hay un camión de New Hampshire
delante de mi tienda.

76
00:09:32,887 --> 00:09:36,243
Que rellene la denuncia. Que la rellene.

77
00:09:57,207 --> 00:10:00,563
Mire lo que han hecho los chavales
con mi valla. De ocho y nueve años.

78
00:10:00,647 --> 00:10:02,285
-Lleva gafas?
-Si, gafas.

79
00:10:03,367 --> 00:10:06,165
Le llamo por la tarde. Se lo prometo.

80
00:10:11,287 --> 00:10:13,596
Esto no me va a servir de mucho
en agosto.

81
00:10:13,687 --> 00:10:16,042
Los veraneantes vienen en junio.

82
00:10:16,367 --> 00:10:18,881
No tiene nada de lo que pedi.

83
00:10:19,007 --> 00:10:22,795
Ni sombrillas,
ni tumbonas ni pelotas de playa.

84
00:10:23,167 --> 00:10:24,964
Si no puede ofrecerme...

85
00:10:32,127 --> 00:10:34,516
Polly me ha pedido que le diga
que hay un grupo...

86
00:10:34,607 --> 00:10:38,202
de boy scouts en Avril Bay
disputando un concurso de natación.

87
00:10:38,287 --> 00:10:40,755
No he podido llamarles,
alli no hay teléfonos.

88
00:10:40,847 --> 00:10:42,519
Sal de ahi.

89
00:10:42,607 --> 00:10:45,440
Lleva esto al despacho
y empieza a preparar los carteles.

90
00:10:45,527 --> 00:10:48,803
'"Playas cerradas. Prohibido nadar.
Orden de la policia de Amity.'"

91
00:10:48,887 --> 00:10:50,286
Que lo escriba Polly.

92
00:10:50,367 --> 00:10:53,518
-Qué le pasa a mi letra?
-Que lo escriba Polly.

93
00:10:53,967 --> 00:10:55,446
Jefe Brody!

94
00:10:58,687 --> 00:11:00,086
Qué lleva ahi?

95
00:11:00,167 --> 00:11:02,886
Hoy ha habido un ataque de tiburón
en South Beach, alcalde.

96
00:11:02,967 --> 00:11:04,958
Mortal. Tengo que cerrar la playa.

97
00:11:05,207 --> 00:11:07,721
Vamos, Albert, holgazán.
Levanta los brazos.

98
00:11:14,647 --> 00:11:17,207
Charlie, saca a esos crios del agua.

99
00:11:40,207 --> 00:11:42,960
Va a cerrar las playas con su autoridad?

100
00:11:43,047 --> 00:11:46,039
-Qué otra autoridad necesito?
-Una ordenanza municipal...

101
00:11:46,127 --> 00:11:49,085
-o una resolución del consejo.
-Tiene que ser oficial.

102
00:11:49,167 --> 00:11:52,955
Nos preocupa que se precipite
en algo tan serio.

103
00:11:53,047 --> 00:11:55,117
Es su primer verano aqui.

104
00:11:55,207 --> 00:11:56,925
Qué quiere decir con eso?

105
00:11:57,367 --> 00:12:00,757
Sólo intento decir que
Amity es un pueblo turistico.

106
00:12:01,487 --> 00:12:03,443
Necesitamos dólares turisticos.

107
00:12:03,567 --> 00:12:07,401
Si no pueden nadar aqui, se irán
tan contentos a las playas de Cape Cod,

108
00:12:07,487 --> 00:12:09,045
Hamptons o Long lsland.

109
00:12:09,127 --> 00:12:11,197
No por eso tenemos que
servirles entremeses.

110
00:12:11,287 --> 00:12:14,279
Pero nunca hemos tenido
esos problemas en estas aguas.

111
00:12:14,767 --> 00:12:17,645
Qué más pudo hacer eso, si no?
La hélice de un bote?

112
00:12:17,727 --> 00:12:20,400
Es posible. Un accidente con un bote.

113
00:12:20,487 --> 00:12:22,557
Eso no es lo que me ha dicho por teléfono.

114
00:12:22,647 --> 00:12:25,719
Me he equivocado.
Habrá que corregir los informes.

115
00:12:25,887 --> 00:12:28,765
-Se atiene a lo que está diciendo?
-Si, me atengo.

116
00:12:30,287 --> 00:12:33,484
Una veraneante va a nadar,
se aleja un poco.

117
00:12:33,567 --> 00:12:36,798
-Se cansa, pasa un pesquero...
-No es la primera vez.

118
00:12:36,887 --> 00:12:40,277
No creo que se dé cuenta de cómo
reacciona la gente ante estas cosas.

119
00:12:40,367 --> 00:12:43,598
Me doy perfecta cuenta.
Yo reacciono a lo que me han dicho.

120
00:12:44,527 --> 00:12:46,199
Es psicológico.

121
00:12:46,447 --> 00:12:49,962
Gritas: '"Barracuda!'"
y todo el mundo dice: '"Qué?'"

122
00:12:51,927 --> 00:12:53,838
Pero si gritas: '"Tiburón!'"...

123
00:12:54,887 --> 00:12:57,845
tenemos un ataque de pánico
el cuatro de julio.

124
00:12:59,807 --> 00:13:01,957
Muy bien. Llévanos a tierra.

125
00:13:14,127 --> 00:13:16,595
Voy por la colchoneta y vuelvo al agua.

126
00:13:16,687 --> 00:13:18,359
Déjame verte los dedos.

127
00:13:19,527 --> 00:13:23,520
-Alex Kintner, se están arrugando.
-Sólo un poco más.

128
00:13:23,607 --> 00:13:25,962
-Diez minutos.
-Gracias.

129
00:13:32,407 --> 00:13:33,806
Sólo quiero saber...

130
00:13:33,887 --> 00:13:37,482
Sólo quiero saber una cosa:
cuándo voy a ser una isleña?

131
00:13:37,567 --> 00:13:39,558
Nunca, Ellen. Nunca.

132
00:13:39,647 --> 00:13:42,605
No naciste aqui,
asi que no eres una isleña. Y punto.

133
00:14:37,807 --> 00:14:40,241
No le molestes. Vuelve aqui.

134
00:14:43,127 --> 00:14:45,163
Sé que tienes muchos problemas
en el pueblo,

135
00:14:45,247 --> 00:14:48,364
pero tengo un par de asuntos
de los que quisiera que te ocuparas.

136
00:14:48,447 --> 00:14:52,725
Uno, hay unos tios que aparcan enfrente
de mi casa y no puedo...

137
00:14:55,407 --> 00:14:59,036
Necesito un vado.
Asi de fácil, tú podrias encargarte.

138
00:14:59,127 --> 00:15:01,277
Puedes venir un momento, por favor?

139
00:15:05,567 --> 00:15:06,920
Estás bien?

140
00:15:07,207 --> 00:15:08,959
Si, estoy bien. Estoy bien.

141
00:15:09,047 --> 00:15:12,119
Mira, si te preocupa
que los niños se bañen...

142
00:15:12,447 --> 00:15:14,802
pueden jugar en la playa.

143
00:15:14,887 --> 00:15:16,559
No pasa nada. Deja que se bañen.

144
00:15:26,007 --> 00:15:27,122
Está fria.

145
00:15:28,847 --> 00:15:33,045
Lo sabemos todo sobre ti, jefe.
Nunca te bañas, verdad?

146
00:15:33,687 --> 00:15:35,643
Llevas un gorro muy feo, Harry.

147
00:15:40,807 --> 00:15:43,037
Jefe Brody, estás muy nervioso.

148
00:15:44,527 --> 00:15:47,087
Vamos. Asi, muy bien.

149
00:15:59,887 --> 00:16:01,445
Tippet!

150
00:16:30,207 --> 00:16:31,799
Has visto eso?

151
00:16:40,767 --> 00:16:41,882
Es sangre!

152
00:16:46,287 --> 00:16:47,800
Todo el mundo fuera!

153
00:16:50,327 --> 00:16:51,806
Sacadlos del agua!

154
00:16:58,047 --> 00:17:00,322
Michael, sal del agua!

155
00:17:12,727 --> 00:17:13,682
Alex!

156
00:17:28,247 --> 00:17:30,283
RECOMPENSA DE 3.000 DÓLARES
PARA QUlEN ATRAPE

157
00:17:30,367 --> 00:17:31,925
Y MATE AL TlBURÓN ASESlNO

158
00:17:32,007 --> 00:17:34,885
Ni siquiera sabemos si hay un tiburón
en las inmediaciones.

159
00:17:34,967 --> 00:17:37,845
No puedo discutir contigo.
No puedo hablar contigo.

160
00:17:38,007 --> 00:17:41,283
Tengo que hablar con la Sra. Kintner.
Esto parece un concurso.

161
00:17:41,367 --> 00:17:44,962
No sólo en la Gazette.
Ha puesto anuncios en periódicos de fuera.

162
00:17:45,527 --> 00:17:49,042
Sugiero que pasemos a la sala del consejo,
tendremos más sitio.

163
00:17:49,167 --> 00:17:51,123
Soy responsable de la seguridad ciudadana.

164
00:17:51,207 --> 00:17:54,324
Pues salga mañana
y asegúrese de que nadie resulte herido.

165
00:17:54,407 --> 00:17:56,841
Es poca cosa. lntentaré no divulgarlo.

166
00:17:56,927 --> 00:17:59,839
El anuncio irá atrás,
con los anuncios de comestibles.

167
00:18:00,847 --> 00:18:02,405
Por aqui, por favor.

168
00:18:04,047 --> 00:18:05,560
Pasen, por favor.

169
00:18:19,167 --> 00:18:21,078
Por qué insiste en ser tan agresiva?

170
00:18:21,167 --> 00:18:24,842
Tengo una opinión
y representa a mucha gente del pueblo.

171
00:18:27,887 --> 00:18:31,323
No sólo a mi porque tengo el motel.
Usted qué opina?

172
00:18:31,567 --> 00:18:33,205
Silencio.

173
00:18:35,167 --> 00:18:37,078
Un poco de silencio, por favor.

174
00:18:38,167 --> 00:18:39,885
Alguna pregunta especial?

175
00:18:40,687 --> 00:18:44,077
La recompensa de 3.000 dólares
es en cheque o en efectivo?

176
00:18:45,687 --> 00:18:48,963
A mi no me hace gracia.
No me hace ninguna gracia.

177
00:18:49,047 --> 00:18:50,560
Muy bien, ya basta.

178
00:18:51,647 --> 00:18:55,117
Eso es un asunto privado entre
la Sra. Kintner y los pescadores.

179
00:18:56,727 --> 00:18:58,843
Martin, por favor...

180
00:18:59,727 --> 00:19:01,046
El jefe Brody.

181
00:19:03,007 --> 00:19:06,044
Sólo quiero decirles
lo que hemos pensado hasta ahora.

182
00:19:06,127 --> 00:19:07,799
Qué me dice de las playas?

183
00:19:07,887 --> 00:19:11,596
Pondremos a trabajar cuanto antes
a los agentes de verano.

184
00:19:12,047 --> 00:19:15,005
Vamos a hacer la prueba
de poner vigias en la playa.

185
00:19:15,087 --> 00:19:17,647
Van a cerrar las playas?

186
00:19:21,007 --> 00:19:22,326
Si.

187
00:19:24,687 --> 00:19:28,236
Y van a venir expertos
del lnstituto Oceanográfico.

188
00:19:29,727 --> 00:19:31,160
Sólo 24 horas.

189
00:19:31,927 --> 00:19:33,758
No estoy de acuerdo con eso.

190
00:19:35,127 --> 00:19:36,560
Sólo 24 horas.

191
00:19:37,087 --> 00:19:39,806
24 horas es como tres semanas.

192
00:20:02,487 --> 00:20:05,604
Todos me conocéis.
Sabéis cómo me gano la vida.

193
00:20:07,167 --> 00:20:11,080
Cogeré a ese bicho.
No va a ser fácil. Es un mal bicho.

194
00:20:12,047 --> 00:20:15,801
No es como ir a pescar a la laguna.

195
00:20:17,087 --> 00:20:19,521
Ese tiburón te puede tragar de un bocado.

196
00:20:20,567 --> 00:20:24,526
Ablanda la carne, una sacudida,
y te digiere.

197
00:20:25,687 --> 00:20:27,040
Y hay que hacerlo rápido.

198
00:20:27,127 --> 00:20:31,439
Hay que volver a traer a los turistas para
que sus negocios vuelvan a dar dinero.

199
00:20:32,407 --> 00:20:34,363
Pero no va a ser agradable.

200
00:20:34,687 --> 00:20:37,520
Valoro mi pellejo en más de 3.000 dólares.

201
00:20:38,567 --> 00:20:42,765
Lo encontraré por 3.000 dólares,
pero lo cazaré y lo mataré por 10.000.

202
00:20:43,487 --> 00:20:45,398
Tendrán que tomar una decisión.

203
00:20:45,887 --> 00:20:47,684
Si quieren seguir vivos, a pagar.

204
00:20:47,767 --> 00:20:51,442
Si prefieren ahorrar, tendrán que
vivir todo el invierno del estado.

205
00:20:52,487 --> 00:20:54,876
No quiero voluntarios. No quiero socios.

206
00:20:54,967 --> 00:20:57,401
Hay demasiados capitanes en esta isla.

207
00:20:58,407 --> 00:21:00,796
10.000 dólares para mi, yo solo.

208
00:21:01,407 --> 00:21:05,559
Por ese precio, les entrego la cabeza,
la cola, el bicho entero.

209
00:21:09,607 --> 00:21:11,677
Muchas gracias, Sr. Quint.

210
00:21:13,127 --> 00:21:15,766
Lo tendremos en cuenta.

211
00:21:18,727 --> 00:21:21,525
Señor alcalde, jefe,

212
00:21:23,367 --> 00:21:25,005
damas y caballeros.

213
00:21:36,047 --> 00:21:38,197
PROHlBlDO NADAR ZONA PELlGROSA
PLAYA CERRADA

214
00:21:38,287 --> 00:21:40,278
por orden de la policia de Amity

215
00:21:40,447 --> 00:21:43,439
SlSTEMA SENSORlAL LATERAL
DETECTOR DE VlBRAClONES DEL TlBURÓN

216
00:21:43,527 --> 00:21:45,006
lMPULSOS lRREGULARES

217
00:21:46,647 --> 00:21:48,046
PEZ EN PELlGRO

218
00:21:56,967 --> 00:21:59,356
Qué susto me has dado!

219
00:22:04,447 --> 00:22:06,881
Nadie sabe qué edad tienen los tiburones.

220
00:22:07,207 --> 00:22:10,244
Si viven 2.000 ó 3.000 años. Nadie lo sabe.

221
00:22:10,847 --> 00:22:13,759
Ya basta. No vas a poder dormir.

222
00:22:13,847 --> 00:22:15,883
Toma. Vamos.

223
00:22:17,367 --> 00:22:18,436
Gracias.

224
00:22:27,007 --> 00:22:29,396
Quieres emborracharte y que nos liemos?

225
00:22:29,527 --> 00:22:30,676
Claro.

226
00:22:34,647 --> 00:22:36,763
A Mikey le ha encantado el regalo.

227
00:22:38,047 --> 00:22:39,162
Dónde está?

228
00:22:39,767 --> 00:22:40,995
Sentado en él.

229
00:22:43,687 --> 00:22:44,836
Santo Dios.

230
00:22:48,687 --> 00:22:50,917
Michael, sal de ese bote ahora mismo.

231
00:22:51,807 --> 00:22:54,640
Estoy atado al embarcadero, en el bote.

232
00:22:55,007 --> 00:22:56,679
Estoy ayudando a Michael.

233
00:22:56,767 --> 00:22:58,485
-Sal de ese bote.
-Hola, papá.

234
00:22:58,567 --> 00:23:00,364
Sólo un poco más. Por favor?

235
00:23:00,447 --> 00:23:03,245
-Mañana es su cumpleaños.
-No quiero que esté en el mar!

236
00:23:03,327 --> 00:23:06,717
No está en el mar. Está en un bote.
No va a meterse en el agua.

237
00:23:06,807 --> 00:23:11,005
No creo que vuelva a meterse en el agua
después de lo que pasó ayer.

238
00:23:12,327 --> 00:23:13,806
No digas eso.

239
00:23:14,647 --> 00:23:17,115
No quiero que pase eso, y lo sabes.

240
00:23:18,767 --> 00:23:21,440
Quiero que lea las normas de navegación...

241
00:23:21,527 --> 00:23:23,597
antes de salir solo.

242
00:23:24,047 --> 00:23:27,926
Michael, no has oido a tu padre?
Sal del agua ahora mismo!

243
00:23:36,447 --> 00:23:39,359
Estoy cansado.
Paremos antes de que nos vea alguien.

244
00:23:40,847 --> 00:23:43,566
El jefe vive al otro lado de la isla.

245
00:23:43,887 --> 00:23:45,843
Voy recto?

246
00:23:46,767 --> 00:23:48,120
Sigue remando.

247
00:23:56,327 --> 00:23:59,558
Será mejor que pesquemos algo,
es el asado de mi mujer.

248
00:24:00,047 --> 00:24:03,517
No te preocupes. Con 3.000 dólares
podrás comprar muchos asados.

249
00:24:10,727 --> 00:24:13,958
Ven por él.

250
00:24:16,927 --> 00:24:18,883
Se lo lleva la marea.

251
00:24:21,927 --> 00:24:23,406
Y si nos vamos a casa?

252
00:25:21,647 --> 00:25:23,365
Ha picado.

253
00:25:24,687 --> 00:25:26,200
Sigue, sigue.

254
00:25:54,687 --> 00:25:58,521
Hazme caso, Charlie.
No mires atrás. Nada, Charlie. Nada.

255
00:26:01,687 --> 00:26:05,680
Vamos, Charlie! Nada hacia mi! Sigue.

256
00:26:10,727 --> 00:26:13,287
-No puedo subir.
-Dame la mano, Charlie.

257
00:26:15,247 --> 00:26:18,842
-Ayúdame!
-Saca los pies del agua!

258
00:26:31,767 --> 00:26:33,598
Podemos irnos a casa ahora?

259
00:26:34,687 --> 00:26:37,565
PUERTO DE AMlTY - CAPlTÁN DE PUERTO

260
00:26:42,127 --> 00:26:45,597
Entonces Denherder y Charlie
se sentaron para recuperar el aliento...

261
00:26:45,687 --> 00:26:49,919
y pensar cómo decirle a la mujer de Charlie
qué habia pasado con su carne congelada.

262
00:26:50,007 --> 00:26:52,475
No tiene gracia. No tiene ninguna gracia.

263
00:26:52,647 --> 00:26:55,161
La Sra. Kintner lo habrá anunciado
en Caza y Pesca.

264
00:26:55,247 --> 00:26:57,522
Más bien parece el Hola.

265
00:26:58,967 --> 00:27:02,721
Muy bien, basta, basta.
Un momento. He dicho que basta!

266
00:27:08,647 --> 00:27:12,083
-Hola.
-Hola, joven. Qué tal?

267
00:27:12,847 --> 00:27:15,998
No pensará salir con esos locos, verdad?

268
00:27:19,927 --> 00:27:21,838
El bote de los Weetock debe salir primero.

269
00:27:21,927 --> 00:27:24,680
Tienes que salir o él no podrá moverse.

270
00:27:25,527 --> 00:27:29,679
No ice las velas. Póngase en dirección
del viento. Lleva algún remo a bordo?

271
00:27:29,767 --> 00:27:32,486
Agente, espere un momento. Un momento.

272
00:27:34,487 --> 00:27:36,603
Cuántos hombres va a meter
en ese barco?

273
00:27:36,687 --> 00:27:38,040
Lo que sea seguro.

274
00:27:38,127 --> 00:27:41,324
-Pues eso no es seguro.
-Cuidado, eso es dinamita.

275
00:27:42,887 --> 00:27:45,924
-Adónde va con eso?
-Al barco.

276
00:27:46,207 --> 00:27:49,119
-Ayúdeme a sacar a esos tipos de ahi.
-Claro.

277
00:27:50,847 --> 00:27:55,159
Caballeros, el agente me ha pedido que
les diga que están sobrecargando el barco.

278
00:27:55,367 --> 00:27:57,119
Venga ya, lárgate.

279
00:27:57,327 --> 00:28:00,125
-Tú no vienes. A ti qué te importa?
-Pueden decirme...

280
00:28:00,207 --> 00:28:02,437
si hay un buen hotel
o restaurante en el pueblo?

281
00:28:02,527 --> 00:28:04,438
Si. Siga recto.

282
00:28:05,327 --> 00:28:06,885
Van a morir.

283
00:28:07,847 --> 00:28:10,839
Escúcheme.
Tenemos carteles de control de carretera.

284
00:28:10,927 --> 00:28:12,997
Tiene que enviarnos refuerzos.

285
00:28:13,087 --> 00:28:15,840
Si, para colocar los carteles
en la autopista.

286
00:28:15,927 --> 00:28:19,158
Porque tenemos más gente
de la que podemos controlar.

287
00:28:19,247 --> 00:28:22,159
Qué estás haciendo?
Ésa es tu gente. Habla con ellos.

288
00:28:22,247 --> 00:28:24,044
No es mi gente. Son de todas partes.

289
00:28:24,127 --> 00:28:27,836
Has visto las matriculas?
Connecticut, Rhode lsland, Nueva Jersey...

290
00:28:27,927 --> 00:28:31,078
Estoy solo ahi fuera.
Qué ha pasado con los refuerzos?

291
00:28:31,167 --> 00:28:33,442
No llegan hasta el cuatro de julio.

292
00:28:33,527 --> 00:28:36,087
Ha visto a esos tipos
en la lancha grande, ahi fuera?

293
00:28:36,167 --> 00:28:38,397
No van a salir vivos del puerto.

294
00:28:38,487 --> 00:28:41,923
A eso me refiero. Sabes cómo se llaman.
Habla con esos payasos.

295
00:28:42,007 --> 00:28:46,046
-Parece que se lo están pasando bien.
-Y que lo diga. Luego te llamo.

296
00:28:46,127 --> 00:28:48,561
Puede decirme dónde puedo
encontrar al jefe Brody?

297
00:28:48,647 --> 00:28:49,636
Quién es usted?

298
00:28:49,727 --> 00:28:52,560
Matt Hooper. Del lnstituto Oceanográfico.

299
00:28:52,927 --> 00:28:56,078
Gracias a Dios. Usted es el tipo
que llamamos. Soy Brody.

300
00:28:56,167 --> 00:28:58,078
-Encantado.
-lgualmente.

301
00:28:58,167 --> 00:29:00,886
Sé que ahora mismo tiene
muchas cosas entre manos, pero...

302
00:29:00,967 --> 00:29:04,277
Lo mejor seria que pudiera ver
los restos de la primera victima.

303
00:29:04,367 --> 00:29:05,880
La chica de la playa.

304
00:29:06,087 --> 00:29:08,157
-Tenga paciencia conmigo.
-Claro.

305
00:29:09,487 --> 00:29:12,479
Espera a que llevemos a esos imbéciles
a la zona rocosa.

306
00:29:12,567 --> 00:29:13,920
Va a ser divertido.

307
00:29:14,007 --> 00:29:16,646
Desearán no haber nacido...

308
00:29:16,727 --> 00:29:20,117
cuando choquen contra las rocas
y se les empiecen a romper los botes.

309
00:29:20,207 --> 00:29:22,846
Apártate, imbécil!

310
00:29:23,047 --> 00:29:24,446
Qué te pasa?

311
00:29:24,527 --> 00:29:26,916
Quieres que nos hundamos, hijo de puta?

312
00:29:27,647 --> 00:29:29,717
Qué están haciendo esos tipos?

313
00:29:30,727 --> 00:29:33,639
-Qué están haciendo ahi detrás?
-Echar carnada.

314
00:29:33,727 --> 00:29:36,116
-Qué es eso?
-Están rastreando el tiburón.

315
00:29:36,207 --> 00:29:39,244
Cuánto es 3.000 dólares
dividido entre cuatro?

316
00:29:47,447 --> 00:29:50,245
Vamos a enseñarle nuestro accidente
al Sr. Hooper.

317
00:29:53,207 --> 00:29:56,404
Victima identificada como
Christine Watkins, mujer blanca.

318
00:29:56,527 --> 00:29:59,758
-Esto es lo que pusimos.
-Probable accidente de navegación.

319
00:30:05,687 --> 00:30:10,317
La altura y peso de la victima sólo pueden
calcularse por los restos del cadáver.

320
00:30:15,127 --> 00:30:17,482
El torso está cortado
por la mitad del tórax.

321
00:30:17,567 --> 00:30:20,604
No quedan órganos principales.
Me da un vaso de agua?

322
00:30:20,687 --> 00:30:25,044
El brazo derecho está cortado por encima
del codo con pérdida masiva de tejido...

323
00:30:25,167 --> 00:30:27,203
en la musculatura superior.

324
00:30:27,967 --> 00:30:29,480
Muchas gracias.

325
00:30:31,887 --> 00:30:35,084
Queda hueso parcialmente desnudo.
No fue un accidente con un bote.

326
00:30:35,167 --> 00:30:39,683
-Avisó a los guardacostas?
-No. Sólo a la policia local.

327
00:30:43,487 --> 00:30:48,083
El brazo izquierdo, hombros, esternón
y partes de la caja torácica están intactos.

328
00:30:48,167 --> 00:30:50,556
No fume aqui. Muchas gracias.

329
00:30:51,967 --> 00:30:53,844
Esto es lo que pasa.

330
00:30:54,727 --> 00:30:59,517
lndica la alimentación sin prisas de un gran
squalus, probablemente longimanus...

331
00:30:59,807 --> 00:31:01,445
o isurus glaucus.

332
00:31:02,847 --> 00:31:05,759
La cantidad de tejido perdido
impide un análisis detallado...

333
00:31:05,847 --> 00:31:08,998
sin embargo, el squalus que la atacó
debe de ser mayor...

334
00:31:09,607 --> 00:31:12,201
que cualquier squalus normal
que habite en estas aguas.

335
00:31:12,287 --> 00:31:14,755
No cogió un bote e inspeccionó las aguas?

336
00:31:14,927 --> 00:31:16,883
No fue un accidente con un bote.

337
00:31:17,327 --> 00:31:20,876
No fue una hélice.
No fue un arrecife de coral.

338
00:31:21,207 --> 00:31:23,118
Ni tampoco Jack El Destripador.

339
00:31:26,047 --> 00:31:27,526
Fue un tiburón.

340
00:31:43,367 --> 00:31:46,484
Quiero amplia cobertura en prensa
y en los teletipos del estado.

341
00:31:46,567 --> 00:31:48,558
Habla con Boston. Quiero emisión nacional.

342
00:31:48,647 --> 00:31:51,684
Llama a Dave Axelrod a Nueva York
y dile que me debe un favor.

343
00:31:51,767 --> 00:31:54,759
Quiero una foto con todos, pez incluido.

344
00:31:54,847 --> 00:31:57,361
Podemos organizarnos un poco?

345
00:31:57,447 --> 00:31:59,722
Quiero una foto para el periódico.

346
00:32:00,807 --> 00:32:04,482
-Lo ha cogido Ben Gardner?
-No, no. Hemos sido nosotros.

347
00:32:06,287 --> 00:32:09,438
-Es fantástico.
-Es una preciosidad, verdad?

348
00:32:10,687 --> 00:32:13,599
Necesito una foto para el periódico.
Apártense, por favor.

349
00:32:13,687 --> 00:32:16,485
Sólo los que han cogido el pez.
Ábranse un poco más.

350
00:32:16,567 --> 00:32:18,797
Quiero una foto de él con el pez.

351
00:32:20,127 --> 00:32:23,881
Necesito una foto para el periódico.
Que se vea el cartel, por favor.

352
00:32:32,487 --> 00:32:35,126
Joven, puede salir del encuadre?

353
00:32:37,927 --> 00:32:39,360
Estamos preparados.

354
00:32:40,527 --> 00:32:43,166
-Sáquela asi, por favor.
-Qué tal?

355
00:32:49,327 --> 00:32:51,045
Larry, no te lo vas a creer.

356
00:32:51,127 --> 00:32:53,687
-Qué especie de tiburón es?
-No lo sé.

357
00:32:53,887 --> 00:32:56,879
-Creo que es un marrajo.
-Tiene buen gaznate, Frank.

358
00:32:56,967 --> 00:33:00,039
-Si, pero, qué especie es?
-Un tiburón tigre.

359
00:33:01,607 --> 00:33:02,676
Un qué?

360
00:33:02,927 --> 00:33:04,201
Ya podemos relajarnos.

361
00:33:04,287 --> 00:33:06,847
-Ben está sacando fotos?
-Ya lo creo!

362
00:33:06,927 --> 00:33:09,043
A qué viene eso de medirle la boca?

363
00:33:10,447 --> 00:33:14,520
Mete dentro la puta cabeza
y averigua si es un devorador de hombres.

364
00:33:18,607 --> 00:33:21,565
Sólo digo que tal vez
no sea el tiburón que buscamos.

365
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Quiero que conozca a Matt. Te presento
a Larry Vaughn, nuestro alcalde.

366
00:33:26,007 --> 00:33:29,317
-Matt es del lnstituto Oceanográfico.
-Encantado.

367
00:33:31,487 --> 00:33:34,320
Hay muchas especies de tiburones
en estas aguas.

368
00:33:34,407 --> 00:33:36,557
Peces martillo, blancos,
tintoreras, marrajos...

369
00:33:36,647 --> 00:33:39,366
Y las probabilidades de que
éste sea el tiburón asesino...

370
00:33:39,447 --> 00:33:43,076
-No hay más tiburones como éste por aqui.
-...son 1 entre 100.

371
00:33:43,927 --> 00:33:47,602
No estoy diciendo que no sea el tiburón.
Es probable que si, Martin.

372
00:33:47,807 --> 00:33:50,605
Es un devorador de hombres.
Muy poco común en estas aguas.

373
00:33:50,687 --> 00:33:53,599
Pero el radio de la dentellada
de este animal es diferente...

374
00:33:53,687 --> 00:33:55,564
a las heridas de la victima.

375
00:33:57,087 --> 00:33:59,476
Quiero estar seguro. Y tú también.

376
00:33:59,567 --> 00:34:02,684
Todos queremos estar seguros. No?
Quiero hacer algo muy sencillo.

377
00:34:02,767 --> 00:34:05,486
El sistema digestivo de este animal
es muy, muy lento.

378
00:34:05,567 --> 00:34:08,639
Abrámoslo. Lo que haya comido
en las últimas 24 horas...

379
00:34:08,727 --> 00:34:11,844
tiene que estar ahi dentro.
Entonces estaremos seguros.

380
00:34:17,567 --> 00:34:19,876
Tal vez sea la única manera de confirmarlo.

381
00:34:19,967 --> 00:34:22,117
Seamos razonables.

382
00:34:22,447 --> 00:34:24,597
Éste no es el momento ni el lugar...

383
00:34:24,847 --> 00:34:28,044
para practicar una especie de autopsia
chapucera a un pez.

384
00:34:29,167 --> 00:34:32,523
No voy a quedarme aqui
a presenciar cómo abren esa cosa...

385
00:34:32,607 --> 00:34:36,441
y ver cómo los restos del pequeño
Kintner se desparraman por el muelle.

386
00:34:59,687 --> 00:35:01,200
Acabo de enterarme...

387
00:35:02,927 --> 00:35:05,487
de que la semana pasada
aqui murió una joven.

388
00:35:06,967 --> 00:35:08,366
Y usted lo sabia.

389
00:35:09,367 --> 00:35:11,597
Sabia que habia un tiburón ahi fuera.

390
00:35:13,967 --> 00:35:15,764
Sabia que era peligroso.

391
00:35:16,327 --> 00:35:18,921
Pero dejó que la gente se bañara.

392
00:35:22,847 --> 00:35:24,678
Sabia todas esas cosas,

393
00:35:28,327 --> 00:35:30,443
pero mi hijo está muerto.

394
00:35:34,727 --> 00:35:37,116
Y no puede hacer nada al respecto.

395
00:35:42,967 --> 00:35:44,446
Mi hijo está muerto.

396
00:35:49,927 --> 00:35:51,645
Queria que lo supiera.

397
00:36:04,887 --> 00:36:06,878
Lo siento, Martin. Se equivoca.

398
00:36:08,767 --> 00:36:10,086
No, tiene razón.

399
00:36:15,207 --> 00:36:16,401
Muy bien, muchachos,

400
00:36:16,487 --> 00:36:20,116
vamos a descolgar a ese hijo de puta
antes de que la isla empiece a apestar.

401
00:36:20,207 --> 00:36:23,802
Harve, Carl y tú,
lleváoslo mañana y tiradlo al mar.

402
00:37:32,887 --> 00:37:33,956
Ven aqui.

403
00:37:37,487 --> 00:37:38,715
Dame un beso.

404
00:37:39,287 --> 00:37:40,322
Por qué?

405
00:37:42,607 --> 00:37:44,006
Porque lo necesito.

406
00:37:48,407 --> 00:37:49,726
Anda, márchate.

407
00:37:52,207 --> 00:37:55,165
La puerta estaba abierta.
Puedo pasar? Soy Matt Hooper.

408
00:37:55,247 --> 00:37:56,680
Oh, hola. Ellen Brody.

409
00:37:56,767 --> 00:37:59,679
Está su marido?
Me gustaria hablar con él.

410
00:37:59,967 --> 00:38:01,320
Si, a mi también.

411
00:38:03,567 --> 00:38:04,920
Quiere un café?

412
00:38:06,207 --> 00:38:07,526
Vino. Qué amable.

413
00:38:25,687 --> 00:38:27,325
Qué tal ha ido el dia?

414
00:38:33,007 --> 00:38:34,235
Estupendamente.

415
00:38:37,087 --> 00:38:39,806
He traido blanco y tinto.
No sabia qué tenian para cenar.

416
00:38:39,887 --> 00:38:41,525
Muy amable por su parte.

417
00:38:42,567 --> 00:38:44,398
Alguien se va a comer esto?

418
00:38:53,527 --> 00:38:56,087
Mi marido dice que
se dedica a los tiburones.

419
00:38:58,687 --> 00:39:02,839
Disculpe. Si. Nunca me lo habian dicho
con esas palabras. Pero si, asi es.

420
00:39:03,367 --> 00:39:04,720
Me encantan los tiburones.

421
00:39:04,807 --> 00:39:07,002
-Le encantan?
-Si. Me encantan.

422
00:39:07,127 --> 00:39:11,245
Cuando tenia 12 años, mi padre me compró
un bote y fui a pescar a Cape Cod.

423
00:39:11,327 --> 00:39:13,397
Cogi un pargo y al enrollar el sedal...

424
00:39:13,487 --> 00:39:16,285
pesqué una cria de pez zorro
de un metro 40...

425
00:39:16,447 --> 00:39:18,438
que se empezó a comer el bote.

426
00:39:19,207 --> 00:39:22,404
Se comió el remo, los anzuelos,
y los cojines de los asientos.

427
00:39:22,487 --> 00:39:25,559
El bote acabó con el motor fuera.
Me dio un susto de muerte...

428
00:39:25,647 --> 00:39:27,365
y volvi nadando a la orilla.

429
00:39:27,447 --> 00:39:28,960
Cuando estaba en la playa...

430
00:39:29,047 --> 00:39:31,720
me di la vuelta
y vi cómo el bote se hacia pedazos.

431
00:39:31,807 --> 00:39:34,321
Desde entonces,
he estudiado a los tiburones...

432
00:39:34,407 --> 00:39:37,524
y por eso mañana iré al lnstituto...

433
00:39:37,607 --> 00:39:40,565
y les diré que siguen teniendo
un problema con un tiburón.

434
00:39:40,647 --> 00:39:43,844
-Por qué tienes que decirles eso?
-Lo siento, creia que...

435
00:39:43,927 --> 00:39:45,645
Me has dicho que lo habian cogido.

436
00:39:45,727 --> 00:39:48,241
Lo he oido en las noticias.
En la emisora del cabo.

437
00:39:48,327 --> 00:39:50,682
Han cogido un tiburón, no el tiburón.

438
00:39:51,167 --> 00:39:53,635
No el tiburón que mató a Chrissy Watkins.

439
00:39:53,767 --> 00:39:56,486
Y probablemente no el tiburón
que mató a ese niño.

440
00:39:56,567 --> 00:39:59,035
Yo queria demostrarlo
abriendo el tiburón...

441
00:39:59,127 --> 00:40:01,516
Es mejor que respire un poco... Nada.

442
00:40:19,927 --> 00:40:23,636
Tú serás el único hombre sensato
de esta isla cuando me vaya mañana.

443
00:40:23,727 --> 00:40:25,206
Adónde va?

444
00:40:26,487 --> 00:40:28,159
A la Aurora.

445
00:40:28,327 --> 00:40:32,843
-La Aurora? Qué es eso?
-Un asilo flotante para adictos a tiburones.

446
00:40:32,927 --> 00:40:34,963
lnvestigación pura y dura.
18 meses en el mar.

447
00:40:35,047 --> 00:40:38,119
Martin odia los barcos. Odia el agua.

448
00:40:38,967 --> 00:40:42,403
Se queda dentro del coche cuando
vamos en transbordador.

449
00:40:42,967 --> 00:40:46,562
Supongo que es algo de la infancia.
Hay un nombre clinico para eso, no?

450
00:40:46,647 --> 00:40:47,796
Ahogarse.

451
00:40:48,807 --> 00:40:52,925
Es verdad que la mayoria de los ataques
de tiburones son a 1 m de profundidad...

452
00:40:53,007 --> 00:40:55,077
y a unos 3 m de la playa?

453
00:40:56,807 --> 00:40:59,640
Y que antes de que la gente
nadara como esparcimiento,

454
00:40:59,727 --> 00:41:02,605
antes de que los tiburones
supieran lo que se perdian,

455
00:41:02,687 --> 00:41:05,406
muchos de esos ataques
no se denunciaban?

456
00:41:06,807 --> 00:41:08,001
Asi es.

457
00:41:09,407 --> 00:41:12,285
Ese tiburón que nada solo,
cómo se llama?

458
00:41:12,367 --> 00:41:14,198
-Solitario.
-Solitario, si.

459
00:41:15,127 --> 00:41:16,446
Ese animal...

460
00:41:16,567 --> 00:41:19,843
sigue nadando en una zona
donde pueda suministrarse comida...

461
00:41:19,927 --> 00:41:23,317
-hasta que ya no queda más. No?
-Eso se llama territorialidad.

462
00:41:23,407 --> 00:41:27,002
Es una teoria con la que
da la casualidad de que estoy de acuerdo.

463
00:41:29,167 --> 00:41:33,160
Por qué no nos tomamos otra copa
y vamos a abrir ese tiburón?

464
00:41:35,287 --> 00:41:36,686
Puedes hacer eso?

465
00:41:40,087 --> 00:41:42,885
Puedo hacer lo que quiera.
Soy el jefe de policia.

466
00:41:48,967 --> 00:41:51,242
Empezamos por el tubo digestivo...

467
00:41:52,807 --> 00:41:55,037
abrimos el tracto digestivo.

468
00:42:23,927 --> 00:42:26,316
-Lo que pensaba.
-Qué?

469
00:42:26,847 --> 00:42:30,203
Venia de la corriente del Golfo,
de los mares del Sur.

470
00:42:35,207 --> 00:42:37,118
No se comió el coche, verdad?

471
00:42:37,887 --> 00:42:40,481
El tiburón tigre es un vertedero.
Come cualquier cosa.

472
00:42:40,567 --> 00:42:43,035
Alguien la tiraria al rio.

473
00:42:49,647 --> 00:42:50,682
Ya está.

474
00:42:52,727 --> 00:42:55,287
Tengo que cerrar la playa, llamar al alcalde.

475
00:42:56,367 --> 00:42:58,483
Tienes un problema mayor.

476
00:42:58,807 --> 00:43:01,002
Ahi fuera sigue habiendo
un pez gigantesco...

477
00:43:01,087 --> 00:43:03,043
con una boca asi de grande.

478
00:43:07,527 --> 00:43:09,597
Cómo confirmamos eso para mañana?

479
00:43:10,247 --> 00:43:13,956
Si es un solitario y la teoria
de la territorialidad es cierta,

480
00:43:14,287 --> 00:43:17,279
creo que podremos localizarlo
entre Cape Scott y South Beach.

481
00:43:17,367 --> 00:43:20,040
-Adónde vas?
-A buscarlo. Se alimenta de noche.

482
00:43:20,127 --> 00:43:22,516
-Al mar!
-No pensarás buscarlo en tierra.

483
00:43:22,607 --> 00:43:24,245
No estoy tan borracho.

484
00:43:24,327 --> 00:43:26,318
-Si, lo estás.
-No, no lo estoy!

485
00:43:26,407 --> 00:43:27,999
-No puedo.
-Si puedes.

486
00:43:36,727 --> 00:43:39,764
El indice de criminalidad
de Nueva York puede matarte.

487
00:43:40,487 --> 00:43:44,036
Hay tantos problemas que parece
que nunca consigues solucionar nada.

488
00:43:44,127 --> 00:43:46,482
Violencia, robos, atracos.

489
00:43:47,087 --> 00:43:50,318
Los niños no pueden salir de casa.
Tienes que llevarlos al colegio.

490
00:43:50,407 --> 00:43:52,921
Pero en Amity,
un hombre puede cambiar cosas.

491
00:43:53,927 --> 00:43:57,715
En 25 años, en este pueblo no ha habido
ni un tiroteo ni un asesinato.

492
00:43:58,327 --> 00:44:00,887
En serio? Quieres una galleta?

493
00:44:01,647 --> 00:44:02,762
Dónde estamos?

494
00:44:02,847 --> 00:44:05,805
Exactamente en la zona
donde ha estado alimentándose.

495
00:44:08,007 --> 00:44:09,884
Aqui se ve el Late Show?

496
00:44:09,967 --> 00:44:14,006
No, es un circuito cerrado de TV.
Hay cámaras submarinas a proa y a popa.

497
00:44:14,687 --> 00:44:17,759
Quién paga todo esto?
El gobierno? El lnstituto?

498
00:44:17,847 --> 00:44:19,803
Esto cuesta un montón de pasta.

499
00:44:21,407 --> 00:44:24,604
-Lo he pagado casi todo yo.
-Es una broma.

500
00:44:25,967 --> 00:44:27,366
-Eres rico?
-Si.

501
00:44:28,207 --> 00:44:29,481
Cómo de rico?

502
00:44:29,567 --> 00:44:31,558
Personalmente o la familia?

503
00:44:32,767 --> 00:44:36,840
No tiene sentido. Pagar a un tipo
como tú para que observe a los tiburones?

504
00:44:38,327 --> 00:44:42,366
Tampoco tiene sentido que un tipo
que odia el agua viva en una isla.

505
00:44:42,447 --> 00:44:45,405
Sólo es una isla si la miras desde el agua.

506
00:44:45,727 --> 00:44:47,445
En eso tienes razón.

507
00:44:53,167 --> 00:44:54,839
Qué hace esa cosa?

508
00:44:57,247 --> 00:44:58,600
Es un rastreador de peces.

509
00:44:58,687 --> 00:45:02,726
Será un banco de caballas o algo asi,
todas amontonadas.

510
00:45:04,607 --> 00:45:05,756
Un momento.

511
00:45:10,567 --> 00:45:13,206
-Hay algo más.
-Qué es?

512
00:45:13,887 --> 00:45:16,401
A unos 100 m al sur, suroeste.

513
00:45:49,967 --> 00:45:52,242
-Es el barco de Ben Gardner.
-Le conoces?

514
00:45:52,327 --> 00:45:55,364
Está destrozado. Claro que le conozco.
Es un pescador.

515
00:45:57,327 --> 00:45:58,521
Qué ha pasado?

516
00:46:04,967 --> 00:46:06,958
Tengo que bajar a comprobar el casco.

517
00:46:07,047 --> 00:46:08,958
Espera. Por qué no lo remolcamos?

518
00:46:09,047 --> 00:46:11,720
Lo remolcaremos.
Pero tengo que comprobar una cosa.

519
00:46:11,807 --> 00:46:13,365
No apagues las luces.

520
00:46:37,047 --> 00:46:38,321
Vamos a remolcarlo.

521
00:46:38,407 --> 00:46:40,921
Tranquilo, Martin. No pasará nada.

522
00:46:45,887 --> 00:46:47,957
Qué hago yo mientras?

523
00:46:48,047 --> 00:46:52,120
Nada. Absolutamente nada.
No toques el equipo.

524
00:46:54,407 --> 00:46:56,238
Vuelvo dentro de dos minutos.

525
00:48:20,287 --> 00:48:22,005
Es un tiburón blanco. Grande.

526
00:48:22,087 --> 00:48:25,921
Cualquier experto en tiburones te dirá
que es un asesino. Un devorador.

527
00:48:26,047 --> 00:48:30,040
Un gran tiburón blanco ha tomado
posesión de las aguas de Amity.

528
00:48:30,127 --> 00:48:33,164
Y seguirá alimentándose aqui
mientras en el agua haya comida.

529
00:48:33,247 --> 00:48:36,080
Su voracidad no tiene limites.
Ya son tres incidentes.

530
00:48:36,167 --> 00:48:38,283
Dos muertos en una semana.
Volverá a suceder.

531
00:48:38,367 --> 00:48:40,358
Ya ocurrió antes. Playa de Jersey, 1916.

532
00:48:40,447 --> 00:48:42,403
-Cinco personas murieron...
-En una semana.

533
00:48:42,487 --> 00:48:43,966
Cuéntale lo de los bañistas.

534
00:48:44,047 --> 00:48:47,119
Un tiburón se siente atraido
por el chapoteo y la actividad...

535
00:48:47,207 --> 00:48:49,880
que se produce cuando la gente se baña.
Es inevitable.

536
00:48:49,967 --> 00:48:52,117
Si abres las playas el cuatro de julio,

537
00:48:52,207 --> 00:48:54,960
será ponerle la comida en la mesa,
por el amor de Dios.

538
00:48:55,047 --> 00:48:58,835
Arranqué un diente de un bote
del tamaño de un vaso pequeño.

539
00:48:58,927 --> 00:49:00,645
Era de un tiburón blanco.

540
00:49:00,727 --> 00:49:04,402
Era el bote de Gardner, mordisqueado.
Lo remolcamos. Deberias haberlo visto.

541
00:49:04,487 --> 00:49:07,604
Dónde está ese diente? Lo viste, Brody?

542
00:49:07,727 --> 00:49:08,842
No, no lo vi.

543
00:49:08,927 --> 00:49:11,487
-Se le cayó al subir.
-Tuve un accidente.

544
00:49:11,607 --> 00:49:14,246
Y cómo dice que se llama ese tiburón?

545
00:49:16,007 --> 00:49:18,680
Es un Carcharodon carcharias.
Es un tiburón blanco.

546
00:49:18,767 --> 00:49:20,644
No tiene el diente?

547
00:49:22,367 --> 00:49:24,437
Dependemos de los veraneantes
para vivir...

548
00:49:24,527 --> 00:49:27,678
Se quedará sin verano
si no soluciona este problema.

549
00:49:27,767 --> 00:49:31,077
Hay que cerrar las playas
y contratar a alguien que mate al tiburón!

550
00:49:31,167 --> 00:49:32,600
lnformar a los guardacostas.

551
00:49:32,687 --> 00:49:35,645
Contactar con la Comisión
lnvestigadora de Tiburones.

552
00:49:35,727 --> 00:49:37,718
Tendrá que cercar el puerto.

553
00:49:37,807 --> 00:49:41,243
Creo que ninguno de los dos
conocéis nuestros problemas.

554
00:49:42,087 --> 00:49:44,442
Y yo creo que va a hacer caso omiso...

555
00:49:44,527 --> 00:49:47,883
de este problema hasta que salga
del mar y le muerda el culo!

556
00:49:47,967 --> 00:49:50,800
Un momento.
Hay dos maneras de solucionar esto.

557
00:49:50,887 --> 00:49:54,163
O mata a ese animal o no le da de comer.

558
00:49:54,247 --> 00:49:55,965
Hay que cerrar las playas.

559
00:49:57,847 --> 00:49:59,326
Vandalismo de mal gusto.

560
00:49:59,407 --> 00:50:03,116
Esto es una mutilación deliberada
de un mensaje público.

561
00:50:03,927 --> 00:50:06,487
Quiero que coja a esos cabrones
de picassos...

562
00:50:06,567 --> 00:50:09,604
-y los cuelgue de los zapatos.
-Se acabó. Adiós.

563
00:50:09,687 --> 00:50:13,521
No voy a perder el tiempo con un hombre
que va a hacer cola para que se lo coman.

564
00:50:13,607 --> 00:50:14,926
No hagas eso.

565
00:50:22,247 --> 00:50:26,718
Nos enfrentamos con un organismo
perfecto, una máquina de comer.

566
00:50:27,647 --> 00:50:31,799
Es un milagro de la evolución.
Lo único que hace esta máquina es nadar,

567
00:50:32,087 --> 00:50:35,159
comer y hacer tiburoncitos. Eso es todo.

568
00:50:35,807 --> 00:50:38,719
Por qué no se acerca a este cartel
y lo mira bien?

569
00:50:38,807 --> 00:50:41,526
-Las proporciones son correctas.
-Le encantaria probarlo.

570
00:50:41,607 --> 00:50:44,326
Que su nombre saliera
en el National Geographic.

571
00:50:55,767 --> 00:50:59,077
Larry, si hacemos un esfuerzo ahora,
podremos salvar agosto.

572
00:50:59,367 --> 00:51:02,882
Agosto? Por el amor de Dios,
mañana es el cuatro de julio.

573
00:51:02,967 --> 00:51:04,685
Y estará todo abierto.

574
00:51:04,767 --> 00:51:06,883
Será el mejor verano que hemos tenido.

575
00:51:06,967 --> 00:51:10,755
Si te preocupan las playas, haz lo que
tengas que hacer para que sean seguras.

576
00:51:10,847 --> 00:51:13,805
Pero este fin de semana
esas playas estarán abiertas.

577
00:51:35,407 --> 00:51:37,875
Quiero saber cuántos hombres
va a enviarme.

578
00:51:37,967 --> 00:51:39,958
No necesito ir a Brisbane...

579
00:51:40,047 --> 00:51:42,242
si aqui tengo un gran tiburón blanco.

580
00:51:42,767 --> 00:51:44,837
Los necesitamos para patrullar
la zona de bano.

581
00:51:44,927 --> 00:51:47,885
Necesitamos ayuda.
Cualquiera con un arma o un barco.

582
00:52:00,687 --> 00:52:01,756
El lunes!

583
00:52:03,567 --> 00:52:07,526
Está el jefe Feldman, de la oficina federal?
Es bajo, con el pelo al rape.

584
00:52:23,927 --> 00:52:27,476
Operadora, no hay teléfono en la isla?
Puede conectarme, por favor?

585
00:52:42,167 --> 00:52:44,203
Brody a Gotcha, me recibes?

586
00:52:45,767 --> 00:52:48,440
Han venido los de la TV de tierra firme.

587
00:52:48,527 --> 00:52:50,802
De acuerdo. Hablaré con ellos después.

588
00:52:54,007 --> 00:52:56,396
Brody a Scutbucket, contesta, por favor.

589
00:53:02,887 --> 00:53:04,525
Brody a Daisy, me recibes?

590
00:53:04,607 --> 00:53:07,883
Ritmo Fascinante, me recibes?
Adelante, Hooper. Qué ves?

591
00:53:07,967 --> 00:53:10,606
Por aqui, nada, Martin.
Y en el sonar, tampoco.

592
00:53:10,847 --> 00:53:14,726
La isla de Amity siempre ha sido conocida
por su aire limpio, su agua clara...

593
00:53:14,807 --> 00:53:16,923
y sus preciosas playas de arena blanca.

594
00:53:17,007 --> 00:53:18,326
Pero en los últimos dias...

595
00:53:18,407 --> 00:53:21,877
una nube ha aparecido en el horizonte
de este precioso pueblo turistico.

596
00:53:21,967 --> 00:53:24,606
Una nube en forma de tiburón asesino.

597
00:53:52,927 --> 00:53:56,317
-Hola, Larry.
-Por qué no te bañas?

598
00:53:57,687 --> 00:54:01,726
Me acabo de poner crema
y quiero que la piel la absorba...

599
00:54:01,847 --> 00:54:03,758
Nadie se baña.

600
00:54:04,527 --> 00:54:06,563
Por favor, métete en el agua.

601
00:55:05,887 --> 00:55:07,161
Hazme un favor.

602
00:55:07,247 --> 00:55:10,922
Tú y tus amigos,
coged el bote y metedlo en la laguna.

603
00:55:11,527 --> 00:55:13,040
La laguna es para las viejas.

604
00:55:13,127 --> 00:55:16,563
Sé que es para las viejas,
pero hazlo por el viejo.

605
00:55:17,767 --> 00:55:20,281
-De acuerdo.
-Gracias.

606
00:55:32,407 --> 00:55:34,159
Tengo a Sean.

607
00:55:41,447 --> 00:55:42,846
Michael, espera!

608
00:55:43,127 --> 00:55:45,561
Michael, ya no me caes bien.

609
00:56:09,927 --> 00:56:11,918
Daisy, aqui Hendricks.

610
00:56:12,207 --> 00:56:14,118
Hay algo? Parecia una sombra. Cambio.

611
00:56:19,087 --> 00:56:21,555
Falsa alarma. Habrá sido el resplandor.

612
00:56:32,167 --> 00:56:35,125
Estoy muy contento de repetir
la noticia de que hemos...

613
00:56:35,207 --> 00:56:39,803
cogido y matado un gran depredador
que supuestamente hirió a unos bañistas.

614
00:56:40,047 --> 00:56:41,685
Como ven, hace un dia precioso.

615
00:56:41,767 --> 00:56:44,884
Las playas están abiertas
y la gente se lo está pasando en grande.

616
00:56:44,967 --> 00:56:47,435
'"Amity'", como saben, significa '"amistad'".

617
00:56:58,567 --> 00:57:01,764
Dios mio!

618
00:57:11,487 --> 00:57:14,445
Por todos los santos! Una aleta!
Tiburón! A 350°!

619
00:57:19,127 --> 00:57:21,925
Martin, sácalos del agua ahora mismo.

620
00:57:26,447 --> 00:57:28,244
Nada de silbatos!

621
00:57:28,327 --> 00:57:32,002
Todo el mundo fuera del agua, por favor.
Que salga todo el mundo.

622
00:58:35,767 --> 00:58:38,565
Contesten, por favor.
Qué está pasando ahi?

623
00:58:42,407 --> 00:58:45,240
Me ha obligado a hacerlo.
Me ha convencido.

624
00:58:45,447 --> 00:58:49,520
Por favor, por favor, atrás.
Por favor. Dejen respirar a esta gente.

625
00:58:51,527 --> 00:58:55,725
Martin, ha sido una broma.
Son dos crios con una aleta de cartón.

626
00:58:56,287 --> 00:58:58,847
Todo el mundo está bien?
Han salido todos del agua?

627
00:59:05,847 --> 00:59:08,077
Tiburón! Un tiburón!

628
00:59:09,127 --> 00:59:13,279
-En la laguna! Tiburón en el estuario!
-Y ahora qué?

629
00:59:14,167 --> 00:59:15,885
Michael está en la laguna.

630
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
Que alguien haga algo! Está en la laguna!

631
00:59:32,447 --> 00:59:35,723
-Date prisa. Acaba de una vez.
-No puedo hacer nada.

632
00:59:41,807 --> 00:59:44,037
Sacad la vela del agua. Y rápido.

633
00:59:48,487 --> 00:59:50,364
Estáis bien?

634
00:59:50,647 --> 00:59:51,796
En la laguna!

635
01:00:31,807 --> 01:00:35,356
Que alguien lo mate!
Nadie tiene una pistola?

636
01:00:57,647 --> 01:01:00,719
-Está muerto?
-No. Está en estado de shock.

637
01:01:30,687 --> 01:01:34,077
El médico dice que está bien.
Un ligero shock. Mañana, a casa.

638
01:01:36,527 --> 01:01:38,597
-Cómo está mi muchachote?
-Bien.

639
01:01:38,687 --> 01:01:41,201
Vas a echarme de menos esta noche?
Puedes ver la tele.

640
01:01:41,287 --> 01:01:43,755
-Quieres algo de casa?
-Mis coches.

641
01:01:43,927 --> 01:01:45,724
-Quieres helado?
-De café.

642
01:01:57,687 --> 01:01:59,439
Quieres llevártelo a casa?

643
01:02:01,407 --> 01:02:02,886
A Nueva York?

644
01:02:03,407 --> 01:02:05,204
No. Aqui.

645
01:02:23,287 --> 01:02:25,596
Lo siento. Lo siento mucho.

646
01:02:26,607 --> 01:02:28,438
Tienes un boligrafo, Larry?

647
01:02:28,927 --> 01:02:30,679
Si, un boligrafo. Ya sabes.

648
01:02:34,087 --> 01:02:35,884
Porque vas a hacer tu especialidad.

649
01:02:35,967 --> 01:02:39,039
Vas a firmar este vale
para que pueda contratar a alguien.

650
01:02:39,127 --> 01:02:43,166
-No sé si puedo hacerlo sin...
-Voy a contratar a Quint para que lo mate.

651
01:02:44,127 --> 01:02:45,560
-Agosto?
-Qué?

652
01:02:46,487 --> 01:02:48,125
De qué estás hablando?

653
01:02:48,207 --> 01:02:50,323
Se acabó el verano.
Eres el alcalde de Tiburón.

654
01:02:50,407 --> 01:02:53,046
Esa gente cree que quieres
las playas abiertas.

655
01:02:53,247 --> 01:02:55,807
Actuaba por el bien del pueblo.

656
01:02:55,887 --> 01:02:57,798
Actuabas por el bien del pueblo.

657
01:02:57,887 --> 01:02:59,843
Por eso vas a hacer lo correcto.

658
01:02:59,927 --> 01:03:04,125
Por eso vas a firmar esto
y vamos a pagarle a ese tipo lo que quiere.

659
01:03:08,127 --> 01:03:10,641
Mis hijos también estaban en la playa.

660
01:03:21,047 --> 01:03:22,275
Firma, Larry.

661
01:03:31,807 --> 01:03:32,922
10.000 dólares.

662
01:03:33,007 --> 01:03:36,238
-200 dólares al dia, lo cace o no.
-Trato hecho.

663
01:03:36,607 --> 01:03:39,485
Quitame al alcalde de encima,
no quiero limitaciones de zonas.

664
01:03:39,567 --> 01:03:40,841
De acuerdo.

665
01:03:41,047 --> 01:03:44,403
Una caja de licor de melocotón
y tú pagas la comida.

666
01:03:44,807 --> 01:03:47,719
Dos cajas.
Y te invito a cenar cuando vuelvas.

667
01:03:48,127 --> 01:03:51,244
Champán, pâté de foie gras, caviar irani...

668
01:03:51,367 --> 01:03:53,597
y no olvidemos el televisor en color.

669
01:03:57,367 --> 01:04:00,040
Prueba esto. Lo he hecho yo.
Es muy bueno.

670
01:04:00,127 --> 01:04:01,196
Gracias.

671
01:04:02,167 --> 01:04:04,761
Brindo por que nademos
con mujeres patizambas.

672
01:04:11,807 --> 01:04:13,160
Disculpa, jefe.

673
01:04:27,367 --> 01:04:30,086
Hoy en dia no se encuentra
un buen hombre de menos de 60.

674
01:04:30,167 --> 01:04:32,476
Se fueron todos,
por lo menos hace 35 años.

675
01:04:32,567 --> 01:04:33,920
No bebas eso.

676
01:04:39,527 --> 01:04:41,085
Necesitará ayuda.

677
01:04:41,167 --> 01:04:42,680
-Éste es Matt Hooper.
-Lo sé.

678
01:04:42,767 --> 01:04:44,883
-He navegado en tres Trans Pacs.
-Trasplantes?

679
01:04:44,967 --> 01:04:48,243
-Es del lnstituto Oceanográfico.
-Y en una Copa de América.

680
01:04:48,327 --> 01:04:52,479
Sr. Hooper, no estoy hablando de
un crucero de placer ni de un dia en el mar.

681
01:04:53,167 --> 01:04:56,603
Le hablo de trabajar para vivir.
De cazar tiburones.

682
01:04:56,767 --> 01:04:59,804
Yo no le hablo de pescar cazones
ni tiburones toro.

683
01:04:59,887 --> 01:05:02,003
Le hablo de encontrar a un tiburón blanco.

684
01:05:02,087 --> 01:05:04,362
Trepas? Está hablando de trepas?

685
01:05:09,247 --> 01:05:11,078
Hágame un nudo.

686
01:05:13,807 --> 01:05:16,799
Hacia tiempo que no pasaba
un examen de navegación.

687
01:05:17,807 --> 01:05:20,116
No ha dicho cómo lo quiere de corto.

688
01:05:22,687 --> 01:05:23,915
Qué le parece?

689
01:05:27,207 --> 01:05:28,560
Déme sus manos.

690
01:05:30,327 --> 01:05:31,282
Cazón?

691
01:05:31,727 --> 01:05:34,719
Tienes una red de 5.000 dólares
y dentro 2.000 dólares en pesca.

692
01:05:34,807 --> 01:05:37,924
Aparece el Srto. Blanco
y cuando ha terminado con la red...

693
01:05:38,007 --> 01:05:41,886
es como si unos niños la hubiesen
recortado para hacer muñecos de papel.

694
01:05:43,527 --> 01:05:47,406
Tiene manos de señorito, Sr. Hooper.
Lleva toda la vida contando dinero.

695
01:05:47,687 --> 01:05:50,918
No necesito oir esa mierda
de héroe de la clase trabajadora.

696
01:05:51,007 --> 01:05:54,363
No pensará hacer esto en el barco,
verdad, Sr. Quint?

697
01:05:56,047 --> 01:05:57,685
Tal vez deberia ir solo.

698
01:06:00,847 --> 01:06:02,917
Es mi fiesta. El contrato es mio.

699
01:06:03,247 --> 01:06:06,239
Si, es tu contrato, tu fiesta.
Pero el barco es mio.

700
01:06:06,327 --> 01:06:08,079
Y en mi barco,

701
01:06:08,167 --> 01:06:10,761
yo soy el oficial de cubierta, el práctico...

702
01:06:10,847 --> 01:06:12,280
y el capitán.

703
01:06:15,527 --> 01:06:17,597
Me lo llevo de lastre, jefe.

704
01:06:20,167 --> 01:06:21,156
De acuerdo.

705
01:06:25,287 --> 01:06:29,485
Cuerda, juntas de ayuste, M-1,
alicates, grilletes...

706
01:06:30,407 --> 01:06:33,205
Botellas para muestras, rotulador,
bengalas, flotador,

707
01:06:33,287 --> 01:06:35,960
indicador de temperatura, arpones,
pistola submarina...

708
01:06:36,047 --> 01:06:38,766
Qué eres? Un astronauta patoso?

709
01:06:47,527 --> 01:06:50,644
Lleva eso abajo y átalo bien.

710
01:06:55,687 --> 01:06:57,245
Hostia!

711
01:06:57,767 --> 01:07:02,363
De niño, todos los chavales querian ser
arponeros o pescadores de peces espada.

712
01:07:03,487 --> 01:07:06,638
Qué es esto?
Una ducha portátil o una jaula de monos?

713
01:07:06,727 --> 01:07:09,639
Una jaula antitiburones.

714
01:07:10,927 --> 01:07:12,838
Piensas meterte en esa jaula?

715
01:07:14,567 --> 01:07:16,444
Y meter la jaula en el agua?

716
01:07:16,527 --> 01:07:19,519
Vas a meterte en el agua?
El tiburón está en el agua.

717
01:07:20,247 --> 01:07:21,566
Nuestro tiburón.

718
01:07:23,407 --> 01:07:27,480
'"Adiós, bellas mujeres españolas

719
01:07:28,447 --> 01:07:31,962
'"Adiós, damiselas españolas

720
01:07:32,967 --> 01:07:37,404
'"Porque hemos recibido órdenes
de regresar a Boston

721
01:07:39,247 --> 01:07:43,240
'"Y no volveremos a vernos nunca más'"

722
01:07:49,887 --> 01:07:52,196
-Te has tomado las pastillas?
-Si.

723
01:07:52,887 --> 01:07:56,323
Te he metido unas gafas de repuesto
en los calcetines negros...

724
01:07:56,487 --> 01:08:00,799
y el producto para tu nariz, el óxido de cinc
y el Blistex están en el botiquin.

725
01:08:02,887 --> 01:08:05,242
Malditas mujeres de hoy en dia,
son unas inútiles.

726
01:08:05,327 --> 01:08:08,683
Las jóvenes de hoy no son tan listas
como sus abuelas.

727
01:08:08,767 --> 01:08:10,678
Ése debe de ser Quint.

728
01:08:10,847 --> 01:08:12,166
Curioso, eh?

729
01:08:12,247 --> 01:08:13,646
Me da miedo.

730
01:08:15,687 --> 01:08:19,316
-No utilices la chimenea del estudio.
-Qué les digo a los niños?

731
01:08:22,847 --> 01:08:24,678
Que he ido a pescar.

732
01:08:29,447 --> 01:08:32,678
Acaba de una vez, jefe.
Estamos perdiendo horas de luz.

733
01:08:35,367 --> 01:08:37,198
Delante: proa. Detrás: popa.

734
01:08:37,607 --> 01:08:39,086
No te equivoques, chaval...

735
01:08:39,167 --> 01:08:42,603
o te tiro por el ojo de buey lateral.

736
01:08:42,927 --> 01:08:45,236
Esto no es una excursión de boy scouts.

737
01:08:45,687 --> 01:08:47,564
No olvides las botas de goma.

738
01:08:49,767 --> 01:08:54,045
'"Aqui yace el cuerpo de Mary Lee
Que murió a los 103

739
01:08:54,407 --> 01:08:59,117
'"Conservó la virginidad durante 15 años
No es mal récord para estos aledaños'"

740
01:08:59,807 --> 01:09:02,958
Muy bien, inspector,
abróchate el cinturón de seguridad.

741
01:09:04,607 --> 01:09:07,246
Hooper, si ves un tiburón, traga saliva.

742
01:09:10,727 --> 01:09:13,924
Arriba el periscopio.
Preparad carga de profundidad.

743
01:09:22,767 --> 01:09:24,519
Cómo está la señora, jefe?

744
01:09:25,447 --> 01:09:28,883
No les gusta que salgamos,
pero les encanta que volvamos.

745
01:09:53,647 --> 01:09:56,719
Sigue echando carnada, jefe.
Tenemos para un buen trecho.

746
01:09:58,847 --> 01:10:01,680
-Quién lleva el barco?
-Nadie. La marea.

747
01:10:02,927 --> 01:10:06,715
Una vez cogi uno de 5 m en Montauk.
Tuve que clavarle dos barriles.

748
01:10:06,807 --> 01:10:09,560
Dos, para cansarle
y que subiera a la superficie.

749
01:10:09,967 --> 01:10:12,322
Hoy en dia, estos jóvenes tienen de todo.

750
01:10:12,407 --> 01:10:15,956
Radar, sonar, cepillos de dientes eléctricos.

751
01:10:18,967 --> 01:10:20,286
Ya ves.

752
01:10:21,767 --> 01:10:24,440
Sigue tirando cebo.

753
01:10:45,887 --> 01:10:47,366
Maldita sea, Martin!

754
01:10:48,167 --> 01:10:49,805
Esto es aire comprimido.

755
01:10:49,887 --> 01:10:53,243
-Eso era un nudo?
-Has tirado del cabo equivocado.

756
01:10:53,327 --> 01:10:56,399
No tontees mucho con esas botellas
o salimos todos volando.

757
01:10:56,487 --> 01:10:59,923
Es estupendo,
has traido un equipo carisimo.

758
01:11:01,007 --> 01:11:03,680
No sé qué va a hacer con él
ese cabrón de tiburón.

759
01:11:03,767 --> 01:11:07,521
Comérselo, supongo.
Una vez vi a uno tragarse una mecedora.

760
01:11:11,527 --> 01:11:14,883
La próxima vez me preguntas
de qué cuerda debes tirar, vale?

761
01:11:20,527 --> 01:11:22,961
La pequeña anguila sale de la cueva,

762
01:11:23,807 --> 01:11:25,479
se mete en el agujero...

763
01:11:26,887 --> 01:11:29,765
sale del agujero
y vuelve a meterse en la cueva.

764
01:11:31,167 --> 01:11:32,839
No te ha salido muy bien.

765
01:11:33,607 --> 01:11:36,326
No hay nada fácil. Otra vez.

766
01:12:54,007 --> 01:12:55,360
Lo he conseguido.

767
01:12:56,687 --> 01:12:58,643
-Qué?
-Ponte detrás de mi.

768
01:13:01,927 --> 01:13:03,599
Hooper, da marcha atrás!

769
01:13:04,407 --> 01:13:06,363
Está usando mucho sedal.

770
01:13:06,767 --> 01:13:09,440
Coge la pala del cubo.
Humedece el carrete.

771
01:13:14,487 --> 01:13:16,045
Da marcha atrás!

772
01:13:18,687 --> 01:13:21,997
Baja la cabeza. Estamos dando
la vuelta. Ponte detrás de mi.

773
01:13:22,527 --> 01:13:25,280
No eches más agua.
No quiero que me ahogues.

774
01:13:25,887 --> 01:13:29,163
Hooper, idiota, a estribor!
No estás al tanto?

775
01:13:33,007 --> 01:13:34,645
Hooper, en punto muerto.

776
01:13:41,447 --> 01:13:42,926
Dónde se ha metido?

777
01:13:44,047 --> 01:13:45,526
A mi no me engaña.

778
01:13:46,647 --> 01:13:48,399
De qué está tirando ahora?

779
01:13:49,487 --> 01:13:50,840
Vamos, inténtalo.

780
01:14:03,087 --> 01:14:05,999
No sé si es muy listo o muy tonto.

781
01:14:17,447 --> 01:14:18,846
Está debajo.

782
01:14:19,047 --> 01:14:22,278
Se ha puesto debajo del barco.
Creo que está debajo.

783
01:14:23,447 --> 01:14:24,960
Si, es demasiado fácil.

784
01:14:25,047 --> 01:14:28,517
Es un pez muy grande y muy listo.
Se ha metido debajo del barco.

785
01:14:28,647 --> 01:14:31,764
Que no se mueva.
He pescado algo muy gordo.

786
01:14:31,967 --> 01:14:33,320
No creo.

787
01:14:34,447 --> 01:14:36,324
Jefe, ponte los guantes.

788
01:14:37,087 --> 01:14:39,237
Poneos los guantes, los dos.

789
01:14:41,927 --> 01:14:43,997
Preparado para ir soltando cuerda.

790
01:14:44,607 --> 01:14:46,199
Quint, suéltalo.

791
01:14:47,247 --> 01:14:50,000
En el laboratorio serás un experto,
pero aqui eres carga.

792
01:14:50,087 --> 01:14:52,840
Si no quieres volver a casa nadando
de espalda, baja aqui.

793
01:14:52,927 --> 01:14:55,760
Si no quieres escucharme, no me escuches.

794
01:14:55,847 --> 01:14:59,044
-No es un tiburón.
-Se ve el cable!

795
01:14:59,127 --> 01:15:00,321
Suéltame.

796
01:15:01,407 --> 01:15:04,717
-El otro lado.
-Es un atún o un pez espada.

797
01:15:07,487 --> 01:15:09,125
Coge la caña de pescar.

798
01:15:09,727 --> 01:15:12,116
-Échale una mano al jefe.
-De acuerdo.

799
01:15:22,527 --> 01:15:24,961
Es una aguja o una raya...

800
01:15:25,727 --> 01:15:27,843
pero es un pez de caza.

801
01:15:39,127 --> 01:15:40,845
Un pez de andar por casa?

802
01:15:41,127 --> 01:15:44,039
Una aguja o una raya
con este cable de piano?

803
01:15:44,247 --> 01:15:46,283
No vuelvas a decirme
cómo hacer mi trabajo.

804
01:15:46,367 --> 01:15:49,837
-Vuelve al puente.
-Quint, eso no demuestra nada.

805
01:15:49,927 --> 01:15:51,406
Demuestra una cosa.

806
01:15:51,527 --> 01:15:55,076
Que los chicos ricos universitarios
no tenéis suficiente educación...

807
01:15:55,167 --> 01:15:57,442
para reconocer que estáis equivocados.

808
01:16:05,847 --> 01:16:08,566
De qué estáis hablando?
De anzuelos y sedales?

809
01:16:10,847 --> 01:16:13,202
Pierdes uno, preparas otro.

810
01:16:17,567 --> 01:16:20,081
Doce minutos al sur, sureste, ahora.
A toda máquina.

811
01:16:20,167 --> 01:16:21,600
Si, señor.

812
01:16:23,607 --> 01:16:27,077
Lo que hago, jefe, es engañarlos
para que suban a la superficie.

813
01:16:27,167 --> 01:16:28,646
Y después los pincho.

814
01:16:29,087 --> 01:16:32,443
No voy a subirlos a pulso
como si fueran peces de agua dulce.

815
01:16:33,247 --> 01:16:34,282
A toda máquina.

816
01:16:34,367 --> 01:16:37,120
No tengo por qué soportar
más tiempo sus groserias.

817
01:16:37,207 --> 01:16:40,085
Estás sangrando de la cabeza.
Ahi está el botiquin.

818
01:17:07,447 --> 01:17:09,563
Vuelve a echar carnada, quieres?

819
01:17:12,247 --> 01:17:14,078
Deja que Hooper dé otra vuelta.

820
01:17:14,167 --> 01:17:16,442
Hooper lleva el barco.

821
01:17:31,087 --> 01:17:33,043
Deja de jugar contigo, Hooper.

822
01:17:33,127 --> 01:17:34,924
Aminora, por favor.

823
01:17:35,727 --> 01:17:37,479
Ya le has oido. Aminora.

824
01:17:46,207 --> 01:17:47,401
Aminora.

825
01:17:47,807 --> 01:17:51,846
Yo puedo aminorar.
Baja aqui a tirar esta mierda.

826
01:18:08,287 --> 01:18:10,437
Vas a necesitar un barco más grande.

827
01:18:25,167 --> 01:18:26,759
Apaga el motor.

828
01:18:53,487 --> 01:18:56,047
-Mide casi seis metros.
-Siete y medio.

829
01:18:57,047 --> 01:18:58,685
Tres toneladas métricas.

830
01:19:03,727 --> 01:19:06,195
Vamos a necesitar un barco
más grande, no?

831
01:19:06,287 --> 01:19:07,800
Hay que ponerse a trabajar.

832
01:19:07,887 --> 01:19:09,445
Qué vamos a hacer?

833
01:19:10,207 --> 01:19:12,323
Ven a proa, Martin. Te necesito.

834
01:19:14,087 --> 01:19:15,725
Está rodeando el barco.

835
01:19:28,607 --> 01:19:32,236
Faro de Punta Amity a Orca.
Aqui Faro de Punta Amity a Orca.

836
01:19:32,327 --> 01:19:33,555
Adelante, Orca.

837
01:19:34,407 --> 01:19:37,717
-Orca. Te escucho.
-Tengo aqui a la Sra. de Martin Brody.

838
01:19:37,887 --> 01:19:38,956
Pásamela.

839
01:19:39,767 --> 01:19:42,645
-Vamos, Martin! Muévete!
-No pienso ponerme ahi!

840
01:19:42,727 --> 01:19:47,164
Después de los barriles.
Al final de los barriles, más lejos.

841
01:19:47,367 --> 01:19:48,595
-Más lejos.
-Por qué?

842
01:19:48,687 --> 01:19:50,120
-Sal más.
-Para qué?

843
01:19:50,207 --> 01:19:52,038
Puedes ir al final de la plataforma?

844
01:19:52,127 --> 01:19:54,277
-Qué?
-Puedes ir al final de la plataforma?

845
01:19:54,367 --> 01:19:57,279
Necesito a alguien en primer plano
para ver las proporciones.

846
01:19:57,367 --> 01:19:58,356
Y una mierda!

847
01:19:58,447 --> 01:20:01,484
Su marido está bien. Está pescando.
Acaba de picar algo.

848
01:20:01,567 --> 01:20:03,478
Lo llevaremos para cenar. No tardaremos.

849
01:20:03,567 --> 01:20:05,603
Aún no hemos visto nada. Cambio y corto.

850
01:20:05,687 --> 01:20:07,757
-Yo no me quedo aqui!
-Te lo suplico!

851
01:20:07,847 --> 01:20:09,121
Maldita sea!

852
01:20:09,567 --> 01:20:11,478
Ven aqui, ven aqui, precioso.

853
01:20:16,887 --> 01:20:19,606
Sube al puente y avanza despacio.

854
01:20:19,687 --> 01:20:23,760
-Nunca he llevado un barco.
-Mirame la mano, que no se mueva.

855
01:20:24,407 --> 01:20:27,001
Ata el cabo de esta cuerda al primer barril.

856
01:20:27,927 --> 01:20:31,124
Tengo que lanzar un buen disparo
a la cabeza de ese cerdo.

857
01:20:48,967 --> 01:20:50,480
Sal de proa.

858
01:20:54,887 --> 01:20:57,401
-Date prisa, quieres?
-Te toca a ti, Quint.

859
01:20:58,047 --> 01:20:59,560
Hooper, dónde estás?

860
01:21:03,327 --> 01:21:05,079
Date prisa, átalo.

861
01:21:06,407 --> 01:21:08,796
Viene directo hacia nosotros!
No la cagues ahora.

862
01:21:08,887 --> 01:21:10,286
No me esperes.

863
01:21:12,767 --> 01:21:15,645
Vamos, Hooper. Venga. Date prisa. Átalo.

864
01:21:16,447 --> 01:21:17,721
Ahora. Ahora.

865
01:21:21,407 --> 01:21:22,601
Mátalo!

866
01:21:23,687 --> 01:21:24,642
Ahora!

867
01:21:26,527 --> 01:21:27,596
Dispara!

868
01:21:30,767 --> 01:21:31,722
Tiempo.

869
01:21:33,487 --> 01:21:37,400
Qué estabas haciendo?
No le he dado en la cabeza.

870
01:21:37,927 --> 01:21:40,999
A ver cuánto tarda el barril
en sacarlo a la superficie.

871
01:21:42,367 --> 01:21:45,439
Lanza otro barril.
Voy a dar la vuelta otra vez.

872
01:22:37,087 --> 01:22:38,918
Qué hacemos ahora? Nos vamos, no?

873
01:22:39,007 --> 01:22:42,841
Le hemos clavado un barril.
Nos quedamos hasta que lo encontremos.

874
01:22:43,087 --> 01:22:45,237
Podriamos avisar por radio
y pedir otro barco...

875
01:23:09,807 --> 01:23:11,877
No te preocupes por eso, jefe.

876
01:23:12,727 --> 01:23:14,285
No es irreparable.

877
01:23:14,447 --> 01:23:16,597
Quieres ver algo irreparable?

878
01:23:22,807 --> 01:23:25,480
Quieres sentir algo irreparable?

879
01:23:26,647 --> 01:23:30,117
Mete la mano debajo de la gorra.
Sientes ese chinchón?

880
01:23:30,567 --> 01:23:33,365
Knocko Nolans,
el dia de San Patricio, Boston.

881
01:23:37,767 --> 01:23:39,120
Tengo una mejor.

882
01:23:46,967 --> 01:23:48,320
Una morena.

883
01:23:49,167 --> 01:23:51,237
Me atravesó el traje de neopreno.

884
01:23:53,127 --> 01:23:56,244
Me parece muy bien, pero yo participé
en un concurso de pulso...

885
01:23:56,327 --> 01:23:58,761
en un bar de Oakland, San Francisco.
Ves esto?

886
01:23:58,847 --> 01:24:00,963
No puedo extenderlo. Sabes por qué?

887
01:24:01,207 --> 01:24:02,959
Porque en la semifinal...

888
01:24:03,207 --> 01:24:05,437
cuando celebraba
la muerte de mi tercera esposa...

889
01:24:05,527 --> 01:24:08,519
un chino enorme me venció.

890
01:24:20,367 --> 01:24:21,516
Mira esto.

891
01:24:23,367 --> 01:24:24,846
Un tiburón sarda.

892
01:24:25,207 --> 01:24:27,596
Me rozó cuando estaba cogiendo muestras.

893
01:24:28,607 --> 01:24:30,245
Tengo algo para ti.

894
01:24:31,007 --> 01:24:33,965
Un zorro. Ves esto? La cola de un zorro.

895
01:24:34,567 --> 01:24:36,319
-Un zorro?
-Es un tiburón.

896
01:24:39,207 --> 01:24:42,199
-Quieres una copa? Por tu pierna?
-Brindo por tu pierna.

897
01:24:42,287 --> 01:24:44,357
Brindemos por nuestras piernas.

898
01:24:49,447 --> 01:24:52,325
Yo tengo la crème de la crème.
Aqui. Espera.

899
01:24:53,647 --> 01:24:55,080
Veis esto?

900
01:24:55,607 --> 01:24:57,279
Llevas un jersey.

901
01:24:58,007 --> 01:24:59,998
Dentro. Mary Ellen Moffit.

902
01:25:01,487 --> 01:25:03,000
Me rompió el corazón.

903
01:25:13,007 --> 01:25:14,326
Y ésa?

904
01:25:14,527 --> 01:25:17,200
-Cuál?
-Ésa de ahi. En el brazo.

905
01:25:19,927 --> 01:25:21,838
Era un tatuaje. Me lo quité.

906
01:25:22,527 --> 01:25:25,246
No me lo digas. No me lo digas: '"Madre'".

907
01:25:30,687 --> 01:25:31,961
Qué es?

908
01:25:37,007 --> 01:25:39,043
El buque lndianápolis.

909
01:25:47,047 --> 01:25:48,924
Estabas en el lndianápolis?

910
01:25:49,087 --> 01:25:50,315
Qué pasó?

911
01:25:52,127 --> 01:25:56,166
Un submarino japonés le metió
dos torpedos en un lado, jefe.

912
01:25:57,487 --> 01:26:00,684
Yo volvia de la isla de Tinian
y me dirigia a Leyte...

913
01:26:00,767 --> 01:26:03,759
acabábamos de entregar
la bomba de Hiroshima.

914
01:26:07,127 --> 01:26:09,436
1.100 hombres cayeron al agua.

915
01:26:09,687 --> 01:26:11,757
El barco se hundió en 12 minutos.

916
01:26:14,007 --> 01:26:16,885
No vimos el primer tiburón
hasta pasada media hora.

917
01:26:17,007 --> 01:26:18,725
Un tigre, de casi cuatro metros.

918
01:26:18,807 --> 01:26:21,605
Sabes cómo se reconocen
cuando estás en el agua?

919
01:26:21,687 --> 01:26:24,406
Mirando de la aleta dorsal hacia la cola.

920
01:26:26,487 --> 01:26:28,045
No lo sabiamos.

921
01:26:28,647 --> 01:26:31,559
Como la misión de la bomba
habia sido tan secreta...

922
01:26:32,287 --> 01:26:34,642
no se envió señal de peligro.

923
01:26:41,047 --> 01:26:43,766
Nos dieron por desaparecidos
una semana después.

924
01:26:45,287 --> 01:26:48,324
Al amanecer,
los tiburones se acercaban despacio...

925
01:26:49,127 --> 01:26:51,766
asi que nos juntábamos
en grupos muy apretados.

926
01:26:53,727 --> 01:26:56,924
Como en formación de batalla,
como se ve en los calendarios,

927
01:26:57,007 --> 01:26:58,599
como en la Batalla de Waterloo.

928
01:26:58,687 --> 01:27:01,247
La idea era que el tiburón
se acercara al primero...

929
01:27:01,327 --> 01:27:04,080
entonces éste empezaba a patalear,
a gritar y a chillar.

930
01:27:04,167 --> 01:27:06,078
A veces el tiburón se alejaba,

931
01:27:07,927 --> 01:27:09,758
pero otras veces no.

932
01:27:09,847 --> 01:27:12,520
A veces el tiburón
te miraba directamente...

933
01:27:12,607 --> 01:27:14,245
a los ojos.

934
01:27:15,287 --> 01:27:17,801
Sabes, los tiburones tienen...

935
01:27:18,127 --> 01:27:19,560
unos ojos exánimes.

936
01:27:19,847 --> 01:27:22,122
Negros, como de muñeca.

937
01:27:23,647 --> 01:27:26,639
Cuando se te acerca,
no parece que esté vivo,

938
01:27:27,127 --> 01:27:28,719
hasta que te muerde.

939
01:27:28,967 --> 01:27:31,845
Esos ojillos negros
se vuelven blancos y entonces...

940
01:27:33,727 --> 01:27:36,764
oyes un grito horrible, agudo.

941
01:27:37,247 --> 01:27:38,919
El mar se tiñe de rojo...

942
01:27:39,487 --> 01:27:42,957
y a pesar del chapoteo y los gritos,
todos se acercan.

943
01:27:44,727 --> 01:27:46,365
Y te hacen pedazos.

944
01:27:51,007 --> 01:27:53,475
Al final del primer amanecer...

945
01:27:55,087 --> 01:27:56,600
perdimos 100 hombres.

946
01:27:58,087 --> 01:28:00,317
No sé cuántos tiburones habia.
Tal vez 1.000.

947
01:28:00,407 --> 01:28:03,365
No sé cuántos hombres,
una media de seis a la hora.

948
01:28:04,167 --> 01:28:06,761
La mañana del jueves, vi a un amigo mio...

949
01:28:06,847 --> 01:28:08,917
Herbie Robinson, de Cleveland.

950
01:28:10,407 --> 01:28:13,046
Jugador de béisbol,
ayudante del contramaestre.

951
01:28:15,167 --> 01:28:16,805
Creia que estaba dormido.

952
01:28:17,567 --> 01:28:19,637
Alargué la mano para despertarle.

953
01:28:20,447 --> 01:28:23,803
Empezó a cabecear en el agua,
como una peonza.

954
01:28:24,727 --> 01:28:26,160
Se puso boca abajo.

955
01:28:29,887 --> 01:28:32,481
Se lo habian comido
de la cintura para abajo.

956
01:28:36,167 --> 01:28:40,001
A mediodia del quinto dia,
nos vio un Lockheed Ventura.

957
01:28:40,087 --> 01:28:42,726
Volaba bajo y nos vio. Era un piloto joven.

958
01:28:42,807 --> 01:28:44,763
Más joven que el Sr. Hooper. Nos vio...

959
01:28:44,847 --> 01:28:47,077
y bajó, y tres horas después...

960
01:28:47,167 --> 01:28:50,523
un gran hidroavión bombardero
amerizó y empezó a rescatarnos.

961
01:28:50,607 --> 01:28:53,440
Entonces es cuando más miedo pasé.

962
01:28:54,047 --> 01:28:55,719
Esperando mi turno.

963
01:28:57,047 --> 01:28:59,515
No volveré a ponerme
un chaleco salvavidas.

964
01:29:01,647 --> 01:29:04,161
De modo que 1.100 hombres
cayeron al agua...

965
01:29:04,527 --> 01:29:06,165
y 316 salieron con vida.

966
01:29:06,247 --> 01:29:09,922
Del resto dieron cuenta los tiburones.
29 de junio de 1945.

967
01:29:13,007 --> 01:29:16,477
Bueno, entregamos la bomba.

968
01:29:28,367 --> 01:29:29,482
Qué es eso?

969
01:29:30,487 --> 01:29:31,715
Una ballena.

970
01:29:33,607 --> 01:29:37,839
'"Adiós, bellas mujeres españolas

971
01:29:39,647 --> 01:29:44,163
'"Adiós, damiselas españolas'"

972
01:29:48,687 --> 01:29:52,396
'"Enséñame el camino a casa

973
01:29:53,767 --> 01:29:57,726
'"Estoy cansado y quiero acostarme

974
01:29:59,087 --> 01:30:03,558
'"Me he tomado una copa hace una hora

975
01:30:04,007 --> 01:30:07,920
'"Y se me ha subido a la cabeza

976
01:30:09,047 --> 01:30:12,881
'"Por dondequiera que vaya

977
01:30:13,847 --> 01:30:17,726
'"Por tierra, mar o espuma

978
01:30:28,287 --> 01:30:31,199
'"Enséñame el camino a casa

979
01:30:31,607 --> 01:30:34,565
'"Estoy cansado y quiero irme a casa

980
01:30:34,687 --> 01:30:37,155
'"Me he tomado una copa hace una hora

981
01:30:37,247 --> 01:30:39,602
'"Y se me ha subido a la cabeza

982
01:30:39,687 --> 01:30:41,882
'"Por dondequiera que vaya

983
01:30:42,287 --> 01:30:44,482
'"Por tierra, mar o espuma

984
01:30:44,607 --> 01:30:47,804
'"Siempre me oirás cantando esta...'"

985
01:30:50,887 --> 01:30:52,366
Enciende el motor.

986
01:31:01,967 --> 01:31:03,116
Enciéndelo!

987
01:31:11,447 --> 01:31:13,165
Apaga el fuego, por favor.

988
01:31:22,447 --> 01:31:24,039
-Bombea el agua.
-Hecho.

989
01:31:32,447 --> 01:31:34,722
-Todos a cubierta.
-Se ha comido la luz.

990
01:31:34,807 --> 01:31:36,320
-Magnifico.
-Perdona.

991
01:31:38,767 --> 01:31:41,600
Quint, qué haces? No pierdas el tiempo.

992
01:31:43,087 --> 01:31:44,725
Qué tiene esto de malo?

993
01:31:47,007 --> 01:31:50,682
Hooper, coge el timón.
Brody, sigue eso. Vigilalo.

994
01:32:07,687 --> 01:32:08,961
Estás bien?

995
01:32:10,967 --> 01:32:12,116
Estás bien?

996
01:32:36,247 --> 01:32:37,919
Más timón a la izquierda.

997
01:32:38,447 --> 01:32:39,880
Baja la mano izquierda.

998
01:32:39,967 --> 01:32:42,765
No puedo. Sólo se mueve unos 8 cm.

999
01:32:42,887 --> 01:32:46,766
Todos los inyectores están rayados
por el agua salada en el combustible.

1000
01:32:47,567 --> 01:32:50,035
Si, la caja está torcida, se oye.

1001
01:32:50,847 --> 01:32:55,125
Vuelve a intentarlo, el timón a la izquierda.
Más. Bien. Otra vez.

1002
01:32:59,047 --> 01:33:00,196
Ahi está.

1003
01:33:00,527 --> 01:33:02,165
Qué has dicho, jefe?

1004
01:33:02,367 --> 01:33:05,165
El barril ha salido a la superficie.
Está en popa.

1005
01:33:08,487 --> 01:33:11,763
Creo que está debajo del barril.
Coge el bichero.

1006
01:33:23,647 --> 01:33:25,922
Si podemos acercarnos lo suficiente...

1007
01:33:26,527 --> 01:33:31,043
-tengo cosas a bordo que pueden matarlo.
-Sólo quiero provocarlo. Vamos.

1008
01:33:42,367 --> 01:33:45,677
Cuando se aleje,
suelta la cuerda o perderás las manos.

1009
01:33:47,287 --> 01:33:51,360
He visto dedos arrancados por los nudillos.
El mar está lleno de huesos.

1010
01:33:51,767 --> 01:33:53,405
Dámela un momento.

1011
01:34:08,167 --> 01:34:10,556
Coge esa cuerda o se va a enredar.

1012
01:34:11,407 --> 01:34:12,806
Enciende el motor.

1013
01:34:14,727 --> 01:34:17,799
-Adónde vas?
-Voy a hacer una llamada.

1014
01:34:24,247 --> 01:34:26,602
Hola, S.O.S. Aqui, Orca. Guardacostas?

1015
01:34:27,807 --> 01:34:30,002
Guardacostas, aqui Orca. Me recibe?

1016
01:34:30,087 --> 01:34:32,476
Guardacostas, aqui Orca. Me...?

1017
01:34:38,327 --> 01:34:39,806
Perdona.

1018
01:34:40,367 --> 01:34:44,724
Estupendo. Realmente magnifico.
Y ahora qué?

1019
01:34:46,727 --> 01:34:50,356
Estás loco, Quint. Lo sabes? Estás loco.

1020
01:34:50,487 --> 01:34:53,479
-Estás loco y te voy a decir una cosa!
-Chicos.

1021
01:34:55,247 --> 01:34:57,966
Creo que vuelve
para procurarse el almuerzo.

1022
01:34:59,087 --> 01:35:00,759
Engancha otro barril.

1023
01:35:30,207 --> 01:35:31,959
Da media vuelta y siguele.

1024
01:35:48,127 --> 01:35:50,436
A toda máquina. Ponte a su altura.

1025
01:35:50,527 --> 01:35:53,678
No puedo acelerar tanto, no va a aguantar.

1026
01:36:10,887 --> 01:36:12,400
Cinco grados a babor.

1027
01:36:19,127 --> 01:36:20,958
Muy bien, mantén el rumbo.

1028
01:36:26,927 --> 01:36:28,804
Cinco grados a babor.

1029
01:36:32,167 --> 01:36:33,520
Mantén el rumbo.

1030
01:36:35,287 --> 01:36:37,164
-Qué rápido es.
-Mira mi mano.

1031
01:36:38,527 --> 01:36:41,803
No me pierdas de vista la mano. Sigueme.

1032
01:36:43,127 --> 01:36:45,800
Miralo ahora. A estribor.

1033
01:36:46,927 --> 01:36:48,121
Dale caza.

1034
01:36:55,647 --> 01:36:56,921
A fondo a babor.

1035
01:37:00,367 --> 01:37:01,322
Vigilalo.

1036
01:37:01,407 --> 01:37:02,522
A estribor.

1037
01:37:25,967 --> 01:37:29,164
No me lo puedo creer.
Dos barriles y vuelve a sumergirse.

1038
01:37:34,407 --> 01:37:35,760
Es increible.

1039
01:37:41,767 --> 01:37:43,837
-Ya salen otra vez!
-Y ahora qué?

1040
01:37:52,287 --> 01:37:56,439
Por qué no lo llevamos a la costa
en vez de dejar que nos adentre en el mar?

1041
01:38:00,767 --> 01:38:02,405
Coge un par de mástiles.

1042
01:38:04,607 --> 01:38:06,643
Espera, vamos a dar la vuelta.

1043
01:38:07,287 --> 01:38:09,676
A estribor. Despacio.

1044
01:38:10,607 --> 01:38:14,077
Voy a dar marcha atrás.
Vigiladlo, muchachos. Vigiladlo.

1045
01:38:18,887 --> 01:38:20,843
Muy bien, cogedlos.

1046
01:38:26,127 --> 01:38:28,561
Atadlos a las cornamusas de popa.

1047
01:38:31,447 --> 01:38:33,961
Brody, pon tu cabo en la cornamusa.

1048
01:38:34,687 --> 01:38:37,997
Eso es, asi se quedará bloqueado.
Déjale espacio, Brody.

1049
01:38:39,807 --> 01:38:41,445
Alejaos de la cuerda.

1050
01:38:49,247 --> 01:38:50,885
Cuidado. No te acerques.

1051
01:39:00,527 --> 01:39:03,087
Alejaos de las cornamusas de popa.

1052
01:39:15,607 --> 01:39:17,518
En el pueblo hay un taxidermista.

1053
01:39:17,607 --> 01:39:20,804
Le va a dar un ataque cuando vea
lo que le traigo.

1054
01:39:27,487 --> 01:39:30,445
Aminora. Va a arrancar las cornamusas.

1055
01:39:32,527 --> 01:39:35,087
Dios mio, ésta también. Van a saltar.

1056
01:39:35,407 --> 01:39:39,559
-Se está comiendo la cuerda.
-Se está acercando a nosotros.

1057
01:39:40,167 --> 01:39:42,522
Vamos, Quint. Date prisa!

1058
01:39:44,407 --> 01:39:45,601
Apartaos.

1059
01:39:50,647 --> 01:39:51,636
Cuidado.

1060
01:39:55,527 --> 01:39:57,995
Desatadlas. Va a arrancar el travesaño.

1061
01:40:01,687 --> 01:40:02,961
Rápido.

1062
01:40:03,927 --> 01:40:05,804
No puedo. lntenta huir.

1063
01:40:08,607 --> 01:40:10,484
Tira, hijo de puta!

1064
01:40:12,927 --> 01:40:15,202
Vamos. Tira con todas tus fuerzas.

1065
01:40:21,687 --> 01:40:23,040
Es imposible!

1066
01:40:38,887 --> 01:40:40,843
No podemos más! Córtalas!

1067
01:40:42,247 --> 01:40:43,885
Cuidado con las manos!

1068
01:40:44,567 --> 01:40:46,637
Córtala, deprisa. No aguanto más!

1069
01:41:07,007 --> 01:41:09,316
No puede sumergirse con tres barriles.

1070
01:41:09,407 --> 01:41:11,477
Con tres barriles no puede.

1071
01:41:11,727 --> 01:41:13,160
Y nosotros?

1072
01:41:14,727 --> 01:41:17,525
Saca la bomba del armario
que tienes delante.

1073
01:41:17,607 --> 01:41:19,086
Vamos a hundirnos, verdad?

1074
01:41:19,167 --> 01:41:21,806
Vigila los barriles. Bombea agua, jefe.

1075
01:41:28,207 --> 01:41:29,686
Empieza a sumergirse.

1076
01:41:30,287 --> 01:41:33,199
No puede con tres barriles.
Con tres no puede.

1077
01:42:06,607 --> 01:42:08,677
Habias visto a alguno hacer esto?

1078
01:42:10,967 --> 01:42:11,956
No.

1079
01:42:42,247 --> 01:42:44,761
Nos está persiguiendo.
No me lo puedo creer.

1080
01:42:50,087 --> 01:42:52,203
Voy a llevarlo a aguas poco profundas.

1081
01:42:52,287 --> 01:42:56,041
Voy a llevarlo a aguas poco profundas
y voy a ahogarlo.

1082
01:42:56,447 --> 01:42:58,915
-Vamos hacia alli, Brody.
-Gracias a Dios!

1083
01:43:06,247 --> 01:43:08,636
-Habias visto a un blanco hacer eso?
-No.

1084
01:43:14,687 --> 01:43:16,359
Tenemos que ir muy lejos?

1085
01:43:19,127 --> 01:43:21,595
No fuerces tanto el motor.

1086
01:43:31,207 --> 01:43:33,960
-Maldita sea.
-Cállate. Quédate donde estás.

1087
01:43:39,447 --> 01:43:40,402
Espera.

1088
01:43:55,007 --> 01:43:59,364
'"Adiós, bellas mujeres españolas

1089
01:44:02,167 --> 01:44:06,843
'"Adiós, damiselas españolas

1090
01:44:08,327 --> 01:44:12,240
'"Porque hemos recibido órdenes
de regresar a Boston'"

1091
01:44:13,647 --> 01:44:15,956
ldiota, has quemado los cojinetes.

1092
01:44:17,567 --> 01:44:20,843
Detén el barco. Detén el barco. Para.

1093
01:45:56,527 --> 01:45:59,405
Qué puedes hacer con esto exactamente?

1094
01:46:03,447 --> 01:46:07,360
Creo que puedo meterle 20 cc
de nitrato de estricnina.

1095
01:46:07,807 --> 01:46:09,923
Si consigo acercarme lo suficiente.

1096
01:46:12,327 --> 01:46:14,716
Clavándole esta aguja en la piel?

1097
01:46:16,567 --> 01:46:18,239
No, eso no puedo hacerlo.

1098
01:46:19,447 --> 01:46:22,439
Si logro que se acerque a la jaula,
podré metérselo en la boca.

1099
01:46:22,527 --> 01:46:26,236
-Ese tiburón hará añicos la jaula.
-Tienes una idea mejor?

1100
01:46:51,127 --> 01:46:52,276
Con cuidado.

1101
01:46:54,527 --> 01:46:55,676
Arriba.

1102
01:47:48,487 --> 01:47:49,886
No tengo saliva.

1103
01:48:04,607 --> 01:48:07,075
lntentad mantenerlo alejado
hasta que baje.

1104
01:48:09,687 --> 01:48:11,245
Muy bien. Estoy listo.

1105
01:51:00,327 --> 01:51:03,876
Súbelo, maldita sea. Súbelo ahora mismo!

1106
01:51:09,247 --> 01:51:10,919
Súbela. Tira.

1107
01:51:21,047 --> 01:51:23,117
Vamos, Quint, sácalo de ahi.

1108
01:51:26,167 --> 01:51:27,486
Está cediendo.

1109
01:51:39,007 --> 01:51:40,804
Busca algo!

1110
01:51:44,127 --> 01:51:45,162
Ya está?

1111
01:51:48,887 --> 01:51:50,036
Ya sale.

1112
01:51:52,567 --> 01:51:53,761
Más despacio.

1113
01:55:00,567 --> 01:55:02,046
Enséñame la botella.

1114
01:55:19,687 --> 01:55:20,676
Explota!

1115
01:55:24,007 --> 01:55:25,679
Sonrie, hijo de puta!

1116
01:56:51,367 --> 01:56:52,402
Quint?

1117
01:56:53,607 --> 01:56:54,642
No.

1118
01:57:03,687 --> 01:57:05,325
Podemos ir en eso?

1119
01:57:11,807 --> 01:57:13,160
Qué dia es hoy?

1120
01:57:15,247 --> 01:57:17,761
Miércoles. Martes, creo.

1121
01:57:19,367 --> 01:57:21,278
La marea está a nuestro favor.

1122
01:57:22,007 --> 01:57:23,406
Sigue pataleando.

1123
01:57:26,687 --> 01:57:28,359
Antes odiaba el agua.

1124
01:57:30,847 --> 01:57:32,326
No sé por qué.

1125
01:57:35,007 --> 01:57:36,360
Subtitles by SOFTlTLER

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)