Subtitles Cabal - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Nightbreed sous-titres fr par Vansen.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{5297}{5366}Hé, salut.
{5367}{5392}Salut.
{5394}{5446}Ca va?
{5448}{5525}Ouais. Désolé.
{5527}{5605}- Tu veux manger quelque chose?|- Non.
{5662}{5709}- Tu sais quoi?|- Hmm?
{5742}{5838}On devrait partir|de Calgary pour quelques jours.
{5840}{5913}- Juste histoire de partir.|- Un endroit en particulier?
{5915}{5985}Quelque part où nous pourrions|être seuls.
{5987}{6046}Plus seuls qu'ici?
{6048}{6130}Oui. Et sans travail.
{6132}{6192}Non, sans téléphone.
{6193}{6260}- Sans cauchemar.|- Sans cauchemar.
{6375}{6421}Mmm.
{6542}{6604}Decker a encore appelé.
{6605}{6668}Quand?
{6670}{6765}- Tous les jours, la semaine dernière.|- Qu'est ce qu'il veut?
{6766}{6861}Je ne sais pas. je ne lui ai pas parlé.|Je ne l'ai pas rappelé.
{6862}{6933}Et s'il pouvait t'aider.
{6934}{7000}Je suis juste...|juste frustré.
{7002}{7086}- Passer tout ce temps|à travailler avec quelqu'un...|- Va le voir.
{7088}{7171}Dis lui que cela va mieux|sauf pour les cauchemars.
{7210}{7272}Les rêves ne sont|même plus si horribles.
{7274}{7340}En fait, je crois que|je commence à les apprécier.
{7341}{7418}Ca a l'air bizarre comme ça, hein?
{7607}{7673}Mais j'aime être gros|parce que c'est confortable.
{7675}{7745}Et puis, je me préfère gros.|Je te préfère grosse aussi.
{7746}{7801}Arrête, tu vas réveiller les enfants.
{7803}{7849}Maman.
{7851}{7921}Poussin, tu étais sensé|être couché.
{7922}{7998}- J'ai entendu quelque chose.|- Qu'as tu entendu, poussin?
{8000}{8100}- Un homme méchant.|- Oh, tout va bien.
{8101}{8189}Retourne te coucher et je vais|monter te voir un peu plus tard, d'accord?
{8191}{8237}D'accord.
{10376}{10484}Vous savez, la plupart de mes confrères auraient|abandonné un cas comme le votre.
{10485}{10536}Mais vous m'intriguez.
{10538}{10596}Toute cette histoire de monstres|à Midian.
{10597}{10669}Seulement je ne les ai pas imaginés.|Quelqu'un m'a parlé d'eux.
{10671}{10752}Oui, mais vous les avez incorporés|à votre propre mythologie.
{10753}{10808}C'est possible.
{10887}{10957}J'avais besoin d'un endroit où m'enfuir.
{10959}{11035}- Un endroit où tous vos péchés|seraient pardonnés.|- Oui.
{11037}{11112}- Vous rappelez vous de quels péchés?|- Comment ça?
{11113}{11184}Eh bien, quand vous vous imaginez|être emmené ...
{11185}{11246}dans cette cité imaginaire,|dans Midian.
{11248}{11320}De quels péchés êtes-vous|pardonné?
{11322}{11402}La thérapie continue, Docteur?|Ce ne sont que des rêves.
{11404}{11481}Midian n'existe pas.|Les monstres n'existent pas.
{11483}{11546}Mais le meurtre oui, Aaron.
{11548}{11627}Le meurtre est très, très réel.
{11629}{11686}Cela commence peut-être dans l'esprit,
{11688}{11745}mais cela finit|dans la chair et le sang.
{11798}{11906}Il y a deux jours, des policiers m'ont|amené quelques photos.
{11908}{11972}Ils voulaient savoir|si l'un de mes patients...
{11973}{12044}était capable de faire|ce que l'on voit sur ces photos.
{12045}{12100}Je vais vous les montrer.
{12232}{12309}- Pourquoi?|- Parce que quand vous avez parlé|de meurtres sur les cassettes,
{12311}{12373}J'ai pensé|qu'il s'agissait juste d'hallucinations
{12375}{12440}C'est ce que je pensais.
{12496}{12566}Ce que vous avez décrit|sur ces cassettes, Aaron,
{12568}{12635}était très détaillé, très spécifique.
{12637}{12704}- Les maisons, les visages.
{12705}{12824}Ces maisons, ces visages.
{12825}{12880}Non, je...|Je ne m'en rappelle pas.
{12881}{12961}- Voudriez vous l'entendre?|- Non!
{13036}{13137}- Alors vous pensez que j'ai fait ça?|- Six familles tuées en dix mois, Aaron.
{13139}{13272}Oh, mon Dieu.
{13274}{13322}Qu'est ce que je vais faire?
{13383}{13440}Vous allez prendre ça.|Ca vous aidera.
{13517}{13638}Vous avez 24 heures pour aller voir la police|et leur dire la vérité.
{13640}{13715}Et c'est tout ce que je peux faire.
{13717}{13763}Boone?
{14281}{14374}C'est Boone. Vous savez quoi faire.
{14376}{14422}Adios.
{14424}{14474}Salut, c'est moi.
{14476}{14548}Je suis chez moi. J'ai pensé|que tu y serais.
{14549}{14626}Alors, euh, tu n'as qu'à passer ici dès|que tu reçois ce message, ok?
{14627}{14687}Je t'aime. Bye.
{15149}{15243}- Doucement. Doucement.
{15245}{15297}- Qu'est ce que vous avez pris?|- Du lithium.
{15299}{15361}Vous avez de la chance d'être|en un seul morceau.
{15363}{15421}- Il ne s'agit pas de lithium, mon ami.|- C'était quoi?
{15422}{15502}On dirait qu'il s'agirait plus |d'un hallucinogène.
{15504}{15591}- Vous faites ce qu'on appelle|un mauvais trip.
{15598}{15699}Six familles| tuées en dix mois, Aaron
{15701}{15795}Six familles| tuées en dix mois, Aaron.
{15797}{15909}Six familles| tuées en dix mois, Aaron
{15942}{16004}Emmenez moi à Midian.
{16171}{16268}Emmenez moi à Midian.|Je ferais tout ce que vous voudrez.
{16324}{16410}Je vous ai raté?|Je vous ai raté? Non.
{16412}{16478}S'il vous plait, venez. Venez.
{16480}{16549}S'il vous plait, venez. Emmenez moi.|Emmenez moi à Midian.
{16551}{16600}S'il vous plait, emmenez moi.
{16601}{16680}Emmenez moi à Midian!
{16681}{16789}S'il vous plait. Je vous en supplie.|Je ferais n'importe quoi.
{16843}{16909}Pourquoi ne venez vous pas?
{16911}{16957}Qu'avez vous dit?
{16959}{17024}J'ai dit "la ferme!"
{17026}{17092}Ils ne viendront pas si vous êtes là.
{17094}{17172}Ils ne se montreront pas|à ceux de votre espèce.
{17173}{17253}- Qu'est ce que vous venez de dire?|- "Qu'est ce que vous venez de dire?"
{17255}{17354}- Vous avez dit "Midian".|- Ah oui? Peut-être.
{17356}{17408}Qu'est ce que vous savez de cet endroit?
{17438}{17500}C'est là que les monstres vont.
{17502}{17561}Votre souffrance disparaît.
{17684}{17751}Hé, attends une seconde.
{17753}{17845}Que sais tu de cet endroit?
{17847}{17945}- Là-bas, ils vous pardonnent .|- Tu sais, ils ne te choisissent que|si tu en es digne.
{17947}{18036}Tu sais ce qu'ils font|à ceux qui ne sont pas digne?
{18037}{18098}kkkkk!
{18100}{18150}Alors vous savez où ça se trouve?
{18152}{18220}Nous pourrions y aller ensemble.
{18328}{18382}- Ils t'ont envoyé.|- Quoi?
{18384}{18440}Ils t'ont envoyé pour m'emmener.
{18441}{18516}- Oui. Oui.
{18518}{18580}Mais j'ai besoin de savoir|où ça se trouve.
{18652}{18702}C'est un test.
{18704}{18750}Oui. Oui.
{18852}{18924}Au Nord d'Athabasca.
{18925}{18984}A l'Est de Peace River.
{18985}{19058}Au Nord de Dwyer.
{19108}{19199}Tu m'y emmènes?|J'en suis digne. Demande à n'importe qui.
{19201}{19262}Je savais que tu viendrais.|Je t'attendais!
{19264}{19310}Bien.
{19312}{19369}Je sais. Je sais. Je sais.|Je sais. je sais.
{19371}{19454}D'abord je dois te montrer mon vrai visage.|C'est comme ça que ca marche.
{19456}{19514}- Me montrer quoi?|- Mon vrai visage.
{19516}{19601}C'est à ça qu'ils vont servir.|Je suis un acteur, tu sais?
{19603}{19676}Il y a un visage|sous ce visage.
{19678}{19732}- Non!|- Tu dois me voir!
{19734}{19831}D'abord je te montre, ensuite |tu m'emmènes avec toi.
{19833}{19919}Délinquance juvénile,|plusieurs fois incarcéré.
{19921}{19990}Quelques violences.|Aucune charge criminelle.
{19992}{20086}- Et il était dans mon service...
{20232}{20296}Ahhhhhh!
{20297}{20360}- Qu'est ce que vous avez fait?|- Rien.
{20500}{20572}Ici!|Ils ont besoin d'aide!
{20970}{21022}Qu'est-ce qu'il a dit?
{21024}{21078}Cela n'a pas|beaucoup de sens.
{21080}{21135}Quelque chose à propos d'un|endroit appelé Midian.
{21137}{21212}Il est en train de mourir.|Je crois qu'il veut mourir.
{21245}{21294}Inspecteur, je connais Boone.
{21296}{21362}Je sais comment il parle.|Je sais comment il manipule.
{21364}{21441}Peut-être que si cet homme entend|les mots qu'il veut entendre,
{21443}{21500}Cela va déclencher quelque chose.
{21534}{21581}Allez-y.
{21607}{21662}Je vais faire mon possible.
{21664}{21733}Mais je dois être seul avec lui.
{26435}{26482}Tu bouges et je te |tranche la gorge.
{26484}{26548}- Tu le tiens?|- Je le tiens.
{26628}{26688}Oh putain!
{26690}{26749}Vous venez de Midian?
{26750}{26833}- Nous devrions l'emmener en bas.|- Il n'est pas une créature de la nuit.
{26835}{26920}- Il est naturel.|- Non. J'ai tué des gens!
{26921}{26984}Je suis comme vous.|C'est pour ça que je suis ici.
{26986}{27068}Ferme ta gueule.|Tu es de la viande.
{27069}{27124}Si on le mange,|on viole la loi.
{27125}{27172}C'est vrai?
{27173}{27244}Tout est vrai.
{27245}{27298}Dieu est un astronaute.
{27300}{27369}Oz se trouve sur l'Arc-en-ciel.
{27371}{27468}Et Midian est l'endroit|où vivent les monstres.
{27469}{27538}Et tu es venu mourir.
{27540}{27633}je ne suis pas venu pour mourir.|Je suis venu pour être comme vous.
{27635}{27692}Non. Désolé.
{27750}{27822}Je peux sentir l'innocence...
{27824}{27888}à 50 mètres.
{27889}{27968}J'ai tué des gens.|J'ai tué 15 personnes!
{27970}{28020}- Qui t'a dit ça?|- Qu'est ce que vous voulez dire?
{28022}{28084}Il t'a menti, pauvre con.
{28085}{28144}Il a menti.
{28145}{28226}Tu es naturel.
{28228}{28285}Et cela signifie...
{28287}{28342}que tu es de la viande...
{28344}{28404}pour la bête.
{28684}{28740}On ne doit pas!|C'est la loi!
{28741}{28833}J'emmerde la loi.|Je veux de la viande.
{28835}{28869}Non!
{29005}{29050}Laisse le partir!
{29690}{29740}Peloquin, non!
{29741}{29801}Il est de la viande! Il est de la viande
{30423}{30512}Il arrive. Vite, par ici!|La grille est de ce coté!
{30514}{30582}Cours pendant que tu as|encore des jambes!
{30584}{30644}Il est parti! Ca suffit!
{31057}{31108}Quoi?
{31110}{31180}Quelque chose de naturel.
{31729}{31800}Ne bougez plus! Aaron Boone,|Vous êtes en état d'arrestation!
{31801}{31873}Boone, écoutez le.|Cela ne sert à rien.
{31874}{31921}Reculez!
{31922}{32012}Inspecteur, je sais|comment lui parler.
{32045}{32145}Boone, tout va bien se passer.|Ils savent tout.
{32147}{32211}Je leur ai tout|expliqué.
{32213}{32284}Ils ne te feront pas de mal.
{32285}{32353}Je n'ai rien fait.|Je n'ai tué personne!
{32355}{32425}- Bien sûr que non.|- Alors, vous me croyez?
{32427}{32486}Je vous crois.
{32488}{32548}- Il a une arme!
{32550}{32625}Non! Ne tirez pas!
{32627}{32706}Ne tirez pas, bordel!
{33347}{33399}Où est l'arme?
{33466}{33525}Il a mis sa main dans son blouson.
{34441}{34524}Mlle Winston, pouvez vous confirmer que|ce corps est celui d'Aaron Boone?
{35088}{35155}Vous savez, vous étiez|tout pour Aaron.
{35157}{35228}Il parlait de vous|tout le temps.
{35230}{35293}Il parlait beaucoup de vous aussi.
{35295}{35388}- Nous n'avons pas à faire cela maintenant.|- J'aimerais en finir avec ça.
{35563}{35634}Quelle était votre relation|avec le défunt?
{35777}{35829}Nous étions amants.
{35831}{35896}Le défunt est un homme|blanc Caucasien, 25-30 ans.
{35898}{35962}Cause possible du décès:|Blessures multiples par balle...
{35964}{36028}à la cage thoracique|et sur les extrémités.
{36029}{36141}Morsure adjacente d'un animal inconnu|Blessure par balle sur l'épaule gauche.
{36143}{36192}Blessure par balle numéro 1,|à l'épaule gauche.
{36193}{36268}Deuxième blessure par balle|au dessus du téton gauche.
{36270}{36341}Troisième blessure par balle|sous le rebord costal vers la gauche.
{36342}{36394}Putain! Ils ne lui ont|laissé aucune chance!
{36396}{36509}Il n'a jamais levé la main sur moi.|Il n'a jamais fait de mal à personne.
{36511}{36650}Mlle Winston,|Tout le monde a un jardin secret.
{36652}{36703}Pause café.
{36762}{36828}Fais de beaux rêves.
{36830}{36944}Où est-il mort?|Quel était le nom de cette ville?
{36946}{37010}C'était un endroit appelé Midian.
{37830}{37890}"Vol à la morgue du corps du tueur en série"
{38037}{38092}S'agit-il toujours du même rêve, alors?
{38094}{38200}Oh, non, Des fois, c'est...|c'est comme si je... je ne sais pas.
{38201}{38317}C'est comme si j'étais sous terre.|Peut-être à Midian.
{38319}{38377}Un endroit plein de monstres.|Je vous en ai parlé.
{38378}{38428}Êtes vous enterré vivant?
{38430}{38482}Non, pas vivant.
{38484}{38545}Mais vous êtes conscient?
{38547}{38629}Oui, mais pas vivant.|Je suis mort, mais je fonctionne encore.
{38664}{38713}La mort, c'est la fin.
{38715}{38761}Pas à Midian.
{38763}{38829}A Midian, je vis éternellement.
{38941}{39031}Alors, peut-être que la mort|n'est pas la fin, Doc.? Hein?
{39683}{39756}- Bonjour, Torrez.
{39799}{39887}- Qu'est ce que tu prends, chérie?|- Euh, une pression.
{39889}{39949}Une pression.
{39951}{40009}Je cherche un endroit|appelé Midian.
{40051}{40100}Vous n'êtes pas la seule.
{40101}{40155}Une équipe de télé|est passée aussi.
{40157}{40218}Depuis qu'ils ont troué|ce tueur d'enfants là-haut.
{40220}{40286}- Un tueur d'enfant?|- Ca a été une semaine de fou pour nous.
{40288}{40353}Il a fallu une trentaine de balles|pour butter c't'enfoiré.
{40438}{40499}C'est quoi le problème?|Homme ou argent?
{40550}{40638}Quand je pleure, en général, c'est pour| un problème d'homme ou d'argent.
{40640}{40716}Un homme.
{40718}{40801}Qu'est ce qu'il a fait? Il est parti?
{40803}{40849}Pas vraiment.
{40851}{40926}Il n'est pas revenu, c'est ça?|C'est encore pire.
{40928}{40979}Un loser|flashe sur toi,
{40981}{41049}Tu pourrais le jeter dans une rivière|attaché à un piano,
{41051}{41119}et il reviendrait plus vite|qu'un chien avec un os.
{41121}{41208}Oh! Pourquoi m'embêter|à m'embellir comme ça...
{41210}{41288}Quand il n'y a personne pour admirer le résultat final.| Ca me dépasse.
{41290}{41361}- Tu vois ce que je veux dire?|- Oui,c'est pas moi qui te contredirait.
{41412}{41496}Tu veux un verre?|Je veux un verre.
{42310}{42417}Tu vas apprécier.|C'est vrai!
{42418}{42477}Tu me touches encore,|et je t'arrache le visage.
{42478}{42544}C'est juste comme ça qu'on dit|bienvenue au club.
{42545}{42603}Je ne suis pas sûr|de vouloir faire partie du club.
{42605}{42687}Tu as retrouvé ton chemin jusqu'ici|pour les mêmes raisons que moi.
{42689}{42795}Nous appartenons à cet endroit. Il n'y a nulle part|ailleurs sur terre où on serait acceptés.
{42960}{43006}Vas-y, entre.
{43122}{43181}Ils t'attendent.
{43297}{43378}Voici Lylesberg, le boss.
{43512}{43567}Qui est cette fille?
{43569}{43632}Shunma Sassi. Pourquoi?
{43634}{43685}J'ai rêvé d'elle.
{43687}{43744}J'ai rêvé de lui.
{44074}{44149}- Qui est ton défenseur?|- C'est moi.
{44151}{44228}- L'as tu initié à nos lois?|- Oui, il l'a fait.
{44229}{44300}Laisse parler ton défenseur.
{44301}{44372}Oui, je l'ai fait.
{44373}{44479}Tu comprends ce que tu fais,|en te joignant à nous ce soir?
{44481}{44544}Tu laisses le monde naturel|derrière toi.
{44545}{44636}La vie que tu as vécu|ne sera plus qu'un rêve.
{44638}{44696}Je sais.
{44697}{44817}Le sang de Baphomet|connaît toutes les vérités.
{45094}{45198}Es-tu prêt|à être jugé par les dieux?
{45200}{45282}Je le suis.
{46230}{46281}Aaron Boone...
{46283}{46377}Les tribus de la lune|vous accueillent.
{46709}{46772}Tu as été super.
{47070}{47117}Bon appétit.
{47267}{47319}Salut.
{47321}{47371}Comment va ta tête?
{47373}{47468}S'il te plait...|Mais ça en valait le coup.
{47470}{47553}Lori,| ma grand-mère disait toujours,
{47554}{47651}"Sheryl Ann, il y a un homme quelque part|qui n'est fait que pour toi.
{47653}{47712}Tout ce que tu dois faire,|c'est le rencontrer".
{47714}{47787}Evidemment, c'est ici que tu le rencontres,|au carrefour des mondes?
{47789}{47835}Il est fabuleux.
{47837}{47916}Il s'appelle Curtis.|Il est banquier.
{47918}{47992}Il a récemment emménagé à Edmonton,|depuis qu'il a obtenu son divorce.
{47994}{48088}Et le plus cool...|il pense que je suis formidable.
{48089}{48161}Sheryl, tu es sûre|que tu veux venir avec moi?
{48163}{48214}Oh, oui.|Je ne voudrais pas manquer ça.
{48216}{48280}En plus, Curtis a|quelques affaires à régler aujourd'hui.
{48281}{48352}Mais on se retrouve ce soir,|donc ça va.
{48636}{48718}- Mon Dieu!|- On dirait que la Ruée vers l'or est terminée.
{48720}{48789}- Pourquoi est-ce que|Boone viendrait ici?|- Pour tout oublier?
{48829}{48910}Tais-toi, Sheryl Ann.
{48912}{48994}Ecoute, va faire |ce que tu as à faire.
{48996}{49089}Je vais rester ici et,|euh, faire autre chose.
{49090}{49142}D'accord.|On se retrouve plus tard.
{49477}{49529}C'est donc ça Midian.
{50513}{50642}Curtis.|Qu'est ce que tu fais ici?
{50644}{50742}Bonjour, Sheryl.
{51866}{51925}Amenez la moi.|S'il vous plait, amenez la moi.
{52004}{52058}N'ayez pas peur.
{52275}{52324}Prenez la.
{52370}{52436}O..ok... Ne bouge pas.
{52471}{52517}Viens.
{52519}{52620}Viens. Ca va.|C'est bon.
{52622}{52703}Dépêchez-vous, s'il vous plait. Amenez la moi.
{52705}{52756}S'il vous plait, amenez la moi.
{52986}{53056}N'y prêtez pas attention.|Donnez la moi.
{53151}{53197}Babette, non!
{53199}{53248}Qu'est ce qu'il se passe?
{53249}{53305}- Quoi? C'est malade?
{53307}{53364}- Qu'est ce qu'il lui arrive?|- Maman, aide moi.
{53403}{53460}Mon Dieu!
{53461}{53524}Mais qu'est ce que c'est que ça?
{53526}{53648}Elle aime jouer dehors.|Je lui dis que le soleil va la blesser.
{53650}{53744}C'est juste une enfant.|Elle ne comprends pas.
{53745}{53793}Elle aime jouer dehors?
{53795}{53852}Vous l'avez sauvée.|Je vous dois beaucoup.
{53853}{53956}Ecoutez, je sais pourquoi|vous êtes venue ici.
{54064}{54149}Boone est ici?|Il a été amené ici?
{54151}{54245}Rachel, tu en as déjà|trop dit.
{54246}{54336}Mais, Lylesberg,|elle a sauvé Babette.
{54338}{54426}Nous le savons.|Mais tu ne peux pas l'aider.
{54463}{54584}Ecoutez... Je ne sais pas|qui vous êtes,
{54585}{54684}mais j'ai sauvé la vie de cette enfant
{54721}{54782}Je ne mérite rien pour ça?
{54784}{54855}L'enfant n'a pas de vie à sauver.
{54904}{54969}Mais tout ce qu'elle a est à toi,|Si tu le désires.
{54971}{55061}C'est la loi.|La désires-tu?
{55063}{55172}Non! Non, merci.
{55173}{55248}Non, je veux juste des réponses.
{55250}{55369}En parler à qui que ce soit pourrait |se traduire par de néfastes conséquences.
{55370}{55487}- Qu'est ce que c'est? Des menaces?|- Par pour vous. Pour nous.
{55536}{55630}Ce qui est en bas... reste en bas.
{55632}{55708}Telle est la loi.
{55709}{55796}Boone. Aaron Boone.
{55798}{55878}Dites moi juste s'il est ici?
{55880}{55955}Vous l'avez emmené.|Vous avez emmené son corps, n'est ce pas?
{55957}{56014}J'ai besoin de savoir!
{56045}{56138}Je suis désolée.|Ne partez pas s'il vous plait.
{56140}{56200}Attendez!
{56334}{56384}Où sont-ils partis?
{57038}{57088}Elle est à moi!
{57290}{57349}Tu reviendras, tu m'entends?
{57441}{57493}Sheryl, on s'en va.
{57495}{57590}J'ai vu...|Il s'est passé un truc,
{57592}{57680}et, euh, je...
{57882}{57933}Sheryl?
{58490}{58537}Sheryl?
{58797}{58845}Oh, mon dieu.
{58913}{58960}Oh, mon dieu.
{59117}{59184}- Lori.|- Comment connaissez vous mon nom?
{59186}{59245}Oh, c'est une excellente question.
{59325}{59374}Et voici la réponse.
{59376}{59419}Oh, non.
{59421}{59486}Boone est vivant, Lori.
{59488}{59560}Et votre mort va le faire|sortir de sa cachette.
{59734}{59805}Que quelqu'un m'aide!
{60029}{60092}Oh!
{60225}{60293}Je ne vais pas la laisser mourir!
{60295}{60348}Tu as fait le serment|d'obéir à la loi.
{60350}{60408}Je ne vais pas le laisser|la charcuter.
{60551}{60609}Salope
{60610}{60663}- Je l'aime.|- Mais c'est une Naturelle.
{60665}{60752}- Elle ne peut pas t'aimer. Plus maintenant.|- Je m'en moque.
{61019}{61125}Boone! Boone!
{61150}{61248}Restez comme ça.|Cela sera plus rapide.
{61376}{61418}Decker!
{61420}{61468}Vous êtes donc là.
{61470}{61520}N'est ce pas l'endroit où|les morts sont supposés aller?
{61522}{61608}- Mais tu n'es pas mort.|- Oh, vous avez tort, Decker.|Nous sommes tous les deux morts.
{61610}{61681}- Boone.
{61774}{61868}Vous ne comprenez pas?|Les lames ne marcheront pas plus que les balles.
{61910}{61984}Je suis mort.|je suis un mort-vivant.
{61986}{62096}Tu vas le tuer on non?|Je veux juste ses couilles.
{62098}{62202}Et ses yeux. A moins,|bien sûr, que tu ne les veuilles.
{62204}{62254}Je te les laisse.
{62256}{62317}Vous vous rappelez de moi, docteur?
{62319}{62396}J'étais mourant|quand vous vous êtes occupé de moi.
{62397}{62459}- Vous m'avez fait dire mes petits secrets...
{62461}{62514}alors que j'étais|particulièrement vulnérable.
{62516}{62563}- Tiens|- Non!
{62618}{62684}Il est à moi!
{62939}{62985}Plutôt mignonne.
{63246}{63294}Je n'allais rien lui faire.
{63296}{63356}Je voulais juste la réchauffer.
{63397}{63480}Elle ne va pas aimer|la tête que tu as.
{63865}{63944}Vous nous avez tous mis en danger|à cause de votre amour pour cette femme.
{63946}{64053}- Decker ne dira rien.|- Il peut toujours amener nos ennemis ici!
{64054}{64184}S'il le fait, et que Midian est découverte,|tu seras responsable.
{64185}{64247}Je me rachèterai.
{64249}{64359}Emmène la fille!|Et vis ta vie parmi les Naturels!
{64361}{64409}Telle est la loi.
{64551}{64597}On a de la visite, mon gars.
{64665}{64749}- Je peux utiliser le téléphone?|- Ouais.
{64751}{64802}Je ne sais pas si il marche.
{64804}{64856}En panne?
{64894}{64944}Vous n'arriverez pas à faire|venir qui que ce soit ici.
{64945}{65020}- Personne ne vient jamais ici.|- Passez moi l'inspecteur Joyce.
{65021}{65069}Dr. Phillip Decker.
{65070}{65185}Vous venez de Midian?
{65187}{65249}Une odeur que vous dégagez.
{65251}{65301}Où se trouve|exactement la ville de Midian?
{65303}{65370}Il n'y a pas de ville.|Juste un cimetière.
{65372}{65474}Joyce? C'est Decker. Ecoutez,|j'ai trouvé l'endroit où est Boone.
{65476}{65528}- Où se trouve le commissariat le plus proche?|- Shere Neck.
{65530}{65628}Shere Neck. Oui.|Je vous retrouve à Shere Neck.
{65698}{65772}- Qui est enterré à Midian.|- Des gens morts.
{65774}{65857}Des prospecteurs sont venus de partout|et ils sont enterrés là.
{65858}{65964}- Mais il y a autre chose.|- Rien que des morts.
{65965}{66012}Merci.
{66406}{66508}Fallait que ça arrive un jour|ou l'autre. Ils ne pouvaient pas|rester cachés pour toujours.
{67078}{67149}Tout va bien, mon gars.|Tout va bien.
{67150}{67197}Tout ira bien.
{67736}{67788}Qu'est ce que c'est que tout ça?
{67863}{67918}C'était Boone là haut.
{67920}{67972}- Oui.|- Mais Boone est mort.
{67974}{68042}- Je l'ai vu à la morgue.|- Vous ne comprenez toujours pas.
{68044}{68118}Vous êtes en bas maintenant,|avec les créatures de la nuit.
{68120}{68201}Les derniers survivants|des grandes tribus.
{68203}{68297}- Ok, des tribus de quoi?|- Nous sommes polymorphes. Des monstres.
{68298}{68396}Les restes de races que votre tribu|a conduit à l'extinction.
{68397}{68469}- Vous n'êtes donc pas immortels?|- Nous en sommes loin.
{68471}{68552}Le soleil peut tuer certains d'entre nous,|comme Babette.
{68554}{68615}Certains peuvent être tués par balle.
{68617}{68709}D'autres peuvent survivre à cela|parce qu'ils sont allés au delà de la mort.
{68711}{68765}C'est trop bizarre.
{68767}{68840}D'être capable de voler?|De se transformer en fumée?
{68841}{68885}Ou en loup?
{68887}{68998}De connaître la nuit et d'y vivre|éternellement. Ce n'est pas si terrible.
{69000}{69105}Vous nous appelez monstres.|Mais dans vos rêves,
{69107}{69189}vous volez,|vous vous transformez...
{69191}{69252}et vous vivez éternellement.
{69282}{69372}Vous nous enviez,|et ce que vous enviez...
{69373}{69429}Nous le détruisons.
{69431}{69501}Babette, montre lui.
{69502}{69562}Montre lui le passé.
{70811}{70882}Nous sommes tout ce qu'il reste.
{70884}{70980}Vous dites... Vous dites|que Boone est comme vous?
{70982}{71044}Oui, c'est une créature de la nuit.
{71046}{71124}Non, c'est impossible.
{71173}{71238}- Je dois le trouver.|- Vous ne pouvez plus l'aider.
{71240}{71290}Où est-il parti?
{71292}{71344}En bas, au tabernacle.|Là ou se trouve Baphomet.
{71346}{71393}- Qui est-ce?|- Le baptiseur.
{71395}{71505}Celui qui a crée Midian, qui nous a appelé ici|et qui nous a sauvé de nos ennemis.
{71507}{71578}- Ok, emmenez moi là-bas.|- C'est interdit.
{71580}{71650}C'est ce que nous verrons.
{71658}{71722}Je vous ai dit tout ce que je savais.
{71724}{71829}- Non, non. Les monstres.|- Les cr...créatures de la nuit?
{71831}{71920}- Peuvent-ils mourir?|- Qu'est-ce qu'ils vous ont fait?
{71921}{71996}Peuvent-ils mourir!
{71998}{72045}- Oui.|- Comment?
{72047}{72132}Eh bien, il y a toute|sorte de créatures...
{72134}{72220}et toute sorte de façon|pour les tuer.
{72222}{72346}Euh... Les balles pour certaines|le feu pour d'autres.
{72348}{72413}Comment se fait-il que vous connaissez|tant de choses sur eux?
{72415}{72487}Je...je voulais être l'un d'entre eux.
{72489}{72593}Ils...|Ils vous ont rejeté?
{72595}{72660}C'est pour ça|que vous les détestez tant?
{72661}{72760}Je ne suis pas l'un d'entre eux.
{72761}{72812}Je suis ici pour les détruire.
{72813}{72900}Vous voyez, j'ai détruit|beaucoup de reproducteurs.
{72902}{72982}Des familles qui ne sont que cloaques.
{72984}{73054}La saleté engendrant la saleté engendrant la saleté.
{73056}{73157}Et j'ai fait cela encore et encore| et encore
{73159}{73233}et cela m'a amené|jusqu'ici.
{73235}{73333}Je suis venu au monde pour|détruire toutes les créatures de la nuit.
{73335}{73381}V..vous êtes fou.
{73383}{73464}Non, Je suis la mort.|Pure et simple.
{73498}{73538}Dis le!
{73658}{73734}Alors ne le dis pas.
{77055}{77133}C'est donc ça, les nouveaux voisins
{77159}{77205}Boone?
{77339}{77397}Tu cherches Boone?
{78081}{78143}Boone?
{78300}{78349}Boone!
{78351}{78415}Bordel, Boone.
{78417}{78501}Il n'y a personne de ce nom ici.
{78567}{78630}- Je vous l'avez dit.
{78735}{78802}Je vous connais.
{78804}{78879}Il a parlé de vous...
{78881}{78933}Lori.
{78935}{78995}Joli petit papillon.|J'aime bien.
{79097}{79162}Mais vous n'êtes toujours|qu'une Naturelle.
{79198}{79263}- Tu veux te joindre à notre famille?|- Non!
{79265}{79326}Tu le feras.
{79328}{79421}Un jour ou l'autre,|Tu voudras vivre pour toujours.
{79423}{79469}- Non!
{79796}{79891}- Ok, Decker, qu'est ce qu'il y a?|- J'ai trouvé Boone.
{79893}{79957}Quelqu'un a volé le corps,|et l'a emmené ici?
{79959}{80037}Il n'y a pas de corps.|Il n'est pas mort.
{80039}{80111}On lui a tiré dessus. Il était criblé|de balles. Je l'ai vu.
{80113}{80168}Je l'ai vu aussi,|mais il est vivant.
{80169}{80231}- Et il a recommencé à tuer.|- A Shere Neck?
{80233}{80286}Non. Non, à Midian.
{80288}{80342}Messieurs.
{80381}{80444}Capitaine Eigerman.
{80445}{80514}Inspecteur Joyce,|du département de police de Calgary.
{80516}{80551}Et voici le Dr. Decker.
{80553}{80604}Et nous sommes à Shere Neck.|Midian est sous ma juridiction.
{80605}{80704}Boone était mon prisonnier.|Nous pourrions travailler ensemble.
{80705}{80773}Non.|Je le ramènerai moi-même.
{80775}{80852}- Mais il n'est plus seul.|- J'ai entendu parler de cette histoire.
{80854}{80920}- C'est une histoire insensée.|- Quelle histoire?
{80922}{81052}Midian. Quelque chose vit là bas,|sous le cimetière.
{81053}{81115}- Foutaises.|- Vous y croyez?
{81117}{81206}Eh bien, oui. Si personne ne les arrête,|il y aura encore un bain de sang.
{81235}{81275}Je vous l'assure.
{81284}{81368}Hey, tu te débrouilles bien.
{81370}{81489}Tu n'es peut-être pas très jolie,|mais tu feras l'affaire.
{81490}{81547}Déjà sur pied?
{81549}{81614}- Ne m'approchez pas.|- Hey, je suis désolé pour tout à l'heure.
{81616}{81688}Mais quand je vois un joli minois,|il faut que je l'embrasse.
{81738}{81806}- Hey, Vous ne pouvez pas descendre!|- Pourquoi pas?
{81808}{81872}N'est-ce pas un formidable endroit?
{81874}{81935}On adore!
{81937}{81999}- C'est quoi cette odeur?
{82001}{82050}Ce n'est pas moi.
{82052}{82143}- Les Berserkers se trouvent en bas.
{82145}{82224}Des fous furieux.
{82225}{82315}Ils vont vous arracher la tête|et vous chier dans le cou.
{82317}{82396}- Boone est descendu par là?|- Et il ne reviendra pas.
{82397}{82470}- Il n'est pas mort.|- Il est plus que ça.
{82472}{82542}Si vous ne me croyez pas,|attendez qu'il renifle...
{82544}{82615}Un peu de sang.
{82617}{82667}Cela fera sortir|la bête qui sommeille en lui!
{82669}{82723}Vous ne pouvez pas descendre!
{82778}{82832}Tu as besoin de dormir, ma belle.
{82872}{82980}Hey, j'adore tes tatouages!
{83054}{83088}Ah...Les marins.
{83463}{83516}Aidez moi!
{83644}{83713}Revenez!|Revenez!
{83715}{83768}Hey! Shine!
{83769}{83878}- Slaughter! Raté.
{83925}{83978}Où est Boone?
{83980}{84045}Par ici.
{84330}{84416}Boone! Boone!
{84536}{84621}Ne regarde pas!
{84623}{84676}Ne regarde pas!
{85033}{85081}Viens!
{85083}{85173}Eh bien.|Apparemment, il ne supporte pas la chaleur.
{85556}{85611}Merci mon Dieu. Allons nous-en .
{85613}{85687}Je ne peux pas partir.|J'appartiens à cet endroit.
{85689}{85788}Ecoute moi bien.|Ta vie est avec moi.
{85819}{85884}C'est pour cela que tu vivais.|C'est pour cela que nous avons survécu...
{85886}{85948}Parce que nous appartenons l'un à l'autre.
{85949}{86024}Tu ne le vois pas?|Ils n'ont pas besoin de toi.
{86025}{86092}Personne n'a besoin de toi sauf moi.
{86094}{86149}- Ok.|- Ok?
{86151}{86214}Je t'aime.
{86216}{86262}Viens.
{86685}{86720}Sa chambre ne répond pas.
{86755}{86809}J'ai essayé deux fois.
{86811}{86881}Hein? Oh.
{86883}{86942}Oui, la clé est toujours là.
{86944}{87001}Je ne sais pas.|Je ne les ai pas vu.
{87003}{87092}Arnie! Hey, Arnie!
{87094}{87196}Où est-il, putain?|Arnie!
{87197}{87267}Ecoutez, on va vous rappeler.
{87269}{87327}D'accord? Oui.
{87448}{87579}Oh, putain.|Oh, quel merdier.
{87812}{87858}C'est dégueu.
{88153}{88211}- Arnie?
{88735}{88860}Ok. Je récupère mes affaires.|J'en ai pour deux minutes.
{89043}{89115}- Qu'est ce qu'il y a?|- Pourquoi il n'y a personne?
{89117}{89164}Il doit y avoir un rodéo.
{89210}{89277}- Je peux sentir l'odeur du sang.
{89455}{89506}C'est bon.
{89885}{89931}Police de Shere Neck.
{90452}{90506}Boone! La chambre d'à coté.
{91415}{91472}C'est Decker.
{91473}{91527}Decker a fait ça.
{91688}{91770}Boone, qu'est ce qu'il y a?|Qu'est ce tu as?
{91772}{91818}Je ne veux pas que tu voies ça!
{91820}{91874}- Sors d'ici!|- Je ne veux pas partir!
{91916}{91973}Allez-y! Go! Go!
{92372}{92418}Ils arrivent!
{92939}{92985}Go!
{93032}{93092}Ne bougez plus!
{93094}{93146}Debout, debout!|Relevez le!
{93148}{93204}Bordel, c'qu'il pue!
{93320}{93372}Qu'est ce que tu regardes?
{93409}{93472}Allez!
{93473}{93529}Capitaine.
{93575}{93640}Tu es un monstre et un cannibale,
{93641}{93704}et tu t'es arrêté dans la mauvaise ville.
{93759}{93860}Ferme la porte. Je vais te donner de quoi|te souvenir de moi.
{94466}{94528}Putain de cannibale.
{94592}{94644}Sale monstre!
{94868}{94948}- Remettez moi le prisonnier immédiatement!|- Toujours là, hein?
{94949}{95040}- Je vais retourner à Midian avec vous.
{95042}{95120}Ouais?|J'arrive tout de suite.
{95122}{95194}Je ne vais aller nulle part avec vous.|J'ai une conférence de presse.
{95196}{95275}- Dites-lui que Boone est sous contrôle.|- Ne lui faites pas confiance.
{95313}{95380}- Il se transforme.|- Mais oui, bien sûr.
{95431}{95500}Eigerman,|il avait raison à propos de l'hôtel.
{95501}{95560}- Et alors?|- Alors, il y en a peut-être d'autres.
{95561}{95632}- De quoi parlez vous? De monstres|- D'extra-terrestres, d'une secte.
{95634}{95688}- Je ne sais pas. Nous devrions vérifier.|- Vous voulez y aller?
{95689}{95738}- Oui.|- Ok, alors on va y aller. Pettine.
{95740}{95837}- Ouais, Chef.|- Prends quelques gars et emmène |l'inspecteur Joyce voir Midian.
{95839}{95947}Jetez un coup d'oeil au cimetière.|Si vous voyez quelques chose qui a|plus de deux yeux, appelez moi.
{95949}{96017}Moi, j'ai une conférence de presse. Au revoir.
{96048}{96130}Hey, le docteur est là|pour t'examiner, sale monstre,
{96132}{96201}C'est juste pour prouver|qu'on a pas levé la main sur toi.
{96203}{96283}Il a l'air d'aller bien.
{96285}{96340}Qu'est ce que vous en pensez, Doc.?
{96775}{96825}- Pas de pouls.|- Quoi?
{96827}{96873}Cet homme est mort.
{97045}{97093}Qu'est ce que c'est que ce bordel?
{97095}{97173}Qu'est ce qui se passe ici, putain!
{97175}{97250}Combien de balles ils ont retiré de|ce type à Midian?
{97252}{97305}- Pourquoi?|- Pourquoi? Vous, dites lui pourquoi!
{97307}{97367}- Il n'a pas de pouls.|- Putain!
{97369}{97461}- Vous êtes en train de dire qu'il est mort?|- Pas raide mort en tout cas.
{97463}{97523}Il se promène dans ma putain de prison.
{97525}{97610}Qu'avez vous à dire à propos de ça?
{97653}{97697}Vous m'entendez?
{97744}{97807}Ils trouveront le moyen de vous tuer, Boone.|Vous savez ça?
{97809}{97868}Vous m'écoutez?
{97869}{97921}Vous êtes une abomination, Boone.
{97923}{98016}Vous devez mourir.
{98017}{98072}Vous m'entendez?
{98187}{98247}Il y a des gens là-bas.|Je peux le sentir.
{98249}{98296}Si c'est le cas,|on appelle des renforts.
{98297}{98359}- Oh, merde.|- Qu'est ce que c'était?
{98361}{98428}Je ne sais pas.|On est peut-être tous un peu nerveux.
{98429}{98501}Bordel, qui voudrait vivre|dans un cimetière?
{98503}{98568}Qu'en dites vous, Inspecteur?
{98569}{98649}- Disons qu'on en a assez vu|pour aujourd'hui.
{98651}{98756}- Non, non, non, non!
{98757}{98825}Non!
{98957}{99015}Voulez vous que |je l'interroge, Inspecteur?
{99017}{99078}- Laissez le respirer.|- Pourquoi faire?
{99080}{99170}- Vous ne voyez qu'il y a |quelque chose qui cloche chez lui?
{99233}{99312}Débarrassez moi de lui!
{99313}{99359}Bordel, débarrassez moi de lui!
{100065}{100131}Bordel de merde.
{100133}{100179}C'était que de la poussière?
{100279}{100353}Le soleil.|C'est le soleil qui a fait ça.
{100355}{100444}On a l'arme idéale|juste au dessus de nos têtes.
{100469}{100557}Oui, |tant qu'il ne se sera pas couché.
{100799}{100865}Oh, non, merde!
{100867}{100960}Pettine!|Putain, viens ici!
{101013}{101068}- Qui a fait ça?
{101069}{101140}Pourquoi devons-nous le ramener?
{101141}{101189}Baphomet lui a peut-être|dit quelque chose...
{101191}{101237}Quelque chose qui pourrait sauver Midian.
{101239}{101364}- Pettine, qu'est ce qu'il se passe?|- Ils ont brûlé la voiture. Putain de monstres!
{101365}{101427}King, venez ici.
{101429}{101526}- Oui, Capitaine?|- Je pense qu'il est temps|que l'on aille là-bas, hein?
{101528}{101608}Révérend Ashberry,|On a besoin de vos services.
{101609}{101678}- Il a l'air soul.|- Il n'est pas soul.
{101680}{101774}Il a pété un plomb.| Vous ne voudriez pas rater le Jour du Jugement Dernier?
{101776}{101860}L'apocalypse?|Elle arrive?
{101862}{101916}Ils s'échauffent déjà pour sa venue|à Midian.
{101918}{101996}Je veux que tu ailles dans ton église|et que tu ramènes des croix...
{101997}{102069}et des livres de prières et des Bibles|et tout ce que, vous autres, vous utilisez.
{102120}{102174}Parce que nous allons là-bas|avec Dieu à nos cotés.
{102372}{102478}Que ce soit des cocos, des monstres ou des|mutants à chromosome Y du tiers-monde,|nous sommes là.
{102480}{102526}Les fils du Libre.
{102528}{102604}- Allez, les gars! On va se les faire!
{102605}{102655}Hey, sale monstre, on a trouvé tes potes.
{102657}{102708}Ils vont griller comme toi.
{102911}{102981}Hey, Agent de police Labowitz,|Ca te tente de t'exploser la tête?
{102983}{103029}- Magnifique.|- Super.
{103031}{103079}- Goûte moi ça.
{103081}{103139}Hey, qui est là?
{103165}{103212}C'est quoi le problème?
{103213}{103263}Aucun problème!
{103265}{103318}Merde!
{103349}{103410}- Retiens le!
{103491}{103544}- Ca va, Coback?
{103595}{103651}Où est-il?|Où est Boone?
{103653}{103704}Cellule 3, derrière cette porte.
{103705}{103762}J'aime un trouillard.
{103819}{103910}Ne pense pas que tu vas sortir d'ici!|Personne ne peux passer à travers cette porte!
{103912}{103991}C'est de l'acier!|T'entends, le monstre?
{104073}{104127}Putain!
{104176}{104210}Oh, merde, quel con!
{104608}{104667}Je ne veux pas te faire de mal.
{105129}{105217}Vilain pas beau.
{105259}{105329}- Je veux que vous attendiez ici.|- Brave fille.
{105524}{105565}Je n'ai pas peur de toi.
{105733}{105799}Je ne veux pas être de la poussière.
{105801}{105867}Je veux que nous soyons de chair et de sang.
{106589}{106651}On a pas de temps pour les câlins.
{106709}{106756}On y va?
{106861}{106919}Vous avez déjà procédé à|un exorcisme, curé?
{106921}{107003}- Non.|- Je vous suggère de réviser.
{107049}{107146}- Vous feriez mieux d'en prendre un.|- Je ne saurais même pas quoi en faire.
{107148}{107214}"Alors Moïse s'adressa à son peuple, et dit,
{107216}{107302}"Prenez les armes| et faites-vous justice au nom de dieu...
{107304}{107360}"à Midian.'
{107361}{107433}"Et ainsi ils brûlèrent|toutes les villes où ils grouillaient...
{107435}{107537}et ils tuèrent le roi de Midian,|à la fois homme et bête. "
{107539}{107658}Ooh, Doc, on dirait que l'on va|vers un face-à-face avec le Diable lui-même.
{107660}{107755}- Je ne crois pas au Diable.|- Oh, mais vous y croirez.
{107757}{107833}Super, les voila!
{108271}{108317}Allons-y.
{108377}{108436}Encore deux ou trois kilomètres.
{108663}{108739}- Il y a un raccourcis par ici.|- Où?
{108741}{108803}Maintenant!
{108868}{108928}Allez! Allez!
{109021}{109063}Plus vite! Plus vite!
{109157}{109204}Que faites-vous,|Decker?
{109253}{109327}Vous allez rater la fête.
{109329}{109425}Je viens de trouver quelque chose.|Vous devriez y jeter un oeil.
{109580}{109655}Qu'est ce que c'est que ça,|Decker?
{110067}{110136}Plus que 10 secondes.
{110192}{110263}Cinq, quatre, trois,
{110265}{110315}deux, un.
{110460}{110521}Il est trop tard.
{110971}{111043}On dirait que le millénaire|vient de se terminer.
{111780}{111826}Lève-toi, connard!
{112349}{112413}Enfoirés.
{112529}{112595}- Rachel! Rachel!|- Babette!
{112597}{112646}Babette, non!
{112753}{112834}Restez ici! C'est notre maison!
{112836}{112935}Nous appartenons à cet endroit!|Restez ici!
{112937}{113017}- Ils nous attendent là-haut!|- Non!
{113019}{113099}Ne l'écoutez pas!|Nous serons tous massacrés!
{113101}{113189}Si vous voulez vivre, ce ne sera pas ici,|et ce ne sera pas sous vos lois.
{113191}{113253}Si nous voulons survivre,|nous ne devons pas nous cacher.
{113255}{113358}Frères et soeurs,|le temps est venu de se battre!
{113360}{113395}Excellent.
{113587}{113679}Allez! Ne regardez pas en bas!|Dépêchez vous! Vite!
{113681}{113734}Les femmes et les enfants, montez!
{113736}{113815}- Vous avez entendu ce qu'il a dit?|- Quelles chances avons nous?
{113816}{113877}- Ils sont armés.|- Moi aussi.
{113904}{113956}Venez voir papa.
{114517}{114588}Babette! Viens.
{114589}{114636}- Viens.|- Hey!
{114637}{114694}C'est mon jour de chance!
{114696}{114765}- Mais c'est qu'une gosse.
{115201}{115265}Vous l'avez trouvée.
{115341}{115391}Allez!
{115461}{115555}Hey, qu'est ce que nous avons là.
{115557}{115623}- Dites au revoir.
{115719}{115765}N'aies pas peur.|N'aies pas peur.
{115767}{115824}Tout va bien.|De quel coté est-ce sûr?
{115993}{116082}- Il faut arrêter.
{116084}{116140}Il y a des enfants en bas.
{116141}{116200}Vous tuez des enfants!
{116265}{116312}Vas-y, pédale.
{116385}{116450}Ne faites pas ça!
{116452}{116509}- Désolé, mon père.|- Eigerman!
{116556}{116625}- Hey, papa.
{116627}{116714}On aime pas les prêtes par ici.
{116936}{117008}- Wow!
{117009}{117103}Put...|Qu'est ce que c'est que cette merde?
{117425}{117481}Je ne me sens pas bien.
{117925}{117998}Kane!
{118711}{118783}Que faites-vous ici?|Votre peuple a besoin de vous.
{118785}{118906}Baphomet va tous nous détruire...|Les Naturels, les Créatures de la nuit, Midian, tout!
{118908}{118966}- Qu'en savez vous?|- Regardez par vous même.
{119085}{119178}- Cet endroit va être entièrement détruit?|- C'est la volonté de Baphomet!
{119180}{119245}On peut s'en sortir!|Mais nous avons besoins de guerriers.
{119247}{119323}- Nous ne sommes pas des guerriers.|- Et les Berserkers?
{119325}{119384}C'est de la folie.|Ils sont incontrôlables.
{119385}{119459}C'est tout ce qu'on a!|Libérez les.
{119460}{119555}Nous sommes les tribus de la lune.|C'est ce que vous avez dit.
{119556}{119633}Les tribus de la lune.
{119635}{119695}Je vais les libérer.
{119781}{119889}- C'est quoi le plan?|- Comme d'habitude.
{119891}{119953}Tu t'occupes du grand.
{119955}{120007}- Crétin.
{120244}{120295}Vous n'allez pas faire ça?
{120296}{120359}Donne moi une bonne raison.
{120361}{120414}Je vous en donne deux.
{120635}{120721}- Ugh, quel bordel!
{120999}{121071}Mon Dieu.
{121664}{121727}Qu'avez vous fait?
{121893}{121942}Yo, Moïse!
{121980}{122027}Matte la jolie lumière.
{122080}{122148}Bouge pas.
{122149}{122211}- Tiens toi prêt!
{123279}{123329}Merde!
{123431}{123479}Occupez vous d'eux, les gars!
{124993}{125035}Cassons-nous!
{125110}{125160}La ferme!
{125162}{125210}Stop!
{125212}{125277}Bande de trouillards!
{125406}{125495}Je vais tous vous tuer!
{125497}{125571}Dennis, donne moi une arme!
{126116}{126221}Lori.
{126223}{126323}Je n'ai pas cru aux prophéties.
{126324}{126374}C'est terminé.
{126376}{126430}Quelles prophéties?
{126432}{126508}Tu veux voir?
{126664}{126746}- C'est Boone?|- Oui, C'est lui!
{126748}{126815}Toutes ces années|à attendre notre sauveur.
{126850}{126959}Il ne nous a pas sauvé.|Il nous a détruit.
{126961}{127011}Je l'ai crée!
{127012}{127106}La morsure... C’était la mienne.
{127108}{127168}La morsure qui défie la mort.
{127170}{127231}- Cela ne fait pas de lui votre propriété.
{127485}{127583}Quel show, hein? La mort est partout,|et nous sommes tous les deux au milieu.
{128868}{128919}Viens!
{129092}{129151}Boone!
{129448}{129504}Pas encore!
{129743}{129789}Une dernière dance?
{130028}{130072}Boone!
{130135}{130191}Oh, mon Dieu.
{130192}{130276}- Oh.|- Decker est mort.
{130333}{130380}Retire le couteau.
{130665}{130736}Boone!
{130804}{130851}N'y va pas.
{130891}{130969}Je le dois.|je suis responsable.
{132100}{132182}Tu as détruit notre refuge.
{132184}{132305}C'était inévitable.|Aucun refuge n'est éternel.
{132307}{132378}Tu dois reconstruire|ce que tu as détruit.
{132411}{132493}Tu dois me trouver.|Me guérir.
{132495}{132547}Protège moi de mes ennemis.
{132548}{132659}Tu n'es plus Boone.|Tu es Cabal.
{132708}{132760}Protège moi de mes ennemis.
{132798}{132844}Protège moi de mes ennemis.
{132885}{132937}Protège moi de mes ennemis.
{134605}{134660}Bonne nuit, chérie.
{134712}{134768}Où te trouverai-je |quand j'aurais besoin de toi?
{134769}{134840}Tu me trouveras.
{134841}{134896}Et tu auras besoin de moi.
{135004}{135070}Je n'avais jamais touché|une légende avant.
{136327}{136398}J'ai vu leur Dieu, mon Maître.
{136400}{136464}Il m'a brûlé.
{136465}{136535}Je veux le brûler aussi!
{137528}{137612}Alléluia! Alléluia!
{137614}{137708} Alléluia! Alléluia!
{137900}{138200}Plus ou moins bien traduit par VANSEN

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)