Subtitles Kaena, la ProphÃƒÆ’Ã‚Â©tie - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Kaena, la Proph‚tie srp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:05:16,140 --> 00:05:18,140
<b><i>Kaena, Predskazanje</b></i>

2
00:06:01,140 --> 00:06:03,290
Ima li šta?
Kreni dalje!

3
00:06:05,060 --> 00:06:07,335
- Polako !
- Ima li šta ?

4
00:06:09,540 --> 00:06:12,179
- Treba nam više soka.
- Idemo niže !

5
00:06:12,980 --> 00:06:15,096
- Ima li nešto ?
- Malo više.

6
00:06:16,140 --> 00:06:17,209
Više ulevo !

7
00:06:17,420 --> 00:06:20,093
Nemamo èitav dan, požurite.

8
00:06:24,260 --> 00:06:26,410
- Našao sam.
- Dobro.

9
00:06:27,020 --> 00:06:28,658
Podiži ga !

10
00:06:30,500 --> 00:06:31,455
Imam ga.

11
00:06:42,180 --> 00:06:44,694
Enode !
Radiš naporno ?

12
00:06:44,900 --> 00:06:46,811
Šta ti znaš o radu ?

13
00:06:47,020 --> 00:06:49,011
Stalno se igraš.

14
00:06:49,220 --> 00:06:51,688
Ne igram se, Enode, ja istražujem.

15
00:06:51,900 --> 00:06:53,015
Gubljenje vremena.

16
00:06:53,220 --> 00:06:55,609
Naša jedina dužnost je
da služimo bogovima Kaena.

17
00:06:55,820 --> 00:06:57,651
Oni nas štite.

18
00:06:57,860 --> 00:07:00,613
Idemo, zakasniæemo na darivanje.

19
00:07:01,100 --> 00:07:04,536
Štite nas,
ne rade to baš najbolje.

20
00:07:13,180 --> 00:07:14,772
Stižu!

21
00:07:41,180 --> 00:07:42,896
Èudovište.

22
00:07:45,220 --> 00:07:49,298
Krade nam sok, a mi smo žedni.

23
00:07:50,460 --> 00:07:53,611
Pretvorio je našu planetu u pustoš.

24
00:07:55,180 --> 00:07:58,377
Moja kraljice, ovi napadi nas ubijaju.

25
00:07:59,820 --> 00:08:01,538
Naš svet umire.

26
00:08:02,820 --> 00:08:05,778
Moraš saèuvati naš narod
od istrebljenja.

27
00:09:26,580 --> 00:09:27,490
Axis, zaštiti me !

28
00:10:18,500 --> 00:10:20,491
Dobro, dobro...

29
00:10:20,700 --> 00:10:23,055
Ilpo. Nemoj se mrdati.

30
00:10:23,820 --> 00:10:26,812
Nemoj se mrdati
ili æe Maraudeur videti.

31
00:10:27,780 --> 00:10:28,735
Nemoj se mrdati.

32
00:10:29,300 --> 00:10:30,494
Ilpo je u opasnosti.

33
00:10:33,540 --> 00:10:36,054
Rekao sam ti...

34
00:10:37,060 --> 00:10:39,335
Upozorio sam te...

35
00:10:43,980 --> 00:10:46,130
Ilpo slomljen.

36
00:10:47,380 --> 00:10:49,610
Skroz slomljen.

37
00:10:50,700 --> 00:10:53,089
Ilpo, ja sam, Kaena.

38
00:10:53,300 --> 00:10:55,018
Nemoj se bojati.

39
00:10:55,860 --> 00:10:59,296
Ilpo je danas opet slomljen.

40
00:10:59,780 --> 00:11:01,338
Tri puta.

41
00:11:02,500 --> 00:11:05,253
Uvek slomljen, oduvek.

42
00:11:05,940 --> 00:11:07,896
Ti nisi slomljen, Ilpo.

43
00:11:08,300 --> 00:11:11,736
Buba ne izgleda najbolje,
ali ti si dobro.

44
00:11:12,500 --> 00:11:13,615
Evo.

45
00:11:14,540 --> 00:11:16,770
Ne rastu kao nekada.

46
00:11:17,500 --> 00:11:19,411
Baš je èudno,

47
00:11:19,620 --> 00:11:21,656
moraš iæi sve dublje i dublje
da bi našao plodove.

48
00:11:24,060 --> 00:11:25,891
- To?

49
00:11:26,860 --> 00:11:28,452
Imala sam susret sa ajkulama.

50
00:11:28,980 --> 00:11:30,857
Kaena ideš predaleko.

51
00:11:31,060 --> 00:11:32,778
Suviše blizu velikog zaborava.

52
00:11:32,980 --> 00:11:34,777
Veliki zaborav!

53
00:11:34,980 --> 00:11:39,496
Ajkule se ne boje velikog zaborava.
Samo da ih vidiš kako rone u oblacima.

54
00:11:39,980 --> 00:11:42,414
Kaena æe se slomiti.
Neæe se vratiti.

55
00:11:42,900 --> 00:11:44,174
Ti si se vratio.

56
00:11:44,380 --> 00:11:47,052
Zašto mi nikada ne kažeš šta si video ?

57
00:11:48,420 --> 00:11:49,739
To.

58
00:11:50,260 --> 00:11:52,728
To, svuda.

59
00:11:53,220 --> 00:11:55,097
Video si ovo pre ?

60
00:11:55,820 --> 00:11:58,414
Video si ovo iza oblaka ?

61
00:11:59,220 --> 00:12:01,176
Veliki napad.

62
00:12:03,060 --> 00:12:05,415
Ilpo ne pomerati.

63
00:12:06,020 --> 00:12:08,090
Ne pomerati.

64
00:12:08,580 --> 00:12:11,777
Onda pad, skoro slomljen.

65
00:12:12,980 --> 00:12:15,653
Jedan uhvatio Ilpo.

66
00:12:15,860 --> 00:12:17,976
Crv ? Crv te uhvatio ?

67
00:12:18,180 --> 00:12:20,011
Onda spavao.

68
00:12:21,020 --> 00:12:23,454
Onda video èoveka.

69
00:12:24,460 --> 00:12:26,291
Ali ne èoveka.

70
00:12:26,620 --> 00:12:28,133
Zao.

71
00:12:29,620 --> 00:12:32,180
Puno svetla.

72
00:12:32,380 --> 00:12:34,291
Veoma svetlog.

73
00:12:34,500 --> 00:12:36,650
- Plava svetlost.
- Plava svetlost ?

74
00:12:37,580 --> 00:12:40,014
Slušaj, u mojim snovima
pojavljuje se plavo sunce.

75
00:12:40,220 --> 00:12:43,053
Da li je plavo sunce iza oblaka ?

76
00:12:43,900 --> 00:12:46,130
- Ispod i iznad.
- Šta ?

77
00:12:46,380 --> 00:12:50,498
Ispod i iznad.
Iznad i ispod.

78
00:12:50,700 --> 00:12:52,213
Hajde !

79
00:12:54,020 --> 00:12:55,897
Veliki sveštenik !

80
00:12:56,180 --> 00:12:58,455
Kaena mora poæi !

81
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
Znam, vreme je za novo darivanje.

82
00:14:25,380 --> 00:14:27,529
Šta se dešava !

83
00:14:26,740 --> 00:14:28,537
Upravo si nešto rekao ?

84
00:14:30,580 --> 00:14:32,808
Èuo sam te.
Prièaj ponovo !

85
00:14:33,420 --> 00:14:35,570
Nema veze.

86
00:14:35,780 --> 00:14:39,089
Možda æeš proprièati mome bratu.

87
00:14:40,380 --> 00:14:41,893
Gde si bila ?

88
00:14:42,100 --> 00:14:44,330
Jesi li nacrtala još slika ?

89
00:14:45,540 --> 00:14:47,656
- Pokaži nam !
- U redu.

90
00:14:47,860 --> 00:14:50,249
Ako obeæate da neæete nikome reæi !

91
00:14:50,460 --> 00:14:52,098
Velikom svešteniku se neæe svideti.

92
00:14:52,300 --> 00:14:53,574
Obeæavamo.

93
00:14:56,540 --> 00:14:58,735
- Videla si ajkule ovako blizu ?
- Prilièno blizu.

94
00:14:59,380 --> 00:15:00,699
Da li je brzi letaè?

95
00:15:01,100 --> 00:15:02,613
- Veoma brz.
- Volela bi da imam krila...

96
00:15:02,820 --> 00:15:04,617
pa da i ja budem slobodna.

97
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
Tebi nisu potrebna krila da budeš slobodna.

98
00:15:08,300 --> 00:15:10,018
Zamislite drugaèiji svet,

99
00:15:10,220 --> 00:15:12,097
predivno mesto,

100
00:15:12,300 --> 00:15:15,655
sa plavim suncem,
i puno soka da u njemu možeš da plivaš.

101
00:15:15,860 --> 00:15:17,055
Jesi ga videla ?

102
00:15:17,260 --> 00:15:19,854
Ne. Ali sam sanjala o njemu i...

103
00:15:20,060 --> 00:15:21,209
Deco moja...

104
00:15:22,100 --> 00:15:25,217
Znamo da je sok važan za naš opstanak,

105
00:15:25,500 --> 00:15:26,649
kako vreme prolazi,

106
00:15:27,220 --> 00:15:30,730
Izgleda da poèinjemo iscrpljivati naše izvore.

107
00:15:30,740 --> 00:15:32,332
Taèno. Šta æemo raditi?

108
00:15:32,540 --> 00:15:34,895
Razumem vašu patnju.

109
00:15:35,100 --> 00:15:37,694
Vaša patnja je i moja patnja.

110
00:15:37,980 --> 00:15:41,177
Ne smemo sumnjati.

111
00:15:42,100 --> 00:15:44,739
Ko daje darove za Axis ?

112
00:15:45,500 --> 00:15:48,412
Ko nas èuva od velikog zaborava

113
00:15:48,620 --> 00:15:50,099
i plaši naše protivnike?

114
00:15:50,300 --> 00:15:51,130
Bogovi !

115
00:15:51,340 --> 00:15:54,173
Ko je u momentu totalnoga mira,

116
00:15:54,380 --> 00:15:56,735
otvorio vrata raja za nas ?

117
00:15:56,940 --> 00:15:57,929
Bogovi !

118
00:15:58,140 --> 00:16:01,177
Ko nam je dao život ?

119
00:16:01,380 --> 00:16:02,938
Bogovi !

120
00:16:03,500 --> 00:16:05,650
Da, naši bogovi !

121
00:16:06,860 --> 00:16:09,539
Preispitajmo naše umove !

122
00:16:14,140 --> 00:16:16,449
Kaena, neæeš verovati šta sam našao !

123
00:16:16,780 --> 00:16:18,099
Šta je sada, Essy ?

124
00:16:18,380 --> 00:16:20,814
Crv koji prièa.

125
00:16:36,660 --> 00:16:39,491
Uredu, ovde još ima posla da se uradi !

126
00:16:38,700 --> 00:16:41,533
Ali ne za mene, širim krila,

127
00:16:41,860 --> 00:16:42,929
i odlazim odavde.

128
00:16:43,140 --> 00:16:45,608
Gospodar želi potpun izveštaj.

129
00:16:46,860 --> 00:16:49,533
- Šašavo.
- Nemojte mu se smejati !

130
00:16:49,740 --> 00:16:52,129
Kako taj crv prièa samo s tobom.

131
00:16:52,340 --> 00:16:54,934
- To je baš šašavo.
- Kaena...

132
00:16:55,140 --> 00:17:00,879
- Sviða ti se moj brat ?
- On je uredu. Malo priglup.

133
00:17:01,860 --> 00:17:04,579
Da li je naša sudbina sigurna ?

134
00:17:05,060 --> 00:17:06,049
Da !

135
00:17:06,380 --> 00:17:10,099
Zar sve ne dugujemo našim
presvetlim bogovima ?

136
00:17:12,020 --> 00:17:16,330
Prinesimo naš dar bunaru bogova !

137
00:17:59,460 --> 00:18:01,337
Bogovi su ljuti.

138
00:18:01,820 --> 00:18:04,890
Ukleti smo.
Veliki zaborav !

139
00:18:09,300 --> 00:18:11,018
Ne, moja deco !

140
00:18:11,220 --> 00:18:13,780
Ovo je znak, zar ne razumete ?

141
00:18:14,300 --> 00:18:17,060
Bogovi nas proveravaju.

142
00:18:17,060 --> 00:18:19,171
Proveravaju našu sudbinu.

143
00:18:19,180 --> 00:18:22,772
Moramo im verovati
staviti živote u nihove ruke !

144
00:18:22,780 --> 00:18:25,453
Ostanite na mestu ! Ako se pomerite,

145
00:18:25,660 --> 00:18:27,839
ne poštujete bogove.

146
00:18:27,940 --> 00:18:30,170
Budite èisti !

147
00:18:30,460 --> 00:18:31,449
Molite se !

148
00:18:31,900 --> 00:18:35,653
Neka bude volja božija !

149
00:19:20,900 --> 00:19:22,935
Kaena, èekaj !

150
00:19:24,100 --> 00:19:25,772
Šta radiš ?

151
00:19:25,980 --> 00:19:28,216
On se pomerio.
Veliki sveštenik se pomerio.

152
00:19:28,220 --> 00:19:29,414
Bogovi su ga spasili.

153
00:19:29,620 --> 00:19:33,196
Njima nije stalo do njega,
a ni do nas.

154
00:19:33,100 --> 00:19:36,053
Ona je u pravu, zašto su uništili hram ?

155
00:19:36,220 --> 00:19:37,555
Idi popravi ogradu!

156
00:19:37,540 --> 00:19:39,496
- Istina je...
- Odmah !

157
00:19:44,180 --> 00:19:46,454
Nemoj uèiniti ništa glupo.

158
00:19:48,620 --> 00:19:50,053
Pomerio si se,

159
00:19:50,260 --> 00:19:53,854
moji roditelji su se pomerili
i nazvao si ih ne èistim!

160
00:19:53,860 --> 00:19:56,374
- Jesi li ti ne èist ?
- Uzbuðena si.

161
00:19:56,580 --> 00:19:58,432
Sam si se pomerio, da se spasiš.

162
00:19:58,540 --> 00:20:00,735
Bogovi su me pomerili.

163
00:20:00,940 --> 00:20:02,373
Oni su me spasili.

164
00:20:02,740 --> 00:20:06,100
Oni nikoga nisu spasili,
ni moje roditelje.

165
00:20:06,100 --> 00:20:08,768
Oni nisu verovali u bogove.

166
00:20:08,780 --> 00:20:12,898
Zašto bi ih spasili ?
Roditelji su ti sami odabrali.

167
00:20:13,100 --> 00:20:16,658
Molim se da i ti nisi tako odluèila.
Moliš se?

168
00:20:16,900 --> 00:20:18,731
Èemu je tu svrha ?

169
00:20:18,940 --> 00:20:22,250
Oni su gluvi.
Ako uopšte i postoje.

170
00:20:22,460 --> 00:20:24,371
Život je težak.

171
00:20:26,020 --> 00:20:29,239
Posle smrti tvojih roditelja,
odgojio sam te kao svoju æerku

172
00:20:29,300 --> 00:20:31,973
ponosnu, inteligentnu, duševnu.

173
00:20:33,420 --> 00:20:36,776
Sad æeš mi reæi da ne veruješ bogovima

174
00:20:36,980 --> 00:20:39,210
umesto da im se diviš.

175
00:20:39,540 --> 00:20:41,735
Zamisli o životu iznad Axisa !

176
00:20:41,940 --> 00:20:43,578
Jesam !

177
00:20:43,940 --> 00:20:46,090
- Stvarno.
- Naravno...

178
00:20:47,380 --> 00:20:51,168
Misliš da nisam svestan,
kako deci prièaš gluposti

179
00:20:51,500 --> 00:20:54,553
pokazuješ im crteže
izmišljenih stvorenja i mesta.

180
00:20:54,580 --> 00:20:56,218
Nisu izmišljena...

181
00:20:56,420 --> 00:20:58,695
- U tvojim snovima.
- Ona su stvarana.

182
00:20:59,100 --> 00:21:02,497
Videla sam drugi svet
videla sam plavo sunce.

183
00:21:02,500 --> 00:21:03,979
Poslušaj se ?

184
00:21:04,180 --> 00:21:06,171
Prièaš kao jadni Ilpo

185
00:21:06,380 --> 00:21:07,938
Želiš postati kao on?

186
00:21:08,140 --> 00:21:10,131
Igrati se sa bubama ?

187
00:21:10,340 --> 00:21:12,934
On nije lud !
On je prošao oblake...

188
00:21:13,140 --> 00:21:15,779
Veliki zaborav,
od kojeg je poludeo !

189
00:21:15,980 --> 00:21:17,254
Ne !

190
00:21:17,460 --> 00:21:20,691
Pogledaj ! Ovaj predmet je jaèi od bilo èega.

191
00:21:20,900 --> 00:21:23,860
Ko god ga je napravio
sigurno se ne boji tvojih bogova.

192
00:21:23,900 --> 00:21:26,619
Ne izazivaj bogove !
Daj mi to !

193
00:21:40,140 --> 00:21:41,573
Pokušala si me ubiti.

194
00:21:42,220 --> 00:21:44,450
- Ne samo sam...
- Poludela si.

195
00:21:45,020 --> 00:21:47,295
Postala si opasnost za sve nas.

196
00:22:36,820 --> 00:22:39,932
Uhvatite Kaena,
dok nije povredila još nekoga.

197
00:22:40,060 --> 00:22:42,449
Njeni postupci ljute bogove

198
00:22:43,460 --> 00:22:45,451
i stavljaju naše živote na kocku.

199
00:22:46,060 --> 00:22:48,699
Naðite je pre nego što napusti selo.

200
00:22:49,100 --> 00:22:51,692
Video sam je !
Ovuda !

201
00:22:59,820 --> 00:23:02,653
Èak tvrda devojka kao ti,
 može da plaèe ?

202
00:23:02,860 --> 00:23:04,657
Znao sam da æeš ovde doæi.

203
00:23:04,860 --> 00:23:07,569
Nisam ovde bio
od kad smo bili deca.

204
00:23:07,740 --> 00:23:10,690
Nismo više deca.

205
00:23:10,820 --> 00:23:12,219
Imao si pravo.

206
00:23:12,860 --> 00:23:15,249
Zehos, šta da radim ?

207
00:23:15,540 --> 00:23:17,132
To je nož ?

208
00:23:17,340 --> 00:23:20,896
Zgrabio ga je, nisam mislila
samo sam ga povukla...

209
00:23:20,900 --> 00:23:23,050
Znam da ga nisi pokušala ubiti.

210
00:23:23,260 --> 00:23:26,299
Razgovaraæu sa sveštenikom,
dozvoliæe ti da se vratiš.

211
00:23:26,380 --> 00:23:29,378
Radije æu nestati u velikom zaboravu
nego se vratiti.

212
00:23:29,380 --> 00:23:31,416
- Hajde,  Kaena !
- Slušaj me !

213
00:23:31,620 --> 00:23:33,897
Tamo postoji drugi svet.

214
00:23:33,900 --> 00:23:36,211
Ja æu ga naæi.

215
00:23:44,020 --> 00:23:47,253
Žao mi je sveštenièe !
Nema joj traga.

216
00:23:47,220 --> 00:23:50,280
Neka volja božija bude ispunjena !

217
00:24:10,660 --> 00:24:13,249
Pozdravljam te, bože mog naroda !

218
00:24:13,340 --> 00:24:15,451
Ja verujem našim darovima ?

219
00:24:15,460 --> 00:24:16,654
Ne !

220
00:24:17,380 --> 00:24:19,211
To je ne prihvatljivo.

221
00:24:20,580 --> 00:24:22,877
Zar je ovo najviše
što možeš uèiniti za svoje bogove ?

222
00:24:22,940 --> 00:24:24,858
Žao mi je svemoguæi.

223
00:24:24,860 --> 00:24:27,210
Veliki problemi su u selu.

224
00:24:27,220 --> 00:24:29,719
Sok nestaje...

225
00:24:30,860 --> 00:24:33,852
Imamo nevernika, mladu devojku.

226
00:24:34,140 --> 00:24:36,700
- Kako ?
- Pobegla je.

227
00:24:36,900 --> 00:24:39,898
Hoæe da uðe u veliki zaborav...

228
00:24:39,900 --> 00:24:44,136
Zar je tvoj autoritet
tako slab nad tvojim narodom ?

229
00:24:44,220 --> 00:24:46,875
To je samo jedna devojka.

230
00:24:46,940 --> 00:24:49,096
- Oduvek je...
- Jedan nevernik...

231
00:24:49,100 --> 00:24:52,039
može druge uveriti u èudne stvari.

232
00:24:52,060 --> 00:24:56,597
Onda æe neverstvo zavladiti tvojim narodom.

233
00:24:56,860 --> 00:25:01,369
Devojka je veæ mrtva.
Nemoj više misliti na nju !

234
00:25:01,740 --> 00:25:04,379
Posveti se sledeæoj žetvi.

235
00:25:04,660 --> 00:25:07,413
Nemoj nas ponovo izneveriti !

236
00:25:09,140 --> 00:25:11,210
Neæemo presvetli.

237
00:25:20,860 --> 00:25:22,473
Seæaš se kad smo bili deca

238
00:25:22,580 --> 00:25:25,977
takmièili smo se ko æe otiæi
dalje od sela.

239
00:25:25,980 --> 00:25:27,618
Ja sam uvek pobedila.

240
00:25:28,300 --> 00:25:30,218
Zar se ne bojiš ?

241
00:25:30,220 --> 00:25:33,539
Naravno.
Samo nisam htela da ti znaš.

242
00:25:33,780 --> 00:25:36,653
Ali znala sam da æe 'Axis
pokazati mi put nazad.

243
00:25:36,780 --> 00:25:39,540
"Axis, zaštiti me !", to si uvek govorila.

244
00:25:39,620 --> 00:25:41,219
Kao da je nešto živo.

245
00:25:41,260 --> 00:25:44,274
Jeste. Razgovara samnom.

246
00:25:44,380 --> 00:25:46,059
Kad smo bili deca to je bilo uredu...

247
00:25:46,060 --> 00:25:48,455
Ali sad smo odrasli ?

248
00:25:48,460 --> 00:25:51,697
Provodimo život u potrazi za sokom,
jedemo crve

249
00:25:51,700 --> 00:25:54,560
nikad se ne zamislimo šta je
sa druge strane oblaka ?

250
00:25:54,580 --> 00:25:56,338
To nisam rekao.

251
00:25:56,340 --> 00:25:59,850
Samo sam mislio,
neko mora da kupi sok,

252
00:25:59,860 --> 00:26:01,418
lovi crve...

253
00:26:01,740 --> 00:26:04,454
Pre si bio interesantniji.

254
00:26:04,460 --> 00:26:07,638
Sad si dosadan.
Odgajaš crve !

255
00:26:07,900 --> 00:26:10,095
Šta bismo jeli.

256
00:26:10,300 --> 00:26:12,377
Moram paziti brata.

257
00:26:12,380 --> 00:26:14,832
- Ja ne mogu...
- Biti kao ja?

258
00:26:14,900 --> 00:26:16,719
Idi svojim crvima !

259
00:26:23,700 --> 00:26:25,253
Moja deco...

260
00:26:25,260 --> 00:26:27,815
bogovi su mi se javili sinoæ.

261
00:26:27,820 --> 00:26:30,531
Samnom su razgovarali.

262
00:26:30,540 --> 00:26:33,215
Kazniæe Kaena.

263
00:26:33,220 --> 00:26:37,372
Njena izdaja ih je naljutila.

264
00:26:38,540 --> 00:26:42,050
Bogovi zahtevaju novu žetvu soka.

265
00:26:42,060 --> 00:26:44,871
Do kraja dana.

266
00:26:44,940 --> 00:26:48,676
Naše darovanje mora biti bolje...

267
00:26:48,980 --> 00:26:51,498
ili æemo svi nestati.

268
00:26:57,420 --> 00:27:02,372
Prinesimo naš dar,
bunaru bogova !

269
00:27:51,620 --> 00:27:53,053
Sok.

270
00:27:55,660 --> 00:27:57,298
Trebam još.

271
00:27:59,580 --> 00:28:02,535
Možda neæe biti više
moja kraljice.

272
00:28:03,020 --> 00:28:06,478
Nestaje.
Seljaci ne mogu da ga naðu.

273
00:28:06,700 --> 00:28:09,370
Ne interesuju me robovi  !

274
00:28:09,420 --> 00:28:10,773
Ubij !

275
00:28:12,820 --> 00:28:16,656
Kad se rešimo te stvari, biæe.

276
00:28:16,660 --> 00:28:18,491
Neæe.

277
00:28:18,700 --> 00:28:23,995
Pokušavali smo da ga ubijemo
stotinama godina.

278
00:28:24,020 --> 00:28:26,854
Robovi poèinju sumnjati.

279
00:28:26,900 --> 00:28:30,051
Mogu se pobuniti.

280
00:28:31,340 --> 00:28:32,455
Molim te kraljice,

281
00:28:34,100 --> 00:28:35,579
razmisli.

282
00:28:37,940 --> 00:28:41,035
Šta je sa našim potomcima ?

283
00:28:41,100 --> 00:28:46,457
Da dozvolimo ovome monstrumu
da popije sav sok ?

284
00:28:47,180 --> 00:28:49,091
Uništi !

285
00:28:50,140 --> 00:28:53,290
Mora biti uništen.

286
00:28:53,620 --> 00:28:57,578
Tvoja volja æe biti zadovoljena.

287
00:29:11,180 --> 00:29:13,452
Uredu je,  Zehos.

288
00:29:13,540 --> 00:29:16,256
Moraš se brinuti o Essy.

289
00:29:30,260 --> 00:29:32,534
Žao mi je.

290
00:29:57,180 --> 00:29:59,977
Pronaðite je !

291
00:30:24,460 --> 00:30:26,052
Moram videti da li je dobro.

292
00:30:32,940 --> 00:30:36,257
Nijedan seljanin nije mogao
izumeti oklop tog crva.

293
00:30:36,340 --> 00:30:39,774
Mora da postoji preživeli.

294
00:30:57,180 --> 00:30:58,296
Pažljivo.

295
00:30:58,300 --> 00:31:00,336
Gospodaru
ako mogu predložiti,

296
00:31:00,700 --> 00:31:03,168
ovo je gubljenje vremena.

297
00:31:03,380 --> 00:31:05,154
Ona je primitivno biæe.

298
00:31:05,220 --> 00:31:07,619
Iznenaðujuæi primerak.

299
00:31:08,140 --> 00:31:10,808
O njemu si mi prièao Assad ?

300
00:31:10,820 --> 00:31:13,853
- Jesi siguran ?
- Da gospodaru. To je ona.

301
00:31:13,860 --> 00:31:16,699
Nije kao drugi, radoznala je.

302
00:31:16,700 --> 00:31:19,260
I ima intuiciju.

303
00:31:19,980 --> 00:31:22,653
Kako se pomera, zna svaku stazu.

304
00:31:22,900 --> 00:31:24,333
Dva puta,

305
00:31:24,540 --> 00:31:28,419
video sam, jednostavno
zatvori oèi i skoèi.

306
00:31:28,980 --> 00:31:31,369
- Veoma intersantno.
- Ne bih rekao.

307
00:31:36,300 --> 00:31:39,098
Gospodaru, zavaran crv vidi
plavo sunce

308
00:31:39,300 --> 00:31:42,094
odjednom je vidovnjak ?
Molim vas gospodaru !

309
00:31:42,100 --> 00:31:45,719
Ovo je neracionalno.
Vreða mi mozak.

310
00:31:46,460 --> 00:31:48,018
Stvarno.

311
00:31:48,220 --> 00:31:51,053
Ali šta ako su Vécanoï
preživeli pad ?

312
00:31:51,260 --> 00:31:53,535
To je nemoguæe.

313
00:31:53,740 --> 00:31:56,500
Vécanoï on je uništen sa svim ostalim.

314
00:31:56,500 --> 00:31:59,731
To je samo komad metala
razbacan po  Axis,

315
00:32:00,020 --> 00:32:01,578
kao i ovo mesto ovde.

316
00:32:01,860 --> 00:32:04,977
Misliš da je izmislila Vécanoï ?

317
00:32:05,380 --> 00:32:08,099
Da gospodaru.

318
00:32:06,380 --> 00:32:10,336
Ona je videla plavo svetleæe jaje.

319
00:32:10,540 --> 00:32:13,134
Ako svi budemo mislili da je
to plavo jaje,

320
00:32:13,340 --> 00:32:15,534
mogli bi nastaviti sa životom.

321
00:32:17,300 --> 00:32:19,699
Još je i divlja !

322
00:32:21,820 --> 00:32:24,918
Odbij, vi èudovišta velikog zaborava !

323
00:32:24,980 --> 00:32:26,693
Ti odbij i smiri se !

324
00:32:26,740 --> 00:32:29,410
Nemoraš se nas bojati.

325
00:34:23,740 --> 00:34:27,679
Ne moj pitati mene, pitaj ovog genija !
Zašto smo ?

326
00:34:27,740 --> 00:34:29,492
Treba joj pomoæ.

327
00:34:39,700 --> 00:34:41,338
Jedu ih.

328
00:34:43,980 --> 00:34:46,208
I onda uživaju.

329
00:34:59,540 --> 00:35:00,290
Gospodar...

330
00:35:01,740 --> 00:35:04,890
želi razgovarati sa tobom.

331
00:35:15,340 --> 00:35:17,232
Šta rade ?

332
00:35:17,380 --> 00:35:20,472
Spremaju pripreme za odlazak.

333
00:35:20,580 --> 00:35:22,154
Odlazak ?

334
00:35:22,260 --> 00:35:25,857
Ova kompletna baza je
meðugalaktièka letelica

335
00:35:25,900 --> 00:35:26,889
Šta je to ?

336
00:35:27,540 --> 00:35:31,574
Tipièno ljudko ponašanje !
Mislim da neæeš razumeti.

337
00:35:31,620 --> 00:35:34,735
Assad, gospodar želi
da i ti poðeš.

338
00:35:45,860 --> 00:35:47,293
Uzmi !

339
00:35:48,180 --> 00:35:49,852
Tvoje je.

340
00:35:52,380 --> 00:35:54,177
Vi ste bogovi ?

341
00:35:56,180 --> 00:35:58,819
Ne. Moje ime je Opaz.

342
00:35:59,700 --> 00:36:02,291
Ja sam smrtnik, kao ti.

343
00:36:02,460 --> 00:36:06,097
Žao mi je što smo te uplašili.

344
00:36:06,180 --> 00:36:09,789
Bila si povreðena.
Zaleèili smo ti rane.

345
00:36:09,740 --> 00:36:11,810
- Moj nož ?
- Kasnije.

346
00:36:12,660 --> 00:36:15,652
Odeæu su ti preuredili moji podanici.

347
00:36:16,260 --> 00:36:17,788
Mislite crvi ?

348
00:36:18,340 --> 00:36:19,853
"Crvi" ?

349
00:36:21,100 --> 00:36:22,169
Crvi ?

350
00:36:22,780 --> 00:36:26,329
Mi smo evolvirani oligocantes,

351
00:36:26,540 --> 00:36:29,737
sa velikim moguænostima.

352
00:36:30,580 --> 00:36:34,971
Da ti objasnim, ja mogu govoriti
1200 jezika,

353
00:36:35,660 --> 00:36:38,174
prepoznati preko 10 000 galaksija,

354
00:36:38,320 --> 00:36:43,249
i povraviti sve što je
bazirano na silikonsku tehnologiju.

355
00:36:43,660 --> 00:36:45,730
"Crvi" ? Stvarno !

356
00:36:45,940 --> 00:36:49,410
Mi nismo samo crvi  !

357
00:36:49,660 --> 00:36:52,858
Nemoj mi odgovarati na jeziku crva !

358
00:36:52,980 --> 00:36:55,813
Ja sam te èuo tamo.

359
00:36:56,020 --> 00:36:59,109
Nije dostojanstveno !
Odvratno je !

360
00:37:01,540 --> 00:37:03,114
Ja ne prièam tim jezikom.

361
00:37:03,140 --> 00:37:05,979
Više mi se sviðaju naši crvi,
ne prièaju toliko.

362
00:37:05,980 --> 00:37:11,056
Da ti objasnim nešto.
Ti primerci nisu evolvirali.

363
00:37:11,100 --> 00:37:14,172
Videæeš da sam ti ja predpostavljeni.

364
00:37:14,380 --> 00:37:16,177
Osim, što te ja mogu pojesti.

365
00:37:18,540 --> 00:37:20,678
Nadam se da neæeš.

366
00:37:20,940 --> 00:37:24,235
Bio bi izgubljen bez Gommi i ostalih.

367
00:37:26,300 --> 00:37:28,695
Ne bi preživeo bez njih

368
00:37:28,780 --> 00:37:33,170
i sigurno ne bi izgradio ovaj brod
da se vratim kuæi.

369
00:37:33,340 --> 00:37:35,058
Gde je tvoja kuæa ?

370
00:37:36,740 --> 00:37:38,810
Mnogo daleko.

371
00:38:02,380 --> 00:38:03,733
Moja kraljice,

372
00:38:03,940 --> 00:38:06,895
ova stvar odbija tvoje napade vekovima.

373
00:38:06,940 --> 00:38:08,768
Možda nas sve nadživi?

374
00:38:08,820 --> 00:38:11,617
Ako ti se nešto desi ili meni...

375
00:38:11,740 --> 00:38:14,210
naša rasa æe biti uništena.

376
00:38:14,300 --> 00:38:17,253
Kao kraljica moraš zaštititi ljude.

377
00:38:17,260 --> 00:38:21,139
Znam ja šta ti hoæeš, Voxem.

378
00:38:22,020 --> 00:38:24,529
Znam da si poslednji muškarac.

379
00:38:24,540 --> 00:38:27,857
I da si kljuè našeg opstanka.

380
00:38:27,860 --> 00:38:29,578
Ali naša buduænost ?

381
00:38:30,310 --> 00:38:31,310
Buduænost !

382
00:38:31,340 --> 00:38:35,969
Nema buduænosti dok ova stvar živi.

383
00:38:37,020 --> 00:38:40,493
Taj problem æe se sam rešiti.

384
00:38:40,540 --> 00:38:43,300
Verujem da je jedan agresor preživeo.

385
00:38:43,300 --> 00:38:44,953
Živi visoko na Axisu.

386
00:38:44,980 --> 00:38:48,335
Ako ga pronaðemo,
on može odneti tu stvar.

387
00:39:04,700 --> 00:39:08,692
Tvoj svet nije baš onakav
kakvim ga zamišljaš.

388
00:39:09,020 --> 00:39:13,380
Tvoj svet je Astria,
a ovde Tvin talis.

389
00:39:13,620 --> 00:39:16,259
Prvi puta si ga videla, sinoæ.

390
00:39:17,580 --> 00:39:19,332
Pre stotinu godina,

391
00:39:19,540 --> 00:39:22,413
krstarica je nosila na stotine
pripadnika mog naroda

392
00:39:22,420 --> 00:39:26,332
istraživajuæi svemir
blizu tvoje planete.

393
00:39:30,900 --> 00:39:33,016
Ja sam jedini preživeo.

394
00:39:39,620 --> 00:39:40,735
Axis !

395
00:39:42,580 --> 00:39:44,457
To je tvoj  dom Kaena.

396
00:39:44,660 --> 00:39:48,573
Na rubovima se zaustavila moja kapsula.

397
00:39:48,780 --> 00:39:50,736
Axis me je spasao.

398
00:39:51,860 --> 00:39:55,097
Tvoj narod živi u sredini Axisa.
Ovde.

399
00:39:55,100 --> 00:39:57,739
Na mestu gde se sila gravitacije

400
00:39:57,940 --> 00:40:00,977
izmeðu dve planete sastaje.

401
00:40:01,460 --> 00:40:04,178
A mi smo ovde.

402
00:40:03,820 --> 00:40:07,290
Stalno sam mislila da idem dole
po korenju Axis.

403
00:40:07,500 --> 00:40:10,095
Ustvari idem gore.

404
00:40:10,260 --> 00:40:12,410
Dole je gore,
a gore je dole !

405
00:40:12,620 --> 00:40:15,175
Ilpo je upravu.
Vi ste ga spasili.

406
00:40:15,180 --> 00:40:17,575
Samo sam mu zaleèio rane.

407
00:40:17,580 --> 00:40:21,497
Kao što sam uradio za sva
ostala stvorenja Axisisa.

408
00:40:21,540 --> 00:40:24,452
- Odatle plavo sunce.
- Plavo sunce ?

409
00:40:24,980 --> 00:40:29,270
Dosta puta sam ga sanjala,
tu je u korenu  Axisa.

410
00:40:29,300 --> 00:40:30,255
Vidi !

411
00:40:30,820 --> 00:40:33,631
- To je Vécanoï
- Šta je Vécanoï ?

412
00:40:33,660 --> 00:40:36,872
Svo znanje mog naroda
pohranjeno je tamo.

413
00:40:36,980 --> 00:40:39,899
Prenošeno je u svu Vécariens decu.

414
00:40:39,900 --> 00:40:45,336
- To je naše seæanje.
- Znaèi, stvarno postoji.

415
00:40:51,540 --> 00:40:52,655
Gospodaru !

416
00:40:52,860 --> 00:40:57,099
Ne možete slušati crva sa
nivoom inteligencije 2 !

417
00:40:57,100 --> 00:40:59,853
Mislim da si ga malo podcenio.

418
00:41:00,220 --> 00:41:02,988
Za par dana, brod æe biti spreman.

419
00:41:03,020 --> 00:41:06,012
I moæi æemo napustiti ovaj
mali, jadni...

420
00:41:06,500 --> 00:41:10,295
svet. To ste oduvek želeli gospodaru.

421
00:41:10,300 --> 00:41:11,974
To ti želiš !

422
00:41:12,060 --> 00:41:14,210
Ali šansa da vratimo Vécanoï

423
00:41:14,420 --> 00:41:17,809
da spasimo znanje
koje mi se izbrisalo.

424
00:41:19,140 --> 00:41:21,700
Trebali su te pojesti,

425
00:41:22,660 --> 00:41:25,493
ti si je morao spasiti !

426
00:41:25,700 --> 00:41:29,852
Trebali bi smo otiæi dole u Axis
da se uverimo ?

427
00:41:30,740 --> 00:41:32,492
Verovatno, Assad.

428
00:41:35,980 --> 00:41:38,050
I tebi nedostaje ?

429
00:41:38,860 --> 00:41:42,333
Vratiæe se, zar ne ?

430
00:41:42,340 --> 00:41:44,410
Brzo, nadam se.

431
00:43:16,820 --> 00:43:18,931
Da li je otišla u onaj drugi svet ?

432
00:43:19,020 --> 00:43:21,693
Ne znam. Možda.

433
00:43:22,060 --> 00:43:23,873
Trebao si otiæi sa njom !

434
00:43:23,900 --> 00:43:26,460
Možda si upravu.

435
00:43:29,380 --> 00:43:30,893
Upomoæ !

436
00:43:35,700 --> 00:43:37,531
- Ilpo ?
- Zemljotres !

437
00:43:39,660 --> 00:43:40,649
Odmah !

438
00:44:03,980 --> 00:44:05,249
Jesi videla mog brata ?

439
00:44:05,260 --> 00:44:07,874
Ne, bogovi nas ponovo testiraju.

440
00:44:07,980 --> 00:44:09,379
Moramo se moliti.

441
00:44:17,340 --> 00:44:19,253
Imala sam užasnu noænu moru.

442
00:44:19,300 --> 00:44:21,256
Izvinite...

443
00:44:21,460 --> 00:44:23,778
Ovo je nestabilno ponašanje
o kojem vam prièam.

444
00:44:23,820 --> 00:44:27,051
Slušajte, plavo sunce
Vécanoï,

445
00:44:27,260 --> 00:44:30,818
napadnut je od neke zle sile i...

446
00:44:41,380 --> 00:44:43,855
Samo se ne èisti pomeraju.

447
00:44:43,860 --> 00:44:46,135
Nemoj te izazivati bogove !

448
00:44:46,500 --> 00:44:47,816
Na kolena!

449
00:44:47,820 --> 00:44:49,214
- Ne ! Ustanite !
- Molite se !

450
00:44:49,220 --> 00:44:51,536
Sve æe se srušiti.

451
00:44:51,540 --> 00:44:54,895
Neka bude volja božija.

452
00:45:12,060 --> 00:45:15,278
Ovo se desilo u tvojoj mori ?

453
00:45:15,340 --> 00:45:18,650
Vécanoï, uništen ?

454
00:45:20,980 --> 00:45:25,211
Ne, ali pati.
Kada on pati, i Axis pati.

455
00:45:25,300 --> 00:45:28,094
- Povezani su, zar ne ?
- Ne znam.

456
00:45:28,100 --> 00:45:30,238
Axis je u opasnosti.
Selo...

457
00:45:30,260 --> 00:45:32,752
Zehos, Essy, i druga deca...

458
00:45:32,780 --> 00:45:35,816
- Moram iæi.
- Èekaj !

459
00:45:35,900 --> 00:45:39,389
Idemo zajedno, prvo u tvoje selo...

460
00:45:39,420 --> 00:45:42,809
onda da naðemo Vécanoï !

461
00:45:55,260 --> 00:45:59,332
Hajde veliki !
Znam da možeš prièati.

462
00:46:06,420 --> 00:46:10,571
- Koliko æe ovo trajati ?
- Smirite se !

463
00:46:10,785 --> 00:46:13,785
Neka neko pomogne.

464
00:46:31,420 --> 00:46:34,888
Bogovi moga naroda,
moji bogovi...

465
00:46:35,020 --> 00:46:36,738
Potrebni ste nam.

466
00:46:36,940 --> 00:46:38,758
Selo nam je uništeno,

467
00:46:38,860 --> 00:46:42,074
i ne znamo gde da idemo.

468
00:46:42,100 --> 00:46:45,295
Molim vas, odgovorite nam.

469
00:46:46,180 --> 00:46:49,057
Odgovorite meni !

470
00:46:53,260 --> 00:46:55,488
Da li je sve uredu ?

471
00:46:58,340 --> 00:47:01,657
Uði, Enode.
Imam dobre vesti za naš narod.

472
00:47:01,660 --> 00:47:03,612
Bogovi su mi se obratili.

473
00:47:03,620 --> 00:47:06,175
Šta su reki,
nude li nam pomoæ?

474
00:47:06,180 --> 00:47:08,689
Više od toga, isporuèenje.

475
00:47:08,700 --> 00:47:11,255
Naše patnje su konaèno nagraðene.

476
00:47:11,260 --> 00:47:13,849
Bogovi su uništili selo.

477
00:47:13,860 --> 00:47:15,452
Ali zašto ?

478
00:47:16,660 --> 00:47:19,135
Da bi smo pošli i njima se pridružili.

479
00:47:19,140 --> 00:47:21,137
Bogovi su nas pozvali,

480
00:47:21,140 --> 00:47:23,092
daæe nam sklonište.

481
00:47:23,100 --> 00:47:26,417
Prošli smo završni test !

482
00:47:26,420 --> 00:47:31,617
Neka svi saznaju.
Mi kreæemo sutra.

483
00:47:36,340 --> 00:47:38,171
Da.
Spreman !

484
00:47:38,380 --> 00:47:41,940
Uredu sam.
Nisam u redu !

485
00:48:00,620 --> 00:48:03,109
Nastavite sa završnim pripremama !

486
00:48:03,220 --> 00:48:06,139
Kad se vratim
nastaviæemo sa odlaskom.

487
00:48:06,140 --> 00:48:08,570
Ova ekspedicija je suviše opasna.

488
00:48:08,580 --> 00:48:10,699
Razmislite !

489
00:48:10,700 --> 00:48:12,691
Vécanoï postoji.

490
00:48:13,180 --> 00:48:16,614
A Kaena ima neki poseban odnos sa njim.

491
00:48:25,980 --> 00:48:28,477
Ne mogu reæi da sam luda za novom odeæom.

492
00:48:28,540 --> 00:48:30,059
Zaštitiæe te.

493
00:48:30,060 --> 00:48:33,335
Oseæam se bolje sa mojim nožem.

494
00:48:38,980 --> 00:48:40,379
Da krenemo !

495
00:48:43,820 --> 00:48:47,380
Sad ti je prijatelj
onaj koji jede crve ?

496
00:48:49,420 --> 00:48:52,332
- Spremni za poletanje ?
- Poletanje ?

497
00:49:10,886 --> 00:49:13,886
Ja letim !

498
00:49:14,940 --> 00:49:18,615
Ona je luda gospodaru.

499
00:49:36,660 --> 00:49:37,729
Pazi !

500
00:49:57,220 --> 00:49:59,938
Jadni Zumo !

501
00:50:00,540 --> 00:50:03,698
- Žao mi je.
- To ga neæe vratiti !

502
00:50:03,700 --> 00:50:05,458
To nije vredno.

503
00:50:05,460 --> 00:50:10,691
Ne smemo rizikovati živote
zbog njene glupe vizije ?

504
00:50:12,060 --> 00:50:16,812
Uspeh ove misije je iznad naših života.

505
00:50:17,140 --> 00:50:19,549
Moramo se suoèiti sa sudbinom.

506
00:50:19,660 --> 00:50:21,890
Vreme prolazi.

507
00:50:32,020 --> 00:50:36,739
Znao sam da je ovo loša ideja !
Veoma loša ideja.

508
00:50:36,940 --> 00:50:39,329
Treba da se vratimo dok nismo svi poginuli.

509
00:50:39,540 --> 00:50:42,850
Svi æemo izginuti...

510
00:50:45,180 --> 00:50:47,852
Žetva je gotova!
Slobodni smo !

511
00:50:48,060 --> 00:50:51,891
Idmo da upoznamo bogove !

512
00:50:52,380 --> 00:50:54,769
Bogovi su otvorili vrata svoga sveta.

513
00:50:54,980 --> 00:50:56,898
Poludeli su, ne možemo ih zaustaviti.

514
00:50:56,900 --> 00:50:58,333
Ali bogovi su rekli...

515
00:50:58,540 --> 00:51:01,771
Nema bogova.
Moramo iæi.

516
00:51:02,060 --> 00:51:03,891
Idemo naæi Kaena !

517
00:51:10,980 --> 00:51:14,097
To nije put za raj.

518
00:51:14,300 --> 00:51:16,377
Bogovi su nas pozvali.

519
00:51:17,980 --> 00:51:20,057
Video sam te kako ih moliš.

520
00:51:20,060 --> 00:51:22,971
Uæutkaj ga !

521
00:51:24,620 --> 00:51:26,894
Beži Essy !

522
00:51:29,860 --> 00:51:31,737
Upravo si poslao svog brata

523
00:51:32,380 --> 00:51:34,177
u smrt.

524
00:52:23,220 --> 00:52:25,211
Baš je tiho.

525
00:52:25,780 --> 00:52:28,419
Previše tiho.

526
00:52:46,540 --> 00:52:48,492
- Blizu je.
- Šta je blizu ?

527
00:52:48,500 --> 00:52:50,213
- Ništa ne èujem ?
- Æuti !

528
00:52:50,220 --> 00:52:52,859
Kako ja ništa ne èujem.

529
00:52:53,060 --> 00:52:55,254
Ja bi baš trebao...

530
00:53:08,820 --> 00:53:10,419
Nemoj se mrdati !

531
00:53:10,420 --> 00:53:13,376
Ili æete videti.

532
00:53:15,300 --> 00:53:17,449
Nemojte se mrdati !

533
00:53:34,500 --> 00:53:39,095
- Gospodaru idemo !
- Gommi, budi miran !

534
00:53:45,100 --> 00:53:47,249
Idemo !

535
00:53:55,620 --> 00:53:58,418
Tu si !

536
00:53:59,700 --> 00:54:05,818
Sad æeš poæi samnom do
onoga koji je ostao.

537
00:54:06,660 --> 00:54:09,218
Nemoj ga ubiti !

538
00:55:18,820 --> 00:55:20,219
Ubij je !

539
00:57:00,860 --> 00:57:03,533
Letimo, braæo i sestre

540
00:57:03,740 --> 00:57:06,379
idemo upoznati bogove.

541
00:57:12,860 --> 00:57:15,290
Moram joj reæi šta nameravam.

542
00:57:15,300 --> 00:57:17,768
Nemojte prenagliti!

543
00:57:18,620 --> 00:57:21,639
Ako su Vécanoï i Axis stvarno povezani,

544
00:57:21,700 --> 00:57:25,260
šta æe se desiti kad vratim Vécanoï ?

545
00:57:25,340 --> 00:57:28,008
Kako æu znati da Axis
neæe biti uništen ?

546
00:57:28,020 --> 00:57:30,336
Ovo je svet koji umire.

547
00:57:30,340 --> 00:57:32,849
Ali to je njen svet, Gommi.

548
00:57:32,940 --> 00:57:35,519
Ima pravo da zna.

549
00:57:39,220 --> 00:57:43,098
Kad bi je uverio da poðe sa nama.

550
00:57:53,420 --> 00:57:55,331
Kada bi imala priliku...

551
00:57:56,580 --> 00:57:58,730
da li bi napustila Axis ?

552
00:58:00,980 --> 00:58:02,898
To je moj dom.

553
00:58:02,900 --> 00:58:04,718
Mogla bi naæi drugi.

554
00:58:04,820 --> 00:58:07,254
Manje naseljen,

555
00:58:07,820 --> 00:58:10,334
mesto koje èezne za nekim drugim,

556
00:58:10,900 --> 00:58:13,834
imala bi vremena da uèiš i sanjaš.

557
00:58:13,820 --> 00:58:17,254
Da izgradiš civilizaciju.

558
00:58:43,740 --> 00:58:45,253
Imam te.

559
00:58:46,580 --> 00:58:48,616
Essy, šta to radiš ?

560
00:58:54,180 --> 00:58:56,329
Ilpo brine o meni.

561
00:58:58,620 --> 00:59:01,212
Kaena nije polomljena.

562
00:59:03,980 --> 00:59:06,296
Uredu je, to su prijatelji.

563
00:59:06,300 --> 00:59:09,814
Soasili su mi život, a i tvoj.

564
00:59:10,660 --> 00:59:13,049
Šta se ovde dešava ?

565
00:59:15,620 --> 00:59:18,531
Essy, gde je Zehos ?

566
00:59:21,860 --> 00:59:25,318
Otišli su u bunar bogova.

567
00:59:25,340 --> 00:59:29,132
Svi su otišli.
Sela više nema.

568
00:59:29,420 --> 00:59:31,570
Nešto užasno ih èeka.

569
00:59:31,820 --> 00:59:34,229
Sanjala sam.
Moram ih naæi.

570
00:59:34,340 --> 00:59:37,771
Nemamo vremena.
Šta je sa Vécanoï ?

571
00:59:37,780 --> 00:59:40,452
Ti prièaš !
Znao sam !

572
00:59:40,140 --> 00:59:42,892
Bio sam u pravu.

573
00:59:42,620 --> 00:59:44,936
Ostani sa Ilpo dok se vratim  !

574
00:59:45,020 --> 00:59:47,336
I ja idem.
Hoæu Zehos !

575
00:59:47,420 --> 00:59:50,776
Opasno je.
Ja æu ga vratiti.

576
00:59:50,980 --> 00:59:52,208
Obeæavam.

577
00:59:57,620 --> 01:00:01,096
Hoæu da ostaneš ovde i štitiš
Ilpo i deèka.

578
01:00:01,100 --> 01:00:02,699
Biæe mi èast.

579
01:00:02,700 --> 01:00:04,258
Gospodaru neæete...

580
01:00:04,740 --> 01:00:08,208
Idete sami ?
Niste valjda ozbiljni.

581
01:00:09,340 --> 01:00:12,776
Ako mislite da æu ostati ovde,
onda ste ludi.

582
01:00:12,980 --> 01:00:15,494
I ja idem.
Inaèe nebi ni išao.

583
01:00:43,900 --> 01:00:46,175
Da vam pomognem.

584
01:00:46,380 --> 01:00:48,457
Postoji "lebdenje" i "letenje".

585
01:00:48,460 --> 01:00:53,213
"Lebdenje", ne znaš gde ideš,
"Letenje", znaš.

586
01:00:58,980 --> 01:01:00,459
Odvojimo se.

587
01:01:15,660 --> 01:01:17,615
Pazi !

588
01:01:23,220 --> 01:01:24,369
Drži je, Gommi !

589
01:01:29,620 --> 01:01:32,618
Da vas podsetim,
ja nisam napravljen za ovo.

590
01:01:32,740 --> 01:01:35,538
- Hvala, Gommi.
- Nema na èemu.

591
01:01:47,780 --> 01:01:51,053
Naša kraljica je postala
zaluðena napadima

592
01:01:51,020 --> 01:01:54,178
sa njenim napadima
mi sve više slabimo

593
01:01:54,260 --> 01:01:56,932
njeno telo sisa da bi bila jaka.

594
01:01:57,100 --> 01:01:59,211
Ko æe biti sledeæi ?

595
01:01:59,220 --> 01:02:04,193
Kraljica se boji razmnožavanja

596
01:02:04,220 --> 01:02:08,698
zato što zna da æe
morati žrtvovati svoj život

597
01:02:08,700 --> 01:02:11,660
da bi stvorila novi.

598
01:02:11,900 --> 01:02:15,133
Novu generaciju Sélénites.

599
01:02:15,540 --> 01:02:17,656
Pridružite se meni

600
01:02:17,860 --> 01:02:21,977
da bi smo mogli živeti.

601
01:02:37,180 --> 01:02:39,610
Moram ti nešto reæi.

602
01:02:39,620 --> 01:02:40,575
Šta ?

603
01:02:41,700 --> 01:02:45,329
Ti, tvoj narod, Axis...

604
01:02:46,260 --> 01:02:49,013
svi ste u opasnosti zbog mene.

605
01:02:49,940 --> 01:02:54,276
Seæaš se kad si pitala
jesu li Vécanoï i Axis povezani.

606
01:02:54,300 --> 01:02:58,133
Oni nisu samo povezani,
oni su jedno.

607
01:02:58,140 --> 01:03:01,437
Pad mog broda
i roðenje Axisa

608
01:03:01,540 --> 01:03:04,879
desilo se u isto vreme.

609
01:03:04,980 --> 01:03:07,255
Vécanoï je stvorio Axis.

610
01:03:07,780 --> 01:03:09,577
Ako sklonim Vécanoï...

611
01:03:09,780 --> 01:03:11,498
Kako misliš "skloniš" ?

612
01:03:12,060 --> 01:03:15,332
Moram ga vratiti svome narodu.

613
01:03:15,340 --> 01:03:18,649
Šta je sa mojim narodom, mojim svetom ?

614
01:03:18,820 --> 01:03:22,273
- Axis æe umreti.
- I mi æemo umreti.

615
01:03:22,340 --> 01:03:24,849
Kako možeš žrtvovati toliko ljudi ?

616
01:03:24,860 --> 01:03:29,300
Pre sam mislio da je tvoj narod
previše primitivan da razmišlja o svojoj sudbini.

617
01:03:29,300 --> 01:03:31,670
Dok nisam sreo tebe.

618
01:03:31,700 --> 01:03:35,331
Molim te. Poði sa nama,
za tebe ime mesta na brodu.

619
01:03:35,420 --> 01:03:36,999
A moj narod ?

620
01:03:37,100 --> 01:03:39,755
Ti ne znaš koliko energije treba...

621
01:03:39,860 --> 01:03:42,658
To si znao od poèetka ?

622
01:03:42,860 --> 01:03:45,076
Tvoj svet umire.

623
01:03:45,460 --> 01:03:48,728
Moraš shvatiti koliko je važan Vécanoï !

624
01:03:48,700 --> 01:03:51,038
Proklinjem dan kad sam te srela.

625
01:03:51,100 --> 01:03:55,173
Evo ti. Možda æe ti trebadi
da se vratiš u svoj brod.

626
01:03:55,441 --> 01:03:57,441
Moj narod me treba.

627
01:04:07,660 --> 01:04:09,571
Axis, zaštiti me !

628
01:04:21,540 --> 01:04:24,258
Molim vas, imajte milosti !

629
01:04:24,460 --> 01:04:27,891
Božija volja æe nam pomoæi.
Obeæali su mi.

630
01:04:27,900 --> 01:04:33,191
Zar ne razumeš.
Tvoji bogovi su obièna èudovišta.

631
01:04:33,180 --> 01:04:35,489
Možda su bogovi ljuti.

632
01:04:35,860 --> 01:04:39,332
- Moramo se moliti.
- Mi smo ti verovali.

633
01:04:39,540 --> 01:04:42,413
Èekaj, nemojmo gubiti vreme !

634
01:04:42,420 --> 01:04:45,614
Mora postojati izlaz odavde !

635
01:05:20,740 --> 01:05:22,651
Dakle malena !

636
01:05:22,860 --> 01:05:25,420
Ti si ubila maraudeur.

637
01:05:26,180 --> 01:05:30,332
Baš si sretna što si konaèno
upoznala svoje bogove.

638
01:05:30,620 --> 01:05:32,576
Vi niste bogovi.

639
01:05:32,780 --> 01:05:36,814
- Šta ste uradili mom narodu ?
- Vi niste ništa drugo nego robovi.

640
01:05:36,820 --> 01:05:41,208
Pre dolaska plavog èudovišta,
niste ni postojali.

641
01:05:41,420 --> 01:05:44,253
Vaša slaba vrsta.

642
01:05:44,860 --> 01:05:49,217
Šteta što se podudaramo.

643
01:05:50,380 --> 01:05:53,656
Odnos sa vašim malim telima

644
01:05:53,940 --> 01:05:59,570
biæe mnogo lepše nego
sa mojom kraljicom.

645
01:06:01,580 --> 01:06:03,411
Gde je starac ?

646
01:06:03,620 --> 01:06:06,293
- Gde je uljez ?
- Ne znam.

647
01:06:06,500 --> 01:06:08,695
Lažeš, robe.

648
01:06:08,900 --> 01:06:13,098
Zašto bi se tako moæan bog
brinuo za bolesnog starca?

649
01:06:13,300 --> 01:06:14,699
Nema veze !

650
01:06:14,900 --> 01:06:17,830
Znamo gde æemo ga saèekati.

651
01:06:17,900 --> 01:06:22,609
On æe doæi nama.
Stavi je sa ostalima !

652
01:06:28,900 --> 01:06:31,334
To je Kaena.
Ona je živa !

653
01:06:32,900 --> 01:06:34,652
Zehos, uspeo si.

654
01:06:34,860 --> 01:06:38,769
Ali Essy...
Ne znam šta mu se desilo.

655
01:06:38,780 --> 01:06:41,169
Na sigurnom je u selu sa Ilpo.

656
01:06:41,420 --> 01:06:43,092
Znala sam da æeš nas spasiti.

657
01:06:50,700 --> 01:06:52,930
- Hajde, pratite crva !

658
01:06:53,220 --> 01:06:55,529
- Gde je Opaz ?
- Otišao je da naðe Vécanoï.

659
01:06:55,740 --> 01:06:57,935
Oni ga tamo èekaju.

660
01:06:58,140 --> 01:07:00,649
- Oni hoæe da on ubije Vécanoï
- Briga me za Vécanoï !

661
01:07:00,660 --> 01:07:03,128
Samo mi je stalo do gospodara.

662
01:07:03,340 --> 01:07:06,535
Nisam ga smeo pustiti samog.

663
01:07:27,660 --> 01:07:30,374
Odvedi ih do bunara bogova, zatim u selo.

664
01:07:30,380 --> 01:07:32,650
- Ti ne ideš ?
- Nemam vremena objasniti

665
01:07:32,660 --> 01:07:34,298
moram naæi Vécanoï i Opaz.

666
01:07:34,500 --> 01:07:36,489
Šta je sa nama ?

667
01:07:35,700 --> 01:07:38,653
Niko od nas nije bezbedan
ako ovo ne uradim.

668
01:07:38,660 --> 01:07:41,015
- Moram.
- Šta je samnom ?

669
01:07:41,460 --> 01:07:44,071
Ne želim te ponovo izgubiti.

670
01:07:44,100 --> 01:07:46,091
Nikad me neæeš izgubiti.

671
01:07:46,460 --> 01:07:49,697
Ja idem sa tobom.
Moram naæi gospodara.

672
01:07:49,740 --> 01:07:51,737
Moraš im pokazati put !

673
01:07:51,740 --> 01:07:54,795
Ja æu ga naæi.
Obeæavam.

674
01:07:54,940 --> 01:07:57,296
Molim te, trebamo te.

675
01:07:57,540 --> 01:08:02,399
Samo smo primitivni ljudi
koji jedu crve.

676
01:08:02,460 --> 01:08:06,175
Dobro.
Do bunara bogova, ni koraka dalje.

677
01:08:06,180 --> 01:08:08,650
Onda se vraæam po gospodara.

678
01:08:08,780 --> 01:08:10,099
Evo !

679
01:08:10,940 --> 01:08:14,374
Neverujem šta govorim,
ali sretno, Kaena !

680
01:08:14,460 --> 01:08:17,815
Hvala, moj prijatelju.

681
01:08:43,220 --> 01:08:45,729
- Vodi do sela.
- Krenite odmah !

682
01:08:45,740 --> 01:08:47,458
- To je jedini put.
- Onda,

683
01:08:47,780 --> 01:08:49,930
- ovde te ostavljam.
- Idem sa tobom.

684
01:08:50,140 --> 01:08:52,051
Ne odlazim bez Kaena.

685
01:09:04,700 --> 01:09:06,019
Vécanoï !

686
01:09:06,420 --> 01:09:09,729
Èuj me, došao sam po tebe.

687
01:09:19,820 --> 01:09:23,175
Razgovaraj samnom!
Otvori se !

688
01:09:38,980 --> 01:09:40,857
Èudovište...

689
01:09:43,660 --> 01:09:47,411
Èudovišta su ubili moju planetu.

690
01:09:47,940 --> 01:09:53,038
- Moj brod se srušio...
- Crpite naš sok !

691
01:09:53,420 --> 01:09:55,736
Ne želimo vam zlo.

692
01:09:55,740 --> 01:09:57,931
Izgladnjujete moj narod.

693
01:09:57,940 --> 01:09:59,937
Vi ste ga stvorili,

694
01:09:59,940 --> 01:10:02,715
vi æete ga ubiti.

695
01:10:02,780 --> 01:10:05,089
Ne mogu ga ubiti.

696
01:10:05,540 --> 01:10:07,851
Neæe me slušati.

697
01:10:08,500 --> 01:10:09,874
Neæe se otvoriti.

698
01:10:10,940 --> 01:10:14,437
On me je zaboravio.

699
01:10:14,500 --> 01:10:16,569
Proklet bio...

700
01:10:17,500 --> 01:10:19,535
Umri !

701
01:11:28,020 --> 01:11:30,419
Stvaran je.

702
01:11:38,500 --> 01:11:40,731
Vodim te odavde.

703
01:11:40,940 --> 01:11:43,492
- Drži se !
- Ti si...

704
01:11:43,620 --> 01:11:44,814
uspela.

705
01:11:48,900 --> 01:11:51,697
To si ti.

706
01:11:53,900 --> 01:11:55,852
Ja nisam ništa uradila.

707
01:11:56,260 --> 01:11:59,535
Reci mi šta da radim !

708
01:12:14,380 --> 01:12:16,211
Èudovište !

709
01:12:26,060 --> 01:12:28,971
Sad æeš umreti.

710
01:12:34,180 --> 01:12:35,613
Robe !

711
01:12:53,300 --> 01:12:55,177
Šteta...

712
01:12:56,260 --> 01:12:57,818
ali ne još.

713
01:12:59,540 --> 01:13:01,451
Dok ne ubijem.

714
01:14:51,180 --> 01:14:54,172
Kaena, probudi se !
Molim te !

715
01:15:03,700 --> 01:15:05,179
Gde si ?

716
01:15:05,380 --> 01:15:07,371
Slušaj me !

717
01:15:08,620 --> 01:15:11,259
Moj narod više ne postoji.

718
01:15:12,140 --> 01:15:13,819
Ja sam bio poslednji.

719
01:15:13,820 --> 01:15:17,779
Svi su  poginuli
kada se brod srušio.

720
01:15:19,300 --> 01:15:21,889
Samo je Vécanoï preživeo.

721
01:15:21,900 --> 01:15:26,179
Tako da je saèinio ogromni rezervoar života,

722
01:15:26,180 --> 01:15:29,656
Axis, da bi ste vi postojali,

723
01:15:29,660 --> 01:15:31,457
vi, ljudi.

724
01:15:32,260 --> 01:15:35,615
On vas je stvorio.

725
01:15:37,060 --> 01:15:38,932
Ne razumem.

726
01:15:38,940 --> 01:15:43,119
Odabrao je vas da nosite
seæanje na njegov narod.

727
01:15:43,380 --> 01:15:46,019
Odabrao je tebe, Kaena.

728
01:15:46,660 --> 01:15:49,493
Sad si ti buduænost.

729
01:15:49,700 --> 01:15:52,130
Moraš voditi svoj narod.

730
01:15:52,260 --> 01:15:53,773
Kako ?

731
01:15:53,980 --> 01:15:56,050
Kako æu znati šta da radim ?

732
01:16:10,780 --> 01:16:13,055
Probudi se !

733
01:16:13,260 --> 01:16:15,898
Ostani samnom !

734
01:18:25,137 --> 01:18:26,650
Gospodar ?

735
01:18:29,297 --> 01:18:31,010
Probudi se !

736
01:18:31,017 --> 01:18:32,530
Ona je mrtva.

737
01:18:34,657 --> 01:18:36,807
Kaena je mrtva.

738
01:18:37,817 --> 01:18:39,773
Ko æe nas sada voditi ?

739
01:18:53,577 --> 01:18:54,976
Živa je !

740
01:19:15,697 --> 01:19:18,894
Nema više soka, nema vode.

741
01:19:19,577 --> 01:19:22,488
Kako æemo živeti ?

742
01:19:48,217 --> 01:19:50,872
Odabrao je tebe.

743
01:19:51,297 --> 01:19:54,527
Ti moraš voditi svoj narod.

744
01:19:57,817 --> 01:19:59,933
Ustanite !

745
01:20:00,137 --> 01:20:04,776
Ovo nije ništa, naspram onoga
što možemo zajedno nauèiti.

746
01:20:06,377 --> 01:20:09,066
Iza oblaka je novi svet

747
01:20:09,577 --> 01:20:12,045
milion sunca sija na nepoznatom svetu,

748
01:20:12,257 --> 01:20:14,393
èuvajuæi mnogo ljudi.

749
01:20:14,857 --> 01:20:16,654
Ja nisam voða.

750
01:20:17,257 --> 01:20:19,887
Moje znanje je i vaše.

751
01:20:20,297 --> 01:20:22,847
Niko ne razmišlja za vas !

752
01:20:22,857 --> 01:20:26,974
Vi ste slobodni, mi smo slobodni.

753
01:21:12,097 --> 01:21:14,850
Hajde ljudi !
Ne boli !

754
01:21:15,057 --> 01:21:17,331
Gledaj te !

755
01:21:50,617 --> 01:21:54,496
- Kaena novi svet æe biti predivan ?
- Da.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)