1
00:00:03,600 --> 00:00:07,600
-Chega?
-Podemos ficar a noite toda?

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,600
Temos que estar em casa às 8 horas.

3
00:00:19,600 --> 00:00:23,100
-Gostei da roupa de palhaço.
-É mesmo?

4
00:00:25,100 --> 00:00:28,900
-Quer ir com a gente?
-Pode ir.

5
00:00:39,000 --> 00:00:43,600
-Doces ou travessuras?
-Oi, Rachel.

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
Tome, seu monstrinho.

7
00:00:50,100 --> 00:00:52,800
Tome, palhacinho.

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,600
Rachel...!

9
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
-Rachel?
-Brady...

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,700
Rachel, eu posso explicar.

11
00:01:10,800 --> 00:01:15,300
Brady, não precisa me explicar..

12
00:01:15,700 --> 00:01:20,100
-Deixe me em paz. Vamos esquecer.
-Você não entende.

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,200
-Você não ia sair comigo.
-E achou outra pessoa?

14
00:01:24,300 --> 00:01:27,500
-Pensei que você fosse diferente.
-Sou diferente.

15
00:01:28,600 --> 00:01:34,500
-É que fiquei com raiva.
-Então volte para sua piranha.

16
00:01:38,100 --> 00:01:42,500
Brady.
Vai entrar ou não?

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,700
Jamie!

18
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
Viu só, Rachel.

19
00:02:05,700 --> 00:02:11,800
Por ordem do xerifa, todos
devem sair das ruas...

20
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Calem-se todos um instante!

21
00:02:16,600 --> 00:02:21,900
Todo comercio deve fechar.
Mais informações daqui a pouco.

22
00:02:22,600 --> 00:02:30,000
-Bem Meeker não faria isso.
-Não mesmo até marcianos ele enfrentaria a bala.

23
00:02:30,800 --> 00:02:33,400
-Para quem está ligando?
-Para a delegacia.

24
00:02:33,500 --> 00:02:37,700
Não vou fechar sem uma boa razão.

25
00:02:38,400 --> 00:02:39,900
E então?

26
00:02:42,100 --> 00:02:44,500
Ninguém atende.

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,400
Vamos?

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
-Jackie fique no caixa.
- Certo, querido.
 ...

1
00:01:55,900 --> 00:01:57,600
Pode passar.

2
00:02:17,200 --> 00:02:20,900
Deixem os objetos de metal.

3
00:02:21,300 --> 00:02:24,400
-A serviço ou visita?
-Vamos transferir um paciente...

4
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
...para Smith's Grove.

5
00:02:26,300 --> 00:02:29,100
-Estão atrasados.
-Devia ver a estrada.

6
00:02:29,500 --> 00:02:33,100
-Que noite em?
-Devia ver a estrada.

7
00:02:33,500 --> 00:02:36,100
Eu os levo.

8
00:02:42,900 --> 00:02:45,300
-Primeira vez aqui?
-Que seja a última.

9
00:02:45,500 --> 00:02:47,700
Nunca se acostuma com as caras...
...nunca

10
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
Jesus!

11
00:02:55,500 --> 00:02:59,700
Jesus não tem nada
a ver com esse lugar. Vamos.

12
00:03:09,700 --> 00:03:14,300
É aqui que a sociedade deposita
seus piores pesadelos.

13
00:03:17,100 --> 00:03:22,100
O cara que vão transferir...
só de pensar nele me dá arrepios.

14
00:03:22,400 --> 00:03:27,200
Há dez anos, na noite das bruxas,
matou 16 pessoa...

15
00:03:27,500 --> 00:03:31,200
...tentando matar a irmã.
Quase a matou tambem.

16
00:03:31,500 --> 00:03:35,900
Más o psiquiatra dele...
deu-lhe seis tiros.

17
00:03:36,300 --> 00:03:43,200
Depois pôs fogo nele. Os dois quase
morreram queimados. quero vê-lo longe.

18
00:03:48,700 --> 00:03:51,200
Bem vindos ao inferno.

19
00:03:54,000 --> 00:03:58,800
Doutor, o pessoal veio fazer a transferência.

20
00:04:01,600 --> 00:04:06,200
Para Smith's Grove?. Sou o
doutor Hoffman médico responsavel.

21
00:04:06,600 --> 00:04:10,300
-Ele está prontor?
-Sim. Quem assina?

22
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
-Eu.
-Lá fora.

23
00:04:12,900 --> 00:04:13,600
Cheque a pressão

24
00:04:49,400 --> 00:04:54,500
Achei que o Dr. Loomis estivesse
aqui. Myers é paciente dele.

25
00:04:54,800 --> 00:05:00,400
Felismente a posição de Loomis
é mais cerimonial do que médica.

26
00:05:00,600 --> 00:05:07, ...