1
00:00:49,847 --> 00:00:53,283
De entre la oscuridad
emerge un gigante de 12 toneladas.

2
00:00:53,447 --> 00:00:55,165
Ella es una Indricoterio,

3
00:00:55,327 --> 00:00:57,363
y está a punto de parir.

4
00:00:58,727 --> 00:01:01,958
Ella buscó el lugar más escondido
del cañón

5
00:01:02,127 --> 00:01:05,722
donde espera que el recién nacido
esté lejos de la vista de los depredadores.

6
00:01:07,887 --> 00:01:09,684
Es ahora, justo antes del amanecer,

7
00:01:09,847 --> 00:01:13,920
que su embarazo de 2 años está por terminar.

8
00:01:23,287 --> 00:01:26,324
Esta cría es un macho y ya recién nacido,
se encuentra en problemas.

9
00:01:31,767 --> 00:01:34,804
El ruido y el olor de la labor de
parto de la madre

10
00:01:34,967 --> 00:01:37,606
ha atraido a los depredadores.
Hyenodontes.

11
00:01:37,767 --> 00:01:41,123
A pesar del nombre,
estos no son parientes de las hienas.

12
00:01:41,287 --> 00:01:44,643
Estos son lejos mucho más peligrosos.

13
00:01:44,807 --> 00:01:47,605
Al lado del Indricoterio, pueden verse pequeños,

14
00:01:47,767 --> 00:01:49,883
pero estos carnívoros son tan grandes
como un rinoceronte,

15
00:01:50,047 --> 00:01:52,515
y pueden matar fácilmente a la cría

16
00:01:52,687 --> 00:01:54,678
si pueden sortear la defensa de su madre.

17
00:01:57,487 --> 00:02:01,958
Ella trata desesperádamente de mantener
su cría entre las piernas

18
00:02:02,127 --> 00:02:05,039
donde estará seguro, mientras ella patea 
el suelo poderosamente.

19
00:02:13,167 --> 00:02:15,840
Pero los Hyenodontes siguen acechando.

20
00:02:18,287 --> 00:02:22,838
Esta cría ha tenido suerte
de ver su primer amanecer.

21
00:02:39,487 --> 00:02:41,637
Este es un tiempo llamado el Oligoceno.

22
00:02:41,807 --> 00:02:46,483
El mundo ha terminado con años de
catastróficos cambios climáticos

23
00:02:46,647 --> 00:02:49,798
que llevaron a la extinción
a una d ...

1
00:00:07,567 --> 00:00:11,719
Durante 160 millones de años, 
los dinosaurios gobernaron este mundo...

2
00:00:11,887 --> 00:00:14,037
mientras, y viviendo entre las sombras

3
00:00:14,207 --> 00:00:17,279
había un grupo de animales que no podrían
haber sido más diferentes.

4
00:00:17,367 --> 00:00:19,278
Estos eran nuestros ancestros...

5
00:00:19,367 --> 00:00:22,643
...pequeñas criaturas peludas llamadas mamíferos,

6
00:00:22,727 --> 00:00:25,287
aferrándose como podían a su 
seguridad y a la vida.

7
00:00:30,287 --> 00:00:32,721
Pero ya llegará el tiempo de los mamíferos.

8
00:00:34,607 --> 00:00:36,598
Hace 65 millones de años,

9
00:00:36,687 --> 00:00:39,520
la actividad volcánica había comenzado
a envenenar la atmósfera.

10
00:00:41,047 --> 00:00:45,279
Los últimos dinosaurios ya vivían
en un planeta enfermo

11
00:00:45,367 --> 00:00:48,165
cuando su némesis llegó...

12
00:00:48,567 --> 00:00:49,886
desde el espacio.

13
00:00:53,287 --> 00:00:56,404
Un meteoro de 10 kilómetros de largo
golpeó pesádamente la tierra

14
00:00:56,487 --> 00:01:00,002
marcando el fin de la 
era de los dinosaurios.

15
00:01:15,287 --> 00:01:18,677
Esta serie es sobre lo que pasó después.

16
00:01:22,807 --> 00:01:25,401
Todos los que sobrevivieron a la extinción
tenían algo en común...

17
00:01:25,487 --> 00:01:27,239
... su tamaño.

18
00:01:27,327 --> 00:01:30,125
Casi todos los animales que pesaban más de
10 kilos fueron borrados del planeta,

19
00:01:30,207 --> 00:01:32,562
dejando un mundo de pequeñas criaturas.

20
00:01:32,647 --> 00:01:34,956
Los mamíferos estaban entre estos sobrevivientes.

21
00:01:35,047 --> 00:01:37,163
En Caminando con Bestias,

22
00:01:37,247 --> 00:01:40,762
usted será testigo de como los mamíferos 
dejaron atrás sus insignificantes inicios

23
00:01:40,847 --> 00:01:42,838
y se tomaron el mundo.

24
00:01:48,287 --> 00:01 ...

1
00:00:52,007 --> 00:00:53,998

2
00:01:03,687 --> 00:01:06,565
Algunos animales pueden mostrar emociones.

3
00:01:07,887 --> 00:01:12,324
Estas criaturas únicas reaccionan a la muerte
de uno de los del grupo

4
00:01:12,487 --> 00:01:15,081
con algo que solo puede describirse como
pena.

5
00:01:16,007 --> 00:01:20,922
Esta es la hembra lider
que perdió su lucha contra la malaria.

6
00:01:23,367 --> 00:01:26,359
A su lado está
su pequeño huérfano de tres años.

7
00:01:26,527 --> 00:01:30,839
Su madre era la cosa más importante en su vida,
y sin ella,

8
00:01:31,007 --> 00:01:35,239
sobrevivir en un mundo difícil
será casi imposible.

9
00:01:49,687 --> 00:01:53,362
Esta es la parte norte del grande 
y agrietado valle africano

10
00:01:53,527 --> 00:01:58,123
un paraje inestable nacido a la sombra
de las fracturas en el continente.

11
00:01:59,767 --> 00:02:03,840
Esta es la cuna de la evolución de la humanidad.

12
00:02:11,287 --> 00:02:16,600
El mundo se ha visto transformado en unos
pocos millones de años por una pequeña planta.

13
00:02:16,767 --> 00:02:21,477
Donde antes había densos bosques,
ahora hay grandes praderas.

14
00:02:24,127 --> 00:02:27,756
Y con la llegada del pasto,
aparecieron nuevas especies de mamíferos.

15
00:02:32,407 --> 00:02:36,320
A primera vista, se podría pensar
que estamos en el siglo 21,

16
00:02:36,487 --> 00:02:38,955
pero hay diferencias importantes.

17
00:02:39,127 --> 00:02:42,517
Los grandes gatos en realidad
son variaciones de los Dientes de Sable,

18
00:02:42,687 --> 00:02:45,520
aunque estos tienen pequeños dientes.

19
00:02:49,687 --> 00:02:53,600
Criaturas como el Deinotherium
que se parecen a los elefantes,

20
00:02:53,767 --> 00:02:55,917
pero miden tres veces su tamaño,

21
00:02:56,087 --> 00:03:00,160
con colmillos encorvados hacia abajo
para arrancar la corteza de los árboles.

22
00:03:06,447 --> 00:03:1 ...

1
00:00:45,807 --> 00:00:49,800
Durante 40 millones de años,
las planicies de Sud América

2
00:00:49,967 --> 00:00:53,357
han sido gobernadas por un
grupo imponente de depredadores...

3
00:00:57,167 --> 00:01:00,045
las muy bien llamadas Aves del Terror.

4
00:01:12,367 --> 00:01:14,597
Pero recientemente, toda ha cambiado.

5
00:01:17,647 --> 00:01:19,842
Una nueva casta de asesinos ha llegado,

6
00:01:20,007 --> 00:01:23,158
lo suficientemente feroz
como para asustar a las Aves del Terror.

7
00:01:35,367 --> 00:01:38,677
El Smilodon, el legendario dientes de sable.

8
00:01:42,567 --> 00:01:45,764
El felino más poderoso de todos los tiempos.

9
00:02:00,007 --> 00:02:02,840
Nunga existió un animal al que se pudiera
llamar tigre dientes de sable.

10
00:02:03,007 --> 00:02:06,397
El nombre correcto para estas bestias
es gatos dientes de sable,

11
00:02:06,567 --> 00:02:09,400
y han habido muchas especies diferentes.

12
00:02:09,567 --> 00:02:12,877
Este es el más grande de ellos,
de unos 300 kilos de peso,

13
00:02:13,047 --> 00:02:15,402
El Smilodon, nombre que significa
dientes de cuchillo.

14
00:02:15,567 --> 00:02:17,637
Originarios de Norte América,

15
00:02:17,807 --> 00:02:20,958
vinieron a Sud América
hace 2 millones de años atrás.

16
00:02:21,127 --> 00:02:25,359
El equilibio de la vida cambió cuando ellos se
convirtieron en los mayores depredadores.

17
00:02:25,527 --> 00:02:28,803
Ellos viven en clanes herméticos,
y esta es la historia

18
00:02:28,967 --> 00:02:32,721
de tres dramáticos meses
en la vida de este grupo en particular

19
00:02:32,887 --> 00:02:36,084
liderado por un macho de siete años
llamado Diente Partido.

20
00:02:36,247 --> 00:02:39,637
Ya desde el principio,
Diente Partido tiene problemas.

21
00:02:39,807 --> 00:02:42,082
Dos machos rivales han aparecido...

22
00:02:47,247 --> 00:02:49,886
y quieren la corona de Diente Par ...

1
00:00:50,807 --> 00:00:55,642
Durante los últimos 50 millones de años,
el mundo está cada vez más frio.

2
00:00:56,447 --> 00:00:59,962
Pero algo más a ayudado a que estemos
al borde de esta nueva era,

3
00:01:00,127 --> 00:01:04,325
un cambio en la órbita terrestre
a hecho que estemos más lejos del sol.

4
00:01:04,487 --> 00:01:07,604
Esto ha provocado una nueva Era de Hielo.

5
00:01:07,767 --> 00:01:11,282
Las condiciones de vida se han vuelto
extremadamente difíciles

6
00:01:11,447 --> 00:01:13,438
incluso para los poderosos Mamuts.

7
00:01:20,287 --> 00:01:24,280
La temprana nevada ha ocultado
un lago escasamente congelado.

8
00:01:24,447 --> 00:01:28,281
Esta hembra jóven ha caido a través
del delgado hielo, quedando atrapada.

9
00:01:32,287 --> 00:01:34,596
Los lazos entre los Mamuts son
tan fuertes

10
00:01:34,767 --> 00:01:37,918
que la manada no deja a su
hermana sola.

11
00:01:38,087 --> 00:01:42,558
Ellos se quedan cerca, apenados e 
impotentes ante el desastre para confortarla.

12
00:01:58,847 --> 00:02:02,283
Después de un tiempo, los carroñeros
han empezado a aparecer.

13
00:02:13,607 --> 00:02:19,125
Podrían pasar días antes de la muerte del Mamut
y la manada no puede esperar.

14
00:02:19,287 --> 00:02:22,120
La manada se ve forzada a abandonarla.

15
00:02:22,287 --> 00:02:27,566
Deben seguir con su migración para escapar 
de la dura Edad de Hielo que se avecina.

16
00:02:40,127 --> 00:02:42,118
Durante los pocos meses de verano,

17
00:02:42,287 --> 00:02:47,077
hay pocas pistas que sugieran que estamos 
a la mitad de en una Edad de Hielo.

18
00:02:47,247 --> 00:02:51,479
Un mar infinito de pasto y flores
mantiene a una gran variedad de animales,

19
00:02:51,647 --> 00:02:56,038
pero unos pocos metros más abajo,
la tierra está todo el año congelada.

20
00:02:57,647 --> 00:03:03,404
Hay tanta agua congelada en los polos,
que el nivel del m ...

1
00:00:44,287 --> 00:00:46,437
Cuando los dinosaurios desaparecieron,

2
00:00:46,607 --> 00:00:49,644
asi, también, lo hicieron los 
gigantescos reptiles marinos

3
00:00:49,807 --> 00:00:51,957
que aterrorizaron los oceanos.

4
00:00:53,807 --> 00:00:55,763
Durante casi 25 millones de años, 

5
00:00:55,927 --> 00:00:59,237
no hubo nada que fuera depredador
de los letales tiburones.

6
00:01:02,367 --> 00:01:05,643
Pero ahora, nuevos e imponentes
monstruos han llegado.

7
00:01:17,727 --> 00:01:20,002
Las gigantescas ballenas hacen su aparición.

8
00:01:21,167 --> 00:01:24,637
Olvide a las gentiles filtradoras
de alimentos del siglo 21.

9
00:01:24,807 --> 00:01:26,206
En esos días,

10
00:01:26,367 --> 00:01:28,483
cada ballena es un asesino.

11
00:01:48,367 --> 00:01:51,757
Es el Período Eoceno tardío,
y la tierra ya no está tan caliente.

12
00:01:51,927 --> 00:01:54,077
Sin embargo, está más seca que antes,

13
00:01:54,247 --> 00:01:58,001
y, donde la tierra estubo alguna vez
cubierta de un fronsoso y húmedo bosque,

14
00:01:58,167 --> 00:02:00,158
ahora hay extensos espacios abiertos.

15
00:02:00,327 --> 00:02:04,081
Libres del hacinamiento de vivir
en los densos bosques,

16
00:02:04,247 --> 00:02:06,841
muchos mamíferos han aumentado de tamaño.

17
00:02:07,007 --> 00:02:08,599
Aquí, en la amplia llanura,

18
00:02:08,767 --> 00:02:10,917
lo enorme es hermoso.

19
00:02:17,287 --> 00:02:20,006
Estos cambios no han dejado a todos satisfechos.

20
00:02:20,167 --> 00:02:23,637
Los grandes pájaros asesinos
no son tantos ni tan grandes,

21
00:02:23,807 --> 00:02:28,039
y han sido reemplazados en muchos continentes
por nuevos y temibles mamíferos depredadores.

22
00:02:32,687 --> 00:02:34,564
Como los dinosaurios lo hicieran un día,

23
00:02:34,727 --> 00:02:36,638
los mamíferos dominan el planeta,

24
00:02:36,807 --> 00:02:40,402
pero ellos están a p ...