{656}{779}CAMINANDO|CON LOS DINOSAURIOS
{840}{920}Imaginen que pudieran|viajar por el tiempo...
{921}{987}a una época muy anterior al hombre.
{1038}{1129}Retroceder 65 millones de años.
{1131}{1243}En su travesía, verían enormes cambios|en la vegetación y el clima.
{1245}{1325}Incluso la superficie de la Tierra|se movería...
{1327}{1420}mientras surgen cadenas montañosas|al chocar continentes.
{1675}{1700}"Hace 65 Millones de Años"
{1702}{1764}Ahora han llegado a un período notable|en la historia de la Tierra...
{1766}{1811}conocido como el cretáceo.
{1812}{1870}Es un mundo muy diferente.
{1897}{1948}Los Montes Himalaya no existen...
{1950}{2027}y el Atlántico es|sólo la mitad de ancho.
{2029}{2160}No hay grama, sólo bosques de coníferas|y praderas de helechos.
{2177}{2269}Este es un mundo gobernado|por los dinosaurios.
{2437}{2546}Enormes reptiles como el tiranosaurio,|un predador de cinco toneladas...
{2548}{2606}dominan majestuosamente el paisaje.
{2825}{2875}En Caminando con los Dinosaurios...
{2877}{2968}les mostraremos cómo viven|estas criaturas espléndidas...
{2970}{3061}cómo comen, pelean y se reproducen.
{3096}{3161}Y verán cómo las fuerzas|de la naturaleza...
{3163}{3267}conspiran para empujar|a estos animales hacia la extinción.
{3465}{3555}Pero esta serie también los llevará|a una época mucho más anterior.
{3689}{3750}"Hace 152 Millones de Años"|Hasta el período jurásico...
{3752}{3839}una época en la que la vida en la Tierra|era absolutamente espectacular.
{3983}{4085}Las criaturas aquí se bañan|en un clima tropical cálido.
{4086}{4148}No hay casquete polar en los polos.
{4150}{4238}Las flores y los árboles de hojas anchas|aún deben desarrollarse.
{4240}{4298}En el aire y en la tierra...
{4300}{4363}el mundo está dominado por reptiles.
{4365}{4459}Y sin duda los más comunes|son los dinosaurios.
{4672}{4729}Pero ellos no son los únicos gigantes.
{4769}{4872}Enormes pterosaurios gobiernan|los cielos y debajo de ellos...
{4 ...

{641}{776}CAMINANDO|CON LOS DINOSAURIOS
{967}{1051}En algún lugar en el límite|del bosque jurásico...
{1052}{1155}una madre dinosaurio|está poniendo sus huevos.
{1336}{1421}Es una diplodoco de 25 toneladas.
{1558}{1664}Cada objeto con el tamaño de un balón|se coloca cuidadosamente en un foso.
{1951}{2018}Entierra tiernamente su nidada...
{2020}{2076}y luego los abandona a su suerte.
{2099}{2147}En las planicies de helechos...
{2148}{2239}el resto de su rebaño gigantesco|apacenta.
{2241}{2333}Ella es una de una gran familia|de dinosaurios llamados saurópodos...
{2335}{2419}que dominan este período|de la historia de la Tierra.
{2421}{2536}Son los animales más grandes|que recorrerán jamás el planeta.
{3206}{3379}LA ERA DE LOS TITANES
{3485}{3583}"Colorado|152,000,000a. de C."
{3585}{3646}Este es el período jurásico...
{3648}{3765}y el gigantesco continente de Pangaea|que se extendía de polo a polo...
{3767}{3826}se está dividiendo.
{3903}{3985}Es mucho más húmedo que|en el período triásico anterior...
{3987}{4051}y donde antes había desiertos,|ahora hay...
{4053}{4125}vastos bosques de árboles de coníferas.
{4202}{4307}Han pasado 70 millones de años desde que|aparecieron dinosaurios en la Tierra...
{4308}{4353}y en este mundo más verde...
{4355}{4435}se han desarrollado|en muchísimas formas diferentes.
{4802}{4881}Hace tres meses, una madre diplodoco|puso cien huevos...
{4883}{4955}en este claro|en el borde del bosque.
{4957}{5006}Es hora de que rompan el cascarón...
{5007}{5105}pero hay señales de que|los ha descubierto un ladrón de huevos.
{5181}{5263}El culpable es un ornitolestes...
{5265}{5313}un carnívoro de dos metros de largo...
{5315}{5397}íntimamente relacionado con los|dinosaurios que evolucionarán a pájaros.
{5399}{5503}Normalmente caza lagartos y mamíferos|pequeños en el bosque.
{5505}{5567}La nidada es un plato extra.
{5832}{5961}A sólo 10 metros del carnívoro,|el suelo del bosque se mueve.
{6379}{6429}Justo bajo la mirada ...

{639}{763}CAMINANDO|CON LOS DINOSAURIOS
{994}{1082}El más temible depredador|del jurásico...
{1084}{1142}está observando a su presa.
{1144}{1269}Asomándose por el agua, el carnívoro|fija la vista en su víctima...
{1270}{1350}esperando el momento perfecto|para atacar.
{1586}{1710}"Mar Cruel"
{1829}{1935}"Oxfordshire|149.000.000 a. de J.C. "
{1937}{1990}Bajo estas aguas azul celeste...
{1992}{2067}se encuentra el futuro continente|de Europa.
{2069}{2121}Pero ahora,|en el período jurásico tardío...
{2123}{2206}sólo existen aquí|unas cuantas islas esparcidas.
{2208}{2306}La separación de los viejos continentes|ha empujado el fondo del océano...
{2308}{2390}y elevado el nivel de los mares,|inundando las tierras bajas...
{2391}{2469}y creando mares inmensos|y poco profundos.
{2607}{2687}Aquí no reinan los dinosaurios...
{2739}{2821}sino los reptiles marinos gigantes,|que han evolucionado...
{2823}{2908}adaptándose perfectamente a la vida|en estas hermosas aguas.
{2910}{3009}Todos ellos respiran aire,|como este criptoclido de 8 toneladas.
{3034}{3101}En tierra,|son armatostes difíciles de manejar.
{3135}{3203}Pero en el agua se transforman.
{3414}{3489}Todos los reptiles marinos|vivieron antes en la tierra.
{3490}{3539}Pero hace 75 millones de años...
{3541}{3605}los ancestros de estas criaturas|se adaptaron al agua...
{3607}{3681}y sus patas se convirtieron|en graciosas aletas.
{3819}{3873}Comparten este mar poco profundo...
{3875}{3941}con otras criaturas|jurásicas extrañas...
{3943}{4004}como las amonitas|que flotan con las corrientes...
{4006}{4084}atrapando pequeñas presas|con sus tentáculos.
{4164}{4218}Estas ricas aguas|iluminadas por el sol...
{4220}{4300}están en la orilla norte|del antiguo Océano de Tetis...
{4301}{4380}el mar que separa|los dos continentes.
{4381}{4449}Uno en el norte|y otro en el sur.
{4494}{4548}Una vez al año, son el escenario...
{4550}{4613}de un extraordinario drama natural.
{4783}{4883}Empieza con un oftal ...

{640}{763}CAMINANDO|CON LOS DINOSAURIOS
{1112}{1180}En vida, era la bestia más magnífica...
{1181}{1246}que ha volado jamás.
{1258}{1321}Era el rey supremo del firmamento...
{1323}{1442}y volaba por todas partes|sobre las tierras de los dinosaurios.
{1443}{1511}Esta es la historia|del último viaje...
{1513}{1579}que emprendió este gigante.
{1632}{1756}"El Gigante de los Cielos"
{1901}{1993}"Brasil, 127.000.000 a. de J.C."|Es el principio de un período|en la historia de la Tierra...
{1995}{2041}Llamado cretáceo.
{2042}{2100}El movimiento de los continentes|no sólo está rompiendo...
{2102}{2169}Las gigantes masas de tierra|al norte y al sur...
{2171}{2258}sino también continúa|elevando el nivel de los mares.
{2259}{2329}Esto ha abierto nuevas rutas marítimas|y líneas costeras.
{2439}{2490}Donde un día existió tierra sólida...
{2492}{2540}ahora hay peñascos...
{2542}{2610}zumbando con una colorida abundancia|de reptiles voladores...
{2612}{2642}llamados pterosaurios.
{2660}{2738}Los pterosaurios han ocupado los cielos|durante 100 millones de años...
{2740}{2794}y muchas especies son ahora enormes.
{2796}{2823}Son comunes las envergaduras|de 6 metros o más.
{2823}{2860}Son comunes las envergaduras|de 6 metros o más.
{2946}{3025}Pero hay una especie|que empequeñece a todas las otras.
{3298}{3357}El ornitócero.
{3359}{3413}12 metros de la punta de un ala|a la punta de la otra.
{3415}{3472}Con un cuerpo más grande|que el de un hombre...
{3474}{3563}es el indisputable|rey de los cielos.
{3825}{3889}Este gigante tiene|más de 40 años de edad.
{3889}{3908}Este gigante tiene|más de 40 años de edad.
{3910}{4016}Ha pasado la mayor parte de su vida|errando por el mundo buscando alimento.
{4018}{4129}Pero cada año, algo interrumpe|de manera dramática su vida nómada.
{4131}{4213}Pronto será hora|de encontrar pareja.
{4262}{4311}En las rocas a su alrededor...
{4312}{4384}ya empezó el período de celo|para otro pterosaurio.
{4385}{4459}El extraño tapej ...

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,900
CAMINANDO
CON LOS DINOSAURIOS

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,400
Amanece sobre un bosque
a unos cuantos cientos de kilómetros...

3
00:00:38,500 --> 00:00:40,800
del Polo Sur.

4
00:00:40,900 --> 00:00:44,200
Es el fin de meses
de oscuridad total.

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Los rayos del sol se filtran
a través de los árboles...

6
00:00:47,500 --> 00:00:51,100
y muestran un mundo frío y cruel.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,100
Aquí hay dinosaurios polares...

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
adaptados a salir adelante
bajo condiciones extremas.

9
00:00:56,200 --> 00:00:59,000
Pero incluso ellos
luchan por sobre vivir.

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
Tan lejos al sur,
el primer día de primavera...

11
00:01:18,300 --> 00:01:20,400
dura sólo unos pocos minutos.

12
00:01:20,500 --> 00:01:24,300
Pero provoca una sorprendente
historia de supervivencia...

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,300
a través del año polar.

14
00:01:26,400 --> 00:01:31,600
"Los espíritus del bosque glacial"

15
00:01:39,200 --> 00:01:43,900
"Antártica - 106,000,000 A.C."

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
Es el período Cretácico medio...

17
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
y los dinosaurios están
más diseminados que nunca...

18
00:01:51,900 --> 00:01:54,400
ocupando todo rincón del planeta.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
Pero hay un lugar
que es un desafío especial:

20
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
el Polo Sur.

21
00:01:58,800 --> 00:02:02,000
Aquí, un continente gigante
formado por América del Sur...

22
00:02:02,100 --> 00:02:06,200
Australia y Antártica, se mantiene
tibio mediante corrientes oceánicas...

23
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
que bajan del Ecuador
para rodearlo.

24
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
En vez de casquetes polares,
hay bosques exuberantes.

25
00:02:14,100 --> 00:02:17,500
Pero a diferencia del clima tropical
constante de c ...

{657}{778}CAMINANDO|CON LOS DINOSAURIOS
{896}{947}Este pequeño mamífero|es un carroñero.
{969}{1033}Se llama didelphodon,|es un marsupial...
{1035}{1130}y se especializa en asaltar|nidos abandonados de dinosaurio.
{1172}{1232}Esta noche podría tener suerte.
{1413}{1540}Desafortunadamente, el olor del nido|ciega sus sentidos al peligro.
{2325}{2443}"Muerte de una dinastía"
{2511}{2559}"Montana - 65,500,000 A.C."
{2561}{2621}Es el final|del período Cretácico...
{2623}{2715}y los continentes|toman sus formas modernas.
{2717}{2792}Pero este incesante movimiento|de la corteza terrestre...
{2794}{2885}también ha producido un aumento|en la actividad volcánica del planeta.
{3040}{3118}Erupciones masivas|que han durado siglos...
{3119}{3173}han de vastado los paisajes...
{3175}{3256}y llenado la atmósfera|con desechos y gases tóxicos.
{3292}{3357}Este mundo desolado|es aún regido por dinosaurios...
{3359}{3447}como lo ha sido|durante 160 millones de años.
{3449}{3509}Pero se acercan|al final de su reinado.
{3511}{3586}La vida en la Tierra|se está asfixiando.
{3840}{3889}Aun así, en los últimos|2 millones de años...
{3890}{3957}apareció el más infame|depredador de los dinosaurios.
{3994}{4113}El tiranosaurio-- un gran carnívoro|de 5 toneladas y 13 m de largo...
{4115}{4202}evolucionó específicamente para|matar a otros dinosaurios gigantes.
{4267}{4315}Éste es un macho...
{4317}{4379}y ha sido atraído|al pie de este volcán...
{4381}{4429}por el olor a comida.
{4486}{4558}El área está llena|de manantiales geotérmicos...
{4560}{4633}y el aire es denso|por los vapores sulfurosos.
{4635}{4703}Pero aquí hay otro olor mezclado.
{4705}{4758}En un valle pequeño...
{4760}{4822}está el hedor de la muerte.
{5004}{5124}Inconscientemente, el tiranosaurio|fue atraído a una trampa natural.
{5126}{5224}Los vapores volcánicos producen|monóxido de carbono venenoso...
{5226}{5274}y debido a que es|más pesado que el aire...
{5276}{5355}formó una capa sofocante|ce ...