Subtitles U-571 - CollectorÃƒâ€šÃ‚Â´s Edition - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: U-571Srp.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{711}{765}PROLEÆE, 1942
{770}{870}Hitlerove podmornice napravile su pustoš| u severnom Atlantiku
{871}{970}potapanjem preko 1000 saveznièkih brodova| i pretili da unište put snabdevanja
{971}{1070}iz Amerike u Englesku. |Nemoèni da provale nove radio šifre, 
{1071}{1260}saveznici su se borili na slepo| protiv Nemaca u toj klanici.
{1318}{1503} U-571
{1940}{2100}Brzina neprijatelja 8.|Ugao pramca, 60.
{2160}{2180}Cilj je postavljen.
{2210}{2250}Dubina je postavljena.
{2329}{2360}Daljina 500.
{2480}{2630}Namesti brzinu torpeda.|trideset pet èvorova.
{2724}{2800}Spremi za ispaljivanje|cevi jedan i èetiri!
{3020}{3070}Cevi jedan i èetiri spremne.
{3137}{3180}Ispaljeno...
{3220}{3330}Torpeda krenula.
{3403}{3426}4
{3427}{3450}3
{3450}{3480}2
{3481}{3490}1
{3510}{3520}0
{3820}{3865}Odlièan pogodak, kapetane.
{4030}{4100}Polomili smo im leða,|gospodo
{4260}{4330}Brzo okretanje!|Pravac 180!
{4360}{4380}Razaraè!
{4430}{4580}Dole do 90 metara.|Oba motora punom snagom!
{4670}{4700}Svi raspoloživi napred!
{4955}{5020}Zatvori otvore torpeda!
{5033}{5119}Kormilo desno 20.
{5130}{5160}Kormilo na 20.
{5170}{5200}Proveri sve pukotine.
{5215}{5235}Doðite blizu.
{5245}{5305}Prolazimo 200 stepeni.
{5535}{5600}45 metara.|Brzo zaranjanje, kapetane.
{5615}{5680}Oba motora, molim.
{5720}{5790}Ustali na 220 stepeni.
{5820}{5900}Zadrži pravac!
{6090}{6110}Zaustavi motore.
{6130}{6200}Motori zaustavljeni.
{6250}{6310}motori sa pola snage nazad.
{6480}{6510}Dubina postignuta!
{6680}{6780}Stanite! Britanci|ih bacaju svuda oko nas!
{8570}{8630}Oprezno, gorivo curi!
{8970}{9040}Zaustavi curenje!
{9450}{9520}Ispuštena je na 120 metara, kapetane.
{9530}{9605}Uništeni svi rezervoari!|Na površinu! Na površinu!
{10440}{10500}Sve u redu.|Osmatraè na most!
{10515}{10570}Dizel prostorija! Odgovori mi!
{10580}{10650}Potreban mi je izveštaj| o kvaru, Hans!
{10665}{10745}Svi su mrtvi, kapetane.|Svi naši mehanièari.
{10760}{10930}Šef mehanièara, taj masni deèak,| cela mašinska posada. Svi mrtvi.
{10950}{11065}Vratanca izduva slomljena.|Levi motor poplavljen.
{11075}{11145}Motorno odeljenje je puno vode.|desni motor...
{11160}{11245}...stao pre dva dana.
{11320}{11470}- Šta je sa akumulatorom?|- Ošteæen. 300Amps pramac, 200 krma.
{11483}{11540}To je beskorisno!
{11565}{11700}Imamo samo toliko snage da zaronimo| i možda mali okret.
{11745}{11830}Hvala, Hans. |Saèuvaj elektricitet.
{11850}{11905}- Radio-mehanièar!|- kapetane?
{11949}{12090}Za Berlin: lokacija 85-32.
{12134}{12353}Oba motora van pogona.|Electrièni motori samo. Šaljite pomoæ.
{12549}{12607}
{13849}{13907}
{14008}{14079}Evo ga. Hej, Andy! Gde si bio ?|Zahtevna je to funkcija.
{14081}{14139}Doði ovamo.|Želim te upoznati sa Joanie.|Joanie, ovo je Andy Tyler.
{14141}{14198}Zdravo !.|Moj najbolji prijatelj.|Zajedno smo pohaðali Annapolis.
{14200}{14272}Drago mi je.|Hej, imam za tebe paklo Larsona.
{14275}{14325}Za našeg buduæeg podmornièkog kapetana.|Hvala.
{14376}{14452}Poruènièe! Da li biste popili nekoliko| piva sa novim regrutima, kasnije ?
{14455}{14500}Važi, Griggs.|U redu.
{14590}{14659}Mister Tyler! Mister Tyler!|Hmm ?
{14661}{14708}Majka mi je tu u poseti.|mogu li je dovesti da Vas upozna?
{14711}{14789}Normalno, Trigger.|Ovo je taj poruènik o kojem sam ti prièao.
{14952}{14998}Poruènièe Tyler !
{15000}{15088}Zdravo svima,|Prudence, Louise. gðo. Dahlgren, Captain.
{15091}{15162}Gde ti je devojka Andy ?|Ne lièi na tebe da dolaziš sam.
{15164}{15251}Bojim se da nisam mogao pridobiti¨nijednu | tako brzo, gospoðo.
{15253}{15299}Kapetane, mogu li porazgovarati sa Vama?
{15301}{15377}Naravno. Draga, izvinite nas ?|Dobro.
{15380}{15426}Brzo se vraæam.
{15552}{15624}......
{15735}{15785}Nisam dobio svoj brod.
{15788}{15834} Znam.
{15836}{15910}S dužnim poštovanjem, gospodine,|to se moglo dogoditi samo na jedan naèin,
{15912}{15985}a to je ako ste zadržali |vašu preporuku
{15988}{16076}Tako je. Misli da jš nisi spreman.
{16079}{16163}Kako to mislite,|nisam spreman ?!
{16165}{16278}Gospodine, radio sam kao konj na S-33. |Kvalifikovan sam i više nego u svim podruèjima.
{16280}{16344}Niti jedan izvršni oficir nema bolje ocene od mene.|Andy !
{16398}{16470}Još nisi spreman da preuzmeš komandno mesto.
{16544}{16650}Odluka je konaèna.|Gotovo je.
{16731}{16799}Gospodine Tyler.|Kako ste, gospodine ?
{16840}{16929}Da li se zabavljate ?|Pakleno dobro, Šefe.
{16932}{17035}Kako ste vi ?|Jedva èekam da ponovo isplovimo.
{17037}{17095}Ja sam morski vuk.|Potrebna mi je so, gospodine.
{17194}{17257}Torpedirao me, Šefe.
{17260}{17338}Devet mjeseci na S-33,
{17340}{17417}radeæi posao najbolje što mogu.
{17420}{17472}Radeæi sve jednom|pa još jednom,
{17475}{17574}samo da bih bio siguran|da nešto nisam zaboravio prvi put.
{17576}{17656}Dobiæete veæ svoju priliku, gospodine.|Ima drugih komandna dužnosti u mornarici.
{17768}{17872}- Znali ste ?
{17875}{17925}Niste me upozorili.
{18016}{18067}Nije moje mjesto da se mešam, gospodine.
{18069}{18119}Klub je osiguran!|Vreme je polaska !
{18200}{18258}Idemo. Napolje.|Svi napolje.
{18260}{18320}Hajde, idemo.
{18323}{18375}Što ovo znaèi, narednièe ?
{18377}{18452}Vi ste najstariji èin?|Tako je.Ja sam zapovednik na S-33.
{18455}{18518}Ovi ljudi imaju 48-slobodno.
{18520}{18578}Ne, gospodine,|više ne.
{19644}{19736}Kog ðavola ove seronje | rade mom brodu ?
{19739}{19784}Izgleda kao vraški dobra|nacistièka podmornica.
{19787}{19883}Hej, Andy.|Ovo je dobar dan za mornaricu..
{19972}{20085}Nisu mi dali ni pet minuta da potucam|ženu. Pet minuta !
{20088}{20163}Šta se ovde dešava?|Nemam pojma.Stavi kapu.
{20166}{20222}Da, gospodine.
{20224}{20287}Gospodine Tyler,|okupite posadu.|Da, Kapetane.
{20289}{20420}Postrojavanje! Svi se postrojite !|Zauzmite formaciju, odmah!
{20423}{20488}Idemo sada!|Formacija !
{20491}{20581} "Pripremite posadu tri.|Prozivka sa prvim poruènikom. "
{20584}{20653} "Pripremite posadu tri.|Prozivka sa prvim poruènikom. "
{20656}{20723}Kapetane Dahlgren, svi èlanovi posade|prisutni na broju, gospodine !
{20725}{20774}Vrlo dobro.|Na mestu voljno.
{20823}{20929}Žao mi je što vam je odsustvo skraæeno,|ali promenio nam se raspored.
{20932}{21039}Imamo dva sata za pripremu za more i|za postavu manevra.
{21041}{21132}Gospodine Larson, neka vaši ljudi napune|torpedne cijevi sa najboljim "ribama".
{21135}{21222}Gospodine Emmett, zagrejte diesele i|napunite akumulatore.
{21224}{21323}Gospodine Tyler, imamo suvu, i lako kvarljivu|robu za spremanje u potpalublje.
{21363}{21477}Gospodo, mi smo na potezu.|To bi bilo sve.
{21480}{21563}Pažnja !
{21565}{21611}Jasno, kapetane.
{21667}{21741}Posada, otpust ! Èuli ste èoveka !|Punjenje skladišta !
{21744}{21846}Imate šest sekundi da odete na svoja|radna mjesta i poènete raditi!
{21848}{21894}Gospodine Tyler, jel' ovo stvarno,|ili je samo vežba ?
{21896}{21942}"Sad je na nama red"|šta to znaèi?
{21944}{22011}Mislio sam da imamo dva dana odmora.|Šta se ovo dogaða ?
{22013}{22139}Nemam pojma, ali æu saznati.|Preðite na posao, odmah.
{22141}{22212}Svi oficiri koji isplovljavaju,|neka se jave na pristanište.
{22214}{22296}Kapetane Dahlgren,da li bi ste me|izvestili što se dogaða, gospodine?
{22299}{22351}Oèigledno neæemo iæi na Karibe.
{22353}{22423}Ne, ne idemo. Idemo na specijalni zadatak.
{22425}{22511}Biæete upuæeni, zajedno sa g.Emmettom| i g.Larsonom nakon što krenemo.
{22513}{22581}Razumeo, gospodine.|Andy, slušaj.
{22584}{22631}Oèekujem ono najbolje|s tvoje strane, na ovom zadatku,
{22634}{22704}bez obzira na naše|meðusobne nesuglasice.
{22707}{22764}Je li to bilo jasno ?
{22766}{22827}Da, gospodine.|Dobro.
{22829}{22948}Idi sada naði vezistu Wentza|i tiho ga dovedi do skladišnog ureda.
{23105}{23176}G. Tyler.|Kako si, sine ?
{23179}{23272}Dobro sam, admirale Duke.|Što Vas je dovelo ovde ?
{23274}{23326}On. To je poruènik Hirsch.
{23328}{23378}On æe biti glavni na vašem brodu.
{23380}{23491}Ne radite za podmornièko zapovjedništvo|na ovom zadatku. G. Hirsch ima opeartivnu kontrolu.
{23494}{23564}On je šef.|Šta god poželi, dobiæe.
{23678}{23724}Dobro.
{23760}{23806}Je li to on ?
{24283}{24328}Da, gospodine.
{25180}{25279}Biæe u redu.|Hvala, Wentz.|To je sve za sada.
{25281}{25412}Poruènièe, pripremite brod za polazak.|Na zapoved, gospodine. Admirale.
{25556}{25624}G. Tyler, molim Vas,
{25627}{25703}nemojte reæi ostalima da sam upola Nemac.
{25706}{25752}Mrzeæe me.
{25783}{25844}U redu, nema problema, Wentz.
{25905}{25988} "Pripremite posadu tri.|Prozivka sa prvim poruènikom. "
{25990}{26072} "Pripremite posadu tri.|Prozivka sa prvim poruènikom. "
{26269}{26332}"Oficiri na dužnosti| pravo u farbaru".
{26335}{26380}"Oficiri na dužnosti| pravo u farbaru."
{26440}{26494}Vi ste baš u redu.|G. Tyler ?
{26578}{26636} Tiptop, Eddie.| Tiptop.
{26732}{26790}Želim Vam zahvaliti na dopustu.
{26867}{26912}Moja pièka Vam isto zahvaljuje.
{26946}{27000}Vi ste dobar èovek,|G. Tyler.
{27003}{27084}Srce mi je na mjestu.
{27087}{27144}Samo ga ponekad trebam dati.
{27240}{27298}Da, èuo sam što Vam se dogodilo.
{27353}{27452}To je jedna od prednosti| biti viðen ... i ne biti viðen.
{27487}{27575}Bili bi ste zaprepašteni da znate što se sve prièa.
{27578}{27661}Mali, pazi šta radiš s mojim jajima.
{27664}{27710}Prokletstvo.|Izvinite me, G. Tyler.
{27712}{27804}Pazi, sve što treba da uradiš|je podoæi ih oberuèke,mali, objeruèke !
{27869}{27919}Tyler !
{27921}{27992}Kad si mi, dovraga, mislio reæi ?|A, ja to saznajem od šefa.
{27995}{28071}Šta da ti kažem?|Zaje... me je.
{28073}{28119}Sada æeš dobiti premještaj na drugi brod.
{28121}{28197}Oprostite. Može li mi jedan od vas dvojice|reæi gde mogu naæi zapovednika, ovdje ?
{28200}{28279}Naravno, ja sam taj, faco.|Pomerite kamion. Istovariæemo ga brzo.
{28281}{28356}Istovariæete ga sada.|Evo isprava.
{28359}{28412}Ukrcajte te sanduke u potpalublje.|A, ko si ti doðavola?
{28415}{28516}Mornarièki major Coonan,|biro mornarièke tajne službe.|Plovit æu s vama, momci
{28519}{28624}Ovo mi je prtljag. Ako ima problema, pitaj g. Hirscha.
{29060}{29111}Mesta! Odbacite svu užad !
{29113}{29167}Bacite napolje!|Uvucite svu krmenu užad.
{29169}{29215}Odgurnite krmu!
{29256}{29340}Kormilo u nivo broda,|svi motori naprijed 1/3.
{29343}{29403}Svi motori prema naprijed 1/3!
{30672}{30709}Poklopac mosta zatvoren.
{30712}{30787}Strojarnica, zaustavi dizele.|ukljuèi baterijski pogon.
{30789}{30850}Strojarnica, zaustavi dizele,|ukljuèi baterijski pogon.
{30852}{30898}Glavni indukcijski krug zatvoren.|Razumem.
{30900}{30938}Sve je u redu, kapetane.|Vrlo dobro.
{30940}{31010}Prolazimo 1 0 0 krivinom.|Na kursu, na vrijeme, gospodine.
{31012}{31082}Strojarnica prijavljuje dizeli zaustavljeni,|ukljuèen baterijski pogon.
{31084}{31173}Vrlo dobro. Motori prema naprijed 2/3. | Motori prema naprijed 2/3, razumeo.
{31176}{31280}G. Emmett, zaronite podmornicu.|Postavite dubinu 1-5-0 stopa,|10 stepeni zapeniti.
{31282}{31347}Jedan-pet-nula stopa, |10 stupani dole. Razumeo, gospodine.
{31350}{31427}Šefe mosta, oglasite alarm za ronjenje.|Prosledite vest do 1 MC.
{31430}{31489}Otvorite ventile glavnog balastnog rezervoara.|Da, gospodine, prosleðujem nareðenje.
{31552}{31597}Roni, roni, roni.
{31636}{31692}Gospodine, ventili glavnog balastnog| rezervoara otvoreni.
{31694}{31788}Razumeo. Zaronite do ravni, 15 stepeni.| Zaronite do ravni, 15 stepeni.
{31834}{31889}Sve u redu!
{31892}{31975}Paluba potopljena.|Paluba potopljena. Razumeo, gospodine.
{32628}{32703}Prvi put ste u podmornici ?
{32706}{32752}Tako je.
{32808}{32853}Šest-nula stopa.
{32928}{32989}Spustite periskop.
{33044}{33126}Kapetane, raport iz strojarnice:|manje propuštenje na osovinskom dihtungu i pumpi.
{33128}{33214}- Voda u trupu je na 18 inèa i raste.|- U redu.
{33246}{33295}Koliko duboko ide ova kanta ?
{33297}{33368}Ide skroz do dna, ako je prije toga ne zaustavimo.
{33370}{33435}Trudimo se da je ne spustimo ispod 150 stopa.
{33438}{33486}Na veæoj dubini propušta više|no što pumpe mogu ispumpati.
{33488}{33552}Ove podmornice su antikvitetni primjerci,
{33555}{33600}stariji od veæine posade.
{33667}{33729}Jedan-nula-nula stopa.|Razumeo.
{33863}{33908}Oprostite, G. Emmett.
{33960}{34006}Stavi zakrpu na to i zveži sa krpom.
{34008}{34112}Biæe popravljen kada se vratimo u luku.|Razumem, gospodine.
{34115}{34250}Opustite se, gospodo.|Stara je, ali drži.
{34315}{34363}Sinoæ, oko 03:00 sati,
{34365}{34458}Britanski razaraè je prijavio|potopljavanje nemaèke podmornice.
{34460}{34518}Meðutim, nešto kasnije,
{34520}{34627}saveznièke radio stanice su uhvatile|neprijateljski kodirani radiosignal te je
{34629}{34706}triangulacijom lociran|izvor ovde, blizu završetka linije.
{34708}{34775}Verujemo da je podmornica|ošteæena, ali ne i potopljena,
{34778}{34845}te pluta prema istoku, nošena morskom|strujom brzinom od 4 èvora.
{34848}{34921}Francuski pokret otpora je prijavio|da je snabdevaèka podmornica
{34924}{35003}isplovila iz luke Lorient juce popodne,
{35005}{35051}noseæi rezervne delove i mehanièare.
{35053}{35137}Verujemo da æe se sastati sa ošteæenom podmornicom.
{35172}{35249}U ošteæenoj podmornici se nalazi ovo.
{35335}{35420}- Pisaæa mašina ?|- Enigma - mašina za kodiranje.
{35423}{35512}Ona omoguæuje nemaèkoj mornarici|komunikaciju sa podmornicama u tajnosti,
{35515}{35613}naša nemoguænost da dešifrujemo|njihove poruke nas košta ovaj rat.
{35616}{35732}G. Coonan ? U redu, ovo je u stvari| operacija Trojanskog konja.
{35735}{35849}S-33 æe se sastati sa podmornicom,| glumeæi nemaèku snabdevaèku podmornicu.
{35852}{35945}Ja æu voditi borbenu grupu obuæenu u|nemaèke uniforme na neprijateljsku podmornicu.
{35948}{36019}Zauzeæemo je, te oteti Enigmu.
{36021}{36114}Svi preživeli æe biti premešteni na S-33,|a U-571 æe biti potopljena.
{36116}{36180}Nemaèka snabdevaèka podmornica|æe doæi na mesto sastanka...
{36183}{36259}da bi samo ustanovila, kako je|U-571 potonula zbog prevellikih ošteæenja.
{36262}{36317}Nemci ne smeju posumnjati|da smo im uzeli Enigmu.
{36320}{36387}To je kljuèno.|Znaèi ovo je trka ?
{36389}{36453}Praktièno da.|Ko æe biti u borbenoj grupi ?
{36456}{36510}Pa, s obzirom da ste vi izvršni zapovednik,| vi gospodine.
{36512}{36586}G. Emmett, G. Larson, G. Hirsch|i devet èlanova vaše posade.
{36588}{36661}Kapetan æe, naravno,| ostati na S-33.
{36664}{36802}G. Coonan, naši momci su|podmornièari, a ne marinci.
{36804}{36852}Momci na U-571 su isto podmornièari.
{36854}{36948}Vaši ljudi biæe spremni,|poruènièe. Ja æu ih trenirati.
{36951}{37021}Došli ste na pravi brod.
{37985}{38060}U radu, šefe. Da ga testiramo.
{38450}{38490}Rekao si da možeš |da popraviš motore.
{38500}{38620}Kapetane, kao uèenik sam u |strièevoj garaži popravljao skutere.
{38794}{38860}Treba mi mehanièar!
{39036}{39100}Zdravo momci !
{39103}{39211}Stoj !|Imamo puno ranjenika!
{39213}{39309}Predajemo se, molim vas !|Neæemo praviti probleme.
{39368}{39436}Pomognite nam!
{39500}{39560}Nemoguæe, pucaj u njih!
{39645}{39750}Pratite Firerova nareðenja|Ne preuzimamo preživele.
{39830}{39930}Ako budu pronaðeni mogu odati naš položaj.
{39748}{39808}Potrebna nam je voda...|i hrana !
{39916}{39961}Mi samo hoæemo kuæi!
{39994}{40025}get on with it.
{40071}{40188}Pomognite nam !
{40191}{40244}Nemamo..
{40888}{40968}Kažem ti, ona je uspaljenija|nego Dorothy Lamour.
{40971}{41070}Stvarno ?|Da, vidi se da je zainteresovana,
{41072}{41129}ali je bila prvoklasna, znaš ?
{41132}{41205}Tip ženske koja želi|da je odvedeš u kantri klub na ples.
{41208}{41283}Da ? Kao da si ti ikad bio u kantri klubu ?|Hej!
{41286}{41357}Kao da bi ja to i hteo,|u redu?
{41360}{41441}Svakako, vidim ja |da neæu iæi nigde sa njom,
{41444}{41536}pa ono šta æu uraditi, je|upotrebiæu svoje tajno oružje.
{41539}{41615}Reæi æu joj za S-26.|Da li je dobar trik.
{41618}{41696}Nemoj o tome ništa prièati| dok smo na zadatku.
{41699}{41756}Zašto ? Šta se desilo sa S-26 ?|Da, šta se desilo?
{41759}{41850}Vi momci to ne znate ?|Ne. Ne.
{41885}{41980}Bili su na probnom ronjenju|dole ispred Norfolka.
{41983}{42042}Popustio je dihtung na osovini.
{42044}{42125}Potonuli su na 400 stopa.
{42128}{42198}Znate kolki je pritisak na toj dubini?
{42555}{42632}Mazzola, ti æeš prvi |jesti jaja u prahu na ovom putovanju.
{42635}{42716}Èuvaj se, je si li èuo?
{42844}{42890}Napred.
{43029}{43114}Ovo je naš položaj, kapetane.|Još se valjamo po lepom gustom moru.
{43116}{43200}Procenjujem da kasnimo |oko tri sata.
{43203}{43260}Rekao sam G. Emmett da idemo |punom brzinom i to na maloj dubini...
{43263}{43356}da nadoknadimo izgubljeno vreme.|Baš fino, poruènièe.
{43409}{43477}Ti si prvi zapovednik,|Andy.
{43480}{43525}Prokleto dobar podmornièar.
{43597}{43661}Znam da te ljudi vole.
{43664}{43711}Dao bi život|za svakog od njih, gospodine
{43713}{43815}Znam da bi.|Ne sumnjam u tvoju hrabrost.
{43817}{43875}Ali, pitam se:|Šta je sa njihovim životima ?
{43933}{44003}Ti i G. Emmett|ste dobri prijatelji.
{44005}{44079}Išli ste zajedno na Akademiju.
{44082}{44154}Da li bi ti žrtvovao njegov život ?
{44156}{44228}Ili živote nekog od mladih mornara ?
{44231}{44311}Znaš puno njih te gledaju,|i vide te kao starijeg brata.
{44313}{44363}Da li si spreman da |postaviš njihove živote na prvo mesto?
{44440}{44508}Vidiš ? Oklevaš.
{44511}{44591}Ali, ako si kapetan,| toga ne sme biti.
{44593}{44643}Moraš delovati.
{44645}{44717}Ako oklevaš, reskiraš celu posadu broda.
{44720}{44828}To ti je posao.|Nije to umetnost.
{44831}{44945}Moraš biti sposoban doneti tešku odluku,|na temelju nepouzdanih informacija.
{44948}{45038}Zahtjevati od ljudi da izvrše|nareðenja koja ih mogu ubiti.
{45040}{45172}A, ako nisi u pravu,|ti snosiš posledice!
{45175}{45259}Ako nisi spreman |da donosiš takve odluke...
{45261}{45383}bez da zastaneš,|bez da se razmisliš,
{45385}{45459}onda si izabrao pogrešno zanimanje|da budeš kapetan podmornice.
{45597}{45679}Reci G. Hirschu da bi hteo|da malo poprièam sa njim ?
{45752}{45798}Razumem, gospodine.
{47320}{47402}Još supe, kapetane ?|Hvala.
{47405}{47479}Voleo bi da idem sa vama gospodo.
{47482}{47555}Ja oseæam to isto,|kao i vi Carsone.
{47558}{47623}Gospodo, voleo bi |da nazdravim.
{47626}{47677}Za oficire i|posadu sa S-33...
{47680}{47766}i naše cenjene goste,|g. Hirsch i g. Coonan.
{47768}{47855}- Uspeh, gospodo !|- Uspeh.
{47928}{48004}Kapetane Dahlgren, gospodine ?|Šta je bilo, Wentz ?
{48007}{48088}Šwf je rekao da je uhvatio| signal radara na 0-7-0.
{48091}{48160}Vrlo dobro.|G. Larson ?
{48550}{48603}Signalna lampa |na desnoj strani broda !
{48680}{48725}Vidim je.
{48772}{48875}Razglasi po brodu:|uoèili smo podmornicu na desnom boku.
{48878}{48927}Postavite momke u borbeni položaj.|Razumeo, gospodine.
{48992}{49047}Dobro, sad idemo išli.|Još jedanput.
{49049}{49166}Tylerov èamac dobija komandni most.|Moj èamac preuzima topdžije.
{49168}{49224}I da niko, niko |ne zapuca pre mene!
{49227}{49279}Razumete li?|Da, gospodine.
{49281}{49373} Izvanredno.|Napuni i zakoèi.
{49592}{49637}Sve æe biti u redu, sine.
{49744}{49844}Kapetane, procjeno je da nemaèka|podmornica za snabevanje napreduje|brzinom od 14 èvorova.
{49847}{49923}Po mojoj najnovijoj skici zaostaju 12h, g-dine.|Vrlo dobro, G. Larson.
{49926}{50024}Kapetane, borbena grupa je spremna,|g-dine. Èekaju da Vi krenete.
{50027}{50112}Zaronite nisko podmornicu .|Želim da stvaramo što manju siluetu.
{50159}{50223}Gospodine ?|Pripremite grupu za iskrcavanje.
{50225}{50271}Razumem, kapetane.
{50348}{50403}Ako ova stvar ne uspe,
{50406}{50460}razneæu tu nemaèku |podmornicu u komadiæe.
{50463}{50520}Razumem, gospodine.|Vrlo dobro.
{51232}{51283}Sve spremno, kapetane.
{51286}{51332}Slušajte me sad.
{51334}{51394}Zarobite njihov prokleti trofej|i bežite ko ludi odatle.
{51396}{51493}- Razumem, gospodine.|- Momci æe biti u redu.
{51524}{51585}Znam da æe biti, gospodine.
{51651}{51699}Puno sreæe, Andy.
{51729}{51775}Mirno more, kapetane.
{54053}{54161}Polako, g. Hirsch.|Još malo pa smo stigli.
{54164}{54215}Slupaæemo ih samo tako.
{54331}{54422}U redu, imaju 12 ljudi napolju,| tri na mostu,
{54424}{54491}èetiri na predpalubi, pet na krmi.
{54493}{54574}Zapamtite:|oba splava moraju biti vezana...
{54576}{54651}pre nego što krenemo.
{54724}{54782} Isuse Hriste.|Ovi imaju mitraljeze.
{54784}{54841}Staloženo, gospodo.
{54844}{54889}Èekajte znak.
{55241}{55287}G. Hirsch.
{55552}{55597}G. Hirsch.
{55653}{55705}- Javi se ovima na brodu, seronjo glupi.|- Zaèepi.
{55948}{56012}Doðavola, Hirsch,|reci nešto.
{58008}{58101}Idemo !|Iskrcavajte se !|Izaðite iz èamaca !
{58180}{58262}Na most !| Kreæi, kreæi!
{58341}{58393}Oèisti komandni most sada!
{58456}{58513}- Ima još jedan tamo !
{58547}{58626}- Griggs je pogoðen !|- Izvucite ga odavde!
{58721}{58807}Kreæi, kreæi!|Trigger, idi pozadi !
{58878}{58926}Griggs ! Griggs !
{58928}{58981}Moramo uæi unutra !|Griggs !
{58984}{59043}Šefe, Tank, siðite odmah!
{59084}{59130}Spreman ?
{59159}{59214}Brzo, otvori !|Pucaj !
{59276}{59359}Tyler, idemo !|Unutra !
{59361}{59424}Štiti svoje ljude !|Idemo, idemo !
{59553}{59610}Nedaj im da zatvore.|Nedaj im da zatvore !
{60129}{60219}Dva, tri, èetiri, pet.|Zatvori.
{60221}{60289}Idemo. Kreni !|Idi dole ! Kreni !
{60292}{60343}Idemo, idemo, brzo !
{60572}{60703}Smakni ga, smakni ga ! Ne mrdaj,|ne mrdaj ! nazad, nazad  !
{60705}{60767}Baci to ! Baci to !
{60978}{61027}Vodite ih odavde !| Vodite ih odavde!
{61029}{61091}Jesu te pogodili ?|Dobro sam, gospodine.
{61212}{61281}Krmenia ekipa, kreni !|Pramèana ekipa, kreni !
{61415}{61472}Nemam više municije, gospodine.|Idite Vi napred.
{61512}{61566}- Rabbit !|- Dobro, vodi ih odavde.
{61568}{61661}Vodite ih odavde! Idemo ! Dole !|Dole, dole, dole, dole ! Lezi dole !
{61664}{61738}Dobro, ko je kapetan ?|Ha ? Ko je kapetan ?
{61740}{61838}Kapetan ? To si ti ružni ?|Jesi li ti kapetan, ha ?
{61840}{61912}Trigger, ako se neko pomakne,|pucaj taèno ovde, u èelo, razumeš ?
{61915}{61954}Da, gospodine !|U redu.
{62387}{62452}Hirsch, imamo je.
{63996}{64061}Dole, dole !
{64064}{64164}- Tamo dole !|- Dole, dole !
{64167}{64239}Rabbit, proveri dno kanala.|Daj mi svoje oružje !
{64242}{64304}Kreæi se mornaru, kreæi se!|Razumem, gospodine !
{64367}{64433}Prokletstvo, ostani tu.
{64499}{64570}- Hirsch, mislim da smo našli šifre !|- Mastilo se razliva. Osuši to.
{64624}{64725}Rastvara se u vodi.|Upotrebi èebad, uzmi èebad.
{64769}{64832}Ništa osim cevii ventila,| G. Emmett.
{64835}{64889}Krmeno odeljenje osigurano.
{65440}{65525}Gomila pièkica.
{65579}{65664} Kako si ? Ti si broj broj deset.| Ovamo ti ideš.
{65700}{65777}Da li ti je prijatno veèe ? |A-Ha?
{65780}{65836}Nisi baš presretan što si izgubio brod.
{65839}{65898}Sretni broj 11, idemo !
{65901}{66013}Šta je, prvi put vidiš crnca,|zar ne?
{66016}{66062}Navikni se na to.
{66064}{66129}Idemo ! Doði ovamo!
{66908}{67002}Dobro, požuri.|Za sat vremena sviæe.
{67940}{68056}- Zapalio sam fitilj, gospodine.|- Dobro, znaèi gori ! Brzo, utovarujte splav !
{68059}{68126}Kreæite se !
{68128}{68208}Gospodine, sve smo|zarobljenike preselili na S-33.
{68211}{68256}Odlièno.
{68412}{68475}Hej, Andy.
{68477}{68545}Proveri da li si uzeo sve !|Sve ubacite u splav!
{68548}{68605}Sve odnesite u potpalublje.|Idemo !
{69616}{69667}Svi u potpalublje !|Silazi !
{69669}{69725}Šefe, zaroni ovo èudo !|Razumem, gospodine !
{69728}{69774}Idemo, Hirsch !| Enigma !
{69908}{69982}Trigger !|Uhvati !
{70076}{70157}Trigger ! Bravo mali !
{70272}{70382}- Imam ga !|- Upomoæ ! Upomoæ ! Oh, ne ! Ne !
{70583}{70654}Moramo zbrisati odavde !|Ima još ljudi u vodi.
{70657}{70714}Idemo ! -Šefe, ima još ljudi u vodi.
{70716}{70800}- Brže !
{70918}{71002}Andy! Andy!
{71004}{71111}Idi !|Roni !
{71157}{71205}Roni  !
{71208}{71310}Zaroni je !|Zaroni je !
{71344}{71389}Roni !
{71589}{71647}Tyler, idemo !
{72852}{72929}- Šefe, jesi našao te ventile?|- Sve je na nemaèkom !
{72932}{73045}Rabbit, idi u torpednu sobu.|Pa gde je taj jebeni 1 MC ?|Trigger, preuzmi kormilo !
{73048}{73100}Mazzola, tu sedi !|Razumeo, gospodine.
{73103}{73150}Wentz, šta je ovo ?|Nemam pojma.
{73152}{73246}Ništa ne piše !|Dobro, ovo su zadnje balastne komore!
{73248}{73320}Ovo su ventili srednjih,|a ovo su glavni indukcioni ventili.
{73323}{73396}Proveri dal' su zatvoreni.|Tank, daj mi brzinu !
{73399}{73446}Nateraj elise da se vrte.
{73449}{73528}Svetla su upaljena, neštoje struje| ipak ostalo. Ovo ne mogu da proèitam !
{73531}{73620}Rabbit, koliko imamo torpeda !|Otkrij kako se lansiraju !
{73623}{73667}Brže !| Ovo ne mogu da proèitam!
{73669}{73799}Idi pomogni Tanku, Hirsch. Idi, Hirsch !|Naði signalnu tablu.
{73801}{73859}Moramo biti sigurni da |nemamo neku rupu na brodu!
{73861}{73924}"Klar, klar, klar. "|Wentz, doðavola šta znaèi "klar" ?
{73927}{74021}"Klar" znaèi "sve je èisto".|Svi odeljci osigurani.
{74024}{74125}Belo znaèi zeleno ?Nema rupa|na brodu! Zaronite! Belo znaèi zeleno.
{74128}{74207}Otvori balastne ventile !|Otvori srednje ventile !
{74209}{74255}Otvaram srednje ventile !
{74476}{74574}Ovo je prednja,a ovo zadnja bremza.|Ovo su pomoæne.
{74576}{74652}Glavni motor.|Pomoæno, pomoæno.
{74984}{75040}Ovo je u metrima.|Sve je u metrima.
{75043}{75098}Sad smo na 15 metara.
{75100}{75147}Preporuèujem zatvaranje glavnih ventila !
{75149}{75241}- Napravi to ! Wentz, idi do sonara !|- Da, gospodine !
{75244}{75310}Zaroni na 20 metara.|Dubina 20 metara, razumeo.
{75312}{75391}- Šefe, zaronite !|- Zaranjam.
{75393}{75500}Na 20 smo metara.|Dubinska kormila na nulu. Kontroliši dubinu.
{75503}{75562}Krmena kormila na nuli.|Kontrolišem dubinu.
{75564}{75639}E, jebi ga.|Punom snagom napred, gospodine !
{75642}{75702}Baterije su slabe|i brzo se prazne !
{75705}{75788}G. Tyler, èujem S-33 kako|se raspada. Èekaj.
{75791}{75873}Locirao sam U-boat,|0-1-0.
{75876}{75928}Jako blizu.|Manje od 1,000 jardi.
{75931}{76011}Prokleta snabdevaèka podmornica.|Koji nam je smer ? 2-8-0, gospodine !
{76014}{76082}Dobro, motaj pun desni !|Drži ga na 0-1-0 !
{76084}{76157}Razumeo, gospodine!|Pun desni i držim na 0-1-0.
{76160}{76226}Tank, motaj pun desni.|Rabbit, doði ovamo.
{76228}{76278}Motaj pun desni rikverc.|Razumeo, gospodine.
{76411}{76485}- Pazi na dubinu. Sešæe.|- Rabbit !
{76538}{76603}Imamo 4 torpeda. Cevi su poplavljene, ali ne|mogu ih otvoriti dok se pritisak ne izjednaèi.
{76605}{76675}Nemogu naæi ventil !|Wentz, pomozi Rabbitu !
{76677}{76765}Neprijateljska podmornica ispred nas. |Torpedo u vodi ! Torpedo u vodi !
{76768}{76818}Dobro, pazi na to.|Wentz, budi tu gde jesi !
{76820}{76871}Hirsch, brzo u torpedni odeljak !
{76939}{77002}Helm, zabeleži smer svakih 10 stepeni.|Razumeo, gospodine.
{77004}{77094}- Sad smo na 3-2-0.|- Okreni se, bebice ! Okreni se !
{77145}{77255}Izjednaèavajuæi ventili. Teško sranje !|Šta ovo ? Ovo je ludo. Ne mogu izjednaèiti cevi !
{77257}{77305}Šta ti treba ?
{77308}{77368}Izjednaèavajuæi ventili ! Izjednaèavajuæi ventili !|Ventil ?
{77371}{77461}Žiroskop ?|Ne, ispust. Ispust. Ne.
{77464}{77526}Sad prolazimo 0-0-0.
{77528}{77611}Njiši se, kopile, njiši se.
{77613}{77679}Šefe, budi spreman da poplaviš prednji balast.
{77805}{77874}Impuls ? Diferencijal pritiska ?|Ne.
{77876}{77922}Okreæi ! Da, Okreæi !|U kojem smeru ?
{77924}{77992}U smeru suprotnom od kazaljke.
{78175}{78225}Torpedo nas je promašio.|Sad nam je u repu.
{78292}{78342}Još dva torpeda u vodi !
{78344}{78447}Najbolji smer podmornice.|0-1-0.
{78449}{78498}Razumeo, Rabbit, pripremi se za paljbu.
{78500}{78585}Cevi jedan i dva.|Bez felša. Pali !
{78588}{78640}Rabbit, pali !
{78688}{78738}Šta se sad dogaða ?
{78740}{78823}Šta je to ?|Greška ! Torpeda su se zaglavila !
{78826}{78920}- Izgubili smo ih s nišana.| Rabbit, izbaci ta torpeda pre nego što roknu !
{78923}{78970}Naði mi "impuls vazduha"|ili "paljbeni vazduh."
{78973}{79042}To je "impuls"|tamo i tamo !
{79129}{79221}Jedinica i dvojka ispaljene.|Pripremam cevi tri i èetiri.
{79224}{79282}Tri i èetiri, pali !
{79432}{79498}Sva torpeda ispucana ispravno.
{80193}{80239}Mislim da su sva promašila, gospodine.
{80575}{80613}Sranje.
{80735}{80811}U-boat se raspada !
{80813}{80880}Nepropusne pregrade se lome.
{80967}{81012}Podmornicom 33, G. Tyler.
{81190}{81247}Daj da izronimo, da potražimo preživele, Šefe.
{81250}{81304}Daj mi malo uzgona !|Treba vam uzgon, razumeo.
{81307}{81352}Pumpam glavni balast!
{81859}{81924}Može.
{82424}{82469}Oh, sranje.
{82636}{82713}Pomoæ !
{82716}{82769}Pomoæ !
{82772}{82835}Molim! Pomoæ !
{82838}{82884}Pomoæ ! Pomoæ !
{83752}{83822}Jel govoriš engleski ?
{83824}{83892}Engleski.|Dal' razumeš engleski ?
{83895}{83995}Koji ti je èin ?|Šta radiš ?
{83998}{84077}Koja ti je struka ?|Tvoje zanimanje.
{84080}{84163}"P-O-S-A-O."
{84291}{84424}Elektrièar si. Dobro.|Pomoæi æeš nam da napunimo baterije.
{84486}{84531}Gospodine, tamo je kapetan.
{84863}{84880}Baterije su prazne.|Ispraznile su se kad smo manevrisali.
{84880}{84988}Baterije su prazne.| Ispraznile su se kad smo manevrisali.
{84991}{85036}A, šta je sa dizel mašinom ?
{85039}{85116}Desni bok je uništen.|To možemo popraviti samo na suvom.
{85119}{85188}Leva dizel mašina je u redu.|Koji god švaba je ovo slagao...
{85191}{85247}nije imao pojma šta je èelni klip, | a šta sestrina bradavica.
{85250}{85296}Mogu to da popravim.
{85298}{85385}Uredu, Tank.|Uradi šta možeš.
{85388}{85433}Da, gospodine.
{85467}{85518}Dobro. Slušaj ovamo.
{85520}{85594}Odluèili smo gde idemo.
{85596}{85642}Idemo za Englesku.
{85644}{85745}To je najbliže,|posle okupirane Francuske.
{85748}{85793}Rabbit, kolko torpeda imamo ?
{85796}{85908}Samo jedno. U krmenoj je cevi,|koja je sjebana, pušta vazduh negde.
{85911}{85997}- Gospodine ?|- Da, šta je, Trigger ?
{86000}{86055}Zar ne možemo samo javiti preko radija
{86058}{86110}da nam treba pomoæ i da èekamo ?
{86112}{86158}To je nemoguæe.
{86160}{86232}Ako budemo srali preko radija,|nemci æe nas povezati...
{86235}{86290}sa nestankom njihove dve podmornice.
{86292}{86381}Ako ukapiraju da smo maznuli Enigmu,| promeniæe kod.
{86384}{86464}A, to æe kompletno poništiti|cilj naše misije.
{86467}{86513}G. Tyler,
{86516}{86561}ako æemo iæi za Englesku,
{86564}{86612}proæi æemo taèno kroz saveznièku rutu.
{86615}{86755}U pravu je. Èuješ, to ti je|švapsko dvorište. Èujte momci.
{86758}{86828}Sve je puno švapskih podmornica.|A, mi se nemamo sa èim braniti.
{86831}{86909}Jel ti misliš da ja ovde sve znam ?
{86912}{87008}Misliš da znam kako æemo se|izvuæi iz ovog ? Nemam pojma.
{87011}{87100}- Ja sam za radio.|- A, ko je tebe šta pitao?
{87103}{87172}- Nazovemo preko radija i šta bude, bude.|- Kažem ti, zajebi to.
{87175}{87230}- To bi kapetan uradio !|Kapetan je mrtav.
{89136}{89222}To je ludo.
{89224}{89273}Ovo je sve ludo,
{89276}{89331}reskiramo živote za pisaæu mašinu !
{89334}{89427}Nije ti to pisaæa mašina.|Ðavola nije.|Ima dugmiæe ko pisaæa mašina.
{89430}{89548}Dobro, nije.|Šta god da je, glupo je da nas ubiju zbog toga.
{89551}{89603}Ako mornarica kaže da je važno,|onda je važno.
{89606}{89700}Ako mornarica kaže da je to važnije|od tebe, mene i njega, lepo.
{89703}{89774}I umreæemo pokušavajuæi.
{89776}{89851}I to nije ludo.|To nam je posao.
{89891}{89983}Jedino šta ne razumem, šefe,|je zašto Vi niste ovde glavni ?
{89986}{90070}Tyler je i tako završio karijeru u mornarici.
{90108}{90173}Prestani sa tim sranjem odmah, mornaru.
{90176}{90297}Poruènik Tyler je tu glavni i tako mora biti.
{90300}{90370}Jel' jasno ?|Da, šefe.
{91521}{91565}Gle ti ove kuèkine sinove.
{91627}{91678}Znaš da je moj stari bio ribar ?
{91681}{91794}Imao je svoj stari èamac s|kojim se vozio po zalivu.
{91797}{91875}Buèni dizel motor.
{91878}{91928}Puštao je na sve strane.
{91930}{92046}Mogao sam ribati daske na njemu tri put dnevno,|i još su smrdele na ribu.
{92049}{92157}Rekao sam sebi: neæu nikad|voziti takav èamac, šefe.
{92199}{92270}Hm, ja sam sebe video...
{92272}{92332}kako stojim na mostu bojnog broda.
{92385}{92440}Kao pravi morski kapetan.
{92442}{92505}G. Tyler,|Mogu li vam nešto otvoreno reæi ?
{92537}{92586}Naravno, šefe.
{92589}{92653}Ovo je mornarica,
{92656}{92744}gde je biti zapovednik|važna i grozna stavr,
{92746}{92792}i gde te se svi moraju|bojati i poštovati te.
{92794}{92884}On mora sve znati, sve moæi.
{92886}{92974}Da više ni sluèajno niste |rekli pred momcima :"Ja ne znam."
{92977}{93093}Te tri reèi mogu ubiti posadu,|kao dubinsko punjenje.
{93095}{93145}Sad ste vi kapetan,
{93147}{93240}Kapetan uvek zna|šta da uradi, èak ako i nije siguran.
{93333}{93409}Avion na desnom boku!|- Sranje !
{93662}{93733}Žao mi je gospodine.|Bio je iza oblaka.
{93735}{93792}Rabbit, Trigger,|pripremite top.
{93794}{93846}Gospodine.|Gospodine.
{93849}{93937}Nemaèki je.|Izgleda ko' izviðaèki velikog dometa.
{93939}{94025}Šta doðavola traži ovde ?
{94149}{94215}Isuse, evo ga opet.|Sve je u redu. Sedite mirno.
{94218}{94308}Kolko on zna, mi smo za njega nemci.|Svi mašite !
{94310}{94370}Da mašemo ?
{94373}{94446}Gospodine, tu smo bespomoæni.|Ako zapucamo prvi, srušiæemo ga.
{94449}{94564}A, ako promašimo, prijaviæe nas.|Taj avion nam je onda najmanji problem.
{94566}{94614}To je ludost.|Svi æemo zbog tebe poginuti.
{94839}{94934}Okreæe se.|Okreæe se !
{95049}{95096}Napada !|Rabbit, uradi nešto !
{95099}{95158}Mazzola, zaèepi. Rabbit, ne slušaj ga.|Uradi nešto !
{95160}{95233}Ide pravo na nas !|Ide taèno na nas ! Uradi nešto !
{95236}{95291}Poslušaj me, Parker.|Šta èekaš ?
{95294}{95353}Da, Rabbit ! Pucaj !| Parker, Nareðujem ti !
{95356}{95420}Da sluèajno nisi pucao !|Skini prst s okidaèa !
{95422}{95480}Povuci okidaè !|Povuci okidaè !
{95482}{95532}Poginuæemo !|Uradi to ! Pucaj !
{95534}{95609}Hajde !|Jebote, zar ga ne vidiš ?
{95750}{95824}A, šta doðavola ti radiš ,|huh ?
{95826}{95889}Ovo ti nije prokleta demokratija !
{95945}{96014}G. Tyler,|vidim dim na horizontu !
{96116}{96189}Sranje ! To je nemaèki razaraè.
{96191}{96286}Ovaj avion je sigurno za njega izviðao.
{96288}{96379}Svi u potpalublje !|Šefe, ugasi dizele i zaroni ovaj brod !
{96382}{96439}Da zaronim !|Razumeo, gospodine !
{97792}{97892}Nemamo zeleno svetlo.|Mašinsko odelenje nije spremno.
{97894}{97940}Ventili se neæe otvoriti,|ne radi hidraulika.
{97942}{98035}Tank, ugasi dizele i pripremi se za zaron !
{98038}{98114}Tank, javi se !
{98117}{98198}Doðavola ! Mazzola,|idi vidi šta se iza dogaða.
{99852}{99928}Baci to, ti švapski gade ! Baci to !
{100146}{100237}Jebo te.
{100239}{100290}Žao mi je, G. Tyler.
{100293}{100361}Dobro me je lupio.
{100364}{100424}Slušaj me.|Moraš ugasiti dizele.
{100427}{100493}I vidi, zašto se ventili neotvaraju !
{100495}{100554}Da, gospodine.|Jebem mu *** !
{100556}{100621}Eddie, makni ovo govno .|Zaveži ga u krevetu.
{100624}{100730}Zaveži mu ruke i noge.|Osiguraj ga !
{100733}{100808}Poruènièe, imamo problem !|Pobrini se za ovo, Eddie.
{100995}{101046}Oh, sranje.
{101250}{101325}Reci Tanku da požuri s popravkom. Stiže èamac sa razaraèa.
{101327}{101383}Treba mu pet minuta,G. Tyler !
{101386}{101438}E, pa nemamo pet minuta, šefe.
{101441}{101520}Poruènièe, pramèani top.|Ako ispucam granatu ispod vodene linije...
{101522}{101636}To nebi uradilo prokletu stvar !|Taj bi izdržao i sto granata.
{101638}{101709}Nama treba ispravni torpedo,|koji nemamo.
{101711}{101800}Trigger, pripremi top.|Kad ti kažem, uništi onaj èamac.
{101802}{101893}Da, gospodine.|Otkriæe ko smo za 60 sekundi.
{102015}{102113}Trigger, spreman na topu ?|Šefe, reci Tanku da ima minut...
{102116}{102173}i pošalji Wentza i Rabbita |gore sa mašinkama.
{102219}{102286}Hirsch, šta æe biti kad|otkriju da nismo švabe ?
{102289}{102368}Pošto nas pobiju kao špijune,|javiæe u bazu.
{102370}{102437}Reæi æe da smo im uzeli Enigmu.
{102479}{102565}A, da im uništimo radio,|pre nego što jave ?
{102568}{102649}Kako ?|Sa tim topom na palubi.
{102651}{102724}Biæe zajebano, al æemo uspeti.
{102726}{102805}Posle brzo zaronimo i proðemo ispod njih.
{102808}{102912}Namamimo ih bliže Engleskoj, u domet naših aviona.
{102914}{103007}Onda naruèimo vazdušni napad.|Da, naruèimo vazdušni napad.
{103038}{103111}Kurvin sin je presekao |dovod pritiska od hidraulike.
{103114}{103171}Moramo naæi ventil za zatvaranje.
{103303}{103340}Sranje !
{103410}{103494}Vidiš onu kuæicu |iz koje viri velika antena ?
{103497}{103557}Da, gospodine.|To ti je radio soba.
{103560}{103661}Ti i Wentz idite napred. Kad vam| kažem, gaðajte granatom taj prozor.
{103713}{103814}Ajde samo brzo.|Brzo.| Da, gospodine !
{104251}{104325}Reci im da se maknu,|G. Hirsch.
{104588}{104678}- Prièaj mi, Rabbit !|Top je spreman i naciljan, gospodine !
{104681}{104730}Pucaj !
{105096}{105138}Svi dole !
{105141}{105197}Dobro.
{105600}{105629}Hajde !
{105773}{105856}Roni ! Roni !|Roni Roni !
{106178}{106260}Hajde.|Zašto ne zaronimo ?|Popravke nisu gotove, gospodine.
{106263}{106325}Eddie, idi za kormilo.|Tank, gas do daske, napred.|Razumeo, gospodine!
{106328}{106405}Razumeo, gospodine ! Zauzimam mesto !| Puni gas napred, Razumeo !
{106407}{106501}Dobar pogodak, Rabbit.|Radio im je uništen.
{106638}{106697}Hajde.
{106741}{106808}Idemo ravno na njih.|Tako je.
{106810}{106878}Njihovi topovi nas nemogu|nišaniti, kad im doðemo preblizu.
{106881}{106957}Nadam se da æemo moæi zaroniti.
{107282}{107362}To je to.|Hidraulika radi !
{107365}{107430}Hvala, Tank.|Uspelo je. Zaranjamo.
{107673}{107741}Prolazimo 5 metara.
{107944}{108004}Prolazimo 10 metara.
{108162}{108220}15 metara.
{108887}{108941}20 metara.
{109765}{109830}Trigger, motaj puni levi.
{109930}{109976}Tank, 2/3 gasa napred.
{110199}{110245}Èujem ih.
{110335}{110386}Èuju se velike elise.
{110432}{110513}- Pljuskovi.|- Sranje.
{112246}{112321}Odmakni se od zida,|G. Hirsch.
{112360}{112432}Udarni talas od ovih eksplozija|ti može slomiti kièmu.
{112585}{112661}Šefe,|jeste kad doživeli dubinske mine ?
{112687}{112773}Jednom, kod Murmanska,
{112776}{112830}još u Prvom Svetskom Ratu.
{112833}{112949}Jedna je eksplodirala tako blizu,|da je kapetanu izbila èetri zuba.
{113214}{113260}Ovo nije bilo ni blizu.
{113431}{113502}Levi elektromotor je izgoreo.
{113504}{113563}Švaba ga je sigurno zezno.
{113566}{113611}Sranje.
{113681}{113791}Nema šanse da doðemo do naših|aviona samo s jednim motorom.
{115347}{115418}Lezi dole !
{116570}{116654}Eddie, pomozi šefu.
{116681}{116726}Da, gospodine.
{116907}{116972}G. Chief, ja æu to.
{117022}{117101}Tank... jesu svi živi tamo iza ?
{117132}{117178}Da, gospodine.
{117181}{117292}Dobro. Napred sa 2/3.
{117326}{117400}Napred sa 2/3.|Razumeo, gospodine.
{118018}{118109}Tank...|jel možeš popraviti krmenu cev ?
{118151}{118205}Nemam pojma, G. Tyler.
{118208}{118277}Nemoj mi reæi "Nemam pojma."
{118280}{118393}Možeš li popraviti tu cev ?|Da... ili ne ?
{118438}{118505}Da, gospodine.|Mislim da mogu.
{118508}{118553}Hvala ti, Tank.
{118556}{118650}Šefe,|zaroni na 160 metara.
{118711}{118785}To je dublje nego 500 stopa.
{118849}{118894}Zaroni, šefe.
{118962}{119013}Razumeo, gospodine.
{119016}{119061}160 metara.
{119064}{119160}Zaron pod 20 stepeni.|Zaron od 20 stepeni. Razumeo, gospodine.
{119192}{119245}G. Tyler, gospodine,
{119248}{119322}uh, zar mislite napasti razaraè...
{119325}{119401}samo sa jednim torpedom i pokvarenim motorom?
{119403}{119465}Da, tako je, Eddie.
{119468}{119532}Kolko je to pametno, poruènièe ?|Ne previše.
{119534}{119624}Baci pogled, šefe.
{119626}{119677}Nema šanse da podmornica,|sa dva èvora brzine...
{119680}{119793}doðe u položaj za|pucanj na 30-èvorni razaraè,|osim ako ne idemo duboko.
{119796}{119851}Ronimo do 160 metara,
{119854}{119924}možemo izbaciti hrpu smeæa|na prednje cijevi.
{119926}{120000}Koje æe isplivati na površinu.
{120002}{120055}A, razaraè bude došao taèno na to smeæe,
{120058}{120117}ugasiæe motore, da bi bio tih...
{120120}{120183}i sonarom æe proveriti da li nas je uništio.
{120186}{120258}A, nije.|Vidiš, mi smo tu, 
{120261}{120328}izranjamo na periskopsku dubinu.
{120330}{120402}Dobro, princip uzgonske brzine.
{120404}{120478}Naša pozitivna plovnost nas|povlaèi gore i ispred razaraèa.
{120481}{120556}A, kad izronimo, on je 1000 metara iza nas.
{120558}{120662}To je savršen položaj za|stražnji pucanj na mirnu metu.
{120665}{120689}Buum.|Nemože biti bolje od toga.
{120689}{120760}Buum.|Nemože biti bolje od toga.
{120807}{120853}Dobro, G. Tyler.
{120855}{120938}Dobro.|Sad smo na 130 metara.
{120941}{121008}Dobro. Rabbit,
{121010}{121080}Stavi Mazzolino telo|u treæu cev...
{121082}{121169}i obuci mu pojas za spasavanje,|da brže ispliva.
{121171}{121224}Zar æete ga ispucati|napolje kao smeæe ?
{121410}{121493}On æe nam spasti život.
{121495}{121562}Pomoliæu se za njega.
{121565}{121652}Hirsch, idi sa Rabbitom.|Eddie, možeš sam voziti podmornicu ?
{121654}{121730}Da, gospodine.|G. Tyler.|Aha.
{121733}{121796}Ako ne uništiš razaraè,
{121798}{121864}postoji opasnost ne da|neki od nas umru.
{121866}{121918}Nego da neki od nas prežive.
{121976}{122061}Ovi ljudi su videli i èuli stvari...
{122064}{122110}koje naš neprijatelj ne sme saznati.
{122146}{122198}Naše tajne,
{122201}{122254}kao što je naš radarski sistem...
{122257}{122316}i naše poznavanje švapskih šifri.
{122358}{122457}Ako nekog od nas švabe zarobe,|muèiæe ga bez milosti.
{122459}{122539}Ili uništi taj nemaèki brod...
{122542}{122621}ili ne može ni jedan|od nas preživeti...
{122624}{122669}pa da ga zarobe.
{123451}{123529}Pokoj mu duši...
{123532}{123589}predajemo njegovo telo Bogu.
{123766}{123849}G. Tyler, meta krivuda.
{123910}{123952}Pljuskovi.
{124008}{124064}Meta se približava.
{124066}{124140}Još pljuskova.
{124391}{124508}Tank, napuni pumpni|odeljak do nivoa mora.
{124510}{124556}Da, gospodine.
{124891}{124937}Rabbit,
{124973}{125018}ispucaj cevi.
{125065}{125110}Ajd zdravo, Mazzola.
{126915}{126975}Švabe podešavaju mine |na suviše plitko.
{128900}{128957}Zatvori vazdušni ventil !
{129297}{129384}Šefe, koja nam je dubina ?
{129386}{129467}160 metara.
{129498}{129565}Zaustavi zaron.| Zaustavi zaron.
{129568}{129672}Pljuskovi !
{129674}{129722}Suviše su blizu, ima ih puno!
{129724}{129778}Ne mogu ih prebrojati.
{130003}{130049}Šefe,
{130089}{130134}idemo na 200 metara.
{130188}{130278}Zaroniæemo ispod tih jebenih bombi.
{130315}{130361}Šefe,
{130387}{130445}idemo na 200 metara.
{130594}{130640}Razumeo, gospodine.
{130792}{130852}Zaranjam na 200 metara.
{130854}{130917}Zaron pod 10 stepeni,|sa oba kormila.
{130920}{130965}Zaron pod 10 stepeni.|Razumeo.
{131526}{131580}170 metara.
{131878}{131924}Tank,
{131926}{131997} Kakvo je stanje torpeda ?
{131999}{132095}Nekoliko stvari me zeza.|Ne mogu otvoriti spoljna vrata,
{132098}{132153}al' još radim na pritisku vazduha.
{132156}{132215}180 metara.
{132264}{132357}G. Tyler, kod mene|dubinomer pokazuje 180 m.
{132359}{132436}Hvala, Tank. Znam.
{132474}{132530}Nastavi da radiš.
{132812}{132869}190 metara.
{133358}{133461}200 metara.|Završi zaron.
{133464}{133509}Završavam zaron, razumeo.|Kraj zarona.
{135029}{135101}Marijo, majko Božija.
{135204}{135269}Ove švabe stvarno znaju|kako se gradi brod.
{135480}{135514}Šefe, idemo gore !
{135517}{135637}Praznim balaste !|Kormila u puni izron !|U desno okreæi, Hirsch!
{135667}{135758}- Rabbit, pomozi mi !|- Idemo ! Idemo !
{135842}{135902}Šefe, jel vidite ovo ?
{136042}{136149}Igla je prešla maksimum !|Moramo isprazniti glavne balaste !
{136151}{136192}Uradi to, šefe !
{136625}{136709}- Još tonemo !|- Balasti su prazni !
{136712}{136772}Probaæu isprazniti boène balaste !
{136909}{136973}Ajde, ajde, ajde !
{137229}{137284}Idemo gore !|Idemo gore !
{137691}{137764}G. Tyler,|idemo gore.
{137766}{137824}Ali ja sam izgubio kontrolu nad balastom.
{137826}{137888}Nemogu zaustaviti izron.
{137890}{137942}Šta se dogaða sa tim torpedom ?
{137945}{137990}Cev je ošteæena.
{137993}{138076}Ima rupa u cevi,|tako da nema pritiska|da lansiram torpedo.
{138079}{138157}Probaæu da zakrpim rupu,|al je daleko u jami s vodom.
{138159}{138232}Nema naèina da joj priðem.|Ne mogu da dohvatim.
{138235}{138305}Jel može neko drugi da joj priðe?|Nemam pojma.
{138308}{138395}Možda neko manji.
{138398}{138444}To ti je Rabbit ili Trigger.
{138446}{138515}Sad smo na 200 metara.
{138518}{138563}Moraš izabrati jednoga.
{138749}{138808}Trigger.|Trigger,
{138835}{138885}Doði pomozi Tanku.
{138917}{139009}Ajde brže, deèko!|Imaš posla.
{139214}{139288}Vidiš, nema pritiska| za ispaljivanje torpeda.
{139290}{139353}Jedna od tih cevi je sjebana i pušta vazduh.
{139356}{139440}A, kako æu je naæi ? Videæeš mehuriæe kako izlaze.|Puno njih.
{139442}{139549}Naði ventil iza|rupe i zatvori ga.
{139552}{139613}Kapiraš ?|Da, kapiram.
{139616}{139668}Evo ti ovo crevo|na koje æeš disati.
{139670}{139779}Slušaj šta ti kažem.|Èim završiš s tim, beži ovamo.
{139781}{139835}Dobro ?|Aha.
{140309}{140377}Èujem ih.
{140416}{140481}Polako se okreæu.
{140587}{140633}Stali su.
{140712}{140761}Mislim da vide naše smeæe.
{140831}{140877}Mislim da su popušili.
{140879}{140936}1-8-0 metara.
{140968}{141037}Šefe, jel možeš usporiti izron ?|Nismo još spremni.
{141064}{141121}Nemogu, gospodine.
{141123}{141181}Imamo kartu u jednom pravcu, | gore.
{141234}{141340}Ako izronimo bez torpeda,|za ispaljivanje mrtvi smo.
{142202}{142280}Pušta na dva mesta.
{142282}{142334}Zatvorio sam na prvom,|al' drugo je skroz iza.
{142337}{142397}Treba još pola metra creva.|Ovo je sve što ima.
{142400}{142445}Sranje.
{142950}{143012}1-5-0 metara.
{143096}{143141}Èujem morzeov kod.
{143179}{143257}Šta je sad, doðavola ?|Da li nama signaliziraju ?
{143435}{143477}Šta kažu, Wentz ?
{143480}{143558}"Ja sam U-571. Uništi me."
{143835}{143894}Sad smo na 90 metara.
{144284}{144377}Gospodine, opet su upalili motore.
{144463}{144548}Ne ide, G. Tyler.|Nemože da dohvati.
{144729}{144820}Trigger, za jedan minutæemo |izroniti. Razumeš me ?
{144822}{144895}Idi unutra i probaj još jednom.
{144897}{144951}Ne bih to tražio,|da nam životi ne zavise od toga.
{144954}{145015}Žao mi je, gospodine.|Ne mogu da dohvatim.|Ne, ne, Trigger.
{145017}{145063}Èuj me sad dobro.
{145089}{145161}Ti to možeš,|i uradiæeš.
{145164}{145238}Sad idi i zatvori|taj ventil.
{145241}{145302}Gospodine, ne mogu !|Od tebe sad sve zavisi.
{145417}{145489}Sad idi natrag u taj kanal,
{145492}{145566}i uradi svoj posao, mornaru.
{145857}{145925}Da si mi javio èim to sredite.|Da, gospodine.
{146013}{146065}30 metara.
{146068}{146116}Šta se dogaða, Wentz.|Razaraè se približava.
{146119}{146196}Imaju fiksni kurs.|Približavaju nam se.
{146198}{146281}Sranje !|Ajde, Trigger !
{146284}{146326}20 metara.
{146329}{146380}Drž se.|Sad æemo izroniti.
{146382}{146428}Dižem periskop.
{146646}{146690}Vidim ga.
{146693}{146765}Ide ravno na nas.
{146768}{146842}Helm, skreni desno 10 stepeni.|Razumeo, gospodine !
{146845}{146906}Pazi na pravac.|Razumeo, gospodine.|Pazim na pravac.
{146909}{146965}Tank, pokreni dizele.|Pun gas!
{147151}{147221}Zadnji dizel pun gas  !
{147738}{147784}Sranje,|nanišanili su nas.
{147824}{147870}Dolazi !
{148034}{148074}Pogoðeni smo ! Pogoðeni smo !
{148077}{148190}- Wentz, idi unutra !|- Eddie, zatvori poklopac !
{148605}{148649}Cev još nije spremna !
{148836}{148896}- Zahtevam dozvolu za napuštanje broda ?|- Ne još, šefe.
{149414}{149499}Kapetane, zadnji torpedo spreman !
{149501}{149601}Drži kurs Rabbit.|Drži kurs od 8-0 stepeni !
{149643}{149689}Pucaj !
{149720}{149782}Tank, pucaj odmah, ili smo mrtvi !
{149920}{149973}Ajde, ajde.
{150038}{150102}Torpedo !
{151405}{151453} Dobro, taj udarac|pravo u sredinu.
{151733}{151828}Doðavola, G. Tyler,|ako budete ikad trebali šefa,
{151830}{151881}samo pozovite mene.
{151920}{151965}Hvala, šefe.
{152200}{152245}Tank, jesi li dobro ?
{152317}{152362}Trigger se utopio.
{152604}{152668}Taj deèko nije odustao, zar ne ?
{152741}{152804}Niste ni vi, G. Tyler.
{153087}{153140}Nemožemo se održati na površini, gospodine.
{153369}{153414}Napuštamo brod.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)