1
00:01:15,560 --> 00:01:18,154
Enchanté, cher goûter.

2
00:01:19,400 --> 00:01:21,391
Tout bien réfléchi...

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,476
Faites le 12!

4
00:01:25,560 --> 00:01:28,438
Police! Protection civile! SPA! Vite!

5
00:01:28,520 --> 00:01:31,080
Meurtre! Trahison! Enlèvement!

6
00:01:31,160 --> 00:01:32,752
Non, kidnapping!

7
00:01:33,840 --> 00:01:36,559
Une gousse d'ail,
une pincée de perroquet.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,029
Souffre en silence, Maïté.

9
00:01:40,040 --> 00:01:45,353
Excusez-moi, le condamné n'a-t-il
pas droit à un coup de téléphone?

10
00:01:45,800 --> 00:01:47,438
Pas dans ton cas.

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,034
Les goûters ont tout de même des droits.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,156
Mais malgré tout j'ai bon coeur.

13
00:01:52,520 --> 00:01:54,829
Pourquoi pas une dernière cigarette?

14
00:02:00,960 --> 00:02:03,155
Oh, non je peux pas. Vraiment pas!

15
00:02:03,560 --> 00:02:07,519
Quelle horrible façon de mourir
pour un oiseau! Un cancer du bec.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,990
Oh non! Mes poumons sont tout noirs!

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,674
C'est reparti. Coupez,
coupez! Rembobinez.

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,354
- À l'aide...
- Qu'est-ce que tu fous?

19
00:02:15,440 --> 00:02:18,238
C'est pas dans le script.
Pourquoi tu le rajoutes?

20
00:02:18,320 --> 00:02:21,630
- Je voulais seulement commenter.
- Commenter quoi?

21
00:02:21,960 --> 00:02:25,748
Faire fumer une clope à Pudgie,
c'est moralement irresponsable.

22
00:02:25,840 --> 00:02:29,515
C'est un dessin animé,
pas une campagne antitabac.

23
00:02:29,600 --> 00:02:33,559
Des millions de gamins vont regarder.
Ça signifie "Prends-en une."

24
00:02:33,640 --> 00:02:37,189
On peut pas faire parler Pudgie
si son bec est fermé.

25
00:02:37,280 --> 00:02:40,795
C'est une voix off.
Peut-être même la voix de Dieu.

26
00:02:41,000 --> 00: ...