Subtitles J'ai epousÃƒÆ’Ã‚Â© une exra terrestre - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: J'ai epousT une exra terrestre.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:24,040 --> 00:02:26,190
Super, votre parapluie.

2
00:02:40,640 --> 00:02:43,757
- Dr Mills. Dr Budlong.
- Morosini, Carvalho, suivez-moi.

3
00:02:46,080 --> 00:02:50,551
S'il croit qu'il va continuer à abîmer
le matériel, il nous sous-estime.

4
00:02:56,600 --> 00:03:00,309
- Il se croit amusant, n'est-ce pas?
- C'était moi, le préféré de maman.

5
00:03:00,600 --> 00:03:01,715
Dr Mills!

6
00:03:03,480 --> 00:03:07,189
- C'est le dernier avertissement.
- Le Klystron ne dépassera pas 300.

7
00:03:07,280 --> 00:03:10,431
La dernière fois qu'il a plu,
vous l'avez monté à 350.

8
00:03:10,520 --> 00:03:13,159
Savez-vous combien coûte
un tube de Klystron?

9
00:03:13,240 --> 00:03:16,915
Je suis désolé, Dr Budlong.
Cela ne se reproduira pas.

10
00:03:17,000 --> 00:03:19,434
Vous avez ma parole.

11
00:03:19,920 --> 00:03:23,515
Vous inquiétez pas,
il ne fera pas sauter votre tube de Klyman.

12
00:03:23,600 --> 00:03:26,273
On a rendez-vous ce soir chez Mingles.

13
00:03:26,360 --> 00:03:28,430
Vous savez ce que ça veut dire?

14
00:03:28,680 --> 00:03:29,510
Quoi?

15
00:03:29,760 --> 00:03:31,716
Ça veut dire hors-d'oeuvre gratuits,

16
00:03:31,800 --> 00:03:34,678
la crème de la crème
des secrétaires et des esthéticiennes,

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,796
de la musique du vingtième siècle!

18
00:03:37,360 --> 00:03:40,955
Vous avez l'air d'un homme sensé.
Croyez-vous à d'autres formes de vie?

19
00:03:41,040 --> 00:03:44,032
- Je ne crois pas à la vie dans cette pièce.
- Exactement.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,399
Votre frère veut envoyer un signal radar
tellement loin dans l'espace,

21
00:03:48,480 --> 00:03:51,552
qu'il lui faudra 92 ans pour l'atteindre
et 92 ans pour revenir.

22
00:03:51,640 --> 00:03:53,915
92 ans? Steve, on est déjà en retard.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,390
En effet. Il n'y a rien là-haut, Dr Mills.

24
00:03:57,480 --> 00:03:58,515
Nous sommes seuls.

25
00:03:59,240 --> 00:04:03,199
Ne dépassez pas 300
ou je vous retire votre bourse.

26
00:04:06,680 --> 00:04:09,956
Maintenant que le docteur Folamour
est parti, allons chez Mingles.

27
00:04:10,040 --> 00:04:11,553
Pas ce soir, Ron.

28
00:04:13,000 --> 00:04:14,069
Il pleut.

29
00:04:14,160 --> 00:04:17,948
Ce soir, j'ai une autre destination en tête.
Je veux aller là.

30
00:04:19,640 --> 00:04:23,599
Les nuages de Magellan.
On dirait des dessous féminins.

31
00:04:24,240 --> 00:04:27,357
Non, les nuages de Magellan,
c'est le nom d'une galaxie.

32
00:04:27,440 --> 00:04:29,715
Tu veux envoyer un signal
à une autre galaxie?

33
00:04:29,800 --> 00:04:31,677
C'est impossible.

34
00:04:31,760 --> 00:04:35,150
Il faudrait dépasser
la vitesse de la lumière.

35
00:04:35,240 --> 00:04:38,152
Ça, ça ne changera pas.
C'est ça, qu'il faut regarder.

36
00:04:38,240 --> 00:04:39,878
J'aime bien les nuages de Magellan.

37
00:04:39,960 --> 00:04:41,439
On ne peut pas y aller, Ron.

38
00:04:41,520 --> 00:04:44,478
Mais si on augmente la puissance
du Klystron avec la foudre,

39
00:04:44,560 --> 00:04:47,996
le signal peut devenir assez puissant
pour quitter le système solaire.

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,229
Du moins en théorie.

41
00:04:49,320 --> 00:04:52,710
Bien sûr. Merci.
Comme si je ne le savais pas.

42
00:04:55,080 --> 00:04:58,629
Ça ne peut pas attendre?
Les secrétaires sont de vraies goinfres.

43
00:04:58,720 --> 00:05:01,678
Les réflecteurs s'alignent durant 10 jours,
tous les 19 mois.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,320
Avec toute cette pluie et ces éclairs,
c'est parfait.

45
00:05:04,400 --> 00:05:05,879
Parfait pour nous.

46
00:05:05,960 --> 00:05:09,475
Steve, quand es-tu sorti avec une femme
pour la dernière fois?

47
00:05:10,760 --> 00:05:13,911
En janvier 1986. Non, mars 1986.

48
00:05:14,760 --> 00:05:18,514
J'ai emmené le Dr Conway voir
une rétrospective sur la comète de Halley.

49
00:05:18,600 --> 00:05:19,555
Superbe.

50
00:05:19,640 --> 00:05:21,676
- Tu l'as vue?
- Oui, deux fois.

51
00:05:21,760 --> 00:05:25,150
Comment peut-on être frères?
On n'a pas un seul gène en commun!

52
00:05:26,240 --> 00:05:28,800
- Pas plus de 300 kilowatts.
- Bonsoir.

53
00:05:31,600 --> 00:05:34,319
C'est ça. Merci. Amusez-vous bien.

54
00:05:36,400 --> 00:05:40,029
On n'a pas le temps de scanner les
fréquences. On va la baisser de 3 cm.

55
00:05:40,120 --> 00:05:42,031
La baisser?

56
00:05:42,600 --> 00:05:45,194
Il pleut. Je suis trempé!

57
00:05:45,920 --> 00:05:48,354
Ma veste est une Ralph Lauren!

58
00:05:48,920 --> 00:05:50,319
Et elle pue.

59
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
Génial.

60
00:05:52,000 --> 00:05:54,878
Je suis trempé et je pue.
Elles vont me sauter dessus.

61
00:05:59,960 --> 00:06:02,315
Ça sent pas le poisson?

62
00:06:07,120 --> 00:06:08,553
C'est moi!

63
00:06:20,320 --> 00:06:23,869
- Aidez-moi à orienter la parabole.
- Où doit frapper la foudre?

64
00:06:23,960 --> 00:06:25,075
Ici.

65
00:06:26,280 --> 00:06:27,235
Ici?

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,397
Elle a failli me tomber sur le pied.

67
00:06:33,560 --> 00:06:34,754
Pardon.

68
00:06:40,200 --> 00:06:41,394
Maximum.

69
00:06:51,520 --> 00:06:54,080
Je déteste ça. C'est quoi, ce truc?

70
00:06:54,440 --> 00:06:58,672
Un tube de Klystron. Potentiel de 400
mégawatts, oscillation de 60 gigahertz.

71
00:06:58,960 --> 00:07:01,076
Super. Si on l'emmenait chez Mingles?

72
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
Espèce de saloperie.

73
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Maintenant, il suffit de capter la foudre.

74
00:07:24,880 --> 00:07:27,838
Oui, c'est génial. Allons-y pour la foudre.

75
00:07:27,960 --> 00:07:30,190
- C'est important?
- Seulement si ça marche.

76
00:07:30,680 --> 00:07:33,069
On croise les doigts.
Mettez vos rétracteurs.

77
00:07:33,360 --> 00:07:37,035
Ça va durer longtemps?
Les femmes célibataires sont impatientes.

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,477
Préparez-vous à déclencher le système.

79
00:07:41,520 --> 00:07:42,714
Maintenant!

80
00:07:49,280 --> 00:07:51,271
- On l'a eue!
- Regardez!

81
00:07:52,680 --> 00:07:55,069
Ça marche! Je t'adore!

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,312
Qu'est-ce qui se passe?

83
00:08:22,120 --> 00:08:24,793
Steve! Qu'est-ce qui se passe?

84
00:08:27,960 --> 00:08:28,995
Mills!

85
00:08:31,160 --> 00:08:33,151
Qu'est-ce qui se passe?

86
00:08:42,200 --> 00:08:43,679
Le Klystron!

87
00:09:03,040 --> 00:09:05,508
Alerte rouge dans l'unité deux.

88
00:09:05,920 --> 00:09:08,275
Au feu ! La zone du laboratoire.

89
00:09:12,840 --> 00:09:13,989
Je vais bien.

90
00:09:19,640 --> 00:09:21,232
Magnifique!

91
00:09:24,880 --> 00:09:25,869
Quoi?

92
00:09:26,720 --> 00:09:27,675
Incroyable!

93
00:09:28,040 --> 00:09:31,430
J'ai non seulement quitté
le système solaire, mais aussi la galaxie.

94
00:09:31,520 --> 00:09:34,432
Ça veut dire qu'on a dépassé
la vitesse de la lumière.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,192
Comment on a pu faire ça?

96
00:09:54,680 --> 00:09:56,159
Onze secondes avant la fin.

97
00:09:56,240 --> 00:09:58,993
Mills fait une feinte à gauche,
dribble Magic Johnson.

98
00:09:59,080 --> 00:10:01,389
Il envoie Kareem
dans la machine à pop-corn.

99
00:10:08,320 --> 00:10:13,110
Pourquoi je ne peux pas dunker?
C'est trop demander?

100
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
Tu es sorti de la galaxie et ils t'ont viré?

101
00:10:28,160 --> 00:10:30,958
On utilisait la foudre
pour suractiver le Klystron.

102
00:10:31,040 --> 00:10:34,271
Mais j'ai court-circuité
tous les appareils de mesure.

103
00:10:34,360 --> 00:10:35,839
Je n'ai aucune preuve.

104
00:10:37,760 --> 00:10:39,079
C'est pas juste.

105
00:10:39,800 --> 00:10:41,438
Qu'est-ce qu'on va faire?

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,594
Je vais devoir trouver un...

107
00:10:45,360 --> 00:10:46,236
Quoi?

108
00:10:46,600 --> 00:10:48,079
Un poste de prof.

109
00:10:49,360 --> 00:10:52,318
Tu sais comment c'est?
Un poste pour 16 candidats.

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,197
Je pourrais doubler mes baby-sitting.

111
00:10:54,280 --> 00:10:56,157
Ou livrer les journaux.

112
00:10:56,760 --> 00:10:58,352
Les filles font ça maintenant?

113
00:11:00,760 --> 00:11:02,830
C'est magnifique, hein, là-haut?

114
00:11:04,960 --> 00:11:07,349
Deux cent milliards d'étoiles
dans notre galaxie.

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,070
C'est là-haut, mon vrai bureau.

116
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
J'aurais aimé que maman
te voie quitter la galaxie.

117
00:11:14,880 --> 00:11:17,633
Elle aurait offert le champagne
à tous les voisins!

118
00:11:20,200 --> 00:11:22,760
Tu crois que tu retrouveras
quelqu'un comme elle?

119
00:11:24,800 --> 00:11:27,189
J'en sais rien, Jess.

120
00:11:28,320 --> 00:11:31,676
J'ai autant de chances de retrouver
une femme comme ta mère

121
00:11:31,760 --> 00:11:35,753
que de prouver qu'il y a d'autres formes
de vie. Disons, 1 sur 16 milliards.

122
00:11:38,520 --> 00:11:40,954
Qu'est-ce qu'on mange, Larry Byrd?

123
00:11:41,040 --> 00:11:42,632
Du poisson pané, des croissants.

124
00:11:42,720 --> 00:11:45,917
Une pizza surgelée.
Tout ce qui va dans le micro-ondes.

125
00:11:49,400 --> 00:11:50,958
Alors, Dave?

126
00:11:51,480 --> 00:11:53,232
On voit Sirius, ce soir?

127
00:11:54,640 --> 00:11:57,029
Tu sais qu'on l'appelle aussi
le Grand Chien?

128
00:12:37,760 --> 00:12:41,958
- C'est une petite planète.
- Deux fois plus petite que la nôtre.

129
00:12:42,960 --> 00:12:45,190
- Tu la maîtrises?
- Bien sûr.

130
00:12:45,320 --> 00:12:47,356
Tu sais combien nos recherches
sont poussées.

131
00:12:47,440 --> 00:12:50,398
J'ai 20 minutes pour te transmettre
tout ce que je sais.

132
00:12:50,480 --> 00:12:52,948
Nous sommes à lumière 30, bientôt 35.

133
00:12:53,160 --> 00:12:56,516
C'est une vitesse record.
Ils ne pensaient pas qu'on irait si vite.

134
00:12:56,600 --> 00:12:58,591
Regarde, c'est Saturne.

135
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
- On pourra la visiter, au retour?
- Peut-être.

136
00:13:03,040 --> 00:13:05,508
Pourquoi Neptune
ne rentre pas dans le cadre?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,678
Attends. Ça marche.

138
00:13:10,600 --> 00:13:12,875
Les Neptuniens
risquent de ne pas apprécier.

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,228
Peut-être comme ça.

140
00:13:15,760 --> 00:13:17,239
Regarde l'état de Neptune!

141
00:13:17,680 --> 00:13:20,558
- On va être en retard chez l'oncle Ron.
- Regarde Neptune.

142
00:13:20,640 --> 00:13:22,835
J'ai pas fini de lire la proposition du M.I.T.

143
00:13:22,920 --> 00:13:25,673
- Viens.
- J'aime pas laisser l'univers dans cet état.

144
00:13:25,760 --> 00:13:27,193
Tiens, mets ça.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,155
Regarde-moi ça.
Ces trucs-là ne marchent jamais.

146
00:13:30,240 --> 00:13:33,312
L'ampoule moderne
a une demi-vie d'environ 10 minutes.

147
00:13:33,400 --> 00:13:36,517
- Je vais la démonter.
- Mais non, c'est l'interrupteur.

148
00:13:36,720 --> 00:13:39,109
Tu avais l'intention de le réparer.
Rappelle-toi.

149
00:13:42,640 --> 00:13:43,959
Papa, tu es infernal.

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,553
On a des chaussettes?

151
00:13:50,720 --> 00:13:53,871
Je savais bien qu'il m'en restait une paire.
Et elles sont sèches.

152
00:13:54,000 --> 00:13:55,718
Je les fais cuire depuis hier.

153
00:13:55,800 --> 00:13:58,997
Papa, regarde-moi. Tu ne remarques rien?

154
00:14:02,400 --> 00:14:03,799
Je porte un soutien-gorge.

155
00:14:04,160 --> 00:14:06,310
Impossible! Tu n'as que 13 ans!

156
00:14:07,880 --> 00:14:09,029
Mon Dieu!

157
00:14:10,320 --> 00:14:11,389
Tu as 13 ans.

158
00:14:13,240 --> 00:14:14,355
Un soutien-gorge?

159
00:14:17,960 --> 00:14:20,269
Tu as pris la bonne taille de bretelles?

160
00:14:20,400 --> 00:14:23,153
De bonnets. Oui. A-moins.

161
00:14:30,040 --> 00:14:31,439
Où avais-je la tête?

162
00:14:44,240 --> 00:14:47,869
Comment puis-je apprendre
tout ce que je dois savoir en six minutes?

163
00:14:48,040 --> 00:14:49,758
C'est une planète très arriérée.

164
00:14:49,840 --> 00:14:54,197
Le Mondschein 40 est l'unité de recherche
la plus développée du nord de l'univers.

165
00:14:54,480 --> 00:14:58,393
D'après les recherches, tu dois être
la femme la plus désirable de la planète.

166
00:14:58,680 --> 00:15:00,750
Les Terriens tomberont à genoux,

167
00:15:00,840 --> 00:15:04,719
trahiront leur pays et donneront
tout ce qu'ils ont pour une belle femme.

168
00:15:04,800 --> 00:15:06,199
C'est ridicule.

169
00:15:11,000 --> 00:15:12,433
Aurai-je besoin de manger?

170
00:15:12,640 --> 00:15:15,279
Non. Nous ne resterons que 24 heures.

171
00:15:17,400 --> 00:15:20,836
C'est la mission la plus importante
qu'aucun de nous ait entrepris.

172
00:15:25,160 --> 00:15:26,832
Je me sens si mal préparée.

173
00:15:27,560 --> 00:15:29,039
C'est toi, l'experte de la Terre.

174
00:15:29,120 --> 00:15:33,750
Tu es l'exploratrice extragalactique en chef.
Tu connais les consignes du Conseil.

175
00:15:34,160 --> 00:15:35,912
Je ne puis être que ta conseillère.

176
00:15:36,200 --> 00:15:38,191
Es-tu sûre que nos recherches
sont exactes?

177
00:15:38,280 --> 00:15:41,192
Céleste, le Mondschein 40
ne se trompe jamais.

178
00:17:02,400 --> 00:17:04,516
Bien. Allons-y.

179
00:17:20,080 --> 00:17:21,308
Hors-d'oeuvre?

180
00:17:24,000 --> 00:17:25,035
Kimberly.

181
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- Tu connais mon frère, Steve?
- Non.

182
00:17:27,720 --> 00:17:30,188
Il faut faire attention à lui,
mais dans le bon sens.

183
00:17:30,280 --> 00:17:32,191
Il s'attache trop facilement.

184
00:17:36,160 --> 00:17:38,230
Tu as quelque chose sur la lèvre.

185
00:17:45,400 --> 00:17:46,879
Un peu de crème.

186
00:17:48,320 --> 00:17:50,390
C'est important de se laver les dents.

187
00:17:50,480 --> 00:17:53,677
Quand je me lève le matin,
je ne vais pas aux toilettes.

188
00:17:53,760 --> 00:17:55,716
Je me lave d'abord les dents.

189
00:17:56,080 --> 00:17:57,195
C'est super.

190
00:17:57,280 --> 00:17:59,919
Ron, je commence à croire que tu m'évites.

191
00:18:04,040 --> 00:18:04,916
Bonsoir.

192
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Vous êtes le docteur Steve Mills?

193
00:18:18,120 --> 00:18:20,998
C'est le type qui danse avec sa fille.

194
00:18:25,360 --> 00:18:26,839
Hors-d'oeuvre?

195
00:18:34,040 --> 00:18:35,553
Merci. Délicieux.

196
00:18:38,360 --> 00:18:39,270
Bonsoir.

197
00:18:40,040 --> 00:18:42,110
- Vous êtes le docteur Steve Mills?
- Oui.

198
00:18:42,680 --> 00:18:45,797
Vous allez me donner la formule
de votre faisceau?

199
00:18:45,880 --> 00:18:46,949
Laquelle?

200
00:18:47,280 --> 00:18:50,238
Faites pas le malin.
Votre couleur préférée est le rouge.

201
00:18:50,600 --> 00:18:54,878
Vous adorez les lasagnes
et votre groupe préféré, c'est Pink Fred.

202
00:18:56,240 --> 00:18:58,879
En fait, je préfère le vert,
je suis allergique aux pâtes

203
00:18:58,960 --> 00:19:00,996
et mon musicien préféré est Rachmaninov.

204
00:19:02,520 --> 00:19:04,192
Je savais que vous diriez ça.

205
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
Et je crois que c'est "Pink Floyd".
Hein, Jessie?

206
00:19:06,920 --> 00:19:08,672
Pink Fred, c'est leur surnom.

207
00:19:09,600 --> 00:19:11,716
Tiens-moi ça.

208
00:19:11,920 --> 00:19:13,751
"Salut, on est les Monkees

209
00:19:13,960 --> 00:19:15,439
"Les gens disent qu'on est fous

210
00:19:15,520 --> 00:19:18,114
"Mais nous on veut chanter,
le reste on s'en fout"

211
00:19:18,200 --> 00:19:19,076
Quoi?

212
00:19:19,200 --> 00:19:21,760
Vous savez ce qu'on dit?
"Votez pour Nixon! "

213
00:19:22,000 --> 00:19:23,115
Richard Nixon?

214
00:19:23,840 --> 00:19:24,750
Topez-là!

215
00:19:27,600 --> 00:19:28,999
A plus, mon frère.

216
00:19:33,280 --> 00:19:35,396
Matelot, j'adore ta Jeep.

217
00:19:35,640 --> 00:19:38,074
C'est la dernière fois
que tu me brises le coeur.

218
00:19:41,520 --> 00:19:44,159
C'est la dernière fois
que tu me brises le coeur aussi.

219
00:19:47,000 --> 00:19:49,639
Vous avez des épinards?
J'ai froid aux mains.

220
00:19:49,920 --> 00:19:53,708
"Je suis Popeye le matelot
Je suis Popeye le matelot

221
00:19:54,120 --> 00:19:56,953
"Je suis un grand gaillard
Parce que je mange des épinards

222
00:19:57,040 --> 00:19:59,315
"Je suis Popeye le matelot
Tût, tût"

223
00:20:01,040 --> 00:20:02,712
"Cette Kro est pour toi."

224
00:20:12,680 --> 00:20:15,752
Maintenant vous voulez bien me donner
la formule du faisceau?

225
00:20:15,920 --> 00:20:17,273
Vous êtes comédienne!

226
00:20:20,960 --> 00:20:22,951
Bis!

227
00:20:25,000 --> 00:20:26,479
C'est un cauchemar.

228
00:20:26,720 --> 00:20:29,234
Tes infos sont nulles! Tu as tout faux!

229
00:20:29,320 --> 00:20:31,595
Cette robe est bizarre
et c'est quoi, ce truc-là?

230
00:20:31,680 --> 00:20:34,956
Ce chapeau est trop grand
et je n'ai dit que des bêtises.

231
00:20:35,240 --> 00:20:38,312
Attends une seconde.
Tout n'est pas ma faute.

232
00:20:38,560 --> 00:20:41,552
Je ne t'ai jamais dit qu'ils se réchauffaient
avec des épinards.

233
00:20:41,640 --> 00:20:43,232
C'était qui, papa?

234
00:20:43,640 --> 00:20:44,834
J'en sais rien.

235
00:20:45,520 --> 00:20:48,990
Mais j'ai un peu pitié d'elle.
Personne ne l'a appréciée.

236
00:20:49,440 --> 00:20:50,395
Et toi?

237
00:20:54,440 --> 00:20:58,035
Comment faire pour que le docteur Steve
émette le signal maintenant?

238
00:20:58,720 --> 00:21:00,312
Il me prend pour une folle.

239
00:21:00,480 --> 00:21:02,710
Calme-toi.

240
00:21:03,480 --> 00:21:05,550
Tu dois y retourner.

241
00:21:12,280 --> 00:21:13,349
Salut.

242
00:21:16,280 --> 00:21:17,395
Public difficile.

243
00:21:18,800 --> 00:21:21,394
J'ai été très mal élevée.

244
00:21:21,480 --> 00:21:23,675
Pas du tout. Vous étiez très amusante.

245
00:21:23,760 --> 00:21:26,877
En fait, je vous ai prise
pour une professionnelle.

246
00:21:27,920 --> 00:21:31,230
Croyez-moi, ils en parleront
à leurs petits-enfants.

247
00:21:31,320 --> 00:21:34,357
Auriez-vous émis
des ondes électromagnétiques

248
00:21:34,440 --> 00:21:37,637
ayant atteint d'autres galaxies,
ces jours-ci?

249
00:21:39,720 --> 00:21:41,199
Oui, en effet.

250
00:21:42,720 --> 00:21:44,153
Que s'est-il passé?

251
00:21:46,960 --> 00:21:49,315
- C'est assez compliqué.
- Essayez.

252
00:21:51,360 --> 00:21:54,113
C'est la plus belle femme
que j'aie jamais vue.

253
00:21:55,200 --> 00:21:57,111
Enfin, la deuxième plus belle.

254
00:21:58,480 --> 00:21:59,390
La troisième.

255
00:22:00,440 --> 00:22:01,350
Quel pou!

256
00:22:03,400 --> 00:22:06,437
J'ai fait sauter tout le système de sécurité,

257
00:22:06,520 --> 00:22:10,149
y compris les appareils de mesure.
Les gars de la défense étaient furieux.

258
00:22:10,240 --> 00:22:13,198
C'est ce qu'ils utilisent
pour suivre les missiles.

259
00:22:13,920 --> 00:22:16,036
Vous devez mourir d'ennui.

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,511
- Non. Tout va bien.
- Tant mieux.

261
00:22:23,800 --> 00:22:26,997
- Que s'est-il passé ensuite?
- Je ne sais pas vraiment.

262
00:22:27,080 --> 00:22:29,230
J'ai dû faire quelque chose dans le labo.

263
00:22:29,320 --> 00:22:31,993
J'ai dû oublier de prendre des notes
ou de régler un truc.

264
00:22:32,080 --> 00:22:33,672
Montrez-moi ce que vous avez fait.

265
00:22:33,880 --> 00:22:35,632
Conduisez-moi à votre labo.

266
00:22:36,200 --> 00:22:37,838
Je ne peux pas. J'ai été viré.

267
00:22:39,320 --> 00:22:43,199
J'ai un petit peu froid.
Ça ne vous ennuie pas

268
00:22:43,840 --> 00:22:46,229
que je mette mes mains dans vos poches?

269
00:22:47,200 --> 00:22:48,838
Ça va mieux.

270
00:22:51,880 --> 00:22:53,950
Dites-moi, Céleste...

271
00:22:55,960 --> 00:22:57,188
d'où venez-vous?

272
00:22:59,160 --> 00:23:00,513
Des Pays-Bas.

273
00:23:00,960 --> 00:23:02,109
De Hollande?

274
00:23:02,400 --> 00:23:03,958
Non, des Pays-Bas.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,998
Pour un astronome,
vous avez des fibres merveilleuses.

276
00:23:12,080 --> 00:23:14,594
Et vous en tenez une bonne poignée.

277
00:23:17,200 --> 00:23:18,838
Je ne peux pas retourner au labo.

278
00:23:19,320 --> 00:23:20,673
Ils vont s'embrasser!

279
00:23:20,760 --> 00:23:22,193
Il sait comment s'y prendre?

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,835
Evidemment.
Je l'ai vu faire une fois, en 1983.

281
00:23:30,800 --> 00:23:32,119
Je suis de la mauvaise graine.

282
00:23:41,200 --> 00:23:42,633
Excusez-moi un instant.

283
00:23:48,280 --> 00:23:50,555
Je ne devrais pas porter ça, hein?

284
00:23:51,760 --> 00:23:52,988
C'est très joli.

285
00:23:53,280 --> 00:23:54,918
Que devrais-je porter?

286
00:24:01,040 --> 00:24:03,031
Merci. Je ne l'oublierai pas.

287
00:24:23,960 --> 00:24:25,029
Tenez-moi ça.

288
00:24:26,400 --> 00:24:28,038
Qu'est-ce que vous faites?

289
00:24:28,160 --> 00:24:30,469
Je dois me changer. Je suis mal habillée.

290
00:24:30,600 --> 00:24:33,114
Puis-je vous suggérer un endroit
plus conventionnel?

291
00:24:33,200 --> 00:24:35,236
Comme la banquette arrière de ma voiture.

292
00:24:48,360 --> 00:24:50,078
Voilà. Je suis changée.

293
00:24:58,760 --> 00:25:00,193
C'est acceptable?

294
00:25:04,120 --> 00:25:05,997
On voit que je bave?

295
00:25:24,000 --> 00:25:27,072
Navré, Dr Mills, le Dr Budlong
nous a formellement interdit

296
00:25:27,160 --> 00:25:28,991
de vous laisser entrer.

297
00:25:29,080 --> 00:25:32,436
J'ai oublié quelque chose.
Une taille-crayon en forme de nounours...

298
00:25:32,520 --> 00:25:36,069
Excusez-moi. Je suis de l'Agence du Projet
de Recherche de la Défense.

299
00:25:36,160 --> 00:25:38,151
J'ai pour ordre d'inspecter ces locaux.

300
00:25:38,240 --> 00:25:39,958
- Je...
- Vous avez des papiers?

301
00:26:00,720 --> 00:26:01,550
Tenez.

302
00:26:03,360 --> 00:26:05,078
Regardez, ministère de la Défense.

303
00:26:05,680 --> 00:26:06,874
MINISTERE D'ETAT

304
00:26:07,280 --> 00:26:08,872
CLUB DE DISQUES COLUMBIA

305
00:26:13,680 --> 00:26:14,999
Elle est de l'A.P.R.D.

306
00:26:16,440 --> 00:26:17,634
Je suis avec elle.

307
00:26:19,000 --> 00:26:21,753
La disposition est la même.
Ils n'ont rien changé.

308
00:26:21,840 --> 00:26:24,798
Dr Steve,
ceci n'est qu'un télescope Jansky.

309
00:26:25,240 --> 00:26:27,834
Une partie de ce qu'on appelait
autrefois une batterie.

310
00:26:27,920 --> 00:26:28,909
Autrefois?

311
00:26:29,520 --> 00:26:31,750
Vous avez dû utiliser une force énorme.

312
00:26:32,200 --> 00:26:33,713
Où est le Klystron?

313
00:26:34,280 --> 00:26:36,669
Attendez. Je vais voir ce qu'ils en ont fait.

314
00:26:53,000 --> 00:26:54,672
- Bonsoir, Olaf.
- Bonsoir.

315
00:26:54,760 --> 00:26:56,557
C'est bon de revoir le Dr Mills.

316
00:26:56,640 --> 00:26:58,631
- Comment ça?
- Il est dans son labo.

317
00:26:58,720 --> 00:26:59,914
Dans son labo?

318
00:27:04,560 --> 00:27:08,189
Il n'y a rien d'assez puissant
pour avoir pu vaincre notre bouclier.

319
00:27:13,360 --> 00:27:15,476
Je vois comment marchent les réflecteurs.

320
00:27:17,200 --> 00:27:21,079
Ils ne sont pas équipés pour découvrir
une telle puissance d'ici un siècle.

321
00:27:22,680 --> 00:27:24,432
Comment ont-ils fait?

322
00:27:24,520 --> 00:27:27,193
Ils n'ont même pas éclairci
le mystère de Stonehenge.

323
00:27:27,280 --> 00:27:31,193
Il doit cacher quelque chose.

324
00:27:31,480 --> 00:27:33,152
Le Dr Steve ment.

325
00:27:36,320 --> 00:27:37,469
Qui êtes-vous?

326
00:27:38,240 --> 00:27:39,958
Qui? Moi?

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,392
Que faites-vous ici?

328
00:27:52,240 --> 00:27:53,514
Où est Mills?

329
00:27:54,320 --> 00:27:56,072
Ecartez-vous de mon matériel.

330
00:28:22,560 --> 00:28:24,471
Il faut que je rentre chez moi.

331
00:28:26,040 --> 00:28:28,952
J'ai une bonne tarte qui m'attend.

332
00:28:31,640 --> 00:28:33,551
Attrapez la rampe.

333
00:28:34,360 --> 00:28:35,873
Bienvenue dans mon bureau.

334
00:28:36,400 --> 00:28:38,197
Numéro de série KD113B.

335
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
Comme les autres, sauf que c'est le mien.

336
00:28:43,560 --> 00:28:47,155
A quoi pensiez-vous
en envahissant une autre galaxie?

337
00:28:47,400 --> 00:28:48,958
Ce n'était pas une invasion.

338
00:28:50,680 --> 00:28:53,194
C'était une galaxie
qui s'occupait de ses affaires.

339
00:28:53,280 --> 00:28:55,748
Peut-être une galaxie
où la guerre n'existe plus.

340
00:28:56,800 --> 00:28:58,552
Où les gens vivent en harmonie.

341
00:28:59,240 --> 00:29:01,708
Où tout ne va pas si vite.

342
00:29:09,080 --> 00:29:10,593
Vous tremblez. Pourquoi?

343
00:29:11,320 --> 00:29:14,312
Depuis que je vous ai vue,
j'ai envie de vous embrasser.

344
00:29:14,400 --> 00:29:15,310
Quoi?

345
00:29:15,600 --> 00:29:18,751
Vous étiez si belle, si vulnérable.
Vous faisiez des vers,

346
00:29:18,840 --> 00:29:21,718
vous parliez, vous chantiez...

347
00:29:21,800 --> 00:29:26,510
Je voulais utiliser tout mon savoir
pour vous protéger.

348
00:29:28,800 --> 00:29:30,756
Je peux vous embrasser?

349
00:29:31,640 --> 00:29:32,834
Ça fait mal?

350
00:29:35,000 --> 00:29:36,479
Pas avec moi.

351
00:29:50,440 --> 00:29:51,953
BAISER :

352
00:29:53,000 --> 00:29:57,790
1. Contact des lèvres souvent
accompagné d'une pression ou succion.

353
00:29:58,360 --> 00:30:02,148
2. Confiserie en chocolat
fabriquée à Hershey, en Pennsylvanie.

354
00:32:01,240 --> 00:32:05,153
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil
de toute ma vie.

355
00:32:10,400 --> 00:32:13,472
Maintenant je dois manger le chocolat
de Pennsylvanie?

356
00:32:16,400 --> 00:32:18,960
Ecoutez, il vaudrait mieux partir.

357
00:32:20,080 --> 00:32:23,470
Vous êtes sûr de m'avoir tout dit
concernant la transmission?

358
00:32:23,600 --> 00:32:27,673
Je crois que oui. Mais on devrait peut-être
explorer un peu plus.

359
00:32:29,400 --> 00:32:30,799
Je vous ramène chez vous.

360
00:32:30,880 --> 00:32:33,553
Non, c'est trop loin. Allons chez vous.

361
00:32:35,280 --> 00:32:37,840
- Vous ressentez ce que je ressens?
- Plus encore.

362
00:32:40,240 --> 00:32:41,434
Je rêve.

363
00:32:44,640 --> 00:32:46,198
"La vie pourrait être un rêve

364
00:32:46,960 --> 00:32:48,029
"Sha-boum"

365
00:32:48,560 --> 00:32:50,198
Comme le dit votre grand poète.

366
00:32:57,480 --> 00:32:59,436
Bienvenue chez les Mills.

367
00:33:02,320 --> 00:33:03,799
Qu'est-ce que c'est?

368
00:33:04,680 --> 00:33:05,795
Des chapeaux.

369
00:33:05,880 --> 00:33:09,270
Celui-là est un collector.
Il appartenait à Jimmy Durante.

370
00:33:09,600 --> 00:33:10,396
Qui?

371
00:33:12,720 --> 00:33:15,109
"Bonne nuit, Mme Calabash,
où que vous soyez."

372
00:33:17,080 --> 00:33:19,355
Il chantait et dansait dans des films.

373
00:33:19,440 --> 00:33:22,989
Entrez dans mon palais. Servez-vous.
Asseyez-vous. Volez un cendrier.

374
00:33:23,080 --> 00:33:25,719
Je vais dire bonsoir à Jessie.
Ne partez pas,

375
00:33:25,800 --> 00:33:29,998
sinon je serai obligé de ramper sous
mon lit et d'aspirer la poussière à jamais.

376
00:33:31,160 --> 00:33:32,798
Que se passe-t-il ici?

377
00:33:33,360 --> 00:33:37,069
Se peut-il qu'il ne sache vraiment pas
comment il a opéré la transmission?

378
00:33:37,160 --> 00:33:38,752
- Qu'est-ce que c'est?
- Un chien.

379
00:33:38,880 --> 00:33:40,438
Vénéré sur cette planète.

380
00:33:40,520 --> 00:33:42,795
On en trouve souvent dans le caniveau.

381
00:33:42,880 --> 00:33:44,871
Ecoute, le Dr Steve ment.

382
00:33:45,120 --> 00:33:46,348
Ne le laisse pas seul.

383
00:33:46,440 --> 00:33:48,874
Il ne pense même plus à ça.

384
00:33:48,960 --> 00:33:50,996
Tu ne l'as pas vu pendant le baiser?

385
00:33:51,080 --> 00:33:53,548
Il devenait tout chaud,
son coeur battait plus vite.

386
00:33:53,640 --> 00:33:56,552
Et il s'est mis à grossir, à ce niveau-là.

387
00:33:56,880 --> 00:33:58,029
Il simule.

388
00:33:58,320 --> 00:34:00,959
Ici, les gouvernants
sont entraînés à mentir.

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,077
Va le chercher. Il est peut-être en train
de brûler des papiers.

390
00:34:13,440 --> 00:34:15,192
Elle est belle, n'est-ce pas?

391
00:34:16,200 --> 00:34:17,315
Qui est-ce?

392
00:34:17,480 --> 00:34:18,993
Ma fille, Jessie.

393
00:34:19,720 --> 00:34:20,709
Elle est petite.

394
00:34:20,920 --> 00:34:22,672
Petite? Elle n'a que 13 ans.

395
00:34:23,480 --> 00:34:24,356
Treize ans?

396
00:34:25,640 --> 00:34:27,198
Quel âge fait-elle?

397
00:34:27,520 --> 00:34:30,478
Six, ou sept cents ans. Elle est petite.

398
00:34:40,080 --> 00:34:41,718
Si on allait là-dedans?

399
00:34:42,800 --> 00:34:43,789
Dans ma chambre?

400
00:34:43,880 --> 00:34:47,395
Vous vouliez qu'on parle.
Pourquoi aller jusqu'en bas?

401
00:34:47,520 --> 00:34:49,397
Vous croyez que je suis milliardaire?

402
00:34:49,480 --> 00:34:53,473
Ou une star de la télé
ou quelqu'un de très puissant?

403
00:34:53,560 --> 00:34:55,312
Vous êtes le docteur Steven Mills.

404
00:34:55,440 --> 00:34:58,238
Un physicien inconnu
qui gagne 25 000 dollars par an.

405
00:34:59,320 --> 00:35:01,151
Et vous voulez toujours aller là?

406
00:35:01,240 --> 00:35:02,229
Et comment!

407
00:35:03,240 --> 00:35:04,150
"Et comment"?

408
00:35:07,320 --> 00:35:08,719
Vous me faites rire.

409
00:35:08,840 --> 00:35:12,674
Vous êtes la première personne
qui me fasse rire depuis...

410
00:35:15,480 --> 00:35:19,712
Ecoutez, si nous entrons, j'aurai sans doute
envie de vous embrasser encore.

411
00:35:20,680 --> 00:35:24,559
Bien sûr. C'était très agréable.
Mais j'espère que ça ne sera pas tout.

412
00:35:41,280 --> 00:35:42,508
Vous vous souvenez de moi?

413
00:36:15,400 --> 00:36:16,879
Vous êtes merveilleuse.

414
00:36:17,520 --> 00:36:20,592
Vous êtes drôle, intelligente,
vous comprenez mon boulot,

415
00:36:20,680 --> 00:36:22,432
et vous voulez faire l'amour.

416
00:36:22,520 --> 00:36:23,873
Je veux faire l'amour?

417
00:36:24,520 --> 00:36:25,430
Non?

418
00:36:25,520 --> 00:36:26,475
Et vous?

419
00:36:26,880 --> 00:36:27,790
Oui!

420
00:36:28,480 --> 00:36:31,677
Alors, moi aussi.
Dès que je saurai ce que c'est.

421
00:36:36,320 --> 00:36:38,709
- Je vais à la salle de bains.
- Bien sûr.

422
00:36:52,000 --> 00:36:53,558
C'est quoi, "faire l'amour"?

423
00:36:54,160 --> 00:36:57,357
- Quoi ?
- "Quoi"? Tu m'as entendue.

424
00:36:59,920 --> 00:37:03,833
Attends une seconde. Regarde ça.

425
00:37:03,960 --> 00:37:04,870
SEXE :

426
00:37:06,120 --> 00:37:07,269
1. Genre

427
00:37:09,480 --> 00:37:11,516
2. "Six" en latin

428
00:37:12,040 --> 00:37:14,349
3. Magasin chic de la 5e Avenue

429
00:37:14,960 --> 00:37:16,029
4. (SUPPRIME)

430
00:37:16,120 --> 00:37:17,030
"Supprimé"?

431
00:37:17,120 --> 00:37:18,314
Ça m'avance à quoi?

432
00:37:18,400 --> 00:37:23,394
Pas de panique. Une petite seconde.
Ah, le voilà !

433
00:37:23,560 --> 00:37:25,152
Votre pénis est une arme.

434
00:37:25,880 --> 00:37:27,393
Comme votre fusil.

435
00:37:27,600 --> 00:37:30,990
L'armée vous demande de le protéger
et de le garder au sec.

436
00:37:31,600 --> 00:37:34,160
Messieurs, ouvrez vos manuels.

437
00:37:34,280 --> 00:37:36,475
- Quoi? C'est tout?
- Du calme.

438
00:37:36,840 --> 00:37:38,751
Voilà autre chose.

439
00:37:43,200 --> 00:37:45,634
Ça veut dire quoi, Debbie se fait Dallas ?

440
00:37:48,160 --> 00:37:49,798
Debbie se fait Des Moines.

441
00:37:52,040 --> 00:37:53,473
Debbie se fait Düsseldorf.

442
00:37:53,560 --> 00:37:55,232
Très occupée, cette Debbie.

443
00:37:56,200 --> 00:37:57,474
C'est quoi, ça?

444
00:38:06,640 --> 00:38:08,073
Regarde derrière toi.

445
00:38:15,440 --> 00:38:17,192
Je peux faire ça. Je crois.

446
00:38:19,080 --> 00:38:20,877
Incroyable!

447
00:38:25,920 --> 00:38:27,478
Mais, c'est dégoûtant.

448
00:38:27,720 --> 00:38:29,392
Ça, je ne peux pas.

449
00:38:31,600 --> 00:38:34,478
C'est le truc le plus bizarroïde
que j'aie jamais vu.

450
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
C'est pour ça qu'on a arrêté
il y a 3 000 ans.

451
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
Tu crois que je peux faire ça?

452
00:38:48,880 --> 00:38:52,156
Bien sûr. Mis à par l'essence,
tu es un être humain.

453
00:38:52,280 --> 00:38:53,793
Mais, en as-tu envie ?

454
00:38:55,120 --> 00:38:56,838
Le baiser, c'était pas mal.

455
00:39:00,760 --> 00:39:02,512
Tu ne vas pas me laisser ici !

456
00:39:02,920 --> 00:39:03,830
Et comment!

457
00:39:03,920 --> 00:39:08,232
J'ai pour ordre de rester avec toi
en permanence, afin de pouvoir t'observer.

458
00:39:08,600 --> 00:39:09,669
Tu rêves!

459
00:39:11,920 --> 00:39:12,796
Garce !

460
00:39:45,760 --> 00:39:48,274
Mon Dieu, que tu es belle.

461
00:41:17,080 --> 00:41:18,479
Ça va?

462
00:41:19,880 --> 00:41:21,359
Oui, continue.

463
00:41:36,600 --> 00:41:37,919
Tu vois le...

464
00:41:47,840 --> 00:41:51,753
Dr Steve, c'était merveilleux.

465
00:41:52,560 --> 00:41:56,838
J'ai l'impression
qu'un train m'est passé dessus.

466
00:41:58,240 --> 00:42:01,312
Et tu n'as plus besoin
de m'appeler Dr Steve.

467
00:42:02,440 --> 00:42:06,274
Steve, que tu es bête.
On aurait pu faire ça tout le temps.

468
00:42:07,160 --> 00:42:08,878
On se connaît depuis trois heures.

469
00:42:08,960 --> 00:42:10,916
Je sais. Il t'en a fallu du temps.

470
00:42:11,400 --> 00:42:12,913
Les autres le savent?

471
00:42:13,000 --> 00:42:15,514
Pour nous? Je ne vois pas comment.

472
00:42:16,720 --> 00:42:18,358
Non, je veux dire faire l'amour.

473
00:42:19,000 --> 00:42:23,312
Tu deviendrais célèbre si d'autres
apprenaient que tu sais faire ça.

474
00:42:23,400 --> 00:42:24,628
- Tu crois?
- Oui.

475
00:42:25,800 --> 00:42:28,872
Je pensais faire ça comme tout le monde.

476
00:42:29,240 --> 00:42:31,117
Tout le monde fait ça?

477
00:42:32,680 --> 00:42:34,830
Pense à toute l'énergie produite.

478
00:42:34,920 --> 00:42:39,152
Bien canalisée, cette énergie pourrait
envoyer des tas de gens hors de la galaxie.

479
00:42:41,600 --> 00:42:43,670
On a fait des tests au labo

480
00:42:43,760 --> 00:42:46,558
et on a calculé
qu'on pourrait produire assez d'énergie

481
00:42:46,640 --> 00:42:50,918
grâce à la famille de Martin Sheen, pour
envoyer la population d'un Etat sur Pluton.

482
00:42:54,240 --> 00:42:56,708
Je ne crois pas
pouvoir recommencer tout de suite.

483
00:42:56,800 --> 00:42:58,119
Mais si.

484
00:43:00,400 --> 00:43:01,594
- Céleste?
- Quoi?

485
00:43:02,120 --> 00:43:03,394
Pourquoi moi?

486
00:43:06,760 --> 00:43:08,512
Parce que tu es sensible,

487
00:43:09,120 --> 00:43:10,951
anticonformiste,

488
00:43:11,320 --> 00:43:14,153
tu as travaillé comme un fou
pour l'Institut de Technologie,

489
00:43:14,600 --> 00:43:17,592
et que tu as deux doctorats
et une innocence délicieuse.

490
00:43:18,000 --> 00:43:20,230
Toutes les qualités d'un rêveur.

491
00:43:22,440 --> 00:43:25,512
Je sais que tu n'as pas eu de chance
il y a cinq ans,

492
00:43:25,600 --> 00:43:28,478
quand ta femme est morte,
te laissant seul avec ta fille.

493
00:43:29,200 --> 00:43:30,872
C'était elle, la petite personne.

494
00:43:30,960 --> 00:43:33,713
Attends une seconde.
D'où connais-tu tous ces détails?

495
00:43:35,400 --> 00:43:37,277
Je les ai lus dans tes yeux.

496
00:44:16,360 --> 00:44:17,793
C'est des trucs enfantins.

497
00:44:20,160 --> 00:44:21,479
Ça ne me sert à rien.

498
00:45:38,200 --> 00:45:41,033
Whiteside, je suis venu
passer Noël avec vous.

499
00:45:42,000 --> 00:45:43,069
Je crois.

500
00:45:43,200 --> 00:45:44,792
Je resterai peut-être un mois

501
00:45:45,040 --> 00:45:46,951
ou alors, je repars tout de suite.

502
00:45:47,080 --> 00:45:50,038
Tout est si incertain.

503
00:45:50,400 --> 00:45:52,630
"Avez-vous jamais eu envie de partir

504
00:45:52,720 --> 00:45:54,950
"Et envie de rester en même temps ?

505
00:45:55,040 --> 00:45:58,999
"Vous saviez que c'était bien,
mais que vous ne resteriez pas

506
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
"C'est dur d'avoir envie de partir

507
00:46:01,360 --> 00:46:04,511
"Et envie de rester aussi,
De se lever pour partir

508
00:46:04,600 --> 00:46:07,717
"Changer d'avis et rester, repartir
Et changer d'avis à nouveau

509
00:46:07,800 --> 00:46:09,597
"Avez-vous jamais eu envie de partir

510
00:46:09,680 --> 00:46:11,750
"Et de rester en même temps ?

511
00:46:11,840 --> 00:46:13,876
"Do Ré Mi Fa Sol La Si Do

512
00:46:14,160 --> 00:46:15,149
"J'y vais

513
00:46:15,480 --> 00:46:20,190
- "Je reste "
- Ferme-la, espèce de garnement.

514
00:46:21,440 --> 00:46:24,318
Whiteside, je t'adore.

515
00:46:48,040 --> 00:46:50,156
Bon appétit, Dave.

516
00:47:03,960 --> 00:47:06,952
Dave, comment allez-vous, ce matin,
toi et tes puces?

517
00:47:14,600 --> 00:47:15,828
Tu te sens bien?

518
00:47:16,320 --> 00:47:17,514
Oui, je me sens bien.

519
00:47:19,880 --> 00:47:23,873
Jessie, Céleste. Céleste, ma fille, Jessie.

520
00:47:24,800 --> 00:47:25,755
Je sais.

521
00:47:26,560 --> 00:47:27,879
Vous avez dormi ici?

522
00:47:28,600 --> 00:47:30,079
Juste cette nuit.

523
00:47:31,200 --> 00:47:32,269
Mais papa...

524
00:47:33,280 --> 00:47:34,713
c'est génial.

525
00:47:35,120 --> 00:47:36,235
Je dois y aller.

526
00:47:36,440 --> 00:47:38,078
Travaille bien.

527
00:47:41,480 --> 00:47:43,391
Heureuse petite personne, votre fille.

528
00:47:45,440 --> 00:47:47,317
Presque aussi heureuse que son papa.

529
00:47:47,400 --> 00:47:48,549
Qui est-ce?

530
00:47:49,200 --> 00:47:50,076
Moi.

531
00:47:51,360 --> 00:47:52,873
Moi aussi, je suis heureuse.

532
00:47:53,720 --> 00:47:54,789
Je crois que...

533
00:47:57,480 --> 00:47:59,948
Ça te ferait peur
si je te disais que je t'aime?

534
00:48:00,080 --> 00:48:02,150
Non. Sauf si vous me frappez
en même temps.

535
00:48:02,240 --> 00:48:03,116
Je suis sérieux.

536
00:48:03,200 --> 00:48:04,315
Moi aussi.

537
00:48:04,400 --> 00:48:06,675
Partons en voyage. Allons à San Francisco.

538
00:48:06,760 --> 00:48:09,832
- Ou à Vancouver, ou à Anchorage.
- Non, je dois partir ce soir.

539
00:48:09,920 --> 00:48:11,956
Partir? Où vas-tu?

540
00:48:12,840 --> 00:48:13,670
Chez moi.

541
00:48:14,200 --> 00:48:15,428
Aux Pays-Bas?

542
00:48:15,520 --> 00:48:18,592
Tu peux l'appeler la Hollande.

543
00:48:21,680 --> 00:48:23,352
Quand reviens-tu?

544
00:48:23,440 --> 00:48:25,158
Je ne reviendrai jamais.

545
00:48:30,040 --> 00:48:33,999
Jamais? Mais pourquoi?
Pourquoi tu ne peux pas revenir?

546
00:48:34,560 --> 00:48:35,959
- Parce que...
- Céleste.

547
00:48:36,040 --> 00:48:39,191
Je n'aime pas avoir l'air désespéré,
mais ton départ me désespère.

548
00:48:39,280 --> 00:48:41,999
Je suis désespéré.
Céleste, je sais que c'est brusque

549
00:48:42,080 --> 00:48:45,231
mais tu es la chose la plus incroyable
qui me soit jamais arrivée.

550
00:48:45,320 --> 00:48:48,676
Je te regarde dans les yeux
et je n'en crois pas mes sentiments.

551
00:48:49,320 --> 00:48:53,677
Je suis fou amoureux de toi, à en perdre
la tête. Je ne peux pas te laisser partir,

552
00:48:54,040 --> 00:48:55,996
sortir de ma vie comme ça.

553
00:48:56,080 --> 00:48:58,799
Pas maintenant. Jamais.
Sans toi, je n'ai plus de vie.

554
00:48:59,200 --> 00:48:59,996
Et?

555
00:49:00,680 --> 00:49:02,079
Veux-tu m'épouser?

556
00:49:03,000 --> 00:49:03,910
T'épouser?

557
00:49:04,000 --> 00:49:05,194
Oui. S'il te plaît?

558
00:49:06,800 --> 00:49:08,677
Quel drôle de rebondissement.

559
00:49:08,880 --> 00:49:10,711
Je sais que c'est soudain.

560
00:49:10,800 --> 00:49:13,519
Sauf si l'on considère
que je t'attends depuis cinq ans.

561
00:49:13,600 --> 00:49:16,797
Avant de te rencontrer,
je ne pensais qu'à la science.

562
00:49:16,920 --> 00:49:20,196
Maintenant, je ne peux même plus
y penser. Je ne pense qu'à toi.

563
00:49:20,280 --> 00:49:22,271
Tes yeux, ta peau, tes cheveux, ton visage.

564
00:49:22,360 --> 00:49:25,796
Tu repenserais à la science,
si je t'épousais?

565
00:49:27,440 --> 00:49:31,479
Si je sais que tu restes auprès de moi
et que tu ne partiras plus, oui.

566
00:49:33,440 --> 00:49:36,750
Je sais que c'est très soudain et tout ça.
Alors, écoute.

567
00:49:36,840 --> 00:49:39,718
Si tu allais te promener
pour y réfléchir un peu?

568
00:49:40,480 --> 00:49:42,152
D'accord, je vais y réfléchir.

569
00:49:46,240 --> 00:49:48,629
Tu ne comptes pas sortir comme ça?

570
00:49:49,200 --> 00:49:50,792
Bien sûr que non.

571
00:49:59,360 --> 00:50:02,193
C'est une originale. Elle dira oui.

572
00:50:08,480 --> 00:50:12,598
Tu as dit que tu me préparais
pour 24 heures, et ça ne fait que 12 heures.

573
00:50:12,680 --> 00:50:15,513
Tu ne m'as pas appris "épinards",
ni "baiser".

574
00:50:15,600 --> 00:50:18,319
Tu ne m'as pas appris "faire l'amour",
ni "épouser".

575
00:50:18,400 --> 00:50:20,630
Tout va toujours aussi vite
sur cette planète?

576
00:50:20,720 --> 00:50:24,395
Je ne crois pas. Tu ne peux pas
marcher dans la rue dans cette tenue.

577
00:50:24,800 --> 00:50:26,870
Mais si. Je sais comment ça fonctionne, ici.

578
00:50:26,960 --> 00:50:29,713
On croira que je lance une nouvelle mode.

579
00:50:29,800 --> 00:50:33,873
Je veux que tu contactes le Conseil
et qu'ils viennent ici tout de suite!

580
00:50:47,960 --> 00:50:48,790
Pourquoi ici?

581
00:50:48,880 --> 00:50:52,395
Ils voulaient un terrain à ciel ouvert.
J'ai trouvé ça dans le bottin.

582
00:50:52,800 --> 00:50:55,473
Ça sert à quoi?
C'est pour les Chrétiens et les lions?

583
00:50:55,760 --> 00:50:57,159
Mauvaise plage temporelle

584
00:51:02,600 --> 00:51:05,831
- Où est la transmission ?
- Nous progressons, monsieur.

585
00:51:05,920 --> 00:51:09,037
Notre force de gravité
a été multipliée par trois.

586
00:51:09,560 --> 00:51:11,790
Le sujet sait-il qui vous êtes ?

587
00:51:12,680 --> 00:51:14,352
- Non.
- Et l'enfant ?

588
00:51:16,960 --> 00:51:20,350
Elle a vu Céleste
transformer des magazines en une robe.

589
00:51:20,640 --> 00:51:21,675
Tuez-la !

590
00:51:22,720 --> 00:51:27,430
Ne vous inquiétez pas. Elle est petite,
innocente, ce n'est que sa fille.

591
00:51:28,280 --> 00:51:30,589
- Mais nous avons un problème.
- Oui ?

592
00:51:31,600 --> 00:51:34,910
Le sujet dit qu'il ne pourra pas
repenser à la science

593
00:51:35,480 --> 00:51:37,118
à moins de m'épouser!

594
00:51:38,080 --> 00:51:39,399
Epousez-le !

595
00:51:40,800 --> 00:51:42,756
Mais nous ignorons ce qu'est "épouser".

596
00:51:45,040 --> 00:51:46,268
Un instant.

597
00:51:54,320 --> 00:51:56,914
Le Mondschein 40 appelle cela le mariage.

598
00:51:57,160 --> 00:52:00,516
"Lui, part combattre les Turcs,
et elle, met une ceinture de chasteté. "

599
00:52:05,480 --> 00:52:08,677
Oui. Mauvais siècle. Le mariage :

600
00:52:09,080 --> 00:52:12,117
"Vous faites la cuisine, le ménage
et lui servez des martinis. "

601
00:52:12,880 --> 00:52:15,155
Encore faux ? C'est ridicule.

602
00:52:18,400 --> 00:52:20,550
Oui, mauvaise décennie. Trop rétrograde.

603
00:52:21,960 --> 00:52:25,236
"Le mariage moderne :
il n'y a ni règles, ni responsabilités.

604
00:52:25,320 --> 00:52:28,710
"Mais s'il fait un faux pas, vous pouvez
l'immoler pendant son sommeil.

605
00:52:28,800 --> 00:52:32,270
"Et participer à un talk-show,
où on vous pardonnera et on vous aimera. "

606
00:52:32,360 --> 00:52:35,318
Il n'y a qu'un inconvénient :
il faudra faire souvent l'amour.

607
00:52:35,600 --> 00:52:36,749
D'accord.

608
00:52:36,840 --> 00:52:38,159
Immédiatement.

609
00:52:39,080 --> 00:52:44,074
Très bien. Je sais que demain est le dernier
jour où les réflecteurs seront alignés.

610
00:52:44,880 --> 00:52:46,472
Mais s'il n'y a pas d'éclairs?

611
00:52:46,560 --> 00:52:48,152
Nous nous occupons des éclairs.

612
00:52:48,240 --> 00:52:52,313
Contentez-vous de nourrir cet homme
et de lui laver les pieds.

613
00:52:53,120 --> 00:52:54,030
Vous disparaissez.

614
00:52:54,120 --> 00:52:57,749
C'est la gravité. Rappelez-vous
que vous êtes notre dernier espoir.

615
00:52:57,960 --> 00:53:01,714
Si nous n'obtenons pas la transmission,
notre planète est condamnée.

616
00:53:05,000 --> 00:53:06,149
Oui, monsieur.

617
00:53:11,040 --> 00:53:14,794
Mais papa, c'est un peu précipité.
Tu la connais depuis hier soir.

618
00:53:14,880 --> 00:53:16,871
C'était pareil pour ta mère.

619
00:53:16,960 --> 00:53:20,748
- Oui, mais tu avais attendu une semaine.
- On le savait dès le premier soir.

620
00:53:20,840 --> 00:53:23,274
Tu es complètement dingue!
Tu ne sais rien d'elle.

621
00:53:23,360 --> 00:53:26,989
- Je sais le principal.
- J'ai déjà essayé, oncle Ron.

622
00:53:27,080 --> 00:53:28,638
Elle veut ton fric!

623
00:53:28,720 --> 00:53:32,395
Ron, je n'ai pas un sou vaillant.

624
00:53:32,480 --> 00:53:34,198
Elle, elle a un compte d'épargne.

625
00:53:34,280 --> 00:53:35,793
Un compte d'épargne?

626
00:53:38,160 --> 00:53:41,232
J'y comprends rien.
Pourquoi ça tombe sur toi?

627
00:53:42,560 --> 00:53:45,028
Je sais! Elle veut la citoyenneté.

628
00:53:45,120 --> 00:53:48,510
Elle veut prendre le boulot des Américains
et le donner aux Néerlandais.

629
00:53:48,600 --> 00:53:50,397
Oui, c'est sûrement ça.

630
00:53:51,320 --> 00:53:52,719
C'est injuste.

631
00:53:55,080 --> 00:53:58,516
Mon propre frère épouse
la plus belle femme du monde.

632
00:53:58,600 --> 00:54:00,352
Et il l'a rencontrée chez moi.

633
00:54:01,360 --> 00:54:03,316
Merci de t'inquiéter pour moi.

634
00:54:03,520 --> 00:54:05,192
Je le souhaitais très fort.

635
00:54:05,280 --> 00:54:08,750
N'as-tu jamais rien souhaité
au point d'en oublier tout le reste?

636
00:54:08,960 --> 00:54:10,916
C'est ton mariage, je vais tout te dire.

637
00:54:11,000 --> 00:54:14,276
Il n'y a qu'une femme au monde
que j'épouserais.

638
00:54:16,440 --> 00:54:18,317
La princesse Stéphanie de Monaco.

639
00:54:18,960 --> 00:54:19,915
C'est vrai?

640
00:54:20,680 --> 00:54:24,309
Je ne savais pas qu'elle te plaisait.
Pourquoi est-elle l'élue?

641
00:54:24,840 --> 00:54:27,479
Parce que c'est la femme
la plus parfaite du monde.

642
00:54:27,560 --> 00:54:29,278
Elle ne voudra jamais de moi.

643
00:54:29,360 --> 00:54:32,796
Remets-toi au français et au tennis
et ça arrivera peut-être un jour.

644
00:54:32,880 --> 00:54:36,793
Pour l'instant, c'est moi qui épouse
ma Stéphanie. Souhaite-moi bonne chance.

645
00:54:37,400 --> 00:54:39,470
Tu as déjà eu assez de chance comme ça.

646
00:54:42,480 --> 00:54:45,153
Où a-t-elle pu trouver
une robe de mariée en deux heures?

647
00:54:45,240 --> 00:54:48,437
Elle en a toujours une sur elle,
en cas d'urgence, ou quoi?

648
00:54:48,520 --> 00:54:51,956
Je l'espère. Maintenant, tu veux bien
descendre et être mon témoin?

649
00:54:53,040 --> 00:54:55,952
- Allez, oncle Ron!
- Ma nouvelle copine fait 1,88 m.

650
00:55:01,520 --> 00:55:03,431
Va dire à Céleste qu'il est l'heure.

651
00:55:11,920 --> 00:55:13,672
Je dois te laisser sur une chaise.

652
00:55:13,760 --> 00:55:15,159
Tu ne peux pas me porter ?

653
00:55:15,440 --> 00:55:17,112
Non, ça ferait trop bizarre.

654
00:55:17,560 --> 00:55:18,754
Je meurs de faim.

655
00:55:18,840 --> 00:55:21,274
On a bien fait de passer à la quincaillerie.

656
00:55:22,000 --> 00:55:25,390
Des piles au mercure.
Primitif mais nourrissant.

657
00:55:44,760 --> 00:55:46,398
Papa, elle a mangé des piles!

658
00:55:46,480 --> 00:55:49,631
Elle a sorti trois piles d'un sac en papier
et les a mangées.

659
00:55:49,720 --> 00:55:51,950
Elle les a aplaties
comme des canettes de Coca.

660
00:55:52,040 --> 00:55:55,271
Et elle parlait à quelqu'un
qui n'était pas dans la pièce.

661
00:55:57,840 --> 00:56:00,035
Tu sais que je t'aime
plus que tout au monde.

662
00:56:00,120 --> 00:56:03,795
- Rien ne nous séparera.
- Elle a mangé des piles.

663
00:56:04,680 --> 00:56:07,148
Jessie, arrête immédiatement.

664
00:57:23,360 --> 00:57:25,078
Bas les pattes, Canigou !

665
00:57:53,360 --> 00:57:54,759
Chers amis...

666
00:57:55,600 --> 00:57:58,433
Assis ! Couché ! Fais le mort !

667
00:57:59,560 --> 00:58:04,475
Je connais Céleste depuis 8 minutes
mais je vois qu'elle aime Steve,

668
00:58:05,080 --> 00:58:07,355
que je connais lui aussi, depuis 8 minutes.

669
00:58:07,560 --> 00:58:09,710
Tu creuses ta propre tombe, Médor.

670
00:58:10,000 --> 00:58:12,070
Et vous, Céleste van Martin,

671
00:58:12,320 --> 00:58:14,117
acceptez-vous de prendre Steven Mills

672
00:58:14,240 --> 00:58:17,232
pour époux ? De le chérir dans la maladie...

673
00:58:22,440 --> 00:58:25,750
Dans l'abondance et la pauvreté,
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

674
00:58:26,320 --> 00:58:28,709
- Oui.
- Je vous déclare mari et femme.

675
00:58:41,560 --> 00:58:44,518
"Combien coûte ce chien dans la vitrine "

676
00:58:44,600 --> 00:58:47,398
- Fais-le descendre!
- Tu m'as laissé tout seul !

677
00:58:47,480 --> 00:58:49,038
Je me mariais!

678
00:58:49,680 --> 00:58:50,669
Chérie!

679
00:58:51,320 --> 00:58:52,548
Que se passe-t-il?

680
00:58:53,040 --> 00:58:56,828
C'est peut-être une coutume hollandaise.
On dit "oui", on va dehors et on creuse.

681
00:58:56,920 --> 00:58:58,797
Elle plante peut-être des tulipes.

682
00:58:58,880 --> 00:59:02,236
Chéri, comment Dave
a-t-il pu grimper là-haut?

683
00:59:02,360 --> 00:59:03,918
Dave! Ne bouge pas!

684
00:59:05,360 --> 00:59:07,396
Des volontaires! Jeff! Woody!

685
00:59:14,640 --> 00:59:16,710
Je peux embrasser la mariée?

686
00:59:16,800 --> 00:59:17,755
Bien sûr.

687
00:59:26,760 --> 00:59:27,988
Je l'ai!

688
01:00:11,800 --> 01:00:13,552
D'où vient cette robe?

689
01:00:15,320 --> 01:00:17,788
C'est lui! Vite, papa, la brosse!

690
01:00:18,160 --> 01:00:20,674
J'arrive. La voilà. Je l'ai.

691
01:00:21,000 --> 01:00:22,319
La brosse.

692
01:00:31,040 --> 01:00:32,439
Tu es ravissante.

693
01:00:32,520 --> 01:00:34,590
Merci. J'espère que je vais lui plaire.

694
01:00:35,200 --> 01:00:36,758
J'espère que lui, va te plaire.

695
01:00:42,520 --> 01:00:44,431
Salut. Moi, c'est Fred.

696
01:00:44,840 --> 01:00:46,478
Ça, c'est pour toi, poupée.

697
01:00:47,600 --> 01:00:48,828
Merci.

698
01:00:49,600 --> 01:00:51,238
Steve, le père de Jessie.

699
01:00:51,840 --> 01:00:53,717
- Voici Mme Mills.
- Enchanté.

700
01:00:53,800 --> 01:00:55,119
Des bijoux pour la bouche.

701
01:00:59,400 --> 01:01:00,753
Ah, oui. Mes bagues.

702
01:01:00,880 --> 01:01:02,791
Ma femme est hollandaise...

703
01:01:05,040 --> 01:01:06,678
Tu n'as pas de talons. Super.

704
01:01:10,600 --> 01:01:11,953
Amusez-vous bien.

705
01:01:12,040 --> 01:01:13,871
Elle ne craint rien, avec moi.

706
01:01:16,400 --> 01:01:17,196
Salut.

707
01:01:17,880 --> 01:01:19,871
Tu ne le trouves pas un peu louche?

708
01:01:20,000 --> 01:01:21,956
Si tu te remettais au travail?

709
01:01:22,040 --> 01:01:24,918
Le jour de notre mariage? Tu plaisantes!

710
01:01:26,840 --> 01:01:29,115
J'ai une meilleure idée.

711
01:01:33,960 --> 01:01:35,313
Je t'adore, toi!

712
01:01:49,920 --> 01:01:51,956
- Allô?
- Lucas Budlong, s'il vous plaît.

713
01:01:53,000 --> 01:01:54,194
C'est pour toi.

714
01:01:59,880 --> 01:02:01,632
- C'est vous, Budlong ?
- Oui.

715
01:02:01,920 --> 01:02:03,353
Ici Carl Sagan.

716
01:02:07,680 --> 01:02:08,749
C'est Carl Sagan.

717
01:02:08,840 --> 01:02:12,549
J'ai été nommé au Comité Présidentiel
sur les Extraterrestres,

718
01:02:12,720 --> 01:02:15,518
le Plus Important Comité le Plus Secret.

719
01:02:15,880 --> 01:02:17,518
Je l'ignorais.

720
01:02:17,880 --> 01:02:21,111
Et il m'a donné l'autorisation
de vous donner l'ordre

721
01:02:21,200 --> 01:02:24,988
de remettre le Dr Steve Mills au travail
au Laboratoire Haddonkirk, dès demain.

722
01:02:25,080 --> 01:02:27,992
- Mais il a failli tout faire sauter...
- La ferme, Budlong.

723
01:02:28,080 --> 01:02:29,035
Ne discutez pas.

724
01:02:29,120 --> 01:02:32,510
Nous ne pouvons nous permettre
de gaspiller des milliards de dollars.

725
01:02:33,160 --> 01:02:34,957
Vous m'avez compris, Tête de Noeud ?

726
01:02:35,040 --> 01:02:36,109
Oui, je...

727
01:02:37,040 --> 01:02:39,349
- Comment va Skippy ?
- Bien.

728
01:02:39,760 --> 01:02:41,512
Dites-lui que je pense à elle.

729
01:02:42,120 --> 01:02:44,031
Quelle femme belle et désirable.

730
01:02:44,400 --> 01:02:45,435
Bien, monsieur.

731
01:02:47,600 --> 01:02:49,033
Qui est Carl Sagan?

732
01:02:52,800 --> 01:02:53,755
Bravo, le Sac.

733
01:02:53,840 --> 01:02:56,559
Maintenant, il faut nourrir le Dr Steve.

734
01:02:56,640 --> 01:02:59,598
C'est vrai. Il ne doit pas avoir d'excuse
pour chômer.

735
01:03:19,800 --> 01:03:21,358
Les mains sur le volant !

736
01:03:50,880 --> 01:03:52,313
PETIT DÉJEUNER 24H/24

737
01:03:53,560 --> 01:03:55,039
Voilà ce qu'il nous faut.

738
01:04:36,120 --> 01:04:37,951
$ 416,80.

739
01:04:45,520 --> 01:04:46,669
C'est quoi, ça?

740
01:04:47,280 --> 01:04:48,269
Un diamant.

741
01:04:48,360 --> 01:04:52,148
Désolée, on ne prend pas les diamants, ici.
Seulement l'argent.

742
01:05:01,760 --> 01:05:03,830
Vous n'avez rien de plus petit?

743
01:05:20,400 --> 01:05:21,515
Qu'est-ce que j'ai fait?

744
01:05:21,600 --> 01:05:25,673
Tu as éternué. A cause de la farine.
Mais seuls les êtres humains éternuent.

745
01:05:25,760 --> 01:05:27,318
C'était comment ?

746
01:05:30,160 --> 01:05:31,275
Très amusant.

747
01:05:31,800 --> 01:05:34,712
Très agréable, libérateur.

748
01:05:37,600 --> 01:05:39,113
C'est ma maison.

749
01:05:40,480 --> 01:05:43,711
Je me suis bien amusé.
On peut peut-être recommencer.

750
01:05:43,800 --> 01:05:45,950
La prochaine fois, on pourrait aller danser.

751
01:05:47,040 --> 01:05:48,632
Je meurs de faim.

752
01:06:08,680 --> 01:06:10,159
Ça fait du bien.

753
01:06:16,000 --> 01:06:17,911
Je pourrais faire un festin, par ici.

754
01:06:18,000 --> 01:06:19,513
On a du travail.

755
01:06:20,040 --> 01:06:21,155
D'accord.

756
01:06:49,480 --> 01:06:51,391
Tu as vu la nouvelle invention de Ron?

757
01:06:51,480 --> 01:06:54,995
Des boutons-pression qui ressemblent
à de vrais boutons. Super, hein?

758
01:06:55,800 --> 01:06:57,677
Sauf qu'ils rouillent au lavage.

759
01:06:59,160 --> 01:07:01,116
Bonjour, chérie.

760
01:07:01,200 --> 01:07:04,636
- Je vous ai fait un bon petit déjeuner.
- C'est ça, que tu fabriquais?

761
01:07:04,720 --> 01:07:05,994
Vous avez bien dormi?

762
01:07:07,800 --> 01:07:08,869
Et toi?

763
01:07:14,200 --> 01:07:15,189
Allô?

764
01:07:16,360 --> 01:07:17,509
Dr Budlong.

765
01:07:18,000 --> 01:07:19,149
Vous allez bien?

766
01:07:19,880 --> 01:07:21,233
Ça va. Merci.

767
01:07:23,120 --> 01:07:25,395
Non, je ne connais pas le Dr Sagan.

768
01:07:27,120 --> 01:07:29,680
Le Comité Présidentiel le Plus Secret?

769
01:07:37,880 --> 01:07:39,518
Moi aussi, j'ai réfléchi.

770
01:07:39,760 --> 01:07:42,558
Au sujet de l'explosion et des dégâts...

771
01:07:43,840 --> 01:07:47,230
C'est vrai? Vous êtes sûr?

772
01:07:47,920 --> 01:07:49,433
Je commence quand?

773
01:07:50,960 --> 01:07:53,315
Non, pas aujourd'hui.
C'est ma lune de miel.

774
01:07:55,320 --> 01:07:56,514
Une étrangère.

775
01:07:56,760 --> 01:07:58,273
C'est une bombe.

776
01:08:00,680 --> 01:08:01,635
D'accord.

777
01:08:04,920 --> 01:08:08,959
Merci. Vous savez ce que c'est,
vous et Skippy.

778
01:08:09,720 --> 01:08:12,678
Ici Mme Mills. N'écoutez pas mon mari.

779
01:08:12,760 --> 01:08:15,433
Il sera là dans 1/4 d'heure.
Peut-être moins. Au revoir.

780
01:08:15,680 --> 01:08:19,309
Ma chérie, je ne veux pas travailler
aujourd'hui. C'est notre lune de miel.

781
01:08:19,400 --> 01:08:21,118
Je veux t'aider à ranger la maison.

782
01:08:21,200 --> 01:08:22,997
Je nettoierai tout de fond en comble.

783
01:08:23,080 --> 01:08:25,640
Tu as déjà vu une rue sale en Hollande?

784
01:08:25,720 --> 01:08:27,278
Nous aimons faire le ménage.

785
01:08:27,960 --> 01:08:31,350
On n'a qu'à le faire ensemble.
Ensuite, on regardera des films.

786
01:08:31,440 --> 01:08:33,908
Mettons un terme à ce débat tout de suite.

787
01:08:34,000 --> 01:08:36,389
Un bras de fer. Le gagnant fait le ménage.

788
01:08:36,480 --> 01:08:38,596
Tu es sûre de vouloir faire ça?

789
01:08:38,680 --> 01:08:39,669
Allez.

790
01:08:41,240 --> 01:08:45,677
Un, deux, trois. J'ai gagné.
Mangeons et mettons-nous au travail.

791
01:08:47,080 --> 01:08:49,435
Tu as un sacré avant-bras.

792
01:08:49,520 --> 01:08:50,919
Rappelle-toi la poussée.

793
01:08:51,000 --> 01:08:54,436
400 mégawatts et la foudre
ne suffisent pas, pour sortir de la galaxie.

794
01:08:56,560 --> 01:08:59,518
- C'est quoi?
- Ton Martini. Tu en veux un aussi?

795
01:08:59,600 --> 01:09:00,794
Non merci.

796
01:09:05,200 --> 01:09:07,919
Et enfin, la dinde.

797
01:09:09,160 --> 01:09:10,354
Régalez-vous.

798
01:09:10,480 --> 01:09:14,678
Mangez vite, résolvez vos problèmes,
faites-vous du bien. Je vais faire les lits.

799
01:09:19,760 --> 01:09:20,749
Quel festin!

800
01:09:20,840 --> 01:09:23,434
Papa, tu ne trouves pas ça bizarre?

801
01:09:23,760 --> 01:09:25,796
Ta belle-mère est très surprenante.

802
01:09:25,880 --> 01:09:27,359
Je sais combien tu es heureux,

803
01:09:27,440 --> 01:09:31,228
et je ne ferais rien qui puisse
entraver ton bonheur.

804
01:09:31,320 --> 01:09:33,834
Mais hier soir, après mon rendez-vous...

805
01:09:34,000 --> 01:09:35,228
Ça s'est bien passé?

806
01:09:35,320 --> 01:09:38,392
Oui, mais je l'ai vue boire
le jus de la batterie de ta voiture.

807
01:09:38,480 --> 01:09:39,196
Jessie!

808
01:09:39,280 --> 01:09:42,955
Et après, je l'ai vue sortir un plat du four
avec les mains nues!

809
01:09:43,600 --> 01:09:46,068
Je préférerais ne pas aller au labo.

810
01:09:46,400 --> 01:09:47,799
- Ta mère...
- Belle-mère!

811
01:09:47,880 --> 01:09:50,030
Ta belle-mère t'aime beaucoup.

812
01:09:50,120 --> 01:09:52,509
Elle fait de son mieux
pour se faire accepter.

813
01:09:52,600 --> 01:09:54,272
Elle sait que ce ne sera pas facile...

814
01:09:54,360 --> 01:09:58,399
Si ta voiture ne démarre pas,
tu m'accorderas le bénéfice du doute?

815
01:10:06,800 --> 01:10:09,553
Il ne s'est rien passé, Jessie, tu as rêvé.

816
01:10:16,320 --> 01:10:18,117
- Au revoir.
- Pas vous.

817
01:10:19,480 --> 01:10:21,550
On finit la maison en 14 secondes.

818
01:10:21,640 --> 01:10:24,757
Puis, le Conseil envoie la foudre.
Il effectue la transmission

819
01:10:24,840 --> 01:10:27,149
et on fait les 92 années-lumière
pour rentrer.

820
01:10:41,520 --> 01:10:43,272
Ici le labo. Mills à l'appareil.

821
01:10:43,560 --> 01:10:46,279
Papa, rentre vite. La maison brûle.

822
01:10:49,920 --> 01:10:52,878
Ne pars pas maintenant! Et s'il pleut?

823
01:10:55,040 --> 01:10:55,836
Jessie!

824
01:10:57,160 --> 01:10:58,229
Ne m'approchez pas.

825
01:10:58,320 --> 01:11:00,117
Ce n'est pas ce que tu penses.

826
01:11:08,080 --> 01:11:09,513
Vous êtes une extraterrestre.

827
01:11:18,240 --> 01:11:19,355
Au secours!

828
01:11:25,600 --> 01:11:26,794
Et toi !

829
01:11:28,080 --> 01:11:29,513
Silence !

830
01:11:33,440 --> 01:11:35,271
- Le Sac, fais-la descendre.
- Non.

831
01:11:35,520 --> 01:11:37,033
Qu'est-ce que vous voulez?

832
01:11:37,120 --> 01:11:39,156
Nous venons de Co-Signe,
huitième galaxie.

833
01:11:39,240 --> 01:11:42,038
A 92 années-lumière
et deux systèmes solaires d'ici.

834
01:11:42,680 --> 01:11:46,389
Ton père a pénétré notre atmosphère
à l'aide d'un faisceau, il y a 9 jours.

835
01:11:47,560 --> 01:11:50,597
Nous avons 12 heures
pour refaire cette transmission,

836
01:11:51,240 --> 01:11:53,674
ou notre civilisation sera détruite.

837
01:11:53,840 --> 01:11:57,310
C'est pour ça que vous êtes là?
Mais il ignore comment il a fait!

838
01:11:57,760 --> 01:11:59,990
- Nous pensons qu'il ment.
- Mais non.

839
01:12:00,720 --> 01:12:03,757
Vous devriez le connaître assez bien
pour le savoir.

840
01:12:04,440 --> 01:12:07,432
Serait-ce vrai? N'était-ce qu'un accident?

841
01:12:07,520 --> 01:12:10,239
Non ! La fille ment, elle aussi.

842
01:12:11,040 --> 01:12:12,758
Non, je ne crois pas.

843
01:12:13,200 --> 01:12:15,714
Nous devons trouver un moyen de repartir.

844
01:12:15,800 --> 01:12:18,268
Partir? Et mon père?

845
01:12:18,680 --> 01:12:22,434
Il vous aime. Pour la première fois
depuis cinq ans, il est amoureux.

846
01:12:22,880 --> 01:12:25,838
Vous aller le détruire.
Il ne s'en remettra jamais.

847
01:12:25,960 --> 01:12:28,838
Céleste s'en fiche ! Hein, Céleste ?

848
01:12:29,480 --> 01:12:30,708
Hein, Céleste ?

849
01:12:31,480 --> 01:12:32,469
Oui.

850
01:12:35,040 --> 01:12:37,270
Si tu ne dis rien, on te laisse descendre.

851
01:12:37,360 --> 01:12:38,554
Pas question !

852
01:12:38,960 --> 01:12:41,030
Je suis la responsable de cette mission.

853
01:12:41,560 --> 01:12:43,835
Tu promets de ne rien dire à ton père?

854
01:12:43,920 --> 01:12:45,911
Oui, mais ne lui faites pas de mal.

855
01:12:51,480 --> 01:12:52,833
- Fais-la descendre.
- Céleste !

856
01:12:52,920 --> 01:12:54,319
Fais-la descendre!

857
01:12:56,920 --> 01:12:58,797
Tu aurais pu faire doucement...

858
01:13:02,640 --> 01:13:04,392
Laisse le chien aboyer.

859
01:13:04,760 --> 01:13:06,796
Céleste, tu as tort.

860
01:13:09,840 --> 01:13:12,957
- Ciao, baby !
- C'est quoi, cette histoire de feu?

861
01:13:14,640 --> 01:13:15,550
Papa!

862
01:13:15,640 --> 01:13:17,710
Jessie, tu m'as parlé d'un incendie!

863
01:13:17,800 --> 01:13:20,030
J'avais pas le choix!
Tu voulais que je dise :

864
01:13:20,120 --> 01:13:22,031
"Le salon est propre, reviens vite!"

865
01:13:22,120 --> 01:13:23,951
Pourquoi m'as-tu menti?

866
01:13:24,040 --> 01:13:27,510
J'étais obligée. Tu as épousé quelqu'un
qui vient d'une autre planète.

867
01:13:27,600 --> 01:13:29,272
Céleste n'est pas Hollandaise.

868
01:13:29,360 --> 01:13:32,830
Elle vient d'un endroit
à 92 années-lumière d'ici.

869
01:13:33,000 --> 01:13:35,116
Cette fois, je t'envoie chez un psy.

870
01:13:35,200 --> 01:13:39,239
Elle a rendu Dave muet et m'a suspendue
au plafond pendant 10 minutes.

871
01:13:41,280 --> 01:13:43,396
Céleste ne vient pas d'une autre planète.

872
01:13:44,280 --> 01:13:46,271
Elle n'a rien d'un extraterrestre.

873
01:13:47,240 --> 01:13:50,710
C'est ton imagination.
Je m'y connais en extraterrestres.

874
01:13:51,320 --> 01:13:52,992
C'est mon boulot.

875
01:13:53,160 --> 01:13:55,151
Pourquoi elle ne mange pas, ne dort pas?

876
01:13:55,240 --> 01:13:58,710
Et en un après-midi, comme par hasard,
on a un salon tout neuf.

877
01:13:59,560 --> 01:14:02,028
Et dans ce sac, il y a un oeil affreux.

878
01:14:03,240 --> 01:14:06,073
Comme l'histoire de ma voiture, ce matin?

879
01:14:06,280 --> 01:14:07,872
Regarde à l'intérieur.

880
01:14:12,240 --> 01:14:14,754
Je suis rentré du labo
pour examiner un sac à main?

881
01:14:19,120 --> 01:14:20,951
Du rouge à lèvres. Rose bonbon.

882
01:14:23,120 --> 01:14:25,680
Du mascara. Comme c'est étonnant!

883
01:14:26,800 --> 01:14:29,792
Des cotons-tiges. Un oeil!

884
01:14:29,960 --> 01:14:31,632
Il n'y a pas d'oeil là-dedans.

885
01:14:31,720 --> 01:14:34,553
Elle l'a fait disparaître. Il y en avait un.

886
01:14:34,920 --> 01:14:37,718
Et elle a sorti le bacon du four sans gant.

887
01:14:38,200 --> 01:14:40,760
Et tous ces plats qu'elle a préparés
ce matin?

888
01:14:40,840 --> 01:14:43,115
Tu n'as pas de réponse
mais tu ne me crois pas.

889
01:14:43,200 --> 01:14:46,988
Et elle va partir dans 12 heures.
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas?

890
01:14:47,200 --> 01:14:49,634
Allons, ma chérie. Jessie. Reviens.

891
01:14:52,480 --> 01:14:54,311
Jessie, où vas-tu?

892
01:14:58,440 --> 01:15:00,078
Reviens ici, Jessie.

893
01:15:01,400 --> 01:15:02,958
Ne reste pas sur la route!

894
01:15:04,040 --> 01:15:06,713
Ramène ce vélo ici tout de suite!

895
01:15:08,840 --> 01:15:10,592
- Arrête!
- Qu'est-ce que tu as?

896
01:15:39,840 --> 01:15:42,559
Je ne l'ai pas vue arriver. Elle va bien?

897
01:15:43,280 --> 01:15:44,395
Ça va.

898
01:15:44,640 --> 01:15:45,993
Je ne l'ai pas vue.

899
01:15:46,160 --> 01:15:47,388
Tout va bien.

900
01:15:56,360 --> 01:15:58,669
Tu t'es trahie pour me sauver la vie.

901
01:16:16,400 --> 01:16:17,833
Je reviens tout de suite.

902
01:16:35,240 --> 01:16:36,912
Tu es obligée de partir?

903
01:16:39,160 --> 01:16:41,390
C'est pareil sur nos deux planètes.

904
01:16:42,440 --> 01:16:45,398
On commence à connaître quelqu'un
et il faut déjà qu'il parte.

905
01:16:46,040 --> 01:16:49,999
Ma mère, je veux dire, la première,
a dû partir, elle aussi.

906
01:16:51,440 --> 01:16:55,638
Je sais que tu es obligée.
Ce n'est pas chez toi, ici. Je comprends.

907
01:16:59,320 --> 01:17:01,436
Tu peux au moins attendre demain matin?

908
01:17:03,720 --> 01:17:04,709
J'essaierai.

909
01:17:39,320 --> 01:17:40,958
Où est ta navette spatiale?

910
01:17:42,960 --> 01:17:44,598
Derrière votre lune, Steve.

911
01:17:45,000 --> 01:17:46,274
Tu faisais quoi, là-haut?

912
01:17:46,360 --> 01:17:49,796
Tu méditais sur la meilleure façon
de briser un coeur?

913
01:17:53,240 --> 01:17:56,391
Nous sommes là où vous serez
dans 55 siècles. Si vous y arrivez.

914
01:17:57,440 --> 01:17:59,670
J'ai 1296 ans.

915
01:18:01,800 --> 01:18:04,268
Nous nous reproduisons
dans des boîtes de Pétri.

916
01:18:05,400 --> 01:18:09,598
Nous utilisons 104 % de notre cerveau,
par rapport à vos 36 %.

917
01:18:11,760 --> 01:18:14,194
Nous vivons en parfaite harmonie,

918
01:18:14,600 --> 01:18:19,071
améliorant notre civilisation
sans les heurts que vous avez ici.

919
01:18:19,360 --> 01:18:21,430
Je vois. C'est un peu comme la Suisse.

920
01:18:22,920 --> 01:18:24,751
Pourquoi une boîte de Pétri?

921
01:18:24,840 --> 01:18:27,434
On a appris que le sexe
était inefficace et désordonné.

922
01:18:27,520 --> 01:18:29,750
Alors vous vous en êtes débarrassés?

923
01:18:30,280 --> 01:18:32,874
Je dois admettre que cette décision
était un peu hâtive.

924
01:18:32,960 --> 01:18:36,157
Alors j'ai épousé une fille vierge.
Maman serait fière.

925
01:18:39,600 --> 01:18:42,160
Vous ne partez jamais en vacances,
par exemple?

926
01:18:42,400 --> 01:18:43,515
Bien sûr que si.

927
01:18:43,760 --> 01:18:45,273
Qu'y faites-vous?

928
01:18:45,360 --> 01:18:46,270
Des maths.

929
01:18:47,520 --> 01:18:49,272
Et pour vous amuser?

930
01:18:49,960 --> 01:18:50,949
Des graphiques.

931
01:18:53,880 --> 01:18:56,440
Nous, on va au soleil
et on se tient par la main.

932
01:19:00,120 --> 01:19:02,111
Dommage que tu n'aimes pas la nourriture.

933
01:19:02,200 --> 01:19:04,760
Tu pourrais trouver ça agréable.

934
01:19:05,280 --> 01:19:06,793
La nourriture donne du plaisir?

935
01:19:06,880 --> 01:19:08,393
- Tiens.
- Non, merci.

936
01:19:08,640 --> 01:19:11,279
Si tu veux connaître mes secrets,
mange mon sandwich.

937
01:19:17,240 --> 01:19:18,389
Mâche!

938
01:19:32,360 --> 01:19:34,954
C'est agréable. C'est quoi?

939
01:19:37,720 --> 01:19:39,711
Jambon-fromage et mayonnaise.

940
01:19:41,000 --> 01:19:44,595
J'adore l'effet que ça fait sur mon palais,

941
01:19:45,120 --> 01:19:47,031
et sur les côtés de ma langue.

942
01:19:47,200 --> 01:19:48,553
C'est amusant.

943
01:19:49,160 --> 01:19:50,673
Tiens, prends une gorgée de ça.

944
01:19:58,280 --> 01:19:59,952
Ça me fait sourire, ça aussi.

945
01:20:01,560 --> 01:20:03,198
Whisky Seagram.

946
01:20:07,160 --> 01:20:08,149
Céleste?

947
01:20:09,200 --> 01:20:10,713
M'as-tu jamais aimé?

948
01:20:12,360 --> 01:20:15,716
Bien sûr, Steve. Je t'aime toujours.

949
01:20:16,280 --> 01:20:18,032
Ce n'était pas seulement la physique?

950
01:20:18,800 --> 01:20:22,952
Non. Si j'étais une Terrienne,
je ferais exactement ce qu'on a fait.

951
01:20:23,560 --> 01:20:27,348
- Ça aurait pris plus de temps, mais...
- Alors, reste!

952
01:20:29,120 --> 01:20:30,314
Je ne peux pas.

953
01:20:30,480 --> 01:20:32,596
Et si je ne refaisais jamais
la transmission?

954
01:20:32,680 --> 01:20:35,433
Plus personne ne pourrait s'en servir
contre toi.

955
01:20:36,400 --> 01:20:38,960
Ce n'est pas l'histoire de votre planète.

956
01:20:39,040 --> 01:20:42,157
Et si tu ne fais pas la transmission,
ma planète mourra.

957
01:20:45,760 --> 01:20:47,398
- Tu es en colère?
- En colère?

958
01:20:47,520 --> 01:20:51,308
Je suis furieux.
Je suis énervé, à bout, frustré, furieux!

959
01:20:51,480 --> 01:20:54,677
Tu es tout ce que j'aime comme
être humain et comme extraterrestre.

960
01:20:54,760 --> 01:20:57,558
Si je refais cette transmission,
j'ignore comment,

961
01:20:57,640 --> 01:20:59,278
je sauve ta planète mais je te perds.

962
01:20:59,360 --> 01:21:02,272
Si je ne la fais pas, tu restes,
mais je détruis ta planète.

963
01:21:03,040 --> 01:21:04,996
Je serais une mauvaise Terrienne.

964
01:21:05,080 --> 01:21:07,640
J'ai fait trop à manger
et le chien me déteste.

965
01:21:07,720 --> 01:21:10,473
Le chien t'adore. Tout le monde t'adore.

966
01:21:11,640 --> 01:21:14,393
C'est pour ça que c'est tellement dur,

967
01:21:15,760 --> 01:21:17,637
que ça me déchire.

968
01:21:18,640 --> 01:21:20,119
Je me sens comme Durante.

969
01:21:23,720 --> 01:21:26,234
"Avez-vous jamais eu envie de partir

970
01:21:26,320 --> 01:21:28,550
"Et envie de rester en même temps?

971
01:21:28,640 --> 01:21:30,710
"Vous saviez que c'était bien

972
01:21:30,800 --> 01:21:32,472
"Partir, rester, rester, partir"

973
01:21:33,760 --> 01:21:35,512
C'est exactement ce que je ressens.

974
01:21:35,720 --> 01:21:37,153
Tu connais cette chanson?

975
01:21:37,800 --> 01:21:40,155
Je me sens comme Durante et toi.

976
01:21:40,960 --> 01:21:43,758
Je ne veux pas partir,
mais je ne peux pas rester.

977
01:21:45,400 --> 01:21:46,958
Moi, je ne ressens qu'une chose.

978
01:21:47,880 --> 01:21:49,393
Je veux que tu restes.

979
01:22:02,320 --> 01:22:05,357
C'est ce qu'on appelle
être marié à son travail.

980
01:22:06,200 --> 01:22:09,556
Je passe ma vie à essayer de prouver
qu'il y a d'autres formes de vie

981
01:22:09,640 --> 01:22:11,517
et quand j'en trouve une, je l'épouse.

982
01:22:17,560 --> 01:22:18,629
Des éclairs.

983
01:22:20,000 --> 01:22:21,353
J'ai eu une décharge.

984
01:22:22,880 --> 01:22:25,678
Electricité statique.
Les boutons-pression de Ron.

985
01:22:33,240 --> 01:22:34,434
Les boutons de Ron!

986
01:22:35,280 --> 01:22:37,157
La cage autour du Klystron!

987
01:22:37,360 --> 01:22:39,476
C'est notre joker! Viens vite.

988
01:22:43,640 --> 01:22:44,629
Il a trouvé.

989
01:22:45,880 --> 01:22:47,359
C'est un vrai savant.

990
01:22:47,440 --> 01:22:51,274
Tu sais que dès que nous aurons
établi le contact, nous devrons partir.

991
01:22:53,360 --> 01:22:55,954
- Je le sais.
- Après les avoir tués.

992
01:22:56,080 --> 01:22:58,799
- Tués?
- Pas seulement eux.

993
01:22:58,880 --> 01:23:00,518
Comment on appelle ça ? La Terre.

994
01:23:00,600 --> 01:23:01,953
On ne tuera personne.

995
01:23:02,040 --> 01:23:04,315
On prend ce qu'il nous faut
et on quitte la Terre.

996
01:23:04,400 --> 01:23:06,516
Je crains que non. Il faut tout détruire.

997
01:23:06,600 --> 01:23:11,276
Les gens, la terre, l'eau.
Le Conseil m'a chargé de m'en occuper.

998
01:23:11,360 --> 01:23:12,952
On ne fera rien de tout ça.

999
01:23:13,040 --> 01:23:15,600
Huit minutes après la transmission
du signal,

1000
01:23:15,680 --> 01:23:17,079
voilà la Terre !

1001
01:23:24,720 --> 01:23:26,915
Jessie, ma chérie, c'est l'heure.

1002
01:23:27,520 --> 01:23:28,839
Lève-toi.

1003
01:23:38,000 --> 01:23:39,115
Attention.

1004
01:24:12,680 --> 01:24:14,079
Ron, c'est Céleste.

1005
01:24:15,320 --> 01:24:17,675
Céleste! C'est Ron!

1006
01:24:18,280 --> 01:24:21,989
Ron, ça ne marche pas.
On est incompatibles, Steve et moi.

1007
01:24:22,080 --> 01:24:23,069
Quoi?

1008
01:24:23,640 --> 01:24:26,677
Notre relation physique
n'est pas ce qu'elle devrait être.

1009
01:24:27,160 --> 01:24:29,833
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
J'aimerais te parler.

1010
01:24:31,360 --> 01:24:34,989
De votre relation physique?

1011
01:24:37,360 --> 01:24:40,875
Tu veux bien venir au labo
pour que nous discutions en tête-à-tête ?

1012
01:24:40,960 --> 01:24:45,351
En tête-à-tête? D'accord.
Mais, c'est mon frère.

1013
01:24:46,040 --> 01:24:48,554
On n'a pas besoin de tout lui dire.

1014
01:24:50,320 --> 01:24:53,153
Tu veux bien me rendre un petit service,
au passage ?

1015
01:24:53,840 --> 01:24:57,196
J'ai oublié mon sac dans ma chambre.
Au revoir.

1016
01:25:00,000 --> 01:25:03,072
C'est affreux! Que faire? C'est mon frère!

1017
01:25:03,160 --> 01:25:05,310
C'est affreux. Mon propre frère!

1018
01:25:06,400 --> 01:25:07,628
Et pourtant...

1019
01:25:24,880 --> 01:25:27,917
Où étais-tu?
La pluie pourrait s'arrêter à tout moment.

1020
01:25:28,000 --> 01:25:30,434
Grady, il nous faut un conducteur.

1021
01:25:32,360 --> 01:25:33,395
Etain massif.

1022
01:25:34,520 --> 01:25:36,750
L'année prochaine, à l'heure du prix Nobel,

1023
01:25:36,840 --> 01:25:39,195
je leur parlerai de toi...

1024
01:25:39,280 --> 01:25:40,679
Steve, chéri.

1025
01:25:49,400 --> 01:25:52,915
Tu comprends? La veste de Ron était là,
avec des boutons en cuivre.

1026
01:25:53,000 --> 01:25:54,319
Il y a eu un court-circuit.

1027
01:25:54,400 --> 01:25:58,234
Signal électrique
renvoyé du Klystron aux boutons.

1028
01:25:58,320 --> 01:26:00,788
La puissance a pulvérisé
les 400 mégawatts!

1029
01:26:04,560 --> 01:26:06,152
Le télescope est prêt.

1030
01:26:06,240 --> 01:26:08,959
N'oubliez pas de dire au Dr Sagan
que je vous ai aidé.

1031
01:26:09,040 --> 01:26:10,473
Carl Sagan? Bien sûr.

1032
01:26:11,280 --> 01:26:13,157
Il ne manque plus que la foudre.

1033
01:26:13,480 --> 01:26:15,710
Surveillez les écrans,
c'est là que ça se passe.

1034
01:26:15,800 --> 01:26:17,392
Mettez ça.

1035
01:26:20,960 --> 01:26:22,359
Prépare tes attracteurs.

1036
01:26:24,920 --> 01:26:26,751
Steve, je dois te parler.

1037
01:26:27,320 --> 01:26:28,230
Le Sac!

1038
01:26:28,400 --> 01:26:30,960
Tu as signé ton arrêt de mort, chérie !

1039
01:26:31,920 --> 01:26:35,117
Préparez-vous à la mise en action.

1040
01:26:35,200 --> 01:26:37,350
Il le faut. Je veux me tuer.

1041
01:26:37,440 --> 01:26:39,431
- Je suis amoureux de ta femme.
- Quoi?

1042
01:26:39,520 --> 01:26:41,158
Steve, les réflecteurs.

1043
01:26:42,080 --> 01:26:43,069
Prêts!

1044
01:26:44,840 --> 01:26:45,750
Maintenant!

1045
01:27:02,160 --> 01:27:04,515
Super! Rien n'a changé, ici!

1046
01:27:12,560 --> 01:27:13,595
Papa, regarde!

1047
01:27:13,680 --> 01:27:14,795
Je sais!

1048
01:27:15,720 --> 01:27:16,948
Nom de Dieu!

1049
01:27:23,360 --> 01:27:24,634
On a réussi!

1050
01:27:24,800 --> 01:27:25,789
La science!

1051
01:27:26,760 --> 01:27:28,751
Steve, tu as entendu ce que j'ai dit?

1052
01:27:28,840 --> 01:27:30,671
Je suis amoureux de ta femme.

1053
01:27:30,880 --> 01:27:33,952
Et elle m'aime aussi. Il faut qu'on en parle.

1054
01:27:35,040 --> 01:27:36,314
Débarrasse-toi du sac.

1055
01:27:36,440 --> 01:27:37,395
Le sac?

1056
01:27:37,480 --> 01:27:39,550
Ce sac va détruire votre planète.

1057
01:27:40,880 --> 01:27:43,997
Je t'aime, bébé. On va s'en débarrasser.
Qu'y a-t-il dedans?

1058
01:27:44,080 --> 01:27:46,992
Un crayon noir, du rouge à lèvres, un oeil.

1059
01:27:59,080 --> 01:28:00,399
Coupure de courant !

1060
01:28:13,560 --> 01:28:16,028
H moins dix secondes. Compte à rebours.

1061
01:28:16,680 --> 01:28:18,432
Dix, neuf, huit...

1062
01:28:21,040 --> 01:28:23,110
Je suis indestructible.

1063
01:28:24,000 --> 01:28:27,436
Sept, six, cinq, quatre, trois...

1064
01:28:51,800 --> 01:28:55,110
Vous rendez service à une femme
et l'oeil dans son sac vous attaque.

1065
01:29:00,560 --> 01:29:02,118
Le calepin est mort?

1066
01:29:02,200 --> 01:29:05,431
Evidemment, gros bêta.

1067
01:29:05,960 --> 01:29:07,439
Veuillez sortir.

1068
01:29:18,320 --> 01:29:20,595
Je suis en Enfer!

1069
01:29:21,600 --> 01:29:22,953
La transmission a marché.

1070
01:29:24,880 --> 01:29:28,190
Notre gravité a commencé à s'inverser.
Nous sommes sauvés.

1071
01:29:29,880 --> 01:29:32,394
Pourquoi cette planète
n'est-elle pas détruite ?

1072
01:29:32,520 --> 01:29:35,080
Je ne savais pas
que vous alliez détruire la Terre.

1073
01:29:35,160 --> 01:29:37,469
Il le faut !
Ils savent comment nous détruire.

1074
01:29:38,000 --> 01:29:41,117
Le Dr Mills n'a jamais voulu
faire de mal à personne.

1075
01:29:41,320 --> 01:29:44,835
Il y a trop de choses étranges et agréables
sur la Terre, pour la détruire.

1076
01:29:44,920 --> 01:29:47,718
Il y a la guerre, l'indifférence, la souffrance.

1077
01:29:47,800 --> 01:29:49,950
Oui, mais il y a aussi le boogie-woogie.

1078
01:29:50,360 --> 01:29:51,952
- Le boogie-woogie ?
- Frivole !

1079
01:29:52,040 --> 01:29:53,155
Et les enfants.

1080
01:29:53,240 --> 01:29:57,313
Les blagues.
Les jambon-fromage avec mayonnaise.

1081
01:29:57,720 --> 01:29:58,869
Médiocre.

1082
01:29:59,520 --> 01:30:01,078
Et faire l'amour.

1083
01:30:01,680 --> 01:30:02,795
Les éternuements.

1084
01:30:02,880 --> 01:30:03,949
Les éternuements ?

1085
01:30:04,080 --> 01:30:05,672
Et Jimmy Durante!

1086
01:30:07,600 --> 01:30:08,510
Jimmy ?

1087
01:30:10,760 --> 01:30:11,954
Montrez-moi Jimmy.

1088
01:30:17,720 --> 01:30:19,233
Ils veulent voir Jimmy.

1089
01:30:19,320 --> 01:30:20,639
Allez.

1090
01:30:22,880 --> 01:30:23,835
Grady.

1091
01:30:25,240 --> 01:30:28,596
Jimmy Durante dans
The Man Who Came To Dinner.

1092
01:30:33,680 --> 01:30:36,148
Salut, là-haut, créatures omnipotentes

1093
01:30:36,240 --> 01:30:38,470
d'une planète d'une autre dimension.

1094
01:30:39,040 --> 01:30:40,029
C'est parti!

1095
01:30:41,800 --> 01:30:44,314
"Avez-vous jamais eu envie de partir

1096
01:30:44,400 --> 01:30:47,233
"Et envie de rester en même temps?

1097
01:30:47,320 --> 01:30:52,678
"Vous saviez que c'était bien
Mais que vous ne resteriez pas

1098
01:31:00,240 --> 01:31:02,800
"C'est dur d'avoir envie de partir

1099
01:31:02,880 --> 01:31:05,110
"Et envie de rester aussi

1100
01:31:05,200 --> 01:31:07,475
"De se lever pour partir, changer d'avis

1101
01:31:07,560 --> 01:31:09,755
"Repartir
Et changer d'avis à nouveau

1102
01:31:09,840 --> 01:31:12,400
"C'est dur d'avoir envie de partir

1103
01:31:12,480 --> 01:31:14,710
"Et envie de rester aussi

1104
01:31:14,800 --> 01:31:16,518
"Do Ré Mi Fa Sol La Si Do

1105
01:31:16,800 --> 01:31:18,028
"J'y vais

1106
01:31:18,640 --> 01:31:20,232
"Je reste"

1107
01:31:27,040 --> 01:31:28,109
Tuez-les.

1108
01:31:32,480 --> 01:31:35,677
Hé, vous! C'est une voiture anglaise, ça!

1109
01:31:42,720 --> 01:31:44,438
Nous n'avions jamais éternué.

1110
01:31:47,240 --> 01:31:51,119
Ça donne des fourmillements.
Le corps entier se réveille.

1111
01:31:52,040 --> 01:31:53,678
Qu'y a-t-il de semblable ?

1112
01:31:55,680 --> 01:31:58,433
Pouvez-vous voir avec mes yeux?

1113
01:31:58,960 --> 01:32:00,029
Bien sûr.

1114
01:32:00,920 --> 01:32:02,433
Alors, voilà pourquoi.

1115
01:32:27,400 --> 01:32:28,435
Je vois.

1116
01:32:30,360 --> 01:32:31,270
Cette...

1117
01:32:32,560 --> 01:32:36,348
Comment l'appelez-vous ? "Terre "...
mérite d'être étudiée plus avant.

1118
01:32:37,120 --> 01:32:39,236
Elle est trop étrange pour être détruite.

1119
01:32:42,680 --> 01:32:44,193
Elle sera épargnée.

1120
01:32:47,680 --> 01:32:49,750
Céleste, il est temps de rentrer.

1121
01:33:29,640 --> 01:33:31,278
Rentrez chez vous, Céleste.

1122
01:33:37,280 --> 01:33:38,713
Monsieur, je suis chez moi.

1123
01:33:39,800 --> 01:33:41,552
C'est inutile. Je ne partirai pas.

1124
01:33:43,160 --> 01:33:44,593
C'est impossible.

1125
01:33:45,040 --> 01:33:46,712
Céleste, vous devez rentrer.

1126
01:33:46,800 --> 01:33:48,631
Attendez. Ecoutez-moi.

1127
01:33:51,320 --> 01:33:53,231
Salut. Steve Mills.

1128
01:33:53,440 --> 01:33:56,159
Vous me semblez être
des extraterrestres raisonnables.

1129
01:33:57,240 --> 01:33:59,800
Il faut qu'on trouve une solution.

1130
01:34:00,360 --> 01:34:01,554
Je suis amoureux

1131
01:34:01,920 --> 01:34:04,354
de votre exploratrice extragalactique
en chef.

1132
01:34:05,440 --> 01:34:06,634
Comment ça, non?

1133
01:34:06,720 --> 01:34:10,633
Nous voulons quelqu'un qui nous explique
"la guerre " et "faire l'amour"

1134
01:34:11,200 --> 01:34:13,077
et toutes ces choses étranges.

1135
01:34:14,360 --> 01:34:15,634
Excusez-moi,

1136
01:34:16,800 --> 01:34:18,631
Grande Chose dans le Ciel.

1137
01:34:18,720 --> 01:34:21,154
Vous voulez savoir
ce qu'est "faire l'amour"?

1138
01:34:21,240 --> 01:34:23,754
Nous voulons quelqu'un
qui nous explique tout.

1139
01:34:25,160 --> 01:34:27,390
Y a-t-il, là-haut,
une fille aussi belle qu'elle?

1140
01:34:27,480 --> 01:34:29,152
Elles le sont toutes.

1141
01:34:29,960 --> 01:34:31,359
- Et même plus.
- C'est vrai?

1142
01:34:32,320 --> 01:34:33,548
C'est impossible.

1143
01:34:33,640 --> 01:34:38,156
Monsieur, il sait mieux que moi
ce qui se passe ici.

1144
01:34:39,280 --> 01:34:40,952
C'est une idée intéressante.

1145
01:34:42,320 --> 01:34:43,469
Il peut venir.

1146
01:34:49,200 --> 01:34:51,077
Qui va conduire ce machin?

1147
01:34:51,760 --> 01:34:55,548
Le Capitaine Winnek Woofet
et l'équipage No 12.

1148
01:35:10,800 --> 01:35:14,395
C'est pas vrai!
Elle ressemble à la princesse Stéphanie!

1149
01:35:16,800 --> 01:35:19,075
Et elle aussi.

1150
01:35:19,360 --> 01:35:20,713
Si vous le dites.

1151
01:35:23,920 --> 01:35:26,229
Elles ressemblent toutes à la princesse.

1152
01:35:31,920 --> 01:35:33,592
J'ai une question.

1153
01:35:36,960 --> 01:35:39,269
Vous pensez que ma Rolls
les impressionnerait?

1154
01:35:44,440 --> 01:35:46,351
- Peut-être.
- Je peux l'amener?

1155
01:35:46,800 --> 01:35:48,028
Oui, bien sûr.

1156
01:35:53,640 --> 01:35:55,790
- Au revoir, ma chérie.
- Au revoir, oncle Ron.

1157
01:35:55,880 --> 01:35:57,074
Au revoir, ma chérie.

1158
01:36:02,040 --> 01:36:06,352
Tu es sûr de vouloir faire ça?
C'est une décision assez radicale.

1159
01:36:09,800 --> 01:36:12,155
Elles ressemblent toutes
à la princesse Stéphanie.

1160
01:36:12,920 --> 01:36:14,399
Tu as raison.

1161
01:36:18,360 --> 01:36:19,679
Faut que j'y aille.

1162
01:36:21,320 --> 01:36:23,595
Où sont les clés de ta maison à la mer?

1163
01:36:29,360 --> 01:36:30,395
Profites-en bien.

1164
01:36:32,200 --> 01:36:35,237
Bon vol. Bon voyage.

1165
01:36:36,840 --> 01:36:38,717
Allez, tire-toi de cette planète.

1166
01:37:11,400 --> 01:37:12,913
Par ici, chéri.

1167
01:37:13,600 --> 01:37:15,989
- C'est quoi?
- C'est une voiture.

1168
01:37:36,160 --> 01:37:37,957
Nous te contacterons, Céleste.

1169
01:37:38,320 --> 01:37:41,437
Profite de ton humanité tant qu'elle dure.

1170
01:37:58,920 --> 01:38:00,956
Un petit match, papa?

1171
01:38:02,000 --> 01:38:03,069
Non merci, chérie.

1172
01:38:03,160 --> 01:38:07,233
Céleste et moi allons monter...
nous coucher.

1173
01:38:08,080 --> 01:38:09,399
Je vois.

1174
01:38:11,000 --> 01:38:12,433
J'arrive.

1175
01:38:22,560 --> 01:38:24,551
Tu es humaine ou quoi?

1176
01:38:25,480 --> 01:38:27,357
Jusqu'au bout des ongles.

1177
01:38:31,360 --> 01:38:34,591
Tous tes pouvoirs sont partis avec le Sac,
pas vrai?

1178
01:38:35,240 --> 01:38:36,514
Je pense que oui.

1179
01:38:37,840 --> 01:38:38,875
Allez, fonce!

1180
01:43:08,600 --> 01:43:12,593
Subtitles by SOFTITLER

1181
01:43:19,800 --> 01:43:24,794
Bonne nuit, Mme Calabash,
où que vous soyez.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)