1
00:02:24,040 --> 00:02:26,190
Super, votre parapluie.

2
00:02:40,640 --> 00:02:43,757
- Dr Mills. Dr Budlong.
- Morosini, Carvalho, suivez-moi.

3
00:02:46,080 --> 00:02:50,551
S'il croit qu'il va continuer à abîmer
le matériel, il nous sous-estime.

4
00:02:56,600 --> 00:03:00,309
- Il se croit amusant, n'est-ce pas?
- C'était moi, le préféré de maman.

5
00:03:00,600 --> 00:03:01,715
Dr Mills!

6
00:03:03,480 --> 00:03:07,189
- C'est le dernier avertissement.
- Le Klystron ne dépassera pas 300.

7
00:03:07,280 --> 00:03:10,431
La dernière fois qu'il a plu,
vous l'avez monté à 350.

8
00:03:10,520 --> 00:03:13,159
Savez-vous combien coûte
un tube de Klystron?

9
00:03:13,240 --> 00:03:16,915
Je suis désolé, Dr Budlong.
Cela ne se reproduira pas.

10
00:03:17,000 --> 00:03:19,434
Vous avez ma parole.

11
00:03:19,920 --> 00:03:23,515
Vous inquiétez pas,
il ne fera pas sauter votre tube de Klyman.

12
00:03:23,600 --> 00:03:26,273
On a rendez-vous ce soir chez Mingles.

13
00:03:26,360 --> 00:03:28,430
Vous savez ce que ça veut dire?

14
00:03:28,680 --> 00:03:29,510
Quoi?

15
00:03:29,760 --> 00:03:31,716
Ça veut dire hors-d'oeuvre gratuits,

16
00:03:31,800 --> 00:03:34,678
la crème de la crème
des secrétaires et des esthéticiennes,

17
00:03:34,760 --> 00:03:36,796
de la musique du vingtième siècle!

18
00:03:37,360 --> 00:03:40,955
Vous avez l'air d'un homme sensé.
Croyez-vous à d'autres formes de vie?

19
00:03:41,040 --> 00:03:44,032
- Je ne crois pas à la vie dans cette pièce.
- Exactement.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,399
Votre frère veut envoyer un signal radar
tellement loin dans l'espace,

21
00:03:48,480 --> 00:03:51,552
qu'il lui faudra 92 ans pour l'atteindre
et 92 ans pour revenir.

22
00:03:51,640 --> 00:03:53,915
92 ans? Steve, on est déjà en retard.

23
00:03:54,000 --> 00:03:57,390
En effet. Il n'y a rien là-haut, Dr Mills.

24
00:03:57,480 ...