Subtitles De quelle planÃƒÆ’Ã‚Â¨te viens tu - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: De quelle planFte viens tu.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:41,720 --> 00:00:47,192
DE QUELLE PLANETE VIENS-TU?

2
00:00:55,880 --> 00:00:58,474
Aux confins de l'univers...

3
00:00:58,680 --> 00:01:02,992
se trouve une planète d'hommes
dont l'avance technologique...

4
00:01:03,200 --> 00:01:06,397
dépasse l'entendement humain.

5
00:01:07,320 --> 00:01:11,757
Ils ne se reproduisent pas.
Ils sont clonés...

6
00:01:12,000 --> 00:01:16,915
et leurs organes génitaux
ont rétréci et disparu.

7
00:01:18,680 --> 00:01:22,070
Toute émotion
a été éradiquée de cette race...

8
00:01:22,320 --> 00:01:24,356
et chaque génération...

9
00:01:24,560 --> 00:01:29,475
est devenue plus ambitieuse
et tenace que la précédente.

10
00:01:30,560 --> 00:01:32,755
Ils veulent dominer l'univers...

11
00:01:32,960 --> 00:01:37,875
et préparent leur prochaine conquête
de l'intérieur.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,910
Cette planète
est à quatre systèmes solaires...

13
00:02:02,120 --> 00:02:06,352
par-delà l'océan de Vell,
aux coordonnées 13-6-90...

14
00:02:06,560 --> 00:02:09,199
sur la grille secondaire 4-10.

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,908
C'est une masse solide, rigide...

16
00:02:12,120 --> 00:02:15,590
avec un noyau magnétique
de métal en fusion.

17
00:02:16,160 --> 00:02:20,438
L'atmosphère se compose
de nitrogène, d'oxygène et d'argon...

18
00:02:20,640 --> 00:02:25,555
à raison de 78,21 et 1% par unité.

19
00:02:26,200 --> 00:02:28,668
Ceci est notre cible.

20
00:02:29,240 --> 00:02:31,310
Ceci est la Terre.

21
00:02:31,680 --> 00:02:36,595
Et l'un de vous y servira sa planète
par la procréation.

22
00:02:37,040 --> 00:02:39,235
Votre entraînement sera intensif.

23
00:02:40,320 --> 00:02:45,235
Les organes reproducteurs
de la femme terrestre sont situés ici.

24
00:02:46,880 --> 00:02:49,917
Le point d'accès est ici.

25
00:02:50,160 --> 00:02:55,075
L'insertion dans tout autre point
n'entraînera pas de grossesse.

26
00:02:55,960 --> 00:02:59,919
Pour amener la femme
à accepter l'insertion...

27
00:03:00,120 --> 00:03:03,351
complimentez-la sur ces zones.

28
00:03:08,480 --> 00:03:10,675
Elle appréciera aussi
qu'on lui dise...

29
00:03:11,000 --> 00:03:15,915
qu'elle sent bon
et a des chaussures élégantes.

30
00:03:16,120 --> 00:03:18,395
Vous étudierez des heures durant...

31
00:03:18,600 --> 00:03:22,229
pour connaître au mieux
les femelles de cette planète.

32
00:03:22,440 --> 00:03:27,355
Une femme a besoin de sentir
que vous l'écoutez.

33
00:03:27,760 --> 00:03:29,910
Vous y parviendrez aisément...

34
00:03:30,120 --> 00:03:35,035
en répétant l'expression "ah-ha"
lorsque la femme communique.

35
00:03:36,640 --> 00:03:38,232
J'allais faire des courses, ce matin.

36
00:03:39,680 --> 00:03:43,434
Le moteur a fait un bruit bizarre.
Je me suis arrêtée...

37
00:03:44,880 --> 00:03:47,599
je n'ai plus rien entendu,
alors je suis repartie.

38
00:03:49,320 --> 00:03:50,514
Plus rien à signaler.

39
00:03:52,200 --> 00:03:56,079
Vous vous familiariserez
avec ses goûts, ses habitudes...

40
00:03:56,280 --> 00:03:57,872
ses sautes d'humeur...

41
00:03:58,080 --> 00:04:02,278
ses sourires, ses tracas,
ses hauts et ses bas.

42
00:04:02,480 --> 00:04:04,789
J'apprécie vos chausses.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,956
Puis-je insérer mon pénis en vous?

44
00:04:09,320 --> 00:04:13,552
Dix secondes. Votre record personnel.

45
00:04:13,760 --> 00:04:15,637
Félicitations.

46
00:04:18,720 --> 00:04:20,676
Vous avez tous fait des prouesses...

47
00:04:20,920 --> 00:04:23,673
et votre concentration
a été exemplaire...

48
00:04:23,880 --> 00:04:26,952
mais l'un de vous a été choisi.

49
00:04:27,160 --> 00:04:29,469
Un véritable champion...

50
00:04:29,720 --> 00:04:33,508
et les femmes terrestres
seront sûrement intéressées...

51
00:04:33,720 --> 00:04:37,156
et d'accord pour pratiquer
l'insertion avec lui.

52
00:04:37,520 --> 00:04:38,794
Cet homme est...

53
00:04:39,000 --> 00:04:43,471
H1449-6.

54
00:04:50,240 --> 00:04:53,789
Félicitations, H1449-6...

55
00:04:54,040 --> 00:04:56,634
ou, dorénavant, Harold Anderson...

56
00:04:56,880 --> 00:04:58,359
de Seattle, Etat de Washington.

57
00:04:58,560 --> 00:05:01,279
Vous en savez beaucoup sur la Terre...

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,198
mais ses habitants sont imprévisibles.

59
00:05:03,400 --> 00:05:08,076
Toute culture alien a des subtilités
qu'il est impossible d'anticiper.

60
00:05:08,280 --> 00:05:12,034
Mais vu votre adaptabilité,
vos facultés d'assimilation...

61
00:05:12,240 --> 00:05:14,993
vous parviendrez aisément au but.

62
00:05:15,200 --> 00:05:17,634
Le succès de notre
domination universelle...

63
00:05:18,080 --> 00:05:20,469
est entre vos mains.

64
00:05:20,880 --> 00:05:23,633
Ces hommes arrangeront
votre transfert...

65
00:05:23,840 --> 00:05:25,558
et fixeront votre pénis.

66
00:05:44,200 --> 00:05:48,478
Nous commencerons à descendre
vers Phoenix dans 30 minutes.

67
00:05:48,720 --> 00:05:53,271
Le personnel va collecter
les plateaux et gobelets.

68
00:05:53,520 --> 00:05:56,717
Merci d'avoir choisi Arizona W*est.

69
00:06:01,640 --> 00:06:02,629
C'est quoi?

70
00:06:05,280 --> 00:06:07,396
Là, sur nous, à deux heures.

71
00:06:07,680 --> 00:06:09,318
- Ça bouge!
- Donne-moi un cap.

72
00:06:16,040 --> 00:06:17,439
Système hydraulique?

73
00:06:18,200 --> 00:06:21,556
Train OK, volets et gouvernail OK.

74
00:06:21,760 --> 00:06:24,593
- On perd de l'altitude!
- Et de la vitesse.

75
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
C'est quoi, bordel?

76
00:06:41,960 --> 00:06:44,315
Des primitifs. Mille ans de retard.

77
00:06:44,520 --> 00:06:47,318
Ils ignorent même
les avantages de la soucoupe.

78
00:06:47,520 --> 00:06:48,794
Un jeu d'enfant.

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,594
- Fécondez une femme...
- L'affaire de deux jours.

80
00:06:51,800 --> 00:06:54,075
...attendez le bébé et revenez.

81
00:06:54,280 --> 00:06:57,113
Surtout,
ne révélez la vérité à personne.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,436
Pas besoin d'un nouveau Roswell.

83
00:06:59,640 --> 00:07:03,315
C'était une erreur d'envoyer H228-J.

84
00:07:03,520 --> 00:07:06,193
Un crétin.
Et il n'était pas aussi beau que moi.

85
00:07:06,400 --> 00:07:07,879
Loin de là.

86
00:07:27,000 --> 00:07:28,592
J'aime vos chaussures.

87
00:07:29,360 --> 00:07:30,634
Je vous aide, ma belle.

88
00:07:30,840 --> 00:07:33,274
Retournez boucler votre ceinture.

89
00:07:34,520 --> 00:07:38,479
Une Rebecca serait une mère idéale.
Intéressée?

90
00:07:38,680 --> 00:07:39,795
Vous vous sentez bien?

91
00:07:40,080 --> 00:07:44,915
Franchement,
votre parfum me donne des vertiges.

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,354
Vous sentez bon.

93
00:07:47,080 --> 00:07:50,629
Retournez vous asseoir,
ou je préviens les autorités.

94
00:07:50,880 --> 00:07:52,836
La chatte sort ses griffes.

95
00:07:56,520 --> 00:07:58,238
C'est occupé?

96
00:08:01,200 --> 00:08:02,519
Maintenant oui. Bonjour.

97
00:08:04,920 --> 00:08:07,434
- Vous tremblez.
- J'ai cru qu'on s'écrasait.

98
00:08:07,840 --> 00:08:10,832
Une femme qui tremble, c'est bandant.

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,717
J'aime vos chaussures.

100
00:08:16,960 --> 00:08:18,837
Et vous sentez bon.

101
00:08:19,080 --> 00:08:20,798
Vous allez à Phoenix
pour affaires ou plaisir?

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,036
Je vais retrouver mon mari.

103
00:08:23,240 --> 00:08:26,437
Il est pharmacien.
Dans l'industrie pharmaceutique.

104
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
On s'est disputés avant le vol.

105
00:08:29,320 --> 00:08:32,471
On a tort d'embarquer
sans dire pardon ou "Je t'aime".

106
00:08:32,720 --> 00:08:35,359
Je serais morte,
il m'aurait crue furax.

107
00:09:01,480 --> 00:09:03,516
Attention au chariot!

108
00:09:03,720 --> 00:09:07,918
Tu veux le règlement du trafic aérien,
torche-cul?

109
00:09:08,120 --> 00:09:12,318
Mon boulot d'abord, le tien après.
Hors de mon chemin!

110
00:09:14,000 --> 00:09:16,150
Ils filent un badge à n'importe qui!

111
00:09:16,360 --> 00:09:17,873
- M. Jones.
- C'est quoi?

112
00:09:18,080 --> 00:09:19,195
Difficile à dire.

113
00:09:19,440 --> 00:09:24,195
Trou d'air? D'après l'équipage,
c'est plus extraordinaire que ça.

114
00:09:24,400 --> 00:09:26,755
- Tu bosses ici depuis quand?
- Trois mois.

115
00:09:26,960 --> 00:09:29,554
Un tuyau :
c'est jamais extraordinaire.

116
00:09:29,760 --> 00:09:32,593
C'est un vol d'oies sauvages,
un ballon-sonde...

117
00:09:32,800 --> 00:09:35,553
ou, le vendredi, l'équipage bourré.

118
00:09:36,640 --> 00:09:39,108
Nadine, je t'ai dit quoi?

119
00:09:39,320 --> 00:09:42,551
"N'appelle ce numéro
que si la maison flambe."

120
00:09:42,760 --> 00:09:45,672
Pas de sirène.
C'est important, j'espère.

121
00:09:46,480 --> 00:09:50,359
Je sais que c'est notre anniversaire.
Pourquoi j'oublierais?

122
00:09:50,560 --> 00:09:55,315
Comment tu sais que je t'apporterai
pas des fleurs, ou autre chose?

123
00:09:55,520 --> 00:09:56,794
Qu'est-ce que t'en sais?

124
00:09:57,040 --> 00:09:58,439
Ne pleure pas.

125
00:10:15,880 --> 00:10:18,872
Un passager tournait une vidéo
au moment de l'incident.

126
00:10:19,080 --> 00:10:20,877
J'ai pensé que vous voudriez voir.

127
00:10:21,440 --> 00:10:24,830
Trouve la liste des passagers,
fouille, fais un rapport.

128
00:10:25,080 --> 00:10:28,436
Si un truc paraît intéressant,
n'oublie pas...

129
00:10:29,080 --> 00:10:30,399
ça l'est pas.

130
00:10:33,280 --> 00:10:36,397
Noël est en avance!

131
00:10:36,600 --> 00:10:38,192
Jumelles?

132
00:10:38,400 --> 00:10:39,879
Connard.

133
00:10:41,960 --> 00:10:43,678
Un don pour la mission?

134
00:10:43,920 --> 00:10:45,990
J'aurai quoi pour 150 $, ma belle?

135
00:11:02,040 --> 00:11:03,632
D'où vient ce bruit?

136
00:11:03,880 --> 00:11:04,915
Je n'entends rien.

137
00:11:06,800 --> 00:11:08,119
Ça sort de votre pantalon.

138
00:11:08,720 --> 00:11:12,793
Je peux en sortir autre chose.
Vous voulez voir?

139
00:11:17,480 --> 00:11:18,629
Gardez la monnaie.

140
00:11:18,840 --> 00:11:20,637
- Je peux avoir votre autographe?
- Pardon?

141
00:11:20,840 --> 00:11:23,673
Vous êtes Miss Amérique, non?

142
00:11:23,920 --> 00:11:25,433
Et vous? M. Univers?

143
00:11:25,640 --> 00:11:26,993
Vous allez où?

144
00:11:27,200 --> 00:11:28,679
A Chicago.

145
00:11:29,320 --> 00:11:30,958
Très raffiné.

146
00:11:31,160 --> 00:11:33,913
"La ville des vents."
Vous décollez quand?

147
00:11:34,120 --> 00:11:35,439
Dans 40 minutes.

148
00:11:35,680 --> 00:11:37,671
J'ignore ce que vous comptez faire...

149
00:11:37,920 --> 00:11:40,354
mais il y a un Hilton en face.

150
00:11:40,600 --> 00:11:44,388
Je ne sais pas s'ils font un prix
pour 40 minutes, mais...

151
00:11:45,080 --> 00:11:46,433
on pourrait...

152
00:12:16,760 --> 00:12:19,115
- Je sais qui vous êtes.
- Vraiment?

153
00:12:19,600 --> 00:12:21,352
Qui vous êtes et d'où vous venez.

154
00:12:21,960 --> 00:12:23,188
Sans blague?

155
00:12:23,400 --> 00:12:25,789
Le nouveau de Seattle.
Service des prêts.

156
00:12:26,000 --> 00:12:28,036
- Comment vous avez deviné?
- L'instinct.

157
00:12:28,240 --> 00:12:30,310
Perry Gordon.
Service des prêts aussi.

158
00:12:30,520 --> 00:12:32,238
Enchanté. Harold Anderson.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,193
Paraît que vous êtes un ponte,
dans le nord...

160
00:12:35,400 --> 00:12:37,470
que vos références sont incroyables.

161
00:12:37,680 --> 00:12:38,999
Pas tant que ça.

162
00:12:39,200 --> 00:12:43,034
Si. J'ai fouiné chez Fisk,
je les ai toutes lues.

163
00:12:43,240 --> 00:12:45,071
- Qui est-ce?
- Rita.

164
00:12:45,920 --> 00:12:48,309
Chef de bureau. Je l'ai engagée.

165
00:12:48,720 --> 00:12:50,517
Une idée de génie.

166
00:12:52,400 --> 00:12:54,311
- Elle est...
- Trop tard, elle est à moi.

167
00:12:55,600 --> 00:12:58,637
Une braillarde.
Heureusement, c'est une banque.

168
00:12:58,840 --> 00:13:01,149
Je ferme le coffre. Personne n'entend.

169
00:13:01,600 --> 00:13:02,589
Elle a une copine?

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,794
Je ne sais pas.
Je connais des clubs, appelez-moi.

171
00:13:06,000 --> 00:13:07,513
Super. On y va?

172
00:13:10,960 --> 00:13:12,439
Vous plaisantez?

173
00:13:13,440 --> 00:13:15,749
Il est dix heures.
Vous n'avez pas vu le patron.

174
00:13:15,960 --> 00:13:16,995
Et alors?

175
00:13:17,600 --> 00:13:19,830
- Vous avez des couilles.
- Bien sûr.

176
00:13:20,040 --> 00:13:21,678
Deux, sous mon pénis.

177
00:13:23,240 --> 00:13:24,355
Ecoutez...

178
00:13:25,520 --> 00:13:27,875
il faut que je baise tout de suite.

179
00:13:28,080 --> 00:13:29,718
Je suis vraiment excité.

180
00:13:30,280 --> 00:13:31,838
J'ai cru comprendre.

181
00:13:34,480 --> 00:13:37,950
Je vous attendais. Don Fisk.

182
00:13:50,480 --> 00:13:54,029
...tant que l'Angleterre
maintient sa pression fiscale.

183
00:13:54,920 --> 00:13:57,878
Vous vous acclimatez vite,
à ce que je vois.

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,109
Jolie.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,720
Rita, notre chef de bureau.
Elle est à moi.

186
00:14:04,960 --> 00:14:08,032
On passe le week-end à Scottsdale.
J'y ai un super loft.

187
00:14:08,400 --> 00:14:10,277
Vous êtes libre de l'utiliser.

188
00:14:10,480 --> 00:14:11,708
- Rita?
- Le loft.

189
00:14:14,400 --> 00:14:17,710
Je n'ai jamais vu une telle pile
de brillantes références.

190
00:14:17,920 --> 00:14:20,832
J'ai failli penser
que vous en êtes l'auteur.

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,396
Une vice-présidence va se libérer.
Ça doit vous intéresser.

192
00:14:27,880 --> 00:14:29,108
Pas nécessairement.

193
00:14:29,320 --> 00:14:32,357
Pas de mal à être ambitieux,
vous êtes humain.

194
00:14:33,760 --> 00:14:35,716
Réfléchissez-y.
En attendant...

195
00:14:36,520 --> 00:14:37,873
bienvenue à bord.

196
00:14:38,080 --> 00:14:41,595
Nous sommes une famille
de gens merveilleux.

197
00:14:41,800 --> 00:14:44,189
A part Perry. Un connard insidieux.

198
00:14:44,400 --> 00:14:46,868
Obsédé de la chatte et fainéant.

199
00:14:47,080 --> 00:14:49,719
- Je ne supporte pas ça.
- C'est bon à savoir.

200
00:14:51,720 --> 00:14:54,917
Je te néglige?
Nadine, comment tu peux penser ça?

201
00:14:55,280 --> 00:14:56,633
On ne fait jamais rien?

202
00:14:56,880 --> 00:15:00,429
Et la Nouvelle-Orléans?
Tu t'es pas amusée?

203
00:15:01,240 --> 00:15:05,677
Je m'en fous que ça remonte à 4 ans,
je te demande si tu t'es amusée.

204
00:15:06,800 --> 00:15:09,360
Arrête de faire chier!

205
00:15:09,600 --> 00:15:12,433
Je peux même plus te poser
une question! Quitte pas.

206
00:15:13,600 --> 00:15:15,909
Tu peux patienter?

207
00:15:18,520 --> 00:15:21,273
C'est réglé. Vol Pacific East 769.

208
00:15:21,520 --> 00:15:23,238
Le système hydraulique.

209
00:15:23,680 --> 00:15:27,639
Vol Arizona West 442.
Je regardais ça. Minute!

210
00:15:30,320 --> 00:15:33,198
Va falloir que je vous rappelle.

211
00:15:42,640 --> 00:15:43,993
C'est quoi, ce bordel?

212
00:15:54,920 --> 00:15:57,912
Ça te plaît?
Le meilleur strip-bar de Phoenix.

213
00:15:58,120 --> 00:15:59,075
Y en a combien?

214
00:15:59,280 --> 00:16:02,078
Celui-ci, et peut-être un autre,
mais à chier.

215
00:16:03,520 --> 00:16:04,794
Tu viens souvent?

216
00:16:05,000 --> 00:16:06,433
Une ou deux fois l'an.

217
00:16:06,640 --> 00:16:07,834
- Bonsoir, Perry.
- Bonsoir, Cheryl.

218
00:16:08,040 --> 00:16:10,270
- Une bière, trésor.
- Et pour vous?

219
00:16:10,840 --> 00:16:11,955
Une fille dans votre genre.

220
00:16:13,120 --> 00:16:14,109
Un parent?

221
00:16:16,800 --> 00:16:18,472
Je suis ton cow-boy, baby!

222
00:16:18,720 --> 00:16:21,075
Super,
mais le bruit devient envahissant.

223
00:16:21,280 --> 00:16:22,269
La circulation.

224
00:16:22,880 --> 00:16:24,632
- Tu es sûr?
- L'heure de pointe.

225
00:16:24,840 --> 00:16:26,990
Fais vibrer l'homme qui est en moi.

226
00:16:27,200 --> 00:16:30,510
Minute. Il faut sortir couvert.

227
00:16:30,720 --> 00:16:31,869
C'est quoi?

228
00:16:32,080 --> 00:16:33,069
Un super-soft.

229
00:16:33,600 --> 00:16:36,114
Mon patron me prête le sien,
à Scottsdale.

230
00:16:37,160 --> 00:16:38,673
Super. Mets-le.

231
00:16:38,920 --> 00:16:40,990
Mais rien ne doit nous séparer.

232
00:16:41,440 --> 00:16:43,112
Déroule-le.

233
00:16:53,440 --> 00:16:55,271
Putain, c'était quoi?

234
00:16:55,480 --> 00:16:57,038
Il a glissé.

235
00:17:00,840 --> 00:17:01,989
Alors, avec Cheryl?

236
00:17:02,200 --> 00:17:05,556
Mal, ça a fini aux urgences,
elle avait du verre dans l'oeil.

237
00:17:05,800 --> 00:17:07,279
Ça arrive.

238
00:17:09,280 --> 00:17:10,599
Où on va, ce soir?

239
00:17:10,840 --> 00:17:14,389
Un endroit génial.
Là où j'ai connu Rita.

240
00:17:15,280 --> 00:17:16,872
Je m'appelle Doreen.
Je suis alcoolique.

241
00:17:18,560 --> 00:17:21,916
Et c'est mon 59e jour de sobriété.

242
00:17:26,240 --> 00:17:28,834
J'ai fêté ça
en appelant mes parents...

243
00:17:29,040 --> 00:17:32,316
pour leur annoncer mes fiançailles
avec Janice.

244
00:17:33,480 --> 00:17:37,155
Des gouines. Depuis les séries télé,
on en voit partout.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,675
Quelqu'un d'autre veut partager?

246
00:17:44,680 --> 00:17:47,672
Coucou! Des miches à tartiner!

247
00:17:47,920 --> 00:17:51,708
C'est la première fois
que je prends la parole...

248
00:17:51,960 --> 00:17:54,155
Votre prénom d'abord!

249
00:17:55,280 --> 00:17:58,670
Bien sûr, désolée. Je m'appelle Susan.

250
00:18:03,360 --> 00:18:05,590
Je suis alcoolique.

251
00:18:06,360 --> 00:18:08,954
Je suis sobre depuis deux mois.

252
00:18:14,960 --> 00:18:17,428
Mon père était un alcoolique violent.

253
00:18:18,160 --> 00:18:21,948
J'ai de la chance qu'il soit parti
quand j'avais sept ans.

254
00:18:22,160 --> 00:18:26,995
Mais mon beau-père l'était aussi.
Comme mon second beau-père.

255
00:18:27,920 --> 00:18:30,559
J'ai le chic pour choisir
les mauvais numéros.

256
00:18:30,800 --> 00:18:32,552
Surprenant, non?

257
00:18:33,080 --> 00:18:36,231
Je n'ai jamais su
que j'étais alcoolique...

258
00:18:36,440 --> 00:18:39,955
parce que, depuis la fac,
je ne fréquentais que des musiciens...

259
00:18:40,200 --> 00:18:42,236
qui me trouvaient "top-éclate".

260
00:18:43,360 --> 00:18:45,715
- Ça me plaît, ça.
- Mais tout ça a changé.

261
00:18:47,000 --> 00:18:48,194
J'ai touché le fond.

262
00:18:49,960 --> 00:18:52,110
J'étais allée m'amuser à...

263
00:18:54,160 --> 00:18:56,230
je ne sais même plus où...

264
00:18:57,000 --> 00:18:59,355
et le lendemain,
j'ignorais où j'étais...

265
00:18:59,600 --> 00:19:02,433
comment j'étais venue
ou avec qui j'avais couché.

266
00:19:02,640 --> 00:19:05,916
J'aurais dû savoir
au moins une de ces choses.

267
00:19:06,120 --> 00:19:07,348
Alors je suis venue ici...

268
00:19:07,600 --> 00:19:12,071
en sachant que si je ne pouvais pas
me respecter...

269
00:19:12,320 --> 00:19:14,038
personne ne me respecterait.

270
00:19:15,280 --> 00:19:16,872
Du respect. Pas pour moi.

271
00:19:17,120 --> 00:19:19,076
J'ai fait le premier pas aujourd'hui.

272
00:19:19,280 --> 00:19:21,077
Je me suis offert une voiture.

273
00:19:21,640 --> 00:19:25,838
J'ai hâte de me réveiller
en me rappelant où je l'ai garée.

274
00:19:31,920 --> 00:19:33,876
Qui d'autre souhaite partager?

275
00:19:39,520 --> 00:19:42,273
C'est mort. Pas une seule madeleine.

276
00:19:42,480 --> 00:19:43,469
Madeleine?

277
00:19:43,680 --> 00:19:46,638
D'habitude, une ou deux
s'effondrent après la séance.

278
00:19:46,880 --> 00:19:50,873
Et tu les ramasses.
Tu leur offres un mouchoir, et vlan!

279
00:19:51,080 --> 00:19:53,150
Arrache-toi un poil de nez avant.

280
00:19:53,400 --> 00:19:57,234
Tu pleures, elles croient
que tu compatis. Un triomphe!

281
00:19:57,480 --> 00:20:00,040
Souhaite-moi bonne chance.

282
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
J'ai tellement sniffé...
trois semaines sans dormir.

283
00:20:09,800 --> 00:20:13,429
J'ai perdu 7 kilos.
Et je ne les ai jamais repris.

284
00:20:14,240 --> 00:20:15,878
Vous vous souvenez? Le vol?

285
00:20:16,080 --> 00:20:19,231
Bien sûr. Quelle baffe!

286
00:20:21,960 --> 00:20:23,678
Que faites-vous ici?

287
00:20:23,920 --> 00:20:26,639
Un petit problème.
Vous imaginez, dans l'aviation...

288
00:20:26,880 --> 00:20:29,394
à 30 000 pieds,
avec ces petites bouteilles.

289
00:20:29,600 --> 00:20:30,953
C'est pas ma faute.

290
00:20:40,920 --> 00:20:44,754
Vous avez embouti ma voiture!
Ma voiture neuve!

291
00:20:44,960 --> 00:20:47,315
C'est pas vrai!

292
00:20:47,520 --> 00:20:50,876
Du calme. D'abord,
elle n'est pas neuve, c'est une 98.

293
00:20:51,080 --> 00:20:53,071
- Un ami en a une.
- Pour moi, elle est neuve!

294
00:20:55,880 --> 00:20:56,915
Regardez!

295
00:20:57,120 --> 00:20:59,554
Nous devrons être plus prudents.

296
00:21:00,440 --> 00:21:01,953
J'étais garée, connard!

297
00:21:02,160 --> 00:21:04,879
C'est trois fois rien.
Je vais filer.

298
00:21:05,080 --> 00:21:08,117
J'ai dû prendre l'option
"feu et pare-chocs amochés"!

299
00:21:09,840 --> 00:21:13,469
Je veux votre permis,
carte grise et assurance.

300
00:21:13,680 --> 00:21:17,116
On peut s'arranger à l'amiable?

301
00:21:18,160 --> 00:21:20,196
Et si vous vous défilez...

302
00:21:20,400 --> 00:21:23,278
je vous arrache le coeur
avec mon bouchon de capot.

303
00:21:24,920 --> 00:21:26,239
On est sortis ensemble?

304
00:21:31,360 --> 00:21:32,759
Je suis pas bonne au lit.

305
00:21:32,960 --> 00:21:35,269
Tu es géniale.

306
00:21:35,480 --> 00:21:39,996
Mon copain me comparait
à une voiture sans batterie.

307
00:21:41,000 --> 00:21:42,911
Aide-moi, décroise les jambes.

308
00:21:43,120 --> 00:21:46,476
Je t'ai dit que j'étais pas bonne.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,199
C'est quoi, ce bourdonnement?

310
00:21:49,040 --> 00:21:51,235
Tu as un tendon qui vibre.

311
00:22:02,720 --> 00:22:05,154
Je pensais à toi aussi, Steve.

312
00:22:05,360 --> 00:22:07,635
Vite, ça va retomber.

313
00:22:10,800 --> 00:22:12,631
Tu me manques aussi.

314
00:22:13,160 --> 00:22:14,479
Elle est là?

315
00:22:17,520 --> 00:22:18,509
Parée?

316
00:22:20,040 --> 00:22:21,155
Je ne peux pas.

317
00:22:21,360 --> 00:22:24,352
J'aime un pilote marié de Dallas.
Le siège social.

318
00:22:25,520 --> 00:22:28,398
Tu sais pour qui j'ai de la peine?
Sa femme.

319
00:22:28,840 --> 00:22:31,354
- Il la trompe.
- Avec "toi"?

320
00:22:32,800 --> 00:22:33,789
Dehors!

321
00:22:34,000 --> 00:22:35,956
Quoi? Je suis dingue de toi!

322
00:22:36,160 --> 00:22:37,639
- Dehors!
- Tu sens bon.

323
00:22:37,880 --> 00:22:39,154
J'ai failli m'ouvrir!
Dehors!

324
00:22:39,400 --> 00:22:42,073
C'est tes chaussures?
Elles sont superbes.

325
00:22:52,360 --> 00:22:54,920
Tu es bien pressé.
Tu ne déjeunes pas?

326
00:22:58,040 --> 00:22:59,393
Faut que j'aille travailler.

327
00:22:59,600 --> 00:23:01,989
"La" travailler!

328
00:23:02,720 --> 00:23:05,757
- Tu as une maîtresse, non?
- Ça va pas?

329
00:23:06,000 --> 00:23:08,150
Tu détestes bosser, t'en as marre.

330
00:23:08,360 --> 00:23:11,238
Et là, t'es pressé?
Comment elle s'appelle?

331
00:23:11,440 --> 00:23:12,475
Je n'ai pas de maîtresse.

332
00:23:12,680 --> 00:23:14,432
C'est cette Pamela Machin.

333
00:23:14,640 --> 00:23:17,837
J'ai vu comment elle te regarde.
Une traînée!

334
00:23:18,080 --> 00:23:19,399
Elle est en fauteuil roulant.

335
00:23:19,600 --> 00:23:22,034
Et elle en joue au maximum!

336
00:23:23,240 --> 00:23:26,755
Tu veux savoir?
Tu veux la vérité?

337
00:23:26,960 --> 00:23:28,439
Je crois que j'y ai droit.

338
00:23:30,080 --> 00:23:33,197
C'est confidentiel.
Ça reste entre nous.

339
00:23:33,560 --> 00:23:36,677
Il y a deux jours,
un vol Arizona West a eu un incident.

340
00:23:36,920 --> 00:23:38,399
L'équipage a balisé.

341
00:23:38,600 --> 00:23:41,831
Un des passagers filmait en vidéo.

342
00:23:42,040 --> 00:23:44,873
C'est dingue, mais y a eu contact.

343
00:23:45,600 --> 00:23:47,989
Et figure-toi
que je n'ai pas d'explication.

344
00:23:48,200 --> 00:23:51,636
Pour la première fois en 22 ans,
j'y pige que dalle!

345
00:23:53,080 --> 00:23:54,877
C'est fascinant.

346
00:23:56,040 --> 00:23:57,792
De pas savoir.

347
00:23:58,920 --> 00:24:01,878
J'ai la chair de poule
rien que d'y penser.

348
00:24:02,120 --> 00:24:04,953
J'attendais ça. J'attendais,
et c'est enfin arrivé.

349
00:24:05,160 --> 00:24:07,628
- Tu piges?
- Elle a de plus gros nichons?

350
00:24:08,520 --> 00:24:09,589
Je mènerai l'enquête.

351
00:24:10,960 --> 00:24:12,393
Ça veut dire oui.

352
00:24:13,800 --> 00:24:15,199
Je serai en retard.

353
00:24:44,880 --> 00:24:45,869
Vous désirez?

354
00:24:47,600 --> 00:24:48,669
Je cherche Perry.

355
00:24:49,120 --> 00:24:50,109
Vous le connaissez?

356
00:24:50,640 --> 00:24:53,393
Oui, mais mal.
Je suis sa femme.

357
00:24:56,000 --> 00:24:59,072
Perry a beaucoup de chance.

358
00:24:59,880 --> 00:25:00,869
Beaucoup.

359
00:25:04,040 --> 00:25:06,031
Il doit être au coffre.

360
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
Je cherche Perry Gordon.

361
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
Je peux l'attendre dans son bureau?

362
00:25:20,960 --> 00:25:22,791
Pas de problème.

363
00:25:24,320 --> 00:25:26,834
Vous étiez à la séance, hier soir?

364
00:25:27,040 --> 00:25:30,112
Je vous y ai vue. Excellent speech.

365
00:25:30,320 --> 00:25:32,595
Merci. Vous travaillez ici?

366
00:25:32,960 --> 00:25:36,839
Service des prêts, la routine.
Un type ordinaire.

367
00:25:37,040 --> 00:25:39,679
Rien de mal à ça.
Vous savez où est Gordon?

368
00:25:39,880 --> 00:25:40,949
Vous le connaissez?

369
00:25:41,160 --> 00:25:43,674
Non, il a embouti ma voiture
hier soir.

370
00:25:43,880 --> 00:25:46,235
J'ai un devis.
Vous le lui donneriez?

371
00:25:49,480 --> 00:25:52,074
- Quelle belle écriture.
- C'est le garagiste.

372
00:25:54,120 --> 00:25:57,112
C'est votre signature, là?
Très jolie.

373
00:25:58,040 --> 00:25:59,553
Depuis quand vous suivez
le programme?

374
00:26:01,040 --> 00:26:01,870
De sevrage.

375
00:26:02,960 --> 00:26:06,077
Ça? Non, pas moi,
Perry m'a emmené.

376
00:26:06,320 --> 00:26:07,469
C'est lui qui le suit?

377
00:26:08,120 --> 00:26:11,476
Pas que je sache.
Sujet fascinant pour un dîner.

378
00:26:11,680 --> 00:26:13,477
- Ce soir?
- Que faisiez-vous là?

379
00:26:13,680 --> 00:26:16,911
On jetait un oeil.
Alors, ce dîner?

380
00:26:17,120 --> 00:26:18,633
Mon Dieu! Je comprends.

381
00:26:18,840 --> 00:26:22,799
Vous y allez pour draguer.
C'est sordide.

382
00:26:23,000 --> 00:26:24,877
Profiter de la détresse humaine!

383
00:26:25,280 --> 00:26:27,748
Perry m'a emmené, j'ignorais tout.
8 heures?

384
00:26:27,960 --> 00:26:29,518
Pardon. Je peux?

385
00:26:29,720 --> 00:26:31,836
Voilà le devis.

386
00:26:33,520 --> 00:26:36,512
A votre prochaine lamentable virée
chez les alcoolos...

387
00:26:36,720 --> 00:26:38,438
soyez plus prudent.

388
00:26:39,040 --> 00:26:41,679
- De quoi parle-t-elle?
- Je suis aussi perplexe que toi.

389
00:26:43,240 --> 00:26:45,390
J'ai tout mis dans cette voiture.

390
00:26:45,600 --> 00:26:50,037
Si vous ne voulez pas faire jouer
l'assurance, faites-moi un chèque.

391
00:26:50,240 --> 00:26:51,878
C'est là que tu étais?

392
00:26:52,440 --> 00:26:55,671
C'est pour ça
que tu ne voulais rien dire!

393
00:26:55,880 --> 00:26:57,871
Voilà. Vous êtes fière?

394
00:26:58,080 --> 00:26:59,069
Vous aurez votre chèque.

395
00:26:59,360 --> 00:27:00,475
Pourquoi n'avoir rien dit?

396
00:27:00,720 --> 00:27:04,633
Je n'étais pas sûr
d'avoir la volonté d'aboutir...

397
00:27:04,840 --> 00:27:07,479
je ne voulais pas te décevoir
si j'échouais.

398
00:27:07,720 --> 00:27:09,119
Je ne me doutais de rien!

399
00:27:09,600 --> 00:27:13,798
J'ai eu du mal, mais grâce au ciel,
je tiens le coup.

400
00:27:14,000 --> 00:27:16,639
Quel courage!
J'ai peine à le croire.

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,070
Un jour à la fois.

402
00:27:19,280 --> 00:27:20,315
Je te raccompagne.

403
00:27:20,520 --> 00:27:23,592
Je t'aime tant.
Je ferai tout mon possible...

404
00:27:23,840 --> 00:27:28,038
pour que tu ne boives plus
une goutte d'alcool de ta vie.

405
00:27:32,040 --> 00:27:33,075
C'était sa femme.

406
00:27:35,280 --> 00:27:38,829
Il est marié et il drague
aux Alcooliques Anonymes?

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,315
L'ordure, la larve!
Vous êtes marié?

408
00:27:41,560 --> 00:27:43,596
Non. Alors, ça marche, ce dîner?

409
00:27:47,160 --> 00:27:48,388
Au plaisir.

410
00:27:57,720 --> 00:27:59,836
De quelle planète vous venez?

411
00:28:00,440 --> 00:28:01,429
Pardon?

412
00:28:01,640 --> 00:28:05,792
Vous m'invitez, je dis non,
et voilà qui est réglé?

413
00:28:06,000 --> 00:28:07,479
Faites un effort!

414
00:28:07,680 --> 00:28:08,669
Vous m'invitez?

415
00:28:09,000 --> 00:28:13,198
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Quand j'invite un homme, il le sait.

416
00:28:16,480 --> 00:28:20,189
On dirait que vous n'êtes pas
ce que vous semblez être.

417
00:28:20,960 --> 00:28:21,949
Vous sentez bon.

418
00:28:23,520 --> 00:28:26,876
Merci. C'est nouveau,
je l'ai acheté ce matin.

419
00:28:27,080 --> 00:28:30,709
Pourquoi c'était pas
aussi compliqué avant?

420
00:28:31,360 --> 00:28:34,477
Je sais. Avant,
je picolais et je couchais.

421
00:28:34,680 --> 00:28:35,669
18 h?

422
00:28:37,200 --> 00:28:39,350
Merde. Bon. D'accord.

423
00:28:39,600 --> 00:28:40,396
19 h.

424
00:28:41,000 --> 00:28:41,989
18 h 45?

425
00:28:59,000 --> 00:29:01,230
Parlez-moi de vous.

426
00:29:02,120 --> 00:29:05,271
Harold Anderson.
Je travaille dans une banque.

427
00:29:07,600 --> 00:29:08,589
Autre chose?

428
00:29:10,480 --> 00:29:12,710
Je n'ai jamais vu d'homme
aussi modeste.

429
00:29:12,920 --> 00:29:14,399
Où êtes-vous né?

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,639
A mon tour.
Vous faites quoi dans la vie?

431
00:29:19,000 --> 00:29:20,956
J'ai longtemps vendu des guitares.

432
00:29:21,160 --> 00:29:23,879
Une fois sobre,
j'ai compris que je devais partir.

433
00:29:24,680 --> 00:29:27,990
- Trop d'influences négatives.
- Comme?

434
00:29:28,200 --> 00:29:29,713
Les musiciens, pour commencer.

435
00:29:30,480 --> 00:29:34,189
Une pancarte disait :
"Entrez, prenez une guitare...

436
00:29:34,400 --> 00:29:37,756
et jouez "Stairway to heaven"
aussi mal que possible."

437
00:29:37,960 --> 00:29:39,757
J'ai failli tourner chèvre.

438
00:29:40,200 --> 00:29:41,952
Et maintenant?

439
00:29:42,160 --> 00:29:45,994
Ne riez pas. Je suis agent immobilier.

440
00:29:50,480 --> 00:29:53,278
Une amie m'a aidée
à obtenir ma licence...

441
00:29:53,480 --> 00:29:55,675
et j'essaie de vendre des maisons.

442
00:29:55,920 --> 00:29:56,909
Ça marche?

443
00:29:57,840 --> 00:29:59,068
Pas trop mal.

444
00:29:59,280 --> 00:30:01,919
Après six semaines,
je découvre qu'on n'est payé...

445
00:30:02,120 --> 00:30:04,839
qu'au terme d'une vente. Génial...

446
00:30:08,040 --> 00:30:09,553
Quelle est votre mission?

447
00:30:11,280 --> 00:30:14,192
- Pardon?
- Votre mission dans la vie?

448
00:30:14,440 --> 00:30:16,556
La mienne est de me découvrir...

449
00:30:16,800 --> 00:30:21,555
pour penser moins à moi
et plus aux autres. Je crois.

450
00:30:22,160 --> 00:30:25,357
Je pense être sur Terre
pour avoir un enfant.

451
00:30:28,760 --> 00:30:30,955
Je n'ai jamais entendu un homme
dire ça.

452
00:30:32,240 --> 00:30:35,312
Je rêve d'en avoir.
J'espère être prête.

453
00:30:35,640 --> 00:30:38,029
Parce qu'on leur transfère
nos névroses.

454
00:30:38,240 --> 00:30:41,676
Je m'y refuse.
J'ai déjà démoli mon chien.

455
00:30:45,760 --> 00:30:49,070
Je veux avoir un enfant.
Rien d'autre.

456
00:30:52,120 --> 00:30:53,155
C'est quoi, ce bruit?

457
00:30:54,600 --> 00:30:55,635
Sono bas de gamme?

458
00:30:58,760 --> 00:30:59,829
Je me méfie de vous.

459
00:31:00,480 --> 00:31:01,469
Pourquoi?

460
00:31:01,880 --> 00:31:02,995
Les hommes sont tous les mêmes.

461
00:31:03,200 --> 00:31:05,919
Ils disent n'importe quoi
pour faire crac-crac.

462
00:31:07,280 --> 00:31:09,953
C'est affreux. Et c'est quoi?

463
00:31:12,160 --> 00:31:14,674
Ce qu'il faut dire pour vous sauter?

464
00:31:21,800 --> 00:31:23,631
C'est en chantier.

465
00:31:24,640 --> 00:31:25,868
Vous avez commencé quand?

466
00:31:26,120 --> 00:31:30,193
Deux mois,
mais je sais que je ne finirai jamais.

467
00:31:30,840 --> 00:31:34,913
Un jour, je suis heureuse :
coin petit-déj' jaune vif.

468
00:31:35,160 --> 00:31:37,913
Une minute après, déprime,
je le repeins en bleu.

469
00:31:38,120 --> 00:31:39,792
Il était noir avant-hier.

470
00:31:40,000 --> 00:31:41,592
Du noir au petit-déjeuner?

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,756
A éviter. Croyez-moi.

472
00:31:43,960 --> 00:31:46,793
Vous devriez supprimer cette arche.

473
00:31:47,000 --> 00:31:48,592
Totalement?

474
00:31:48,800 --> 00:31:52,076
Pourquoi pas? Ce qu'elle cache
doit être plus intéressant.

475
00:31:59,200 --> 00:32:00,315
C'est quoi, ça?

476
00:32:04,800 --> 00:32:07,394
Ça fait partie
de mon programme de changement.

477
00:32:07,640 --> 00:32:10,359
Je dois m'en remettre
à une instance supérieure.

478
00:32:10,560 --> 00:32:13,472
Mais j'ai du mal à en choisir une...

479
00:32:13,720 --> 00:32:15,711
alors je couvre mes arrières.

480
00:32:15,920 --> 00:32:16,875
Instance supérieure?

481
00:32:17,240 --> 00:32:19,117
Dieu, quel que soit son nom.

482
00:32:19,320 --> 00:32:22,517
J'étudie pour trouver
celle qui me correspond.

483
00:32:22,720 --> 00:32:24,551
- Comment saurez-vous?
- Je saurai.

484
00:32:25,640 --> 00:32:26,629
Comment?

485
00:32:27,600 --> 00:32:30,512
Je ressentirai quelque chose,
je suppose.

486
00:32:31,120 --> 00:32:32,553
Celle-ci a l'air ancienne.

487
00:32:32,760 --> 00:32:36,116
Non, je l'ai commandée au télé-achat.

488
00:32:36,960 --> 00:32:40,270
Vous vous en fichez.
Vous m'avez piégée.

489
00:32:40,520 --> 00:32:42,875
On ne peut prouver
l'existence de Dieu.

490
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
- Et alors?
- A quoi bon chercher?

491
00:32:45,840 --> 00:32:49,071
- C'est pas la question.
- C'est quoi, la question?

492
00:32:49,280 --> 00:32:50,633
Je le savais.

493
00:32:50,880 --> 00:32:54,429
"Type ordinaire"...
ça cachait quelque chose.

494
00:32:54,720 --> 00:32:58,998
Harold, non, je dois arrêter.

495
00:32:59,240 --> 00:33:01,629
Je ne peux pas faire ça.

496
00:33:06,400 --> 00:33:09,392
Une partie de ce projet
de changement de vie...

497
00:33:09,600 --> 00:33:11,511
de règles de vie...

498
00:33:12,680 --> 00:33:16,559
vous allez rire, mais j'ai décidé de
plus faire l'amour avant le mariage.

499
00:33:18,880 --> 00:33:22,429
Je suis enfin libre
de ne plus faire l'amour.

500
00:33:23,520 --> 00:33:26,398
Vous avez de l'eau?
Je vais me servir.

501
00:33:30,600 --> 00:33:31,589
Merci d'être venu.

502
00:33:31,800 --> 00:33:34,997
Qu'y a-t-il?
Avez-vous fécondé une femme?

503
00:33:35,200 --> 00:33:38,112
Presque, mais le simulateur
ignorait certaines variables.

504
00:33:38,320 --> 00:33:39,673
Je l'avais dit. Presque?

505
00:33:39,880 --> 00:33:42,792
Oui, mais elle veut se marier.

506
00:33:43,520 --> 00:33:46,557
Trois milliards de femelles,
et vous tombez sur celle-là!

507
00:33:46,760 --> 00:33:48,159
Pas de chance.

508
00:33:48,400 --> 00:33:49,992
- Que dois-je faire?
- Epousez-la.

509
00:33:50,200 --> 00:33:52,714
On ne m'y a pas préparé.
Perry dit que c'est un enfer.

510
00:33:52,920 --> 00:33:54,911
- Qui est Perry?
- Un collègue.

511
00:33:55,120 --> 00:33:56,599
Il ne trouve même pas Susan canon.

512
00:33:56,960 --> 00:33:59,110
Susan? "Canon"?
Est-elle armée?

513
00:33:59,320 --> 00:34:00,639
C'est cette femme.

514
00:34:01,840 --> 00:34:06,152
Leurs sondes explorent Jupiter.
Nous serons bientôt découverts.

515
00:34:06,400 --> 00:34:08,231
Nous devons les conquérir avant.

516
00:34:08,480 --> 00:34:10,835
Epousez-la, fécondez-la
et ne me rappelez pas.

517
00:34:11,040 --> 00:34:13,634
Nous risquerions d'être démasqués.

518
00:34:18,160 --> 00:34:19,832
Merci pour tout!

519
00:34:20,960 --> 00:34:23,952
Rien d'inhabituel, dans la secousse?

520
00:34:24,560 --> 00:34:27,711
C'était une expérience nouvelle.

521
00:34:28,120 --> 00:34:31,510
Vous avez vu un objet
près de l'avion?

522
00:34:31,720 --> 00:34:34,837
J'étais occupée à maintenir le calme.

523
00:34:35,240 --> 00:34:36,275
Les gens paniquaient?

524
00:34:36,960 --> 00:34:38,029
Comme vous imaginez.

525
00:34:38,760 --> 00:34:40,079
A part un crétin.

526
00:34:40,520 --> 00:34:44,957
Il m'a draguée juste après,
comme si de rien n'était. Incroyable!

527
00:34:45,920 --> 00:34:47,512
Parlez-moi de ce type.

528
00:34:48,440 --> 00:34:51,159
Je savais que j'aurais dû me taire.

529
00:34:52,200 --> 00:34:54,794
Bon, j'ai fréquenté un passager.
Coupable.

530
00:34:55,920 --> 00:34:56,955
Pardon?

531
00:34:57,160 --> 00:35:01,711
Ça ne se fait pas,
mais je l'ai retrouvé à une réunion.

532
00:35:01,920 --> 00:35:03,911
On est allés chez moi,
mais il ne s'est rien passé.

533
00:35:04,440 --> 00:35:07,159
Vous ne l'avez remarqué
qu'après la secousse?

534
00:35:07,480 --> 00:35:09,436
Oui, il était odieux.

535
00:35:09,640 --> 00:35:10,959
Et avant?

536
00:35:11,440 --> 00:35:13,556
Je ne me souviens pas de lui avant.

537
00:35:14,280 --> 00:35:17,431
Rien d'étrange, d'inhabituel?

538
00:35:17,680 --> 00:35:19,159
Pas vraiment.

539
00:35:19,640 --> 00:35:23,792
C'est chez moi
qu'il s'est passé un truc bizarre.

540
00:35:24,040 --> 00:35:25,029
Racontez.

541
00:35:25,240 --> 00:35:29,438
On n'a rien fait,
mais pendant qu'on batifolait...

542
00:35:29,640 --> 00:35:32,359
ça bourdonnait bizarrement...

543
00:35:32,880 --> 00:35:34,279
dans son pantalon.

544
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
Devant ou derrière?

545
00:35:39,720 --> 00:35:40,994
Devant.

546
00:35:41,760 --> 00:35:43,159
A l'entrejambe.

547
00:35:45,240 --> 00:35:46,832
Vous n'auriez pas son nom?

548
00:35:55,240 --> 00:35:57,549
Aucun Harold Anderson sur ce vol.

549
00:36:42,520 --> 00:36:45,080
Votre prêt pose problème.
Après enquête...

550
00:36:45,320 --> 00:36:49,711
on a recensé cinq vendeurs de glaces
dans le périmètre.

551
00:36:49,920 --> 00:36:51,956
- Salut, étranger.
- C'est vous!

552
00:36:53,240 --> 00:36:55,879
Je pense ouvrir un compte ici.

553
00:36:56,440 --> 00:37:00,592
Je n'ai pas grand-chose.
J'ai 7,35 dollars.

554
00:37:00,800 --> 00:37:04,315
J'aimerais les répartir
en obligations, en actions...

555
00:37:04,520 --> 00:37:07,478
et sur un compte courant,
pour les mauvais jours.

556
00:37:07,680 --> 00:37:09,318
Vous m'épouseriez?

557
00:37:10,440 --> 00:37:12,556
D'accord. Je l'ai cherché.

558
00:37:12,920 --> 00:37:15,639
Je ne plaisante pas.
J'ai repensé à ce que vous disiez.

559
00:37:15,840 --> 00:37:17,990
Oubliez ça. Ça a dû vous refroidir.

560
00:37:18,200 --> 00:37:21,431
J'en ai fait des tonnes.
Du 100% Susan.

561
00:37:23,040 --> 00:37:24,996
Y avait un peu de ça.

562
00:37:26,680 --> 00:37:28,716
Susan... comment?

563
00:37:29,280 --> 00:37:30,235
Hart.

564
00:37:33,080 --> 00:37:36,311
Me feriez-vous l'honneur
de m'épouser?

565
00:37:38,880 --> 00:37:39,915
Vous êtes sérieux...

566
00:37:40,120 --> 00:37:41,553
Je veux vous épouser.

567
00:37:41,760 --> 00:37:44,354
Je pourrais vous courtiser
trois mois, six mois, un an...

568
00:37:44,600 --> 00:37:47,114
on pourrait se connaître
et se quitter...

569
00:37:47,640 --> 00:37:51,235
ou faire ce que nous voulons
tous deux.

570
00:37:51,480 --> 00:37:52,708
Avoir un enfant.

571
00:37:55,080 --> 00:37:58,516
J'allais seulement
vous inviter à déjeuner.

572
00:38:00,160 --> 00:38:02,310
Vous êtes sincère?

573
00:38:04,440 --> 00:38:05,429
Je peux réfléchir?

574
00:38:05,760 --> 00:38:07,318
S'il le faut.

575
00:38:16,480 --> 00:38:18,710
Cette pièce sera parfaite
pour le bébé.

576
00:38:18,920 --> 00:38:21,036
Vous avez un bébé!

577
00:38:21,240 --> 00:38:23,310
Nous en aurons un dans six mois.

578
00:38:23,520 --> 00:38:26,193
Félicitations, c'est merveilleux.

579
00:38:28,080 --> 00:38:31,231
Ils accepteront votre offre.
Vous serez heureux ici.

580
00:38:31,480 --> 00:38:32,993
Merci pour tout.

581
00:38:33,200 --> 00:38:34,758
Nous vous rappellerons.

582
00:38:39,840 --> 00:38:41,592
Autant la baiser devant moi!

583
00:38:41,800 --> 00:38:44,394
Je te mettrai plus jamais enceinte!

584
00:39:05,040 --> 00:39:06,268
C'est de la folie.

585
00:39:06,760 --> 00:39:09,672
Tu as décroché de l'alcool,
des musiciens...

586
00:39:09,920 --> 00:39:12,115
tu t'es libérée,
et tu veux te marier?

587
00:39:12,320 --> 00:39:13,833
Tu le connais à peine!

588
00:39:14,040 --> 00:39:15,951
M'oblige pas à organiser une manif.

589
00:39:17,480 --> 00:39:21,553
C'est sa vie, elle est libre,
nous n'avons pas à la juger.

590
00:39:21,760 --> 00:39:26,072
Si elle veut se marier et se
ridiculiser à mort, c'est son affaire.

591
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
- C'est le serveur?
- Non, un pédé sans veste.

592
00:39:29,040 --> 00:39:31,031
Pourquoi elle aurait tort?

593
00:39:31,240 --> 00:39:32,798
Elle ne le connaît même pas.

594
00:39:33,000 --> 00:39:36,834
C'est beau aussi
de sauter du haut du plongeoir.

595
00:39:37,040 --> 00:39:37,995
La vie est courte.

596
00:39:38,200 --> 00:39:40,873
Si tu épouses un connard,
elle paraît longue.

597
00:39:41,080 --> 00:39:42,513
Je suis complètement déshydratée.

598
00:39:42,720 --> 00:39:44,472
Que veux-tu faire, Susan?

599
00:39:44,960 --> 00:39:46,757
Je peux te dire ce qu'elle pense.

600
00:39:46,960 --> 00:39:49,520
Que c'est super d'être libre,
mais dès qu'elle sort...

601
00:39:49,720 --> 00:39:52,280
ou entre chez des gens,
elle voit des bébés partout.

602
00:39:52,480 --> 00:39:53,515
C'est l'invasion.

603
00:39:53,720 --> 00:39:58,077
J'étais comme elle, et en voyant
ces chiards, j'explosais!

604
00:39:58,320 --> 00:40:00,515
Ils te narguent,
comme s'ils disaient :

605
00:40:00,720 --> 00:40:03,678
"Pourquoi tu m'as pas aussi?
Pourquoi t'es nulle?"

606
00:40:03,880 --> 00:40:06,269
- T'aimes pas mon bébé?
- Il est adorable.

607
00:40:06,520 --> 00:40:08,636
Dès que sa tête sera normale, ça ira.

608
00:40:08,840 --> 00:40:11,274
- Elle est normale!
- Je déconne!

609
00:40:11,480 --> 00:40:14,438
Je veux en savoir plus sur ce type.
Il est riche?

610
00:40:14,640 --> 00:40:16,232
- On ne demande pas ça!
- Pourquoi?

611
00:40:16,480 --> 00:40:18,835
Parce qu'elle n'en sait rien.

612
00:40:19,040 --> 00:40:21,679
Comment tu peux faire un enfant
avec un inconnu?

613
00:40:21,920 --> 00:40:24,434
Tu as eu le tien
par insémination artificielle.

614
00:40:24,640 --> 00:40:28,599
J'en savais plus sur l'interne
qu'elle sur ce mec!

615
00:40:28,800 --> 00:40:29,915
Je n'ai plus le temps.

616
00:40:30,640 --> 00:40:31,868
Tu dois partir?

617
00:40:34,680 --> 00:40:36,432
Le temps presse.

618
00:40:36,920 --> 00:40:39,878
Ce serait génial. J'ai vraiment hâte.

619
00:40:40,440 --> 00:40:42,590
Attends, je prends l'autre ligne.

620
00:40:43,960 --> 00:40:45,916
Harold? C'est moi.

621
00:40:46,280 --> 00:40:47,269
Bonsoir, moi.

622
00:40:50,960 --> 00:40:52,791
La réponse est oui.

623
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
Je vais vous épouser.

624
00:40:56,280 --> 00:40:57,269
Une seconde.

625
00:41:01,080 --> 00:41:04,629
Debbie, je ne pourrai pas
faire de roller ce week-end...

626
00:41:04,840 --> 00:41:06,637
je me marie. Salut.

627
00:41:08,280 --> 00:41:10,191
Me revoilà, Mme Anderson.

628
00:41:12,280 --> 00:41:13,633
Je trouve que ça sonne bien.

629
00:41:13,840 --> 00:41:15,193
Moi aussi.

630
00:41:15,960 --> 00:41:18,190
- Ça ne t'ennuie pas?
- Ça ira. C'est tout?

631
00:41:18,400 --> 00:41:22,188
Tout mon travail. Si les clients
appellent, tu as leurs références.

632
00:41:22,440 --> 00:41:25,716
- Je savais pas que tu te la faisais.
- Mais non!

633
00:41:26,680 --> 00:41:28,875
Tu l'épouses sans l'avoir baisée?

634
00:41:29,120 --> 00:41:30,997
T'es cinglé?
T'as pas vu Crying game?

635
00:41:31,200 --> 00:41:35,079
Tu la crois équipée,
et bonjour la francfort!

636
00:41:35,280 --> 00:41:39,319
- C'est ton bilan trimestriel?
- Fisk n'en aura pas besoin.

637
00:41:41,520 --> 00:41:44,990
De quoi je me mêle?
Quel rabat-joie!

638
00:41:45,200 --> 00:41:49,079
Pas baiser sa femme avant le mariage!
Top romantique!

639
00:41:49,320 --> 00:41:51,311
Bon mariage. Tout ira bien.

640
00:41:51,560 --> 00:41:54,472
Ce serait une première.
Je plaisante. Bravo.

641
00:41:54,680 --> 00:41:57,672
- Merci encore.
- En avant, Tarzan!

642
00:42:12,920 --> 00:42:17,596
Je promets de te respecter, même si
je ne te comprends pas toujours.

643
00:42:19,160 --> 00:42:22,152
Je t'honorerai et te protégerai...

644
00:42:22,840 --> 00:42:24,831
et au mépris
du politiquement correct...

645
00:42:25,040 --> 00:42:27,998
je t'obéirai
tant que tu seras raisonnable.

646
00:42:28,200 --> 00:42:31,829
Je serai une mère pour nos enfants...

647
00:42:32,280 --> 00:42:35,317
et t'aimerai
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

648
00:42:36,400 --> 00:42:37,879
Très beau.

649
00:42:38,160 --> 00:42:40,071
- Harold?
- Présent.

650
00:42:40,280 --> 00:42:42,111
Tes voeux.

651
00:42:42,320 --> 00:42:44,754
Ça les stresse toujours.

652
00:42:49,880 --> 00:42:52,952
Susan, je suis content de t'épouser.

653
00:42:56,760 --> 00:42:59,513
Comme on dit, les actes
valent mieux que les discours.

654
00:43:01,840 --> 00:43:05,833
Harold et Susan, en vertu des pouvoirs
qui me sont conférés...

655
00:43:06,040 --> 00:43:09,635
je vous déclare mari et femme.

656
00:43:10,320 --> 00:43:11,469
Embrassez la mariée.

657
00:44:25,440 --> 00:44:29,513
Arrête! J'aurais jamais cru dire ça,
mais j'en peux plus.

658
00:44:29,720 --> 00:44:31,119
On remet ça?

659
00:44:31,320 --> 00:44:32,878
Où as-tu appris ça?

660
00:44:33,080 --> 00:44:34,559
Tu es stupéfiant.

661
00:44:34,760 --> 00:44:38,833
J'ai eu tellement d'orgasmes
qu'il en reste en liste d'attente.

662
00:44:39,040 --> 00:44:41,349
- Tu n'es pas fatigué?
- D'attendre.

663
00:44:41,560 --> 00:44:43,152
Allez, on y retourne.

664
00:44:43,400 --> 00:44:44,958
On discute.

665
00:44:50,400 --> 00:44:54,393
J'aurais préféré me marier
dans une église bondée.

666
00:44:54,600 --> 00:44:56,909
J'en ai toujours rêvé.

667
00:44:57,120 --> 00:44:58,473
Moi aussi.

668
00:45:03,840 --> 00:45:07,150
On pourrait aller voir
le Hoover Dam en hélicoptère.

669
00:45:07,400 --> 00:45:10,073
- Au lieu de faire l'amour?
- J'ai besoin de souffler.

670
00:45:10,280 --> 00:45:12,430
On a baisé pendant 21 h!

671
00:45:12,640 --> 00:45:15,359
- Y a eu le service d'étage.
- On a baisé en mangeant!

672
00:45:15,560 --> 00:45:17,869
Si j'avais su,
j'aurais évité la soupe.

673
00:45:18,080 --> 00:45:22,358
Il paraît qu'après le mariage,
la femme se désintéresse du sexe.

674
00:45:22,560 --> 00:45:24,676
J'adore le faire avec toi...

675
00:45:25,600 --> 00:45:29,832
mais je rêve d'une activité...
disons, verticale.

676
00:45:30,400 --> 00:45:33,233
Si on faisait du tourisme idiot?

677
00:45:33,720 --> 00:45:35,039
Comme quoi?

678
00:45:41,200 --> 00:45:43,191
On rentre à l'hôtel?

679
00:45:55,680 --> 00:45:57,716
Remarquable travail.

680
00:45:59,800 --> 00:46:02,792
Et vous avez fait
le boulot d'Anderson.

681
00:46:03,000 --> 00:46:06,072
Excellent bilan trimestriel.
Vous me cachiez ce talent.

682
00:46:06,280 --> 00:46:08,510
J'espère que vous y penserez...

683
00:46:08,720 --> 00:46:11,473
au moment de choisir
le nouveau vice-président.

684
00:46:11,680 --> 00:46:13,796
Harold partait favori, mais...

685
00:46:14,000 --> 00:46:15,877
Je me méfie d'Anderson.

686
00:46:17,600 --> 00:46:22,435
C'est bizarre. Qui se marie
après un seul rendez-vous?

687
00:46:22,760 --> 00:46:24,478
Ça sent la secte.

688
00:46:25,400 --> 00:46:27,994
Je n'ai pas de preuves, mais...

689
00:46:28,200 --> 00:46:32,239
si on les retrouve morts
avec 40 amis, on sera fixés.

690
00:46:32,600 --> 00:46:33,715
Je ne pense pas que...

691
00:46:33,920 --> 00:46:37,390
Et franchement, il est paresseux,
sauf quand vous êtes là.

692
00:46:37,600 --> 00:46:40,592
Autrement, il raconte
ses souvenirs de taule...

693
00:46:40,800 --> 00:46:42,677
Je ne devais pas en parler.

694
00:46:44,200 --> 00:46:45,838
Alors, cette lune de miel?

695
00:46:48,040 --> 00:46:50,918
Et Las Vegas?
Combien de fois tu l'as tirée?

696
00:46:51,920 --> 00:46:53,148
126.

697
00:46:57,720 --> 00:46:58,994
Non, combien?

698
00:46:59,760 --> 00:47:01,318
126, pourquoi?

699
00:47:02,320 --> 00:47:03,275
Sans blague?

700
00:47:03,880 --> 00:47:05,233
126 fois en une semaine?

701
00:47:05,440 --> 00:47:08,955
Harold, un M. Roland Jones
vous demande.

702
00:47:12,320 --> 00:47:14,390
Vous le disiez paresseux.

703
00:47:27,760 --> 00:47:28,670
Asseyez-vous.

704
00:47:28,880 --> 00:47:32,350
Je serai bref.
Direction du trafic aérien.

705
00:47:32,560 --> 00:47:35,074
Ne me dites pas
que le gouvernement veut un prêt.

706
00:47:35,520 --> 00:47:37,112
C'est une autre histoire.

707
00:47:37,680 --> 00:47:39,193
Vous pourriez m'aider.

708
00:47:39,440 --> 00:47:43,479
Vous étiez sur un vol Arizona West
il y a quelques semaines, non?

709
00:47:43,680 --> 00:47:46,638
Il faut que je vérifie.
Je prends souvent l'avion.

710
00:47:46,920 --> 00:47:50,993
Je vous rafraîchis la mémoire.
Y a eu de grosses turbulences...

711
00:47:51,200 --> 00:47:53,156
des passagers ont paniqué.

712
00:47:53,440 --> 00:47:57,035
Je n'ai pas eu si peur.
Je me souviens d'une secousse...

713
00:47:57,240 --> 00:47:59,754
un problème mécanique?

714
00:48:00,160 --> 00:48:01,798
Vous avez gardé le billet?

715
00:48:02,160 --> 00:48:04,196
Je regrette. Je jette tout.

716
00:48:04,520 --> 00:48:07,034
- Vous n'archivez pas?
- Je n'archive rien.

717
00:48:07,240 --> 00:48:08,389
Le dites pas à mon patron.

718
00:48:08,600 --> 00:48:12,309
Mes notes de frais
méritent le Pulitzer.

719
00:48:15,600 --> 00:48:17,477
Je ne vous embête pas davantage.

720
00:48:18,920 --> 00:48:20,433
Lecture frivole.

721
00:48:20,760 --> 00:48:22,910
Vous avez vu ce numéro de Playboy?

722
00:48:24,880 --> 00:48:26,791
Regardez la playmate du mois.

723
00:48:27,480 --> 00:48:29,710
Ces lolos sont vrais?

724
00:48:45,160 --> 00:48:46,718
Je crois qu'ils sont vrais.

725
00:48:47,440 --> 00:48:48,589
Moi aussi.

726
00:48:49,760 --> 00:48:51,079
Je vous rappelle.

727
00:48:59,200 --> 00:49:00,474
Et les photos?

728
00:49:01,280 --> 00:49:03,271
De la lune de miel.

729
00:49:03,520 --> 00:49:06,193
Tu es mon amie,
tu es censée me gonfler avec.

730
00:49:06,400 --> 00:49:07,310
Je n'en ai pas.

731
00:49:07,680 --> 00:49:09,238
T'en as pas pris?

732
00:49:09,440 --> 00:49:13,274
Si, mais je voulais finir le rouleau
avant de le développer.

733
00:49:13,480 --> 00:49:16,199
T'as même pas fait une pellicule?

734
00:49:16,560 --> 00:49:17,879
Sans blague?

735
00:49:18,080 --> 00:49:20,833
Elle devait avoir mieux à faire.

736
00:49:21,400 --> 00:49:22,913
On peut dire ça.

737
00:49:26,080 --> 00:49:27,513
C'était le pied.

738
00:49:27,760 --> 00:49:29,239
Je te crois.

739
00:49:30,520 --> 00:49:31,748
A part un détail.

740
00:49:32,080 --> 00:49:34,275
Y a toujours "un détail".

741
00:49:34,480 --> 00:49:38,189
Je ne sais pas
si je devrais m'inquiéter, mais...

742
00:49:41,520 --> 00:49:43,192
Comment dire?

743
00:49:44,520 --> 00:49:46,909
En érection, il a le pénis qui vibre.

744
00:49:49,240 --> 00:49:51,390
Deux pour le prix d'un.

745
00:49:51,600 --> 00:49:53,989
Comment ça, il vibre?

746
00:49:54,200 --> 00:49:57,112
"Vibrer" n'est pas le mot.
C'est plutôt...

747
00:49:57,480 --> 00:50:00,040
un bourdonnement.

748
00:50:00,480 --> 00:50:03,756
Je suis sortie avec un black
dont le pénis sifflait.

749
00:50:06,120 --> 00:50:07,235
Il sifflait quoi?

750
00:50:07,440 --> 00:50:10,193
Le Pont de la rivière Kwai.
Il sifflait, c'est tout.

751
00:50:10,400 --> 00:50:13,392
J'avais l'impression de faire du thé.

752
00:50:16,680 --> 00:50:18,750
Chéri! Tu es rentré.

753
00:50:18,960 --> 00:50:20,473
Tu te souviens des filles.

754
00:50:30,120 --> 00:50:31,712
La fête commence.

755
00:50:36,760 --> 00:50:38,398
Tu n'aimes pas mes amies.

756
00:50:39,200 --> 00:50:40,394
Pourquoi tu dis ça?

757
00:50:41,160 --> 00:50:44,311
Tu es passé sans les voir.
Un problème?

758
00:50:44,600 --> 00:50:46,272
Ce sont tes amies.

759
00:50:48,600 --> 00:50:49,828
Que se passe-t-il?

760
00:50:51,080 --> 00:50:52,433
Rien.

761
00:50:53,160 --> 00:50:54,991
Mauvaise journée.

762
00:50:55,200 --> 00:50:56,679
Tu veux en parler?

763
00:50:58,880 --> 00:51:00,598
Tu as fait un test de grossesse?

764
00:51:00,960 --> 00:51:05,511
Dans quelques jours.
Je te parle, tu ne me regardes pas.

765
00:51:07,960 --> 00:51:10,713
Tu regardes vers moi,
tu ne me regardes pas.

766
00:51:11,000 --> 00:51:13,355
Je te regarde et je t'écoute,
je te jure.

767
00:51:15,880 --> 00:51:18,394
C'est probablement moi, pas toi.

768
00:51:18,600 --> 00:51:20,909
On peut essayer de parler?

769
00:51:23,200 --> 00:51:25,191
Eteins cette chose.

770
00:51:49,400 --> 00:51:50,719
Urine encore dessus.

771
00:51:51,120 --> 00:51:54,192
- Toi-même. Je ne peux plus.
- J'ai besoin d'être sûr.

772
00:51:54,440 --> 00:51:57,830
A croire que je ne vaudrais rien
si je ne pouvais pas enfanter.

773
00:51:58,080 --> 00:52:00,435
Si j'étais stérile?
Tu y as pensé?

774
00:52:00,640 --> 00:52:04,918
J'ai fait les 400 coups. Sexe, alcool.
Je suis peut-être inféconde.

775
00:52:05,120 --> 00:52:07,236
- Combien de sexe et d'alcool?
- Peu importe.

776
00:52:07,440 --> 00:52:09,829
C'est toi qui en parles.
Comment savoir?

777
00:52:10,040 --> 00:52:12,429
Il faudrait qu'on me fasse
des examens.

778
00:52:12,640 --> 00:52:14,949
Appelons, prenons rendez-vous.

779
00:52:15,600 --> 00:52:17,238
Il faut que je te parle.

780
00:52:24,720 --> 00:52:26,199
- Quoi?
- Rien.

781
00:52:26,440 --> 00:52:28,078
Tu voulais parler.

782
00:52:28,520 --> 00:52:30,112
J'ai changé d'avis.

783
00:52:32,400 --> 00:52:33,958
A quoi tu penses?

784
00:52:34,160 --> 00:52:35,479
- Qui?
- Toi.

785
00:52:35,840 --> 00:52:37,398
A quoi tu penses, là?

786
00:52:38,880 --> 00:52:40,518
Je me rappelle pas.

787
00:52:42,360 --> 00:52:46,478
La Terre n'arrêtera pas de tourner
si je suis stérile.

788
00:52:46,680 --> 00:52:49,148
Il y a l'adoption.

789
00:52:49,560 --> 00:52:51,516
Une alternative viable.

790
00:52:52,200 --> 00:52:53,519
A quoi tu penses, là?

791
00:52:55,760 --> 00:52:58,228
Je pense que tu me dis
que tu es stérile.

792
00:52:58,480 --> 00:52:59,799
C'est tout?

793
00:53:00,280 --> 00:53:01,759
Attends.

794
00:53:05,080 --> 00:53:06,559
Je veux un enfant.

795
00:53:06,760 --> 00:53:09,718
J'en ai autant envie que toi...

796
00:53:10,080 --> 00:53:13,390
mais tu m'envoies cette vibration
qui me dit que...

797
00:53:13,600 --> 00:53:18,151
je te freine,
je ne le veux pas autant que toi.

798
00:53:18,600 --> 00:53:21,672
Que je puisse enfanter ou pas...

799
00:53:21,880 --> 00:53:24,314
notre relation mérite mieux que ça.

800
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Comme un peu de communication.

801
00:53:26,960 --> 00:53:30,555
Et un peu de sentiment,
ce qui m'est refusé.

802
00:53:32,720 --> 00:53:36,793
Je te suggère de t'ouvrir et
de ne plus m'oppresser avec ce bébé.

803
00:53:37,000 --> 00:53:40,834
Je suis prête à en acheter un
pour te le carrer où je pense!

804
00:53:47,800 --> 00:53:49,711
C'est le moment...

805
00:53:50,120 --> 00:53:53,510
de t'asseoir près de moi
et de me consoler.

806
00:54:03,360 --> 00:54:06,477
Tu pourrais songer
à me prendre dans tes bras.

807
00:54:15,600 --> 00:54:18,512
Tu pourrais y mettre du sentiment.

808
00:54:22,360 --> 00:54:24,874
Pas ce sentiment-là!

809
00:54:27,240 --> 00:54:29,595
J'ai l'impression
de ne pas te connaître!

810
00:54:29,800 --> 00:54:32,678
C'est le cas. D'où cette impression.

811
00:54:34,240 --> 00:54:37,152
Tu me connais mal. Je t'assure.

812
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
Je ne sais pas quoi dire.

813
00:54:40,080 --> 00:54:42,913
Parle-moi au moins
comme un être humain!

814
00:54:50,640 --> 00:54:54,235
Il faut que je sorte. Je reviens.

815
00:54:56,680 --> 00:54:57,715
Pourquoi buvez-vous?

816
00:54:58,000 --> 00:55:00,992
Aidez-moi!
Au début, elle aimait ma discrétion.

817
00:55:01,200 --> 00:55:03,668
Maintenant, elle veut savoir
tout ce que je pense!

818
00:55:03,880 --> 00:55:06,394
- Qui?
- Susan! C'est un enfer!

819
00:55:06,600 --> 00:55:09,160
Perry a remis mon bilan trimestriel...

820
00:55:09,360 --> 00:55:12,352
comme si c'était le sien.
S'il avait la promotion?

821
00:55:12,560 --> 00:55:15,120
J'ai envie d'enlever le pénis
et de rentrer!

822
00:55:15,360 --> 00:55:18,238
Sûrement pas.
Votre pénis restera où il est.

823
00:55:18,440 --> 00:55:20,908
- Comment fonctionne-t-il?
- J'en ai plein le cul.

824
00:55:21,560 --> 00:55:23,869
- Ils l'ont monté derrière?
- Il bourdonne.

825
00:55:24,800 --> 00:55:27,633
Ils vont le réviser.
Vous êtes ici pour ça.

826
00:55:27,840 --> 00:55:30,115
Elle a peur d'être stérile.

827
00:55:30,320 --> 00:55:32,117
Dans ce cas-là, je fais quoi?

828
00:55:32,320 --> 00:55:34,515
Quatre millions des nôtres
attendent votre succès.

829
00:55:34,720 --> 00:55:37,598
Si cette femme est stérile,
trouvez-en une féconde.

830
00:55:37,800 --> 00:55:39,472
Je tromperai ma femme.

831
00:55:40,400 --> 00:55:44,552
J'ignore ce que ça signifie.
Accomplissez votre mission.

832
00:55:46,560 --> 00:55:49,120
Bon, j'en féconderai une autre.

833
00:55:49,360 --> 00:55:50,509
Arrêtez de boire.

834
00:55:51,160 --> 00:55:52,878
Je me mets sur votre pénis!

835
00:55:53,280 --> 00:55:55,271
Vous pourriez le dire plus fort?

836
00:55:56,560 --> 00:55:59,916
Ecrivez ça en trois exemplaires...
une minute.

837
00:56:02,920 --> 00:56:05,798
Moins fort, Randy, je t'entends.

838
00:56:06,800 --> 00:56:09,030
Arizona West 771?

839
00:56:09,280 --> 00:56:11,157
La même secousse?

840
00:56:11,480 --> 00:56:13,516
Combien de secousses?

841
00:56:14,600 --> 00:56:18,275
Attends!
Tu as une liste des passagers?

842
00:56:19,240 --> 00:56:21,834
Y avait un Harold Anderson à bord?

843
00:56:22,760 --> 00:56:23,988
Oui?

844
00:56:25,160 --> 00:56:26,798
Quelle coïncidence...

845
00:56:28,440 --> 00:56:30,908
Je viens d'une autre planète.

846
00:56:32,520 --> 00:56:33,589
Sans blague?

847
00:56:33,880 --> 00:56:36,997
Oui. Quelque part, à perpète.

848
00:56:37,600 --> 00:56:42,390
Pourquoi t'as pas la tronche en poire
et de gros yeux?

849
00:56:44,440 --> 00:56:48,353
Y a des tas d'aliens.
On n'est pas les seuls.

850
00:56:48,680 --> 00:56:52,150
J'ai peur des grosses têtes.
Je voudrais pas tomber dessus.

851
00:56:52,360 --> 00:56:56,148
Ils vous sondent le cul.
C'est pas primitif, ça?

852
00:56:56,400 --> 00:56:58,755
"Voyage intersidér-anal!

853
00:56:58,960 --> 00:57:01,713
Les proctologues de l'espace!"

854
00:57:02,680 --> 00:57:04,671
Tu me remets ça?

855
00:57:05,800 --> 00:57:07,552
Ça rime à quoi, tout ça?

856
00:57:11,720 --> 00:57:13,790
Oui, repose-toi.

857
00:57:31,120 --> 00:57:32,235
Helen, c'est ça?

858
00:57:32,440 --> 00:57:34,237
Oui. Qui est votre amie?

859
00:57:34,480 --> 00:57:38,678
Elle fait mes courses.
Mais elle ne connaît que l'alcool.

860
00:57:40,760 --> 00:57:44,150
Je lui taxe une cigarette.
Ça lui manquera?

861
00:57:45,360 --> 00:57:47,669
Même un bras ne lui manquerait pas.

862
00:57:48,600 --> 00:57:49,794
Allumez-moi.

863
00:57:58,960 --> 00:58:00,393
Et le travail?

864
00:58:01,520 --> 00:58:03,192
Bancaire. La routine.

865
00:58:04,360 --> 00:58:06,794
La routine? Je ne dirais pas ça.

866
00:58:07,000 --> 00:58:10,515
Toute petite,
j'aimais déjà les chiffres.

867
00:58:11,000 --> 00:58:12,831
Je trouve ça fascinant.

868
00:58:13,240 --> 00:58:15,549
Vous jonglez avec tout cet argent.

869
00:58:15,760 --> 00:58:17,990
Rien que d'y penser, ça m'excite.

870
00:58:27,120 --> 00:58:28,951
Vous faites du bruit.

871
00:58:29,680 --> 00:58:31,159
C'est mon pénis.

872
00:58:32,360 --> 00:58:33,634
Il bourdonne.

873
00:58:34,400 --> 00:58:36,470
Il doit avoir le cafard.

874
00:58:37,040 --> 00:58:38,917
Je peux lui remonter le moral.

875
00:58:59,080 --> 00:59:01,548
- Que se passe-t-il?
- Rien.

876
00:59:48,200 --> 00:59:49,918
Navré, je ne peux pas.

877
00:59:50,240 --> 00:59:52,800
Je peux tout faire.
De quoi as-tu besoin?

878
00:59:53,960 --> 00:59:55,075
De rentrer.

879
00:59:55,640 --> 00:59:56,914
Auprès de ta femme?

880
00:59:57,680 --> 00:59:59,636
Tu culpabilises?

881
01:00:28,240 --> 01:00:31,073
Quand vient le soir
Si tu vois tout en noir

882
01:00:31,280 --> 01:00:33,396
Il reste tant d'espoir

883
01:00:33,680 --> 01:00:36,956
Autour de toi.

884
01:00:38,360 --> 01:00:41,636
Même la fourmi misérable

885
01:00:41,840 --> 01:00:44,673
Croit déplacer les baobabs.

886
01:00:45,400 --> 01:00:47,550
Elle est pourtant incapable

887
01:00:47,760 --> 01:00:50,752
De déplacer un baobab.

888
01:00:50,960 --> 01:00:54,077
Mais elle garde espoir !

889
01:00:54,720 --> 01:00:57,712
Elle garde espoir !

890
01:00:57,920 --> 01:01:01,117
Comme l'araignée du soir...

891
01:01:01,360 --> 01:01:03,954
Espoir !

892
01:01:05,120 --> 01:01:07,350
Félicitations, papa!
On est enceinte!

893
01:01:10,280 --> 01:01:12,191
Je le crois pas. J'ai réussi!

894
01:01:12,640 --> 01:01:14,073
Je t'ai aidé.

895
01:01:14,280 --> 01:01:16,191
Tu ne peux plus me quitter.

896
01:01:22,640 --> 01:01:24,358
Et les enfants, Jessie?

897
01:01:24,560 --> 01:01:28,838
Cigare, Dave! A ton sourire,
je devine que t'as niqué hier soir.

898
01:01:29,040 --> 01:01:30,268
Bien joué.

899
01:01:44,280 --> 01:01:47,238
J'ai appris la nouvelle.
Félicitations.

900
01:01:48,760 --> 01:01:52,992
J'ai réfléchi à cette promotion.
Rien n'est décidé, j'espère.

901
01:01:53,200 --> 01:01:57,318
J'hésite entre vous et Perry.
Son bilan était renversant.

902
01:01:57,520 --> 01:01:59,954
- Vous l'avez vu?
- Au coffre, il vous cherche.

903
01:02:06,200 --> 01:02:09,476
L'équilibre du pouvoir change
au Moyen-Orient.

904
01:02:09,680 --> 01:02:14,231
Nécessairement. Beaucoup d'Israéliens
pratiquent la contraception...

905
01:02:14,440 --> 01:02:17,477
et beaucoup de nations arabes
s'y refusent.

906
01:02:17,680 --> 01:02:21,070
Je connais cette théorie.
Délirante, même paranoïaque.

907
01:02:21,280 --> 01:02:23,669
Votre interprétation
l'est peut-être...

908
01:02:23,880 --> 01:02:26,553
mais les Arabes ont
davantage d'enfants.

909
01:02:26,760 --> 01:02:28,432
Dans deux générations...

910
01:02:28,640 --> 01:02:31,791
ils contrôleront les votes en Israël,
donc le pouvoir.

911
01:02:32,000 --> 01:02:34,514
Une conquête du pouvoir
de l'intérieur ?

912
01:02:34,720 --> 01:02:36,631
Absolument.

913
01:02:41,760 --> 01:02:44,354
Je crois que je sais
ce qu'il fait ici.

914
01:02:45,080 --> 01:02:46,229
Tu fais quoi?

915
01:02:46,440 --> 01:02:47,839
Je m'en vais.

916
01:02:48,920 --> 01:02:52,435
J'ai trouvé ça dans le tiroir du bas,
sous un pantalon.

917
01:02:53,000 --> 01:02:54,399
Ça te concerne pas.

918
01:02:54,600 --> 01:02:57,956
Pourquoi t'as une photo
d'un mec à poil...

919
01:02:58,200 --> 01:02:59,792
en train de se toucher?

920
01:03:00,000 --> 01:03:01,877
Pas un homme. L'alien.

921
01:03:03,920 --> 01:03:05,114
L'alien-banquier.

922
01:03:05,480 --> 01:03:08,119
Je flippe.
Ne me dis pas que tu es gay.

923
01:03:08,560 --> 01:03:12,678
Non! Je traque un alien
qui baise nos femmes.

924
01:03:12,880 --> 01:03:14,518
Ça se voit pas,
mais son pénis bourdonne.

925
01:03:14,720 --> 01:03:17,951
Comme le radiateur
du bungalow de Deer Valley.

926
01:03:18,160 --> 01:03:21,357
J'invente rien, je vais tout prouver!

927
01:03:21,560 --> 01:03:23,949
Mon Dieu! Tu as remis ça.

928
01:03:25,160 --> 01:03:28,232
C'est toujours pareil,
tu fais des fixations.

929
01:03:28,800 --> 01:03:30,950
Tout pour éviter l'intimité!

930
01:03:31,160 --> 01:03:34,516
Un divorce à cause du golf,
un autre à cause des femmes.

931
01:03:34,720 --> 01:03:35,675
Tu étais l'une d'elles.

932
01:03:35,880 --> 01:03:38,189
Le golf, d'accord,
les femmes, d'accord.

933
01:03:38,480 --> 01:03:40,710
Mais des aliens
qui baisent des humains?

934
01:03:40,920 --> 01:03:43,434
Comment je peux le prendre?

935
01:03:43,680 --> 01:03:48,196
Dis-moi que tu vois
une strip-teaseuse, pas un mec...

936
01:03:48,400 --> 01:03:50,834
que je puisse me regarder en face!

937
01:03:51,040 --> 01:03:53,235
Je te jure que non.

938
01:03:59,280 --> 01:04:01,589
Je voyais pas ma vie comme ça.

939
01:04:03,960 --> 01:04:06,030
Je crois qu'Helen a un amant.

940
01:04:08,480 --> 01:04:09,515
Pourquoi ça?

941
01:04:09,720 --> 01:04:12,439
J'ai trouvé une ceinture
dans la chambre.

942
01:04:12,640 --> 01:04:15,677
- Pas à toi?
- Non. Une Armani.

943
01:04:15,880 --> 01:04:18,348
Un truc de pédés.

944
01:04:19,240 --> 01:04:21,959
Il a dû la tirer sous la douche.
Le rideau était en lambeaux.

945
01:04:22,360 --> 01:04:24,635
Tout devient bizarre.
Fisk est venu au coffre.

946
01:04:24,840 --> 01:04:27,718
Deux secondes avant,
il me surprenait avec Rita.

947
01:04:30,240 --> 01:04:32,708
Tu lui as dit que j'y étais?

948
01:04:33,480 --> 01:04:35,948
Tu baises ma femme?

949
01:04:36,160 --> 01:04:36,990
T'es sûr?

950
01:04:37,200 --> 01:04:41,318
Pour quoi? Te punir
d'avoir filé mon bilan à Fisk?

951
01:04:42,480 --> 01:04:44,072
D'où tu sors ça?

952
01:04:44,280 --> 01:04:46,111
Qu'est-ce que j'ai fait...

953
01:04:46,360 --> 01:04:49,238
à part t'accorder mon amitié,
mon aide?

954
01:04:49,440 --> 01:04:52,989
- Après tout ce que j'ai fait?
- Comme quoi?

955
01:04:53,600 --> 01:04:56,433
Ce que j'ai fait pour toi?

956
01:04:56,640 --> 01:05:00,030
Je t'ai pas emmené
là où t'as connu ta femme?

957
01:05:04,760 --> 01:05:08,594
Relax! T'es aussi tendu
qu'une peau de tambour!

958
01:05:08,800 --> 01:05:11,109
Rends-nous service.

959
01:05:12,720 --> 01:05:16,110
Je vais au coffre.
Si tu vois Fisk, couvre-moi.

960
01:05:17,680 --> 01:05:18,874
Connard.

961
01:05:19,080 --> 01:05:20,672
Pas vous, monsieur.

962
01:05:50,600 --> 01:05:53,751
- Tu viens batifoler?
- Dernier quart.

963
01:05:53,960 --> 01:05:55,518
Un problème?

964
01:05:57,240 --> 01:05:58,434
Pourquoi?

965
01:05:58,760 --> 01:06:00,955
J'espérais ne pas le dire.

966
01:06:01,200 --> 01:06:02,553
Je le dis.

967
01:06:03,240 --> 01:06:07,392
Tu es plus distant depuis ma
grossesse, ou c'est mes hormones?

968
01:06:07,600 --> 01:06:09,955
- Tes hormones.
- Je ne crois pas.

969
01:06:10,160 --> 01:06:14,119
Tu ne m'as pas touchée
depuis des semaines.

970
01:06:14,320 --> 01:06:16,880
- Tu veux éteindre?
- Non, monter le son.

971
01:06:17,080 --> 01:06:18,718
Je m'en charge.

972
01:06:21,560 --> 01:06:23,755
Je ne t'ai pas autant touchée...

973
01:06:23,960 --> 01:06:27,157
mais pas de quoi péter
la télécommande! Franchement!

974
01:06:35,080 --> 01:06:36,274
Où tu vas?

975
01:06:37,400 --> 01:06:40,312
En racheter une,
ou on n'arrêtera pas de se lever.

976
01:06:40,520 --> 01:06:43,751
On avait des projets.
Tu as oublié?

977
01:06:43,960 --> 01:06:45,598
Des projets?

978
01:06:45,800 --> 01:06:48,473
Je voulais voir des couffins
pour le bébé.

979
01:06:48,680 --> 01:06:51,399
- Tu me l'avais pas dit.
- Voilà qui est fait.

980
01:06:51,600 --> 01:06:55,673
Ne te gêne pas pour moi,
va acheter ta précieuse télécommande.

981
01:06:55,880 --> 01:06:57,313
Ne t'en fais pas.

982
01:06:57,520 --> 01:07:01,638
Le bébé dormira dans un tiroir
pendant un an. File.

983
01:07:04,120 --> 01:07:06,680
- Où tu vas?
- Tu as dit : "File".

984
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Elle est universelle.

985
01:07:13,320 --> 01:07:15,629
Avec les codes
de tous les appareils télé-vidéo.

986
01:07:15,840 --> 01:07:19,071
On tape le code de ses appareils,
et c'est parti.

987
01:07:19,360 --> 01:07:22,272
- Miracle de la technologie.
- C'est sûr.

988
01:07:22,480 --> 01:07:24,596
- Et Aaron?
- Qui est Aaron?

989
01:07:25,320 --> 01:07:27,515
Le bébé, si c'est un garçon.

990
01:07:29,400 --> 01:07:31,960
Vous êtes enceinte de six semaines?

991
01:07:33,880 --> 01:07:35,108
Un problème?

992
01:07:39,800 --> 01:07:40,915
Qui appelez-vous?

993
01:07:42,320 --> 01:07:44,197
Tom, tu peux venir?

994
01:07:45,800 --> 01:07:49,429
Sûrement rien d'alarmant.
Avez-vous des douleurs...

995
01:07:49,640 --> 01:07:52,313
des symptômes inhabituels?

996
01:07:52,520 --> 01:07:55,717
Rien à signaler.
Même pas de nausées matinales.

997
01:07:59,240 --> 01:08:00,468
Regarde.

998
01:08:03,880 --> 01:08:06,553
Un parfait foetus
de quatre ou cinq mois.

999
01:08:06,760 --> 01:08:09,035
Elle en est à six semaines.

1000
01:08:11,680 --> 01:08:13,079
J'ai peur.

1001
01:08:13,280 --> 01:08:15,714
Il est en bonne santé,
c'est le principal.

1002
01:08:15,960 --> 01:08:18,520
- Tu as vu Rosemary's baby?
- Rosemary qui?

1003
01:08:18,720 --> 01:08:22,110
Repose-toi, assieds-toi.

1004
01:08:43,320 --> 01:08:44,958
Tu es en retard! Il est 11 h!

1005
01:08:45,200 --> 01:08:48,829
Je laisse filer, c'est mon
premier jour de vice-président.

1006
01:08:49,960 --> 01:08:53,032
- Tu as eu la promotion?
- Et pas toi.

1007
01:08:53,280 --> 01:08:55,953
Repasse dans cinq ans.
Champagne?

1008
01:08:59,160 --> 01:09:01,674
Ne le prends pas aussi mal.

1009
01:09:12,200 --> 01:09:14,475
- Les larmes coulent?
- T'es malade ou quoi?

1010
01:09:15,240 --> 01:09:16,753
T'as volé mon bilan.

1011
01:09:17,280 --> 01:09:20,272
Et tu baises une collègue
au bureau.

1012
01:09:20,480 --> 01:09:23,790
Pour la promotion,
tu as dû te taper le patron.

1013
01:09:24,040 --> 01:09:28,272
J'ai connu des salopards,
mais tu mérites l'oscar!

1014
01:09:28,480 --> 01:09:32,075
Toi-même. Je sais
que tu as envoyé Fisk au coffre.

1015
01:09:32,280 --> 01:09:34,555
Et ta ceinture Armani? Fumier!

1016
01:09:34,880 --> 01:09:38,475
Tu t'enverrais pas nos femmes
si la tienne était pas alcoolo!

1017
01:09:45,600 --> 01:09:46,635
Tu es cinglé!

1018
01:09:46,840 --> 01:09:48,353
Je me rappelle pas l'avoir frappé.

1019
01:09:48,560 --> 01:09:51,279
Il parlait, j'ai été envahi par...
je ne sais quoi...

1020
01:09:51,480 --> 01:09:54,677
parce qu'il a eu la promotion
et m'a volé mon bilan.

1021
01:09:54,880 --> 01:09:59,078
Il va gagner plus que moi,
et on attend un enfant.

1022
01:09:59,280 --> 01:10:02,033
Je l'ai frappé.
Je ne me reconnais plus.

1023
01:10:02,240 --> 01:10:06,119
Tu es trop dur envers toi.
Tu n'es qu'humain.

1024
01:10:06,320 --> 01:10:07,594
Merde, je saigne.

1025
01:10:08,280 --> 01:10:10,919
Non. Tu pleures.

1026
01:10:28,520 --> 01:10:31,876
- J'aime ta façon de regarder le ciel.
- Je regarde.

1027
01:10:32,640 --> 01:10:34,073
Tu es différent.

1028
01:10:34,280 --> 01:10:36,999
Les gens balaient le ciel du regard.

1029
01:10:37,200 --> 01:10:41,079
Tu restes concentré,
toujours sur le même point.

1030
01:10:42,880 --> 01:10:44,757
Je suis tellement mieux à tes côtés.

1031
01:10:46,440 --> 01:10:48,635
Tu ne m'as jamais rien dit
d'aussi gentil.

1032
01:10:48,920 --> 01:10:51,992
Je n'essaie pas d'être gentil.
C'est un fait.

1033
01:10:52,440 --> 01:10:54,317
C'est encore plus gentil.

1034
01:10:56,600 --> 01:10:59,353
Pardon pour ce numéro
avec la télécommande.

1035
01:10:59,560 --> 01:11:00,595
C'est rien.

1036
01:11:15,120 --> 01:11:17,156
Tu vas me faire l'amour?

1037
01:11:17,600 --> 01:11:18,669
Il me semble.

1038
01:11:19,560 --> 01:11:20,629
Je suis enceinte.

1039
01:11:21,360 --> 01:11:22,554
Je sais.

1040
01:11:57,120 --> 01:11:59,190
- Que fais-tu ici?
- Achetons cette maison.

1041
01:11:59,400 --> 01:12:01,038
Pourquoi pas?

1042
01:12:01,240 --> 01:12:03,959
Elle est superbe,
parfaite pour le bébé.

1043
01:12:04,160 --> 01:12:07,436
- Tu n'es pas sérieux.
- Très sérieux.

1044
01:12:09,360 --> 01:12:10,839
Plus besoin de ça.

1045
01:12:17,400 --> 01:12:18,469
C'est notre cactus.

1046
01:12:22,800 --> 01:12:23,994
Domination universelle...

1047
01:12:24,200 --> 01:12:27,158
conquête de l'intérieur
par tromperie et fraude.

1048
01:12:27,360 --> 01:12:30,079
C'est délirant, mais j'y crois à 110%.

1049
01:12:32,760 --> 01:12:34,990
Cette personne est ici
pour faire l'amour?

1050
01:12:36,320 --> 01:12:38,231
Ils manquent de chattes?

1051
01:12:39,440 --> 01:12:43,149
C'est dingue. J'ai les listes
des passagers des vols...

1052
01:12:43,360 --> 01:12:45,590
qui ont subi les mêmes turbulences.

1053
01:12:45,800 --> 01:12:48,234
Harold Anderson était sur les trois.

1054
01:12:48,440 --> 01:12:52,592
Expliquez ça, et vous
n'entendrez plus parler de moi.

1055
01:12:54,000 --> 01:12:57,231
Trop petit!
Lève les bras au-dessus de la tête.

1056
01:12:59,080 --> 01:13:01,594
Tu les lèves souvent
plus haut que ça?

1057
01:13:01,800 --> 01:13:04,189
- Il est parfait.
- Non, je l'échangerai.

1058
01:13:05,160 --> 01:13:07,037
A toi. Je t'ai fait un cadeau.

1059
01:13:07,560 --> 01:13:08,993
Ouvre.

1060
01:13:21,040 --> 01:13:22,917
Le couffin!

1061
01:13:24,240 --> 01:13:27,198
C'est celui que je voulais.

1062
01:13:27,400 --> 01:13:31,234
Il est pour bébé,
mais vous tiendrez à deux.

1063
01:13:36,760 --> 01:13:38,352
Je vais exploser!

1064
01:13:38,560 --> 01:13:39,595
Accroche-toi!

1065
01:13:39,880 --> 01:13:40,915
Tu vas trop vite.

1066
01:13:41,160 --> 01:13:44,197
- Tu m'as dit de me dépêcher.
- Oui, mais lentement!

1067
01:14:07,440 --> 01:14:09,078
C'est normal de souffrir autant?

1068
01:14:09,520 --> 01:14:11,715
C'est normal, c'est bon signe.

1069
01:14:11,920 --> 01:14:13,638
Ta gueule, connard!

1070
01:14:13,840 --> 01:14:15,273
Elle va bien.

1071
01:14:19,320 --> 01:14:21,550
- Ils ne sont pas là.
- Les Anderson?

1072
01:14:21,760 --> 01:14:23,910
Ils sont à l'hôpital, elle accouche.

1073
01:14:24,200 --> 01:14:25,315
J'adore les bébés.

1074
01:14:25,520 --> 01:14:26,589
Quel hôpital?

1075
01:14:27,280 --> 01:14:29,316
Elle me l'a dit
il y a deux semaines.

1076
01:14:30,520 --> 01:14:32,909
C'est un prénom féminin.

1077
01:14:34,440 --> 01:14:35,429
Sainte-Agnès!

1078
01:14:36,080 --> 01:14:38,310
Ça, c'est mon prénom.

1079
01:14:39,800 --> 01:14:41,916
C'était Sainte-Agatha.

1080
01:14:46,200 --> 01:14:48,191
Poussez encore.

1081
01:14:49,560 --> 01:14:51,118
Pourquoi il y a foule?

1082
01:14:51,320 --> 01:14:54,039
Vu la nature de votre grossesse...

1083
01:14:54,280 --> 01:14:56,874
j'ai convoqué des spécialistes,
au cas où.

1084
01:14:57,120 --> 01:14:59,634
- Ça doit me rassurer?
- La tension diminue.

1085
01:14:59,880 --> 01:15:01,518
Césarienne.

1086
01:15:01,800 --> 01:15:03,233
- Mon Dieu, à l'aide.
- Attendez.

1087
01:15:03,480 --> 01:15:04,549
Je vois la tête.

1088
01:15:05,240 --> 01:15:07,879
Poussez encore, Susan.

1089
01:15:14,320 --> 01:15:16,231
- Alors?
- Une seconde.

1090
01:15:16,440 --> 01:15:18,271
Aspirez ici.

1091
01:15:19,280 --> 01:15:22,431
- Je n'entends pas mon bébé!
- Je ne vois rien.

1092
01:15:25,320 --> 01:15:29,359
C'est la chose la plus étrange,
incroyable...

1093
01:15:33,560 --> 01:15:37,155
Dites bonjour
à votre parfait petit garçon!

1094
01:15:42,880 --> 01:15:45,235
Parlez pas de cette grossesse
de trois mois.

1095
01:15:45,800 --> 01:15:47,677
Elles m'en réclameraient toutes.

1096
01:15:48,160 --> 01:15:49,434
Ça va?

1097
01:15:50,000 --> 01:15:52,992
On l'a eu. On l'a fait.
C'est nous!

1098
01:15:56,040 --> 01:15:57,519
C'est un miracle.

1099
01:16:08,200 --> 01:16:10,919
J'ai hâte de le revoir.

1100
01:16:12,640 --> 01:16:15,393
Tu étais trognon
dans la salle de travail.

1101
01:16:16,240 --> 01:16:19,596
Je n'oublierai pas ton visage
quand ils te l'ont donné.

1102
01:16:20,320 --> 01:16:22,072
Ne l'oublie jamais.

1103
01:16:22,840 --> 01:16:24,239
Pourquoi?

1104
01:16:27,800 --> 01:16:28,994
Je dois partir.

1105
01:16:29,840 --> 01:16:31,068
Quitter l'hôpital?

1106
01:16:33,880 --> 01:16:35,233
Tu reviens quand?

1107
01:16:38,000 --> 01:16:39,513
Je ne reviens pas.

1108
01:16:42,800 --> 01:16:45,314
Je ne veux pas partir,
je suis obligé.

1109
01:16:47,280 --> 01:16:48,633
Tu ne reviens pas?

1110
01:16:52,640 --> 01:16:55,074
J'aurais dû disparaître...

1111
01:16:55,280 --> 01:16:57,157
c'est pire.

1112
01:17:04,240 --> 01:17:05,798
- Vous désirez?
- Harold Anderson.

1113
01:17:06,000 --> 01:17:07,399
Sa femme accouche.

1114
01:17:07,600 --> 01:17:10,831
Dans la maternité,
en salle de travail.

1115
01:17:11,560 --> 01:17:16,190
Vous ne pouvez pas entrer!
Vous n'avez pas le droit!

1116
01:17:16,400 --> 01:17:18,834
Dégage, je veux plus te voir!

1117
01:17:19,080 --> 01:17:22,356
C'est pas vrai, j'ai remis ça!

1118
01:17:24,040 --> 01:17:25,109
Je sais que tu es fâchée.

1119
01:17:25,600 --> 01:17:29,229
Lâche! Deux minutes avec ton fils
et tu pisses de trouille!

1120
01:17:29,440 --> 01:17:31,908
Qu'il sorte! Emmenez-le!

1121
01:17:45,280 --> 01:17:47,953
- Harold Anderson?
- Il est dans l'armée?

1122
01:17:48,160 --> 01:17:49,957
- Où est-il?
- Sa femme est là, il s'est tiré.

1123
01:17:50,160 --> 01:17:51,832
- Je peux lui parler?
- Pas le moment.

1124
01:17:52,040 --> 01:17:54,474
Si vous le trouvez,
bottez-lui le cul.

1125
01:17:54,680 --> 01:17:56,955
Dix minutes après la naissance,
il quitte sa femme.

1126
01:17:57,160 --> 01:17:58,434
Quel taré!

1127
01:17:58,640 --> 01:18:00,790
Il repart. Je sais où il est.

1128
01:18:03,640 --> 01:18:05,517
Pardon, chef. Joyeux Noël.

1129
01:18:05,720 --> 01:18:10,191
Je cherche un Harold Anderson,
comme ça se prononce.

1130
01:18:12,640 --> 01:18:14,551
On allait se désengager.

1131
01:18:50,920 --> 01:18:52,717
Dr Weitzman, on a un problème.

1132
01:18:52,920 --> 01:18:55,275
- Quel genre?
- Le bébé Anderson.

1133
01:19:08,360 --> 01:19:10,237
Pardon, je dois passer.

1134
01:19:10,440 --> 01:19:13,273
Pourquoi on a toujours besoin
de ce qui est au fond?

1135
01:19:13,480 --> 01:19:14,879
Et pourquoi c'est si étroit?

1136
01:19:15,080 --> 01:19:18,470
J'ai l'air d'une Mme Irma?
Dégagez!

1137
01:19:56,640 --> 01:19:59,393
Ça va, je n'ai besoin de rien.

1138
01:19:59,600 --> 01:20:01,192
Un petit sédatif...

1139
01:20:01,400 --> 01:20:04,710
pour rester calme et récupérer.

1140
01:20:07,800 --> 01:20:12,715
Je connais la mauvaise nouvelle.
J'en ai hélas une autre.

1141
01:20:14,440 --> 01:20:17,238
Nous pensons
que votre mari a enlevé le bébé.

1142
01:20:19,400 --> 01:20:21,755
Nous avons prévenu les autorités.

1143
01:20:23,280 --> 01:20:24,269
Je suis viré?

1144
01:20:24,800 --> 01:20:29,430
- Non, en congé sabbatique.
- Jusqu'à la retraite.

1145
01:20:29,640 --> 01:20:30,550
Donc viré.

1146
01:20:30,960 --> 01:20:35,272
Non, en congé sabbatique
de pré-retraite.

1147
01:20:36,360 --> 01:20:40,194
Je l'ai vu entrer aux toilettes.
J'ouvre, plus personne.

1148
01:20:40,800 --> 01:20:44,076
Etes-vous seulement conscient
de ce que vous dites?

1149
01:20:44,280 --> 01:20:46,316
Profitez de vos vacances.

1150
01:20:46,520 --> 01:20:47,714
Reposez-vous.

1151
01:20:54,280 --> 01:20:56,874
Salaud!

1152
01:21:24,120 --> 01:21:26,714
Je dois acheter
une nouvelle télécommande.

1153
01:21:26,920 --> 01:21:29,559
Ne te gêne pas pour moi,
amuse-toi bien.

1154
01:21:29,760 --> 01:21:32,957
Je voulais acheter des vêtements
de bébé, mais pas de problème.

1155
01:21:33,160 --> 01:21:36,277
Il rampera tout nu pendant un an.
File.

1156
01:21:41,520 --> 01:21:42,509
Alors, je file?

1157
01:21:42,720 --> 01:21:45,917
Justement pas.
C'est ça qui est fascinant.

1158
01:21:46,120 --> 01:21:47,712
Elle m'a dit de filer.

1159
01:21:48,440 --> 01:21:50,829
Tout un niveau vous échappe.

1160
01:21:51,320 --> 01:21:54,312
Vous comprenez ce que j'ai dû
affronter. Asseyez-vous.

1161
01:21:55,680 --> 01:21:58,114
C'est compliqué,
ne vous prenez pas la tête.

1162
01:21:58,320 --> 01:21:59,389
Pardon?

1163
01:22:00,520 --> 01:22:02,158
Asseyez-vous.

1164
01:22:02,960 --> 01:22:04,075
J'ai...

1165
01:22:08,560 --> 01:22:12,269
reprogrammé le simulateur
pour mieux représenter...

1166
01:22:12,480 --> 01:22:14,471
ce qui vous attend sur Terre.

1167
01:22:14,680 --> 01:22:18,559
Si vous cherchez une logique
supérieure, rappelez-vous...

1168
01:22:19,280 --> 01:22:21,236
qu'il s'agit de la Terre.

1169
01:22:21,440 --> 01:22:24,034
- Tu n'aimes pas mes amies.
- J'aime tes amies.

1170
01:22:24,400 --> 01:22:27,278
Tu es passé sans les voir.
Ça ne va pas?

1171
01:22:27,480 --> 01:22:29,755
Si tu ne dis rien,
je ne peux pas deviner.

1172
01:22:30,400 --> 01:22:32,914
Tu dois t'ouvrir, commun...

1173
01:22:47,160 --> 01:22:50,789
Ça continue comme ça
pendant des heures.

1174
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
Les relations humaines
sont pleines de conflits.

1175
01:22:56,600 --> 01:23:00,559
Toute une planète de conflits.
Ce qui n'est pas un mal.

1176
01:23:00,760 --> 01:23:03,877
C'est par le conflit
qu'on se découvre soi-même.

1177
01:23:10,360 --> 01:23:11,713
Des questions?

1178
01:23:14,160 --> 01:23:16,594
Je vois des visages perplexes.

1179
01:23:18,680 --> 01:23:22,195
Ici, comme nous n'avons
ni émotions ni conflits...

1180
01:23:22,400 --> 01:23:25,790
nous n'avons pas fait d'introspection.

1181
01:23:26,480 --> 01:23:30,758
Ça nous a permis de devenir
une force technologique universelle...

1182
01:23:30,960 --> 01:23:33,394
mais je crois que c'est une impasse.

1183
01:23:34,600 --> 01:23:38,479
Franchement, je me demande
pourquoi coloniser la Terre.

1184
01:23:39,120 --> 01:23:43,272
Pour les rendre comme nous
au lieu d'apprendre d'eux?

1185
01:23:43,480 --> 01:23:46,074
Ils nous rappellent
ce que nous étions...

1186
01:23:51,320 --> 01:23:53,390
Pourquoi Graydon veut me voir?

1187
01:23:53,920 --> 01:23:56,593
Si vous ne dites rien,
je ne peux pas deviner.

1188
01:24:07,600 --> 01:24:10,068
Mon bébé! C'est mon bébé!

1189
01:24:10,520 --> 01:24:13,398
Attendez!
Qu'est-ce qu'il fait ici?

1190
01:24:19,040 --> 01:24:20,632
Vous ne pouvez
leur polluer l'esprit.

1191
01:24:20,840 --> 01:24:22,671
- Et mon fils?
- Vous élevez la voix.

1192
01:24:22,880 --> 01:24:25,348
Un peu!
J'ignorais que vous l'enlèveriez.

1193
01:24:25,840 --> 01:24:28,354
Avez-vous révélé votre nature
à quelqu'un?

1194
01:24:28,560 --> 01:24:30,118
- Une femme, dans un bar.
- C'est réglé.

1195
01:24:30,320 --> 01:24:32,993
Qui d'autre?
Ils devront être éliminés.

1196
01:24:33,200 --> 01:24:35,316
Pourquoi la Terre?
Il nous en faut plus?

1197
01:24:35,520 --> 01:24:37,272
C'est pour ça? Toujours plus?

1198
01:24:37,480 --> 01:24:40,392
Je vous envoie
au centre de purification.

1199
01:24:41,120 --> 01:24:45,238
Emmenez-le.
Qu'il oublie son séjour et le bébé.

1200
01:24:52,760 --> 01:24:54,591
Dégage!

1201
01:25:27,920 --> 01:25:29,831
Arrière! Posez vos armes!

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,072
Posez-les, vous effrayez le bébé.

1203
01:25:38,360 --> 01:25:42,194
Voilà! Vous voyez?
Je vous avais prévenus.

1204
01:25:42,400 --> 01:25:43,469
Eteignez-le!

1205
01:25:43,680 --> 01:25:47,673
C'est vous qui l'avez déclenché,
venez l'éteindre.

1206
01:25:49,560 --> 01:25:51,835
Il va sauter. Ils font toujours ça.

1207
01:25:52,080 --> 01:25:56,278
Ça commence comme ça,
ça empire, et ils explosent!

1208
01:25:56,480 --> 01:25:58,152
Y aura du bébé partout.

1209
01:26:06,640 --> 01:26:08,517
Ça, c'est mon fils.

1210
01:26:26,320 --> 01:26:29,357
Appelez-moi s'il y a du nouveau.

1211
01:26:32,280 --> 01:26:35,716
On a repéré un homme dans le Michigan.

1212
01:26:35,920 --> 01:26:39,469
Il correspond à Harold.
Il avait un bébé.

1213
01:26:48,400 --> 01:26:50,470
- Il va bien.
- Salaud!

1214
01:27:04,400 --> 01:27:05,833
As-tu seulement idée...

1215
01:27:06,040 --> 01:27:09,635
de ce que j'endure depuis deux jours?

1216
01:27:09,840 --> 01:27:12,718
Ça a dû être affreux,
c'est pour ça que je le ramène.

1217
01:27:13,240 --> 01:27:16,550
Comment tu as pu le prendre?
Comment tu as pu?

1218
01:27:17,040 --> 01:27:18,837
- Comment?
- Je n'ai rien fait.

1219
01:27:19,040 --> 01:27:21,110
- Qui l'a pris, alors?
- Pas moi.

1220
01:27:21,840 --> 01:27:24,752
Pourquoi j'imagine que tu vas dire
la vérité?

1221
01:27:24,960 --> 01:27:26,996
Je dois être folle.

1222
01:27:27,720 --> 01:27:29,233
Tu le prends?

1223
01:27:33,840 --> 01:27:35,671
J'arrive.

1224
01:27:40,240 --> 01:27:43,596
Il faut que je sache
comment tu as pu me faire ça.

1225
01:27:44,200 --> 01:27:46,634
- Comment?
- Je vais te dire la vérité.

1226
01:27:50,520 --> 01:27:52,476
J'attends. Vas-y.

1227
01:27:58,240 --> 01:28:00,196
Je viens d'une autre planète.

1228
01:28:00,400 --> 01:28:03,472
Je devais féconder une femme
et rentrer...

1229
01:28:03,680 --> 01:28:07,992
mais Graydon, notre chef,
a volé le bébé sans que je le sache...

1230
01:28:08,200 --> 01:28:10,509
alors je l'ai revolé.

1231
01:28:10,960 --> 01:28:15,476
Et me voilà.
On a une chance de tout recommencer?

1232
01:28:16,320 --> 01:28:18,880
Y a eu des malades mentaux
dans ta famille?

1233
01:28:19,080 --> 01:28:20,195
Je tiens à toi.

1234
01:28:20,840 --> 01:28:24,913
- Notre fils doit être avec sa mère.
- C'est "mon" fils.

1235
01:28:25,120 --> 01:28:29,318
C'est "mon" fils.
Ce n'est pas "notre" fils.

1236
01:28:30,240 --> 01:28:33,232
Il n'y a plus de "nous",
donc plus de "notre".

1237
01:28:33,440 --> 01:28:35,351
J'appelle la police.

1238
01:28:36,320 --> 01:28:38,151
Je peux prouver
que je suis un alien.

1239
01:28:38,360 --> 01:28:40,590
Mon nez peut envoyer
une lumière brillante.

1240
01:28:40,880 --> 01:28:43,553
Ça doit remplacer la lampe de poche.

1241
01:28:43,840 --> 01:28:47,515
Je peux te montrer,
ou tu peux me croire sur parole.

1242
01:28:47,720 --> 01:28:48,835
Te croire?

1243
01:28:49,400 --> 01:28:51,868
Te croire?
Je devrais croire un homme qui...

1244
01:29:07,520 --> 01:29:09,829
Je pensais avoir réussi, cette fois.

1245
01:29:10,040 --> 01:29:14,192
Mais non!
J'ai épousé un extraterrestre!

1246
01:29:19,040 --> 01:29:21,793
Je ne te comblerai jamais,
je ne suis pas humain.

1247
01:29:22,320 --> 01:29:24,788
Je ne comprendrai jamais l'amour.

1248
01:29:25,160 --> 01:29:28,470
J'espère qu'un jour,
tu pourras me pardonner.

1249
01:29:44,120 --> 01:29:48,511
J'avais raison.
Je n'étais pas cinglé, j'avais raison.

1250
01:29:48,720 --> 01:29:49,835
Démasqué. Bravo.

1251
01:29:50,080 --> 01:29:54,153
- Ma femme ne me croyait pas.
- La mienne non plus. Les femmes!

1252
01:29:54,360 --> 01:29:55,634
Si je commençais...

1253
01:29:56,360 --> 01:29:58,476
Alors? Vous m'emmenez?

1254
01:29:58,680 --> 01:30:00,432
Chez mes patrons?
Ils m'ont viré.

1255
01:30:00,680 --> 01:30:02,830
Rien à branler.

1256
01:30:03,040 --> 01:30:05,998
Je voulais savoir pour moi.
En tant qu'humain.

1257
01:30:06,760 --> 01:30:08,113
Bien reçu.

1258
01:30:08,680 --> 01:30:11,319
Votre plan? La conquête du monde?

1259
01:30:11,720 --> 01:30:13,551
- Comme toujours, non?
- M'en parlez pas.

1260
01:30:14,320 --> 01:30:17,153
Je suis en froid avec ma femme
à cause de ça.

1261
01:30:17,360 --> 01:30:21,353
Montrez-lui ce truc lumineux,
ça me sortira de ce merdier.

1262
01:30:21,560 --> 01:30:23,596
- Avec plaisir.
- Allons-y.

1263
01:30:23,800 --> 01:30:25,233
Personne n'ira nulle part.

1264
01:30:25,680 --> 01:30:28,240
- Qui c'est?
- Le chef de ma planète.

1265
01:30:28,440 --> 01:30:29,589
Sans dec?

1266
01:30:29,800 --> 01:30:33,076
Vous nous avez causé
un grave problème. Suivez-moi.

1267
01:30:33,480 --> 01:30:36,074
Je sais pas ce que vous lui voulez...

1268
01:30:36,280 --> 01:30:38,714
mais il doit d'abord
voir ma femme, OK?

1269
01:30:38,960 --> 01:30:42,555
Vous semblez intelligent.
Vous gâchez l'effet en parlant.

1270
01:30:43,280 --> 01:30:44,838
Lâche ça, mon pote.

1271
01:30:45,080 --> 01:30:49,471
Imbécile. Mon cerveau très évolué
bloque toute souffrance...

1272
01:30:49,680 --> 01:30:53,195
et annihile toute blessure
en quelques secondes.

1273
01:30:53,560 --> 01:30:54,788
Vous ne pouvez me blesser.

1274
01:31:04,560 --> 01:31:07,597
Cette "annihilation",
ça sentait le baratin.

1275
01:31:15,600 --> 01:31:19,070
- Qui est-ce?
- Graydon, le chef de ma planète.

1276
01:31:19,280 --> 01:31:22,829
- Il est mort?
- Oui, il vient de le descendre.

1277
01:31:24,280 --> 01:31:26,396
Il faut que je te parle.

1278
01:31:26,600 --> 01:31:28,158
Je ferais mieux de trotter.

1279
01:31:29,640 --> 01:31:33,838
Je me demandais si je pourrais...

1280
01:31:35,680 --> 01:31:37,193
Je peux l'avoir?

1281
01:31:37,600 --> 01:31:38,749
Pourquoi pas?

1282
01:31:51,440 --> 01:31:55,274
Au fait, c'était bien
le chef de votre planète?

1283
01:31:55,480 --> 01:31:59,075
Si c'est votre assureur,
je suis en pleine merde.

1284
01:31:59,760 --> 01:32:00,875
Aucun risque, vieux.

1285
01:32:03,400 --> 01:32:06,551
J'ai un alien! J'ai un alien!

1286
01:32:08,720 --> 01:32:11,678
Tu t'es dit incapable
de comprendre l'amour.

1287
01:32:13,120 --> 01:32:15,759
Je n'y comprends rien non plus.

1288
01:32:17,840 --> 01:32:22,152
Non, mais tu m'as épousée.
On a eu un enfant.

1289
01:32:22,360 --> 01:32:24,669
Tu l'as secouru
et tu me l'as ramené...

1290
01:32:25,520 --> 01:32:29,069
tu m'as dit qui tu étais vraiment.

1291
01:32:29,760 --> 01:32:31,910
C'est peut-être ta façon de m'aimer?

1292
01:32:32,480 --> 01:32:33,959
Je ne sais pas.

1293
01:32:35,920 --> 01:32:37,353
Pas mieux.

1294
01:32:54,080 --> 01:32:56,355
Communions avec Susan et Harold...

1295
01:32:56,560 --> 01:32:59,154
alors qu'ils renouvellent leurs voeux.

1296
01:32:59,440 --> 01:33:03,069
Que ce soit aussi pour nous
l'occasion de méditer...

1297
01:33:03,280 --> 01:33:07,831
et de renforcer l'esprit
de nos unions respectives.

1298
01:33:08,080 --> 01:33:10,958
Harold et Susan ont rédigé
leurs voeux.

1299
01:33:11,200 --> 01:33:13,191
Harold, voulez-vous commencer?

1300
01:33:20,440 --> 01:33:24,956
Susan, quand je t'ai épousée,
c'était pour faire crac-crac.

1301
01:33:25,200 --> 01:33:29,193
Là, c'est pour passer ma vie
à faire crac-crac.

1302
01:33:31,880 --> 01:33:33,233
Merci de m'épouser.

1303
01:33:33,680 --> 01:33:38,151
Je ferai tout
pour que toi et notre fils...

1304
01:33:41,560 --> 01:33:43,915
Aaron... vous soyez heureux.

1305
01:33:44,880 --> 01:33:46,598
Magnifique, Harold.

1306
01:33:46,800 --> 01:33:48,472
A vous, Susan.

1307
01:33:49,080 --> 01:33:53,278
Harold, te rencontrer m'a appris
que l'univers est un foutoir...

1308
01:33:53,480 --> 01:33:56,472
où chacun essaie de résoudre
ses problèmes.

1309
01:33:56,680 --> 01:34:01,470
Les résoudre avec toi sera un honneur.
Je crois que je t'aime.

1310
01:34:01,680 --> 01:34:03,432
Très cosmique.

1311
01:34:03,640 --> 01:34:06,996
Je vous déclare donc à nouveau
mari et femme.

1312
01:34:07,240 --> 01:34:09,196
Embrassez-vous.

1313
01:34:20,560 --> 01:34:22,039
C'était génial.

1314
01:34:22,280 --> 01:34:24,669
- Le mariage dont je rêvais.
- Je sais.

1315
01:34:24,880 --> 01:34:26,950
Quelle parfaite journée.

1316
01:34:27,200 --> 01:34:28,997
Tes amis sont sympathiques.

1317
01:34:29,200 --> 01:34:31,760
Je ne voulais t'en parler qu'après...

1318
01:34:31,960 --> 01:34:34,872
mais ils veulent me nommer
chef de la planète.

1319
01:34:35,440 --> 01:34:37,510
Tu plaisantes?

1320
01:34:37,720 --> 01:34:41,429
- Tu as dit quoi?
- Que je devais t'en parler.

1321
01:34:42,040 --> 01:34:44,235
Quel honneur. Je suis fière de toi.

1322
01:34:44,440 --> 01:34:47,591
Merci.
Mais il faudra emménager là-bas.

1323
01:34:48,920 --> 01:34:51,434
Faire la navette serait trop long.

1324
01:34:51,640 --> 01:34:53,756
Toutes mes amies sont ici.

1325
01:34:53,960 --> 01:34:56,520
Qui? Liz, Alison et Machine?

1326
01:34:56,720 --> 01:34:58,551
Pourquoi tu dois faire ça?

1327
01:34:58,760 --> 01:35:02,673
Je ne sais rien de ta planète.
Ni des écoles.

1328
01:35:02,880 --> 01:35:05,713
On a 1000 ans d'avance.
Qu'est-ce que tu crois?

1329
01:35:05,920 --> 01:35:08,195
Ralentis,
tu vas trop vite pour le bébé.

1330
01:35:08,400 --> 01:35:11,915
Arrête, il a parfaitement supporté
le transpondeur.

1331
01:35:12,120 --> 01:35:14,998
Quatre systèmes solaires
comme un charme.

1332
01:35:18,040 --> 01:35:20,395
Bon, je ferai la navette.

1333
01:40:30,240 --> 01:40:33,835
Arrête cet engin !