Subtitles ACE VENTURA PET DEDECTIVE - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ace Ventura Pet Detective.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,388
Altyazýlar g a n d a l f

2
00:01:04,118 --> 00:01:06,750
Haydi, hazýr ol! Güzel savun!

3
00:01:06,329 --> 00:01:07,704
Ýyi savun!

4
00:01:13,961 --> 00:01:17,876
CAMDlR, DÝKKATLÝ OLUN

5
00:02:04,120 --> 00:02:06,384
Þimdi uçacaðýz!

6
00:02:15,273 --> 00:02:18,772
Kapa çeneni, salak yaratýk.

7
00:02:19,444 --> 00:02:20,558
Ne istiyorsun?

8
00:02:20,820 --> 00:02:25,696
HDS'den geliyorum. Bugün iyi misiniz?
Ýyi o zaman. Size bir paket getirdim.

9
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Bu kýrýlmýþ gibi.

10
00:02:30,538 --> 00:02:31,451
Herhalde öyledir.

11
00:02:31,622 --> 00:02:33,864
Eminim kýrýlmadan önce
çok güzel birþeydi.

12
00:02:34,420 --> 00:02:34,990
Bu, sigorta formu.

13
00:02:35,251 --> 00:02:38,300
Þurayý, þurayý ve þurayý imzalayýn...

14
00:02:38,254 --> 00:02:40,959
...diðer evraklarý da olduðunca
çabuk göndermeye çalýþacaðýz.

15
00:02:45,110 --> 00:02:46,754
Bu ne þirin bir köpekmiþ böyle.

16
00:02:47,130 --> 00:02:50,631
-Onu sevebilir miyim?
-Ne yaparsan yap.

17
00:03:02,403 --> 00:03:04,230
Tamam, öyleyse.

18
00:03:04,447 --> 00:03:06,486
Tamam, beyefendi.
Gerisini ben hallederim.

19
00:03:06,741 --> 00:03:10,324
Gününüze keyifle devam edin.
Kendinize iyi bakýn. Ýyi günler.

20
00:03:22,882 --> 00:03:24,791
Affedersiniz, HDS.

21
00:03:25,510 --> 00:03:26,878
HDS'ye yol verin.

22
00:03:27,136 --> 00:03:28,547
Paketim var. Yolu açýn.

23
00:03:43,111 --> 00:03:44,521
Kapýnýn önünden çekil.

24
00:03:48,320 --> 00:03:51,330
Ne oldu sana? Sana oradan çekil dedim.

25
00:03:53,287 --> 00:03:55,861
Hayvan dedektifi, ACE VENTURA
tarafýndan düdüklendin

26
00:03:56,124 --> 00:03:57,203
Seni adi piç!

27
00:03:58,000 --> 00:04:00,408
Ucuz kurtulduk.

28
00:04:00,670 --> 00:04:01,749
Ne yazýk ki...

29
00:04:02,400 --> 00:04:05,338
...her yarýþmada biri kaybeder. Salak!

30
00:04:16,978 --> 00:04:18,140
Aç mýsýn?

31
00:04:22,567 --> 00:04:24,144
Al bakalým.

32
00:04:28,614 --> 00:04:31,948
Sorun deðil. Sadece boðuldu.
Biraz beklemeliyiz.

33
00:04:33,536 --> 00:04:35,196
Bir de þimdi deneyelim.

34
00:04:35,538 --> 00:04:36,534
Piç!

35
00:04:43,870 --> 00:04:46,124
Dikkat: Bazen arabanýza arkadan
çamur sýçrayabilir.

36
00:05:02,230 --> 00:05:03,731
Yaþýyor, ölmemiþ!

37
00:05:43,398 --> 00:05:47,146
Shih Tzu köpeði kayýp
Gören, Ace Ventura'ya Bildirsin

38
00:05:47,402 --> 00:05:52,110
Benim minik bebeðim. Gel bakayým.
Annenini özledin, deðil mi?

39
00:05:52,365 --> 00:05:56,778
Evet, özledin. Baba canýný yaktý mý?
Ben buna izin vermem. Hayýr vermem.

40
00:05:57,412 --> 00:06:02,120
Büyük televizyon onda kalsýn,
yeter ki bebeðime zarar vermesin.

41
00:06:05,712 --> 00:06:07,835
Teþekkür ederim, Bay Ventura.

42
00:06:10,842 --> 00:06:12,633
Bunu size nasýl ödeyebilirim?

43
00:06:12,885 --> 00:06:14,214
Ödülü verseniz iyi olur.

44
00:06:14,470 --> 00:06:15,715
Bir de arabam hasar gördü.

45
00:06:15,888 --> 00:06:18,510
Çok güçlü bir araba
olduðundan ona süper doldurdum.

46
00:06:21,978 --> 00:06:25,620
Bunun yerine pantolonunuzu
indirmeye ne dersiniz?

47
00:06:26,441 --> 00:06:29,110
Bir düþünmeliyim.

48
00:06:29,444 --> 00:06:30,689
Olur.

49
00:06:39,287 --> 00:06:42,740
Buralarda insanlar
gerçekten de çok nazikmiþ.

50
00:08:42,326 --> 00:08:43,869
Buyur, Þeytan Hazretleri!

51
00:08:44,954 --> 00:08:47,908
Affedersiniz. Sesinizi
baþkasýnýnkiyle karýþtýrdým.

52
00:08:48,124 --> 00:08:50,697
Esprilerin beni yumuþatmýyor.

53
00:08:53,254 --> 00:08:54,713
Kiraný vermedin.

54
00:08:54,922 --> 00:08:58,420
Bay Shickadance, benim için çok önemli
olduðunuzu söylemiþtim.

55
00:08:58,301 --> 00:09:01,836
Þu an müthiþ bir olayýn peþindeyim.
Þuna bir bakýn.

56
00:09:02,550 --> 00:09:04,890
Bakýn. Bu bir Albino Güvercini.

57
00:09:05,141 --> 00:09:08,474
Zenginin biri kaybetmiþ. Ve kuþunu
bulana 25 bin dolar ödül veriyor.

58
00:09:08,728 --> 00:09:10,685
Adamýn kuþunu bulduðum an kiranýzý...

59
00:09:10,938 --> 00:09:11,852
...vereceðim.

60
00:09:12,190 --> 00:09:14,562
Dairenden gelen hayvan
sesleri duyuyordum, Ventura.

61
00:09:14,817 --> 00:09:17,604
Bu sabah yine
cýyaklamalarýný duydum.

62
00:09:17,820 --> 00:09:19,860
Ben, iþimi hayatta evime getirmem.

63
00:09:20,156 --> 00:09:21,401
Öyle mi?

64
00:09:21,699 --> 00:09:24,451
Peki bu hayvan mamalarý kim için?

65
00:09:25,411 --> 00:09:26,325
Çok saðlýklý.

66
00:09:28,206 --> 00:09:30,282
Ýçeri bakmak ister misiniz? Gelin!

67
00:09:31,420 --> 00:09:32,240
Haydi, gelin.

68
00:09:44,639 --> 00:09:46,631
Heryere iyice bakýn.

69
00:09:59,862 --> 00:10:00,894
Tamam mý?

70
00:10:01,155 --> 00:10:02,863
Tatmin oldunuz mu?

71
00:10:05,410 --> 00:10:09,703
Seni burada sakýn bir
hayvanla yakalamayayým.

72
00:10:09,956 --> 00:10:11,201
Tamam.

73
00:10:11,457 --> 00:10:13,746
Kendinize iyi bakýn. Hoþçakalýn.

74
00:10:15,712 --> 00:10:16,992
Salak!

75
00:10:44,282 --> 00:10:45,942
Gelin bana, Orman Arkadaþlarým!

76
00:11:01,490 --> 00:11:04,300
Roger, sana birþey soracaðým.

77
00:11:04,260 --> 00:11:06,929
500 sterlin deðerinde
bir balýðý nasýl kaybedebildin?

78
00:11:08,681 --> 00:11:09,511
Ne?

79
00:11:09,724 --> 00:11:11,966
Affedersiniz, efendim ama o bir...

80
00:11:12,185 --> 00:11:15,200
...balýk deðil.
Memeliler türüne giriyor.

81
00:11:15,229 --> 00:11:17,388
Teþekkürler, Bayan Jacques Cousteau.

82
00:11:17,815 --> 00:11:19,523
O, öyle demek istemedi ki.

83
00:11:19,776 --> 00:11:23,610
O lanet balýk beni
zerre kadar ilgilendirmiyor!

84
00:11:23,279 --> 00:11:25,687
Hatta isterseniz onu
kesip yiyebilirsiniz de!

85
00:11:25,907 --> 00:11:29,276
Tek istediðim,
þampiyona maçlarýný kazanmak!

86
00:11:29,494 --> 00:11:33,159
Maçlarý kazanmak için oyuncularýmýn
morallerinin iyi olmasý gerekiyor.

87
00:11:33,372 --> 00:11:37,584
Kahretsin, Roger. Sen bu iþi
uzun yýllardan beri yapýyorsun.

88
00:11:37,960 --> 00:11:40,831
Oyuncularýn ne kadar batýl inançlý
olduklarýný sen de biliyorsun.

89
00:11:41,506 --> 00:11:45,550
Bir oyuncum, liseden beri, her futbol
oynadýðýnda çoraplarýný ters giyiyor.

90
00:11:45,802 --> 00:11:49,882
Baþka biri de sineklerin uður
getirdiðini düþündüðünden...

91
00:11:50,139 --> 00:11:52,844
...bandajlarýný iki yýldýr yýkamýyor.

92
00:11:53,184 --> 00:11:56,802
Yani, o balýðýn Pazar günündeki
maça gelmesini istiyorum.

93
00:11:57,630 --> 00:11:58,557
Ya balýðý bulun...

94
00:11:58,815 --> 00:12:00,475
...ya da kendinize baþka bir iþ!

95
00:12:00,733 --> 00:12:03,604
Bu, neden final maçýna iki hafta
kala baþýmýza geliyor ki?

96
00:12:03,820 --> 00:12:06,774
Kimin yaptýðýný söyleyeyim! O, hayvan
haklarýný koruyanlar onu götürmüþtür.

97
00:12:06,989 --> 00:12:11,901
Hep, ''Hayvanlar özgür doðmuþlardýr.
Snowflake'e iþkence etmeyin'' diyorlar.

98
00:12:12,120 --> 00:12:14,196
Halbuki o lanet balýk
bizlerden daha iyi yaþýyor.

99
00:12:14,414 --> 00:12:19,760
Polis, bu örgütleri kontrol edecekti.
Bizi Snowflake için aradýlar mý?

100
00:12:19,293 --> 00:12:22,579
Hayýr, ama þunu diyeyim.
Ben hayvanýmý kaybettiðimde...

101
00:12:22,839 --> 00:12:24,630
...hayvan dedektifi tutmuþtum.

102
00:12:25,216 --> 00:12:26,212
Ne tutmuþtun?

103
00:12:26,634 --> 00:12:28,959
Hayvan dedektifi.

104
00:12:30,388 --> 00:12:33,342
Teþekkürler Martha,
ama bunu profesyonellere býrakmalýyýz.

105
00:12:33,641 --> 00:12:35,764
Fakat O da çok iyiydi.

106
00:12:36,180 --> 00:12:40,645
Hayvan aramak, çok deneyim gerektiren,
bilimsel birþeydir.

107
00:13:35,360 --> 00:13:36,863
Tam kalýbýna göre oturdu.

108
00:13:47,900 --> 00:13:49,213
Bay Ventura geldi.

109
00:13:50,176 --> 00:13:51,291
Teþekkürler, Martha.

110
00:13:51,511 --> 00:13:53,880
Merhaba, ben Melissa Robinson.

111
00:13:53,304 --> 00:13:54,585
Memnun oldum.

112
00:13:55,139 --> 00:13:56,717
Buraya gelirken sorun çýktý mý?

113
00:13:57,580 --> 00:14:01,186
Hayýr, kapýdaki güvenlik elemanlarý
beni sadece nazikçe okþadý.

114
00:14:01,562 --> 00:14:03,354
Final maçý yüzünden çok dikkatliler.

115
00:14:04,607 --> 00:14:07,941
Buyrun, otursanýza. Hemen
konumuza gelelim, Bay Ventura.

116
00:14:08,486 --> 00:14:13,278
Dün gece maskotumuzu havuzundan
çaldýlar. Snowflake'i tanýyor musunuz?

117
00:14:13,533 --> 00:14:14,695
Olumsuz yanýt.

118
00:14:14,951 --> 00:14:16,694
Snowflake'i,
Miami Akvaryumundan aldýk.

119
00:14:16,869 --> 00:14:18,577
Çok ender rastlanan
topburun yunusudur.

120
00:14:18,788 --> 00:14:22,122
Bu, gelecek sefere yapacak
olduðu gösterilerden biri.

121
00:14:22,375 --> 00:14:23,324
Haydi, Snowflake! Gel bakalým.

122
00:14:23,668 --> 00:14:25,577
Þifremiz, Mavi 42!

123
00:14:25,837 --> 00:14:26,999
Haydi, Snowflake.

124
00:14:43,438 --> 00:14:45,980
Aferin, oðlum.

125
00:14:53,531 --> 00:14:54,990
Kültablasý ister misiniz?

126
00:14:56,617 --> 00:14:57,946
Gerekmez. Sigara içmiyorum.

127
00:14:58,202 --> 00:15:00,278
Bence çok kötü bir alýþkanlýktýr.

128
00:15:06,294 --> 00:15:07,669
Bu sabah polis geldi.

129
00:15:07,962 --> 00:15:11,820
Hýrsýzlar arka kapýdan girmiþler--

130
00:15:11,632 --> 00:15:14,503
Polis þeyden bahsetti. Dört çekerli,
üstü kapalý büyük bir kamyonet.

131
00:15:15,928 --> 00:15:17,506
Bu strese nasýl dayanýyorsun?

132
00:15:17,930 --> 00:15:21,762
Böyle komik yürümemin nedeni kýçýmýn
dibinde bir sürü gazetecinin olmasýdýr.

133
00:15:21,976 --> 00:15:25,600
Bütün sabah bana
Snowflake'i sorup durdular.

134
00:15:28,191 --> 00:15:29,305
Bu kim?

135
00:15:29,567 --> 00:15:31,975
Roger Podacter, bu Ace Ventura.

136
00:15:32,362 --> 00:15:34,690
Hayvan dedektifimiz.

137
00:15:34,864 --> 00:15:39,158
Merhaba, tanýþtýðýmýza sevindim.
Martha Mertz sizi bayaðý övmüþtü.

138
00:15:39,410 --> 00:15:40,786
Martha Mertz mi?

139
00:15:41,954 --> 00:15:43,614
Hani þu sürtük.

140
00:15:44,820 --> 00:15:44,864
Ne?

141
00:15:45,249 --> 00:15:47,760
Onun Pekin Köpeði çok cilveliydi.

142
00:15:47,251 --> 00:15:49,540
Onu parkta buldum.
Bulmasaydým ölecekti.

143
00:15:49,796 --> 00:15:51,124
Havuz bu mu?

144
00:15:51,923 --> 00:15:53,168
Ýzninizle.

145
00:16:03,101 --> 00:16:05,592
-Suyu polis mi çekti?
-Evet, bu sabah.

146
00:16:07,605 --> 00:16:09,645
Beþ dakika içinde dönmezsem...

147
00:16:09,899 --> 00:16:11,358
...biraz daha bekleyin.

148
00:16:27,542 --> 00:16:32,453
Seyir defterine kayýt. Uzay tarihi,
23.9. Bunu bir tamsayýya yuvarla.

149
00:16:32,755 --> 00:16:35,293
Eski bir hayvan
türünün imha edilmemesi...

150
00:16:35,466 --> 00:16:37,874
...için eski zamana
bir yolculuk yaptýk.

151
00:16:38,302 --> 00:16:39,251
Þu ana kadar...

152
00:16:39,470 --> 00:16:43,764
...deniz hayvanýyla ilgili bir iz yok.
Ama ben onu bulacaðým.

153
00:16:43,975 --> 00:16:47,225
Uzaydaki kara deliðin içine
girse de, ben onu bulacaðým.

154
00:16:47,437 --> 00:16:51,190
Buna mecburum!

155
00:17:02,577 --> 00:17:04,404
Harika.

156
00:17:05,790 --> 00:17:06,621
Ben onlarý durdurmaya çalýþayým.

157
00:17:06,873 --> 00:17:08,830
Ace! Havuzdan çýk!

158
00:17:09,420 --> 00:17:10,702
Bunu þu an yapamam, Kaptan Kirk.

159
00:17:10,960 --> 00:17:12,869
Buna gücüm yetmiyor!

160
00:17:15,631 --> 00:17:16,627
Millet!

161
00:17:16,966 --> 00:17:19,208
Sana o havuzdan çýk dedim.

162
00:17:19,427 --> 00:17:23,920
Tanrý aþkýna, ben bir doktorum.
Bana baþka görevler verme!

163
00:17:24,974 --> 00:17:27,975
Snowflake þu an hazýr deðil.

164
00:17:28,186 --> 00:17:29,514
Sabahtan beri bekledim.

165
00:17:29,687 --> 00:17:32,641
Akþam haberleri
için yeni gösterisini çekmeliyim.

166
00:17:32,899 --> 00:17:34,393
Yoksa hasta mý?

167
00:19:30,746 --> 00:19:32,573
Herhalde Lassie kayboldu.

168
00:19:37,378 --> 00:19:38,837
Geçenlerde önemli birini tutukladýn mý?

169
00:19:39,880 --> 00:19:40,796
Tasmaya mý baðladýn?

170
00:19:50,433 --> 00:19:52,176
Cinayet iþlendi, Ventura.

171
00:19:53,519 --> 00:19:55,761
Bu davayý nasýl çözeceksin?

172
00:19:59,108 --> 00:20:01,147
Güzel bir soru.

173
00:20:01,402 --> 00:20:02,813
Önce cinayetin nedenini bulurum.

174
00:20:03,700 --> 00:20:07,779
Bu durumda katil, böceðin
þeyini görüp, onu kýskandý.

175
00:20:10,911 --> 00:20:14,826
Sonra onun karýsýný becerip
15 kilo vermeyi düþünürdüm.

176
00:20:15,958 --> 00:20:17,286
Haydi!

177
00:20:18,294 --> 00:20:21,248
Öpüþüp yine barýþalým!

178
00:20:25,718 --> 00:20:26,833
Affedersiniz.

179
00:20:27,940 --> 00:20:29,585
Size birkaç soru sormak istiyorum.

180
00:20:29,847 --> 00:20:31,638
Olmaz. Þimdi sýrasý deðil.

181
00:20:31,891 --> 00:20:36,469
Einhorn buraya gelip, kýçýnla
konuþtuðumu görürse, tarihe karýþýrým.

182
00:20:37,146 --> 00:20:41,855
Merak etme. Bana Snowflake
Davasý'na kimin baktýðýný söyle.

183
00:20:42,109 --> 00:20:45,525
Bu konuda hiçbir þekilde
yardým edemem. Elim kolum baðlý.

184
00:20:45,780 --> 00:20:49,113
Tamam, bu kadar mý?
O zaman, sýra bende.

185
00:20:49,367 --> 00:20:51,774
Sadece beþ dakika yalnýz kalayým.

186
00:20:52,360 --> 00:20:54,788
Çalýþýyormuþ gibi yap. Einhorn geliyor.

187
00:20:55,831 --> 00:20:57,539
Haydi, Ace. Lütfen git.

188
00:20:57,792 --> 00:21:01,920
Ne oldu? Sizi kokutacaðýmdan
mý korkuyorsunuz?

189
00:21:02,171 --> 00:21:04,377
Pekala. Davaya Aguado bakýyor.
Yeter mi?

190
00:21:04,715 --> 00:21:06,507
-Aguado.
-Aguado mu?

191
00:21:07,510 --> 00:21:08,296
Ýyi.

192
00:21:08,594 --> 00:21:10,634
Bak, Ace. Benim çok iþim var...

193
00:21:10,846 --> 00:21:14,714
Katiller, soyguncular ve esrar
tüccarlarý gibi þeylerle uðraþýyoruz.

194
00:21:14,975 --> 00:21:17,929
Kayýp bir yunus,
bizim için þu an pek önemli deðil.

195
00:21:21,816 --> 00:21:23,524
Ýþte þimdi kýçýmý sinirlendirdin.

196
00:21:24,819 --> 00:21:27,938
-Lütfen beni rahat býrak.
-Onu daha fazla tutamýyorum!

197
00:21:28,197 --> 00:21:29,193
Patronum geliyor!

198
00:21:30,699 --> 00:21:32,324
Tamam, dinle.

199
00:21:32,660 --> 00:21:35,281
Hayvan haklarýný koruma dernekleriyle
ilgili araþtýrmalar yapýyoruz.

200
00:21:35,538 --> 00:21:39,666
Kamyonet kiralama þirketlerine de,
kimin kamyonet kiraladýðýný soruyoruz.

201
00:21:39,917 --> 00:21:43,120
Baþka da birþey yok.

202
00:21:44,460 --> 00:21:45,624
Final maçý için garip bahisler var mý?

203
00:21:45,881 --> 00:21:47,874
Tabii ki var! Bu final maçý!

204
00:21:48,175 --> 00:21:50,713
-Havuz hakkýnda ne buldunuz?
-Anormal birþey yoktu.

205
00:21:50,928 --> 00:21:54,178
Orada sadece arabanýn lastik
izleri vardý. Bekçi birþey görmemiþ.

206
00:21:55,349 --> 00:21:56,927
-Bu kadar mý?
-Evet. Yemin ediyorum.

207
00:21:57,143 --> 00:22:00,393
Þimdi lütfen buradan
defolup, gider misin?

208
00:22:03,733 --> 00:22:05,559
Yardýmlarýnýz için teþekkürler.

209
00:22:06,152 --> 00:22:08,773
Bu arada, nane þekeriniz var mý?

210
00:22:36,641 --> 00:22:39,178
Onun burada ne iþi var?

211
00:22:39,602 --> 00:22:41,130
Günah çýkarmaya geldim.

212
00:22:41,604 --> 00:22:44,771
O cinayeti ben iþledim.

213
00:22:45,566 --> 00:22:49,943
Beni esprilerinden uzak tut. Snowflake
Davasý'yla ilgilendiðini biliyorum.

214
00:22:50,279 --> 00:22:54,111
Bu seferliðine iþi profesyonellere
býrakmaný önerebilir miyim?

215
00:22:54,408 --> 00:22:56,567
O domuz balýðýný biz arýyoruz.

216
00:22:59,580 --> 00:23:01,390
Þimdi rahatladým.

217
00:23:01,999 --> 00:23:05,415
O þeyi aramak iþe yaramýyor.

218
00:23:05,628 --> 00:23:09,163
Kimse bir domuz balýðý aramýyor.
Benim aradýðým, bir yunus.

219
00:23:09,423 --> 00:23:12,930
Domuz balýðýnýn burnu küttür;
diþlerinde de...

220
00:23:12,301 --> 00:23:16,381
...lekeler vardýr. Ama Topburun
yunusunun da burnu biraz uzundur,...

221
00:23:16,597 --> 00:23:21,930
...ama onlarýn diþleri yuvarlaktýr.
Hem sýrtlarýnda da çukurlar vardýr.

222
00:23:21,352 --> 00:23:24,570
Ama eminim siz bunlarý
biliyorsunuzdur.

223
00:23:24,396 --> 00:23:26,638
Zaten ben de bu huyunuzu seviyorum.

224
00:23:26,899 --> 00:23:28,477
Ayrýntýlarý atlamýyorsunuz.

225
00:23:29,235 --> 00:23:31,620
Dinle, Düdük!

226
00:23:31,654 --> 00:23:35,272
Hayatýný cehenneme
çevirmeme ne dersin?

227
00:23:36,117 --> 00:23:39,616
Þu an sizinle bir iliþkiye
girmeye hazýr deðilim, Lois.

228
00:23:39,912 --> 00:23:41,821
Ama sorduðunuz için teþekkürler.

229
00:23:46,377 --> 00:23:48,369
Belki sizi bir ara arayabilirim.

230
00:23:48,587 --> 00:23:49,963
Telefonunuz hala 91 1 mi?

231
00:23:50,214 --> 00:23:52,410
Tamam o zaman.

232
00:24:31,339 --> 00:24:33,497
Affedersiniz. Greg burada mý?

233
00:24:34,508 --> 00:24:35,706
Teþekkürler.

234
00:24:56,572 --> 00:24:58,399
Þifreyi söyle?

235
00:24:58,657 --> 00:25:01,231
Yeni Ýngiltere usulü istiridye türlüsü.

236
00:25:01,744 --> 00:25:04,413
Kýrmýzý mý, beyaz mý?

237
00:25:05,748 --> 00:25:07,575
Bunu hiç aklýmda tutamýyorum.

238
00:25:08,584 --> 00:25:09,747
Beyaz?

239
00:25:14,480 --> 00:25:14,878
Woodstock?

240
00:25:15,910 --> 00:25:17,332
Merhaba, Aziz Francis. N'aber?

241
00:25:17,593 --> 00:25:21,440
Bomba gibi. Umarým sen de
iyi bir gün geçirmiþsindir.

242
00:25:21,305 --> 00:25:22,301
Sen geçirdin mi ki?

243
00:25:22,556 --> 00:25:23,754
Yalan mý söylüyorum?

244
00:25:24,725 --> 00:25:26,765
Neler yapýyorsun, Mandinga?

245
00:25:27,190 --> 00:25:29,557
Sadece balýklara bakýyorum.

246
00:25:29,772 --> 00:25:32,975
Þunlarý görüyor musun?
Bunlar Norveçli Balina Avcýlarý.

247
00:25:33,693 --> 00:25:37,610
Onlara yön belirleyen yeni
koordinatlar veriyorum.

248
00:25:37,530 --> 00:25:39,522
Onlar, baþka balinalar bulmadan,...

249
00:25:39,740 --> 00:25:41,567
...kayýp Jimmy Hoffa'yý bulacaklar.

250
00:25:41,826 --> 00:25:46,404
Harika! Deniz eþyalarý satan dükkanlarýn
bilgisayarlarýna girebiliyor musun?

251
00:25:46,664 --> 00:25:47,992
Tabii ki. Neden?

252
00:25:48,249 --> 00:25:50,407
Son aylarda bir
yunus balýðýný taþýmak...

253
00:25:50,668 --> 00:25:51,782
...veya barýndýrmak için nerede...

254
00:25:51,961 --> 00:25:53,585
...ne tür malzeme satýldýðýný
öðrenmeliyim.

255
00:25:53,838 --> 00:25:56,922
Beni zorlayacaðýný sanmýþtým.

256
00:25:57,216 --> 00:26:01,925
Tamam. Bir tane vinç, kaldýraç
yem kutusu ve 90 tonluk bir havuz--

257
00:26:02,888 --> 00:26:05,214
Bir dakika, bak.

258
00:26:06,580 --> 00:26:09,344
Bu, normal bir insan için
bayaðý çok malzeme.

259
00:26:09,687 --> 00:26:11,478
Bu, Milyarder Ronald Camp mý?

260
00:26:11,730 --> 00:26:14,138
O, hem para hem de
ender balýk biriktirir.

261
00:26:14,400 --> 00:26:18,184
Gerçekten mi?

262
00:26:18,779 --> 00:26:20,439
Bu, düþmanýnýn gerçek yüzüdür.

263
00:26:21,157 --> 00:26:24,442
O, her zaman nesli tükenmekte
olan türleri ele geçirmek ister.

264
00:26:25,202 --> 00:26:26,198
Bir dakika.

265
00:26:26,412 --> 00:26:28,286
Camp'in Yunus Futbol Takýmý'yla
ilgisi var mý?

266
00:26:28,539 --> 00:26:32,157
Stadyumun arsasýný
onlara Ronald Camp satmýþ.

267
00:26:32,501 --> 00:26:37,578
Bir de þuna bak. Yine, ''Dünyanýn En
Zengin Adamýyým Partisi'''ni veriyor.

268
00:26:40,176 --> 00:26:43,592
Galiba benim biriyle
randevulaþmamýn vakti geldi.

269
00:26:49,268 --> 00:26:54,226
Kendimi tehlikeye atýyorum. Camp'in
partilerine tek üst tabakadakiler gelir.

270
00:26:54,523 --> 00:26:55,389
Ýnanýlmaz.

271
00:26:55,649 --> 00:26:59,481
Buluþurken sorun çýkmadý ama daha
partiye varmadan kýz mýzmýzlandý.

272
00:27:00,290 --> 00:27:02,235
Camp'in önünde
beni utandýracak birþey yaparsan...

273
00:27:02,490 --> 00:27:04,363
Ne gibi? Böyle mi?

274
00:27:10,790 --> 00:27:12,414
Merhaba, Aþk gemisinin Kaptaný.

275
00:27:12,667 --> 00:27:14,244
Doktor ile Gopher nasýllar?

276
00:27:14,960 --> 00:27:16,953
Geminize çýkmak için
izin istiyorum, efendim.

277
00:27:36,565 --> 00:27:38,107
Affedersiniz, hanýmefendiler.

278
00:27:40,277 --> 00:27:41,143
Merhaba, Ron.

279
00:27:41,403 --> 00:27:42,898
Gelebildiðine sevindim.

280
00:27:43,197 --> 00:27:44,656
Teþekkürler.

281
00:27:46,750 --> 00:27:47,273
Harika görünüyorsun.

282
00:27:49,453 --> 00:27:51,245
Bu kim? Bir dostun mu?

283
00:27:52,748 --> 00:27:55,418
Hayýr--
Çýktýðým kiþi.

284
00:27:57,211 --> 00:27:59,200
Avukattýr.

285
00:27:59,255 --> 00:28:02,375
Adý var mý,
yoksa ona ''Avukat'' mý diyeyim?

286
00:28:06,220 --> 00:28:08,296
Affedersin. Bu Ace--

287
00:28:09,765 --> 00:28:11,259
Tom Ace.

288
00:28:12,268 --> 00:28:13,678
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.

289
00:28:13,894 --> 00:28:15,887
Ayrýca sizi baþarýlarýnýz
için kutlamak istiyorum.

290
00:28:16,147 --> 00:28:17,641
Harika kokuyorsunuz.

291
00:28:18,274 --> 00:28:20,812
Az önce, Melissa'ya
anlatýyordum. Stanford...

292
00:28:21,260 --> 00:28:22,141
...Hukuk Fakültesinde bize...

293
00:28:22,403 --> 00:28:27,528
...öðretilen ilk dava, zenginlere karþý
açýlan Gýda Zehirlemesi Davasý'ydý.

294
00:28:27,825 --> 00:28:31,110
Ýnsan zenginlere karþý açtýðý
böyle küçük davalarla birden...

295
00:28:31,328 --> 00:28:32,573
...bayaðý zengin olabiliyor.

296
00:28:34,790 --> 00:28:36,866
Bu akþam davetlileriniz nasýl?

297
00:28:37,668 --> 00:28:39,661
Çok iyiler. Teþekkürler.

298
00:28:40,588 --> 00:28:41,750
Þuraya bak, hayatým...

299
00:28:42,600 --> 00:28:43,749
...Ýþtah açýcýlar da orada.

300
00:28:44,550 --> 00:28:45,415
Görüþürüz.

301
00:28:51,150 --> 00:28:54,633
Çýldýrdýn mý? Camp'in
Snowflake'i çalmýþ olmasý imkansýz.

302
00:28:55,186 --> 00:28:57,225
Ne yapýyorsun?

303
00:29:01,651 --> 00:29:04,984
Ben iþimi hallederken sen Onu oyala.

304
00:29:10,868 --> 00:29:12,493
Yumuþak, deðil mi?

305
00:29:22,171 --> 00:29:24,958
Paris'teki yeni satýcýmdan
birkaç sandýk þarap getirttim.

306
00:29:25,132 --> 00:29:25,998
Harika.

307
00:29:26,258 --> 00:29:27,753
Affedersin, Ron...

308
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
...tuvalete gitmeliyim.

309
00:29:30,262 --> 00:29:32,469
Herhalde börek dokundu.

310
00:29:32,723 --> 00:29:34,431
-Tuvalet hemen orada.
-Teþekkürler.

311
00:29:35,518 --> 00:29:38,353
Herhalde yediklerim, çýktýktan
sonra daha güzel olurlar.

312
00:29:45,861 --> 00:29:48,317
Buraya gelmeden önce de iyi deðildi.

313
00:31:27,463 --> 00:31:28,661
Harika!

314
00:31:32,301 --> 00:31:33,961
Merak etme, Snowflake.

315
00:31:34,220 --> 00:31:35,928
Ace Ventura geldi.

316
00:31:39,266 --> 00:31:40,547
Yemek!

317
00:31:59,787 --> 00:32:01,670
Snowflake!

318
00:32:02,665 --> 00:32:04,242
Buraya gel, Snowflake.

319
00:32:05,584 --> 00:32:07,577
Sana mama getirdim.

320
00:32:22,590 --> 00:32:23,803
Harikalar, deðil mi?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,513
Evet, gerçekten de öyle.

322
00:32:27,356 --> 00:32:29,563
Hayatýmda ne olursa olsun,...

323
00:32:29,817 --> 00:32:31,856
...onlarý yüzerken izleyince...

324
00:32:32,194 --> 00:32:34,520
...huzur içinde oluyorum.

325
00:32:41,954 --> 00:32:43,532
Bu Snowflake deðil.

326
00:32:44,373 --> 00:32:45,998
Snowflake deðil.

327
00:33:08,981 --> 00:33:11,570
Arkadaþýnýn iyi olduðundan emin misin?

328
00:33:11,317 --> 00:33:13,191
Oraya gireli bayaðý oldu.

329
00:33:13,444 --> 00:33:14,772
Kim, Tom mu?

330
00:33:15,290 --> 00:33:17,271
Ona birþey olmaz.

331
00:33:28,000 --> 00:33:29,993
Oraya sakýn girmeyin!

332
00:33:43,849 --> 00:33:47,550
Çok özür dilerim, Bay Ace.
Sifonu derhal tamir ettireceðim.

333
00:33:47,812 --> 00:33:51,892
Bunu kesinlikle yapýn. Tuvaletten
boðazýma su kaçsaydý, ölebilirdim.

334
00:33:52,149 --> 00:33:54,272
Yine çok özür dilerim.

335
00:34:00,116 --> 00:34:01,574
Ne yapýyorsun?

336
00:34:01,826 --> 00:34:03,320
Kusura bakma, Ron.

337
00:34:03,577 --> 00:34:04,906
-Bana ne yapýyor?
-Ne yapýyorsun--?

338
00:34:05,162 --> 00:34:06,538
Gidelim. Ace!

339
00:34:09,959 --> 00:34:11,417
Yeter artýk!

340
00:34:12,628 --> 00:34:15,664
Pantolonunun neden yýrtýldýðýný
bilmek bile istemiyorum.

341
00:34:15,923 --> 00:34:17,714
Senin yüzünden iþimden olabilirdim.

342
00:34:18,426 --> 00:34:22,800
Snowflake'in havuzunda bir çakýltaþý
buldun. Hemen basýna bildirmeliyiz.

343
00:34:22,263 --> 00:34:24,421
Onu filtresinde buldum.

344
00:34:24,682 --> 00:34:29,143
Ve o bir çakýltaþý deðil. Ender
bulunan turuncu bir kehribar.

345
00:34:30,813 --> 00:34:32,521
Sen neden söz ediyorsun?

346
00:34:32,773 --> 00:34:35,976
Bu akþam o taþýn aynýsýný
Camp'in yüzüðünde gördüm.

347
00:34:36,277 --> 00:34:38,353
Hani sen Camp'in
yapmadýðýný düþünüyordun.

348
00:34:38,612 --> 00:34:41,200
O yapmadý zaten.
Onun yüzüðünde eksik taþ yok.

349
00:34:41,240 --> 00:34:44,241
Ama o havuzun içine giren
kiþide de o yüzüðün aynýsý vardý.

350
00:34:45,620 --> 00:34:46,615
Ne yüzüðü?

351
00:34:48,998 --> 00:34:52,331
Yunuslarýn, 1984'te þampiyon
olup da, yaptýrdýklarý yüzük.

352
00:34:54,128 --> 00:34:58,420
Taþý eksik olan yüzüðü bulursam,
Snowflake'i bulmuþ olurum.

353
00:34:59,216 --> 00:35:00,960
Bunu nasýl becereceksin?

354
00:35:03,120 --> 00:35:04,340
Çok basit.

355
00:35:11,729 --> 00:35:12,559
Salak!

356
00:35:12,771 --> 00:35:15,130
Araba kullanmasýný öðrensene!

357
00:35:28,245 --> 00:35:29,526
Kahretsin!

358
00:37:52,974 --> 00:37:55,500
O taþ heryerden düþmüþ olabilir.

359
00:37:55,309 --> 00:38:00,185
Bir kolyeden, bilezikten
veya küpeden bile düþmüþ olabilir.

360
00:38:00,481 --> 00:38:04,728
O, 84 yýlýnda yapýlan bir
þampiyonluk yüzüðünden düþtü.

361
00:38:08,823 --> 00:38:13,698
Einhorn, hayvan derneklerinden biridir
diye düþünüyor. Ö.H'yi hiç duydun mu?

362
00:38:14,370 --> 00:38:19,115
Özgür Hayvanlar. 1982'de F. Gamble'in
kýzý, Chelsea tarafýndan kuruldu.

363
00:38:19,333 --> 00:38:21,373
Tüm dünyada yarým milyonu
aþkýn taraftarý var.

364
00:38:21,585 --> 00:38:23,495
Onlarý tanýmýyorum. Kimmiþ onlar?

365
00:38:24,380 --> 00:38:25,411
Geçen yýl, maskotu...

366
00:38:25,673 --> 00:38:29,967
...olan tüm takýmlara 127 tehdit
mektuplarý yazdýklarýný biliyor muydun?

367
00:38:30,177 --> 00:38:31,719
Köpeðine ne yediriyorsun?

368
00:38:33,472 --> 00:38:35,512
Köpek mamasý. Ne olmuþ?

369
00:38:35,725 --> 00:38:37,183
Köpek kötü durumda!

370
00:38:37,727 --> 00:38:39,137
Neden bahsediyorsun?

371
00:38:39,353 --> 00:38:41,227
Çok mutsuz.
Onun için çok üzülüyorum.

372
00:38:41,397 --> 00:38:43,354
Hem yemeði kötü
hem de dýþarý çýkmýyor.

373
00:38:43,607 --> 00:38:45,683
Onun yaþamasý bile bir mucize.

374
00:38:47,611 --> 00:38:51,941
O çakýltaþý teorisi
suya düþtüðünden böyle davranýyorsun.

375
00:38:52,158 --> 00:38:53,568
Öfkeni dýþa vurmaya çalýþýyorsun.

376
00:38:54,326 --> 00:38:56,402
Öyle mi? Sen de çirkinsin.

377
00:38:58,205 --> 00:39:01,290
Bak, tartýþmaya bile deðmez.
Lütfen gider misin?

378
00:39:01,500 --> 00:39:03,374
Neden? Köpeðini mi becereceksin?

379
00:39:03,627 --> 00:39:04,658
Þiþkocuk!

380
00:39:05,504 --> 00:39:06,880
Ýnanýlmazsýn...

381
00:39:07,131 --> 00:39:09,373
Seni tutmakla
hayatýmýn hatasýný yaptým.

382
00:39:09,592 --> 00:39:12,462
O zaman aðlasana, kalýn kalçalý!

383
00:39:17,433 --> 00:39:18,975
Onu seviyorsun, deðil mi?

384
00:39:19,810 --> 00:39:21,518
Evet, fena biri deðil.

385
00:39:31,720 --> 00:39:33,147
Dinle, Melissa, ben...

386
00:39:36,827 --> 00:39:41,390
Þu an North Beach Kulesi'ndeyiz.
Miami'nin kuzey kýsmýnda bir gökdelen.

387
00:39:41,290 --> 00:39:44,955
Yunuslar Takýmýnýn
Ýþlemler Müdürü Roger Podacter,...

388
00:39:45,211 --> 00:39:47,287
...bugün burada intihar etti...

389
00:39:47,546 --> 00:39:51,330
...kendi dairesinden aþaðý atladý.

390
00:39:51,592 --> 00:39:54,961
Maimi Emniyet Müdürlüðünden Komiser
L. Einhorn'dan alýnan bilgiye göre...

391
00:40:00,393 --> 00:40:01,851
Ýyi misin?

392
00:40:02,228 --> 00:40:04,683
O sýrada ben kendi evimdeydim,...

393
00:40:05,314 --> 00:40:06,144
Evet, hanýmefendi.

394
00:40:06,691 --> 00:40:08,482
Bir çýðlýk duydum...

395
00:40:08,734 --> 00:40:10,691
...sonra yöneticiyi aradým.

396
00:40:11,237 --> 00:40:14,605
Geldiðimde yan odadaki
köpekten baþka kimse yoktu.

397
00:40:14,823 --> 00:40:17,362
Balkona çýkýp aþaðýya baktým.

398
00:40:17,576 --> 00:40:19,735
Aþaðýda pestil gibi
yere yayýlmýþ þeklini gördüm.

399
00:40:27,378 --> 00:40:28,753
Merhaba.

400
00:40:29,400 --> 00:40:30,415
Kötü bir akþamdý, deðil mi?

401
00:40:41,308 --> 00:40:42,471
Ýþte!...

402
00:40:42,852 --> 00:40:44,928
Hayvanlar kötü þeyleri hissedebilirler.

403
00:40:45,187 --> 00:40:47,140
Bu ''Bit Doktoru'''nu kim içeri soktu?

404
00:40:47,273 --> 00:40:49,764
Komiserim, O, Bayan Robinson'la geldi.

405
00:40:50,250 --> 00:40:54,901
Bu, sadece polisin iþi. Eðer bir
kene bulacak olursak sana haber veririz.

406
00:40:57,700 --> 00:40:58,649
Gerçekleri kabul--

407
00:40:58,867 --> 00:41:00,944
Kapa çeneni! O haklý.

408
00:41:01,203 --> 00:41:02,199
Ben de...

409
00:41:02,455 --> 00:41:06,951
...onun yerinde olsam birinin gelip de
hatalarýmý yüzüme vurmasýný istemem.

410
00:41:21,557 --> 00:41:22,802
Sizce bu...

411
00:41:23,590 --> 00:41:26,843
...bir intihar olayý deðil mi,
Bay Hayvan Dedektifi?

412
00:41:27,438 --> 00:41:31,732
Öyle olmadýðýný demedim.
Ne de olsa elinizde birçok kanýt var.

413
00:41:31,984 --> 00:41:35,270
Fakat þu parmaklýðýn altýndaki
kan damlasý beni çok düþündürüyor.

414
00:41:40,159 --> 00:41:42,401
Size kendi teorimi anlatayým mý?

415
00:41:42,661 --> 00:41:44,370
Tamam o zaman!

416
00:41:44,246 --> 00:41:45,445
Roger Podacter iþten sonra...

417
00:41:45,623 --> 00:41:47,912
...eve gitmeden önce bir
yerde birþeyler içmeye gitti.

418
00:41:48,167 --> 00:41:51,951
Ama yalnýz deðildi. Evde baþka
biri daha vardý. Kavga ettiler...

419
00:41:52,171 --> 00:41:54,744
...ve Roger balkondan atýldý.

420
00:41:54,965 --> 00:41:57,457
Roger Podacter kendini öldürmedi.

421
00:41:57,843 --> 00:41:59,468
Öldürüldü!

422
00:42:01,222 --> 00:42:03,510
Bu çok heyecanlý bir öyküydü;...

423
00:42:03,766 --> 00:42:07,977
...ama gerçek dedektifler,
gerçek kanýtlar gibi...

424
00:42:08,270 --> 00:42:09,765
...þeylerle uðraþýrlar.

425
00:42:12,107 --> 00:42:14,184
Galiba biri çamlarý devirdi.

426
00:42:14,443 --> 00:42:16,732
Kurbaðasýný kaybeden var mý?

427
00:42:20,324 --> 00:42:21,866
Galiba...

428
00:42:22,493 --> 00:42:24,818
...bu iþ beni aþýyor.

429
00:42:27,390 --> 00:42:28,533
Einhorn, kutlarým.

430
00:42:36,900 --> 00:42:39,790
Birþey daha var, Komiserim.

431
00:42:40,594 --> 00:42:43,548
Bu Bayan Roger Podacter'ýn komþusu.
Karþý dairede oturuyormuþ.

432
00:42:43,806 --> 00:42:46,950
-Bir çýðlýk duymuþ. Doðru mu?
-Doðru.

433
00:42:46,308 --> 00:42:49,309
Siz de buraya geldiðinizde balkon
kapýsýný açtýðýnýzý söylediniz.

434
00:42:49,562 --> 00:42:53,610
Balkonun kapýsýný
açtýðýnýzdan emin misiniz?

435
00:42:53,315 --> 00:42:54,311
Evet, eminim.

436
00:42:54,567 --> 00:42:56,559
Ne demek istiyorsun, Ventura?

437
00:42:57,278 --> 00:42:59,187
Sadece bunu.

438
00:43:11,917 --> 00:43:15,286
Bu cam, ses geçirmez bir çift
camdýr. Bu kapý kapalýyken...

439
00:43:15,546 --> 00:43:19,129
...karþý dairedeki komþunun bir
çýðlýk duymasýna imkan yok.

440
00:43:19,383 --> 00:43:21,708
Ses evin içinden geldi.

441
00:43:21,969 --> 00:43:26,845
Sonra, katil Onu balkondan attý,
kapýyý kapayarak daireyi terk etti.

442
00:43:29,935 --> 00:43:32,110
Sana þu an yaptýðýmý
hissedebiliyor musun, þekerim?

443
00:43:34,106 --> 00:43:38,353
Bu dairedeki tüm kötü cinleri kovdum.

444
00:43:40,529 --> 00:43:43,670
Artýk bu ev temizlendi.

445
00:43:44,492 --> 00:43:46,116
-Salaklar.
-Çýkarýn onu dýþarý!

446
00:43:46,702 --> 00:43:49,869
-Salaklar!
-Haydi, Ace.

447
00:43:50,581 --> 00:43:51,779
Salaklar.

448
00:43:54,376 --> 00:43:55,372
Git, Ace.

449
00:44:00,633 --> 00:44:02,127
Ne düþünüyorsun?

450
00:44:02,927 --> 00:44:05,215
Bence cinayetin yunusla bir ilgisi var.

451
00:44:05,930 --> 00:44:08,337
O yüzüðü mutlaka bulmalýyým.

452
00:44:10,267 --> 00:44:12,426
Ama tüm yüzükleri gördün.

453
00:44:15,106 --> 00:44:16,765
Yüzüklerin faturalarý olmalý!

454
00:44:25,866 --> 00:44:29,235
Sergilediðin gösteri
gerçekten de çok etkileyiciydi.

455
00:44:29,996 --> 00:44:31,655
Bana anlatmana gerek yok.

456
00:44:32,123 --> 00:44:33,665
Ben de oradaydým.

457
00:44:35,751 --> 00:44:39,618
Belki sen de polis olup
gerçek bir dedektif olmalýydýn.

458
00:44:39,880 --> 00:44:41,789
Ben insanlarýn iþine bakmam.

459
00:44:44,930 --> 00:44:45,717
Hayvanlarý çok seviyorsun.

460
00:44:47,513 --> 00:44:49,221
Hava soðukken, iyi ýsýtýrlar.

461
00:44:51,141 --> 00:44:53,763
Doðrusunu istersen, onlarla
aramda bir bað var.

462
00:44:54,190 --> 00:44:55,514
Onlarý anlýyorum.

463
00:44:57,523 --> 00:44:59,432
Garip birþey anlatayým mý?

464
00:44:59,650 --> 00:45:00,895
Tabii.

465
00:45:03,613 --> 00:45:07,942
12 yaþlarýndayken bir rüya görmüþtüm...

466
00:45:08,200 --> 00:45:09,992
...Bir kuduz köpek beni kovalýyordu.

467
00:45:10,244 --> 00:45:12,153
Gözleri kançanaðý gibiydi...

468
00:45:12,371 --> 00:45:14,198
Aðzýndan köpük gibi salya akýyordu.

469
00:45:14,623 --> 00:45:19,534
Ne kadar hýzlý koþsam da
köpek bana gittikçe yaklaþýyordu.

470
00:45:21,797 --> 00:45:24,632
Tam evin kapýsýna vardýðýmda,...

471
00:45:24,967 --> 00:45:27,458
...üstüme atlayýp býçak gibi
diþlerini sapladý.

472
00:45:29,513 --> 00:45:31,387
O an uyandým...

473
00:45:31,640 --> 00:45:34,725
...ve enseme dokundum. Þuna bak.

474
00:45:37,980 --> 00:45:39,309
Aþaðýlýk!

475
00:45:40,649 --> 00:45:43,140
Kusura bakma, kendimi tutamadým.

476
00:45:44,236 --> 00:45:45,896
Bunlarý niye yapýyorum
bilmek ister misin?

477
00:45:46,113 --> 00:45:47,857
Bu kadar bilmem bana yeter.

478
00:45:48,730 --> 00:45:49,568
Emin olsan daha iyi olur...

479
00:45:50,284 --> 00:45:52,775
...çünkü kafamýn içine bir girersen...

480
00:45:53,790 --> 00:45:54,739
...bir daha dönemezsin.

481
00:46:09,345 --> 00:46:11,551
Tüm faturalar bunlar mý? Bu çok az.

482
00:46:11,806 --> 00:46:13,882
Belki arkada da vardýr.

483
00:46:14,141 --> 00:46:15,766
Bu da kim?

484
00:46:23,359 --> 00:46:25,351
Bu kim?

485
00:46:26,280 --> 00:46:29,444
O, Ray Finkle. Tanýmýyor musun?

486
00:46:31,241 --> 00:46:32,985
Hayýr. O, neden bu resimde yok?

487
00:46:37,373 --> 00:46:42,284
Bu daha önce çekilmiþ. Ray Finkle'i
sezonun ortasýnda takýma almýþlardý.

488
00:46:47,675 --> 00:46:51,258
O yýlýn final maçýndaki herþeyi
belirleyen golü kaçýran da O.

489
00:46:51,512 --> 00:46:53,136
Onun yüzünden Yunuslar maçý kaybetti.

490
00:46:53,556 --> 00:46:55,797
Ama O da bir yüzük aldý, deðil mi?

491
00:46:57,101 --> 00:46:58,346
Kesinlikle.

492
00:46:58,561 --> 00:47:01,431
''Takýma alýnan oyuncu
harika bir yýl geçirdi.''

493
00:47:01,689 --> 00:47:04,394
''Oyuncu, Final Maçý için
hazýr olduðunu söylüyor.''

494
00:47:04,608 --> 00:47:07,978
''Top kalenin uzaklarýna gitti.
Yunuslar kaybetti.''

495
00:47:08,446 --> 00:47:11,670
''Bu atýþ, heryerde konuþuluyor.''

496
00:47:11,323 --> 00:47:14,692
Bu Finkle'di.
Yunuslar bir puanla kaybetti.

497
00:47:15,953 --> 00:47:18,623
-Finkle ile Anlaþma Ýmzalanmadý
-Zavallý adam.

498
00:47:18,831 --> 00:47:21,120
Zavallý, ama motifi olan bir adam.

499
00:47:21,500 --> 00:47:23,420
Þimdi nerede?

500
00:47:23,377 --> 00:47:26,497
Geçen yýl, memleketine
Collier Ýlçesi'ne gittiðini duydum.

501
00:47:27,381 --> 00:47:30,999
Öyle mi?

502
00:47:33,179 --> 00:47:35,337
Oraya gitmeden önce beni
evime býrakabilir misin?

503
00:47:36,265 --> 00:47:38,970
Hayatta olmaz.
Þu an yalnýz kalamazsýn.

504
00:47:39,226 --> 00:47:41,800
Dairen güvenli bir yer deðil.

505
00:47:42,521 --> 00:47:44,348
Ne öneriyorsun?

506
00:48:28,776 --> 00:48:30,318
Aman Tanrým.

507
00:48:34,323 --> 00:48:36,150
Üç defa!

508
00:48:36,742 --> 00:48:39,447
Kusura bakma.
Bu baþýma ilk defa geliyor.

509
00:48:40,246 --> 00:48:41,989
Yorgun düþmüþüm.

510
00:48:45,501 --> 00:48:47,244
Tamam, enerjimi yine depoladým.

511
00:49:07,773 --> 00:49:11,818
COLLÝER ÝLÇESÝ
KOKARCA RAY FÝNKLE'ÝN MEMLEKETÝ

512
00:49:25,875 --> 00:49:27,583
ÝNATÇl FÝNKLE TOPA VURAMADl

513
00:49:28,711 --> 00:49:29,707
BECERÝKSÝZ

514
00:49:31,880 --> 00:49:33,164
DÜDÜK FÝNKLE

515
00:49:39,388 --> 00:49:41,297
Ray Finkle'i arýyordum...

516
00:49:42,475 --> 00:49:44,348
...bir de temiz bir þort.

517
00:49:44,560 --> 00:49:47,477
Ray Finkle hakkýnda ne biliyorsun?

518
00:49:49,565 --> 00:49:52,685
Futbol Oyuncusu. Haziran 1976'da
Collier Lisesi'ni bitirmiþ.

519
00:49:52,943 --> 00:49:56,692
Stetson Üniversitesi'nden '80 de mezun
olmuþ. Atletik dalda 2 ödül kazanmýþ.

520
00:49:56,947 --> 00:49:58,525
Ýyi atabildiði için aldýðý ödül var.

521
00:49:58,741 --> 00:50:01,612
Lakabý, ''Ýnatçý'''dýr. Bu kasabadan
çýkan tek profesyonel sporcu.

522
00:50:01,827 --> 00:50:04,698
Ve tam anlamýyla
bir Amerikan Vatandaþý.

523
00:50:10,502 --> 00:50:13,254
Sen de mi o
''basit gazeteciler''den birisin?

524
00:50:13,506 --> 00:50:14,537
Hayýr, efendim.

525
00:50:14,757 --> 00:50:16,251
Sadece Ray Finkle'in hayranýyým.

526
00:50:18,100 --> 00:50:20,252
Buraya gelmek
Elvis'i görmek gibi birþey.

527
00:50:21,970 --> 00:50:23,173
Ýndir þu silahý!

528
00:50:23,766 --> 00:50:26,802
O, oðlumuzun bir hayraný.

529
00:50:28,200 --> 00:50:29,764
Tanýþtýðýmýza sevindim.

530
00:50:30,220 --> 00:50:31,481
Ben Ray'in annesiyim...

531
00:50:31,732 --> 00:50:33,440
Bu da onun babasý.

532
00:50:34,151 --> 00:50:35,978
Bu bir þeref.

533
00:50:36,612 --> 00:50:39,566
Gördün mü?
Bizimle tanýþmaktan þeref duyuyormuþ.

534
00:50:41,242 --> 00:50:44,159
Oðlum, hayranlarýný çok sever.

535
00:50:44,411 --> 00:50:46,903
Geldiðinize çek sevinecektir.

536
00:50:47,164 --> 00:50:49,323
Ray buraya gelecek mi?

537
00:50:49,583 --> 00:50:52,205
Tabii. Her an gelebilir.

538
00:50:52,920 --> 00:50:56,170
Kurabiye ister misiniz?
Daha yeni yaptým.

539
00:50:56,465 --> 00:50:58,900
Yemek!

540
00:51:04,390 --> 00:51:06,548
Ray Finkle'in evi.

541
00:51:07,893 --> 00:51:09,518
Onu görmek için sabýrsýzlanýyorum.

542
00:51:12,640 --> 00:51:14,389
Ray buraya gelmeyecek.

543
00:51:16,151 --> 00:51:18,275
Hanýmýnýz, her an gelebileceðini söyledi.

544
00:51:18,487 --> 00:51:21,156
O, her an gelmesini bekliyor.

545
00:51:22,199 --> 00:51:25,983
Bak, motor çalýþýyor; fakat
arabayý kullanan þoför yok.

546
00:51:27,496 --> 00:51:28,611
Oðlumuz 8 yýl önce...

547
00:51:28,873 --> 00:51:32,953
...Shady Acres Ruh ve Sinir
Hastanesinden kaçtý...

548
00:51:33,168 --> 00:51:36,390
Hala onun eþyalarýný almak için
gelip, baþýmýzýn etini yiyenler var.

549
00:51:36,297 --> 00:51:39,915
Herþey Dan Marino adlý oyuncunun
yüzündendi. Bunu herkes biliyor.

550
00:51:40,259 --> 00:51:43,462
O, kendisine söyleneni yapýp,
topun dikiþini dýþa dönük bir...

551
00:51:43,721 --> 00:51:46,930
...pozisyonunda tutsaydý,
Ray topu hayatta ýskalamazdý.

552
00:51:46,432 --> 00:51:50,643
Dan Marino belsoðukluðundan
geberip, cehennemde çürümeli.

553
00:51:50,895 --> 00:51:52,887
Kurabiye ister misin, oðlum?

554
00:51:55,691 --> 00:51:57,102
Þunlara da bak böyle.

555
00:51:57,651 --> 00:51:59,525
Küçük futbol toplarý.

556
00:51:59,737 --> 00:52:01,112
Topun dikiþi dýþa doðru.

557
00:52:02,656 --> 00:52:05,491
Ray dönüp yine futbola baþlarsa,...

558
00:52:05,743 --> 00:52:08,680
...gittiðinin farkýna bile varmayacak.

559
00:52:08,329 --> 00:52:11,199
Gittiðinden beri
odasýnda hiçbir þeyi deðiþtirmedim.

560
00:52:19,298 --> 00:52:22,465
DÝKÝÞ DlÞA DÖNÜK!
ÖL, DAN

561
00:52:35,648 --> 00:52:38,104
Tam bir spor delisi, deðil mi?

562
00:52:49,912 --> 00:52:50,861
Ýzleyebilir miyim?

563
00:52:51,122 --> 00:52:53,161
Tabii ki. Hemen.

564
00:52:56,710 --> 00:52:59,996
17'nci efsanevi final maçýna
baþlanmasýna tam 5 saniye kaldý.

565
00:53:00,256 --> 00:53:02,470
Yunuslar, 49'lulardan...

566
00:53:02,258 --> 00:53:06,420
...bir puan önde. Herhalde onlar
maçý Miami için kazanacak.

567
00:53:06,303 --> 00:53:07,963
Ýþte atýþ!

568
00:53:08,222 --> 00:53:09,420
Marino tutuyor.

569
00:53:09,682 --> 00:53:10,844
Finkle topa vuruyor...

570
00:53:11,475 --> 00:53:13,551
...ve çok yükseklere gidiyor.
Hayýr, olmadý...

571
00:53:13,769 --> 00:53:14,683
...Ýþe yaramadý.

572
00:53:14,937 --> 00:53:18,804
Ray Finkle 25 metre
uzaklýktan golü atamadý.

573
00:53:18,983 --> 00:53:20,394
Ýnanamýyorum!

574
00:53:21,193 --> 00:53:22,937
Yunuslar maçý kaybediyor.

575
00:53:23,154 --> 00:53:27,365
Yunuslar final maçýný kaybetti!
Yunuslar maçý kaybetti!

576
00:53:28,993 --> 00:53:31,400
-Melissa. Benim, Ace.
-Ace! Neredesin?

577
00:53:31,662 --> 00:53:35,245
Psikopatlar Kasabasý'ndayým. Belediye
baþkaný da Finkle. Dan Marino nerede?

578
00:53:35,499 --> 00:53:36,662
Marino mu? Neden?

579
00:53:36,876 --> 00:53:40,420
Çünkü O da yakýnda Snowflake
gibi olacak? Onu bulmalýyým.

580
00:53:40,254 --> 00:53:44,501
Antrenmandaydý, reklam filmi çekimi
için Bogart Sound Stüdyosu'na gitti.

581
00:53:44,717 --> 00:53:47,801
Tamam. Polisi ara. Oraya bir
sürü güvenlik elemanlarý gitsin.

582
00:53:48,530 --> 00:53:50,110
Neler oluyor, Ace?

583
00:53:53,142 --> 00:53:54,221
Gittiðimi sandýn, deðil mi?

584
00:53:56,270 --> 00:53:58,610
Bu sefer gerçekten gidiyorum.

585
00:54:06,739 --> 00:54:08,897
Evet, baþlýyoruz. Sessizlik lütfen.

586
00:54:10,284 --> 00:54:14,329
Merhaba. Ben, Dan Marino.
Korumanýn ne olduðunu iyi bilirim.

587
00:54:20,502 --> 00:54:23,622
Bu yüzden ben de,
beni koruyan ellerimi koruyorum,...

588
00:54:24,298 --> 00:54:25,579
...lsotoner Eldivenleri ile!

589
00:54:25,841 --> 00:54:27,750
Kes! Baþtan baþlýyoruz.

590
00:54:27,969 --> 00:54:29,480
Kes, dedim!

591
00:54:29,303 --> 00:54:30,583
Beyler, kayýtta deðiliz.

592
00:54:30,805 --> 00:54:33,177
Burada neler oluyor böyle?

593
00:54:33,432 --> 00:54:35,570
Kayýttan çýk!

594
00:54:40,147 --> 00:54:42,685
-Senaryo mu deðiþti.
-Kapa çeneni!

595
00:54:47,290 --> 00:54:48,571
-Nereye gittiler?
-Oraya.

596
00:54:56,914 --> 00:54:58,492
Affedersiniz, beyler.

597
00:54:58,749 --> 00:54:59,864
Hayvan Dedektifi.

598
00:55:08,551 --> 00:55:09,547
Haydisene.

599
00:55:09,760 --> 00:55:11,410
Ne oldu?

600
00:55:11,262 --> 00:55:12,756
Beni vuramýyor musun?

601
00:55:40,207 --> 00:55:42,165
Bayan Einhorn. Fidye istediler mi?

602
00:55:42,418 --> 00:55:44,873
Kaçýranlarla baðlantý kuramadýk.

603
00:55:45,870 --> 00:55:47,440
Final maçý ertelenecek mi?

604
00:55:47,298 --> 00:55:48,792
Maç tarihinde bir deðiþiklik yok.

605
00:55:49,500 --> 00:55:50,958
Snowflake hakkýnda basýna
niye bilgi verilmedi?

606
00:55:51,177 --> 00:55:54,213
Gizli kalmasý gerekiyordu. Halkýn
huzursuz olmasýný göze alamazdýk.

607
00:55:54,430 --> 00:55:58,427
-Ýki olay birbirine baðlý mý?
-Daha fazla açýklama yapamayacaðým.

608
00:55:58,684 --> 00:56:00,593
Ýzninizle...

609
00:56:02,521 --> 00:56:04,846
Emilio, bana Podacter'ýn
otopsisini getir.

610
00:56:05,107 --> 00:56:07,942
Aguado, departmanda bir bildiri yayýnla!
Gazetecilerle konuþulmasýn.

611
00:56:08,194 --> 00:56:10,767
-Tamam, efendim.
-Biri de bana kahve getirsin!

612
00:56:11,300 --> 00:56:14,897
Bu akþam Miami Vice 'ta
Don Johnson patronuna kahve getiriyor.

613
00:56:15,200 --> 00:56:20,195
Ventura. Tuvaletten çýktýðýmda
gözüm seni görmesin!

614
00:56:20,998 --> 00:56:23,380
Büyük mü, küçük mü?

615
00:56:23,334 --> 00:56:25,540
Ne kadar zamaným kaldýðýný
bilmek istiyorum da.

616
00:56:27,588 --> 00:56:30,589
Bu arada, ben biraz dolaþýp
Snowflake, Podacter,...

617
00:56:30,841 --> 00:56:33,795
-...Marino davasýný çözdüm.
-Öyle mi?

618
00:56:34,511 --> 00:56:38,177
Eskiden Yunuslar'da oynayan Ray
Finkle adýnda birini duydun mu?

619
00:56:45,220 --> 00:56:46,813
Tamam, Ventura...

620
00:56:48,670 --> 00:56:49,265
...çabuk olsun.

621
00:56:49,652 --> 00:56:52,771
Snowflake'in havuzunda
ender bir taþ buldum.

622
00:56:53,300 --> 00:56:55,699
O taþ, 84 final maçý
için yapýlan yüzüklerinin taþý.

623
00:56:55,950 --> 00:56:57,492
Neredeyse þampiyonluk
yüzüðü olacaktý...

624
00:56:57,660 --> 00:56:59,710
...ama Finkle yüzünden
takým kaybetti.

625
00:56:59,286 --> 00:57:01,279
O da Marino'yu suçladý.

626
00:57:01,539 --> 00:57:04,623
Yani o adam paranoyak,
hayalci bir psikolojik vaka.

627
00:57:04,792 --> 00:57:06,167
Adamýn odasýný gördüm.

628
00:57:06,377 --> 00:57:08,619
Eðer psikopat bir yamyamsan
orasý sana hoþ gelir.

629
00:57:09,505 --> 00:57:11,794
Peki Roger Podacter'la
nasýl bir ilgisi var?

630
00:57:12,341 --> 00:57:17,300
Bence Finkle etrafý kurcalarken
Podacter onu yakaladý. Bu kadar.

631
00:57:17,221 --> 00:57:21,883
Finkle'in üniformasýndaki
numarayý Snowflake'e vermiþlerdi.

632
00:57:22,101 --> 00:57:23,928
Bu yüzden Finkle de üstüne alýndý.

633
00:57:26,272 --> 00:57:28,630
Peki Finkle þimdi nerede?

634
00:57:28,274 --> 00:57:32,735
Akýl hastanesinden kaçtý.
Yýllarca öç almak için planlar kurdu.

635
00:57:32,987 --> 00:57:35,656
Yunuslardan intikam almak için
uygun zamanýn gelmesini bekledi.

636
00:57:35,865 --> 00:57:37,738
Yunuslarý en zayýf
noktasýndan vurmak istedi.

637
00:57:37,950 --> 00:57:40,109
Final Maçý zamanýnda!

638
00:57:40,369 --> 00:57:42,741
Sürekli haklý olmak beni yoruyor.

639
00:57:47,126 --> 00:57:48,750
Kutlarým.

640
00:57:49,962 --> 00:57:52,797
Temiz bir dedektif iþi becerdin...

641
00:57:57,553 --> 00:58:00,174
Affedersin; ama bir de saðlýklý
kulaðýma doðru konuþur musun?

642
00:58:00,431 --> 00:58:02,554
Bana Ace dediðini duydum da.

643
00:58:03,100 --> 00:58:07,727
Yanýlmýþ olabilirim. Belki sandýðým
gibi bir hayvan þeyi deðilmiþsin.

644
00:58:15,946 --> 00:58:18,568
Silahýn kalçama batýyor.

645
00:58:18,824 --> 00:58:20,283
Ne oldu, Ace?

646
00:58:20,534 --> 00:58:22,990
Sana haklarýný mý okumamý istiyorsun?

647
00:58:23,954 --> 00:58:25,579
Belki daha sonra.

648
00:58:28,751 --> 00:58:29,866
Ne oldu?

649
00:58:30,127 --> 00:58:31,705
Yoksa o Melissa Robinson...

650
00:58:31,962 --> 00:58:33,670
...denen o kaltak yüzünden mi?

651
00:58:34,381 --> 00:58:36,457
Hayýr. Sadece beni yeterince
tahrik etmiyorsun.

652
00:58:37,927 --> 00:58:39,172
Kalkma, koçum!

653
00:58:41,263 --> 00:58:43,968
Herþey yolunda mý? Patýrtý duydum da.

654
00:58:44,433 --> 00:58:46,110
Birþey yok.

655
00:58:46,393 --> 00:58:48,137
Onu dýþarý atayým mý?

656
00:58:48,979 --> 00:58:51,470
Sen önce kendini dýþarý at!

657
00:58:53,484 --> 00:58:54,764
Peki, efendim.

658
00:58:57,947 --> 00:59:00,901
Lütfen polisin iþine karýþma.

659
00:59:01,158 --> 00:59:04,408
Bunu yapamam. Bana Snowflake'i
bulmak için görev verildi.

660
00:59:04,662 --> 00:59:06,322
Marino'yu bulduðumuzda...

661
00:59:06,580 --> 00:59:08,620
...Snowflake'i sana veririz.

662
00:59:08,874 --> 00:59:10,950
Ben Snowflake'i bulduðumda...

663
00:59:12,378 --> 00:59:14,169
...Marino'yu size veririm.

664
00:59:26,308 --> 00:59:27,506
Melissa, benim, Ace.

665
00:59:27,768 --> 00:59:30,639
Bu saatte burada ne iþin var?

666
00:59:31,397 --> 00:59:33,389
Beni teslim etmelisin.

667
00:59:34,567 --> 00:59:38,180
Finkle buradan kaçmýþ.
Burada hala onun bazý eþyalarý var.

668
00:59:38,279 --> 00:59:40,521
Etrafý karýþtýrmamýza
izin vermeyecekler herhalde.

669
00:59:40,781 --> 00:59:41,860
Biliyorum.

670
00:59:42,116 --> 00:59:44,951
Neyse ki ben rol
deðiþtirmekte ustayýmdýr.

671
00:59:45,202 --> 00:59:46,234
Bayan Robinson...

672
00:59:46,579 --> 00:59:48,618
...ben, Doktor Handley.

673
00:59:48,873 --> 00:59:51,280
Bizim kime bakmamýzý istiyorsunuz?

674
00:59:51,542 --> 00:59:52,787
Kardeþim...

675
00:59:53,419 --> 00:59:54,617
...Larry'e.

676
00:59:58,799 --> 01:00:01,337
Ben maçta oynarým, antrenörüm.
Bana bir hak taný.

677
01:00:01,552 --> 01:00:04,506
Önemli bir maç olduðunu biliyorum.
Ama ben yapabilirim.

678
01:00:04,805 --> 01:00:06,513
Ýyimserce düþünmeliyim.

679
01:00:08,684 --> 01:00:11,851
Size topu nasýl yakaladýðýmý
aðýr çekimde göstereyim.

680
01:00:39,882 --> 01:00:41,162
Þimdi de bunu...

681
01:00:41,425 --> 01:00:43,500
...geriye sararak izleyelim.

682
01:00:58,401 --> 01:01:01,686
Kardeþiniz, tedavi ettiðimiz ilk
profesyonel futbolcu olmayacak.

683
01:01:01,946 --> 01:01:04,650
-Öyle mi?
-Sporcular büyük bir stres...

684
01:01:04,907 --> 01:01:07,363
...altýnda oluyorlar.
Bunu dikkate alýyoruz.

685
01:01:07,618 --> 01:01:09,575
Ben boþum! Boþum! Topu bana at!

686
01:01:12,957 --> 01:01:15,448
Önce durumunu deðerlendiriyoruz.

687
01:01:15,709 --> 01:01:17,868
...Ona yarattýðýmýz ortamda
mutlu olacaktýr.

688
01:01:18,128 --> 01:01:19,706
Buradayým!

689
01:01:21,924 --> 01:01:23,632
Þifre, 351 .

690
01:01:31,350 --> 01:01:34,304
Demek ki, oyunu býrakmak
Ona çok zor geliyor.

691
01:01:34,812 --> 01:01:36,888
Ruhsal bozukluklarý hep var mýydý?

692
01:01:38,357 --> 01:01:40,148
Onu tanýdýðýmdan beri böyle.

693
01:01:42,690 --> 01:01:44,691
Bu da tedavi odalarýmýzdan biri.

694
01:01:45,489 --> 01:01:48,989
Orada da sanat odamýz var.

695
01:01:49,243 --> 01:01:53,157
Burasý depomuz.
Koridorun sonunda bir tane daha--

696
01:01:53,414 --> 01:01:54,908
Ýlk yarý bitti!

697
01:02:08,887 --> 01:02:12,802
Orada kendi baþýna,
20 dakika içinde düzelir.

698
01:02:14,393 --> 01:02:17,477
-Size yatakhanemizi göstereyim.
-Harika olur.

699
01:02:40,711 --> 01:02:42,100
ÖZEL

700
01:03:28,426 --> 01:03:30,217
lsotoner Eldivenleri.

701
01:03:33,556 --> 01:03:35,216
ÖL, DAN

702
01:03:44,441 --> 01:03:48,439
DÝKÝÞ DlÞARlYA DÖNÜK

703
01:03:49,613 --> 01:03:51,938
Dikiþlere takmýþsýn.

704
01:03:53,576 --> 01:03:55,200
Nereye gidiyorsun?

705
01:03:55,453 --> 01:03:58,453
-Depoyu temizleyeceðim.
-Önce kantini temizle.

706
01:03:58,664 --> 01:04:00,740
Ýþini nasýl yapacaðýný söylemiyorum ki.

707
01:04:00,100 --> 01:04:02,624
Ama listeye göre...

708
01:04:02,877 --> 01:04:05,284
-...depo temizlenmeli.
-Ne yaptýðýmý biliyorum ben.

709
01:04:05,546 --> 01:04:06,791
Burayý daha önce temizlemeliydin.

710
01:04:07,470 --> 01:04:10,298
Kafeteryayý temizlemeyeceðim.

711
01:04:12,845 --> 01:04:15,870
Yeter! Zaten ne desek sivrilirsin.

712
01:04:37,870 --> 01:04:40,361
''Kayýp gezgin için arama sona erdi.''

713
01:04:41,400 --> 01:04:43,531
''Lois Einhorn'un bedenini...

714
01:04:43,792 --> 01:04:47,375
...bulamayýnca,
polis aramayý bugün sona erdirdi.''

715
01:04:49,600 --> 01:04:51,165
Cuma gününden beri bir gezici kayýp.

716
01:04:51,425 --> 01:04:53,300
Lois Einhorn?

717
01:04:54,386 --> 01:04:57,800
Aman Tanrým!

718
01:05:10,820 --> 01:05:13,571
Dýþarýda ne iþiniz var?
Ýçeri girip de çalýþýn!

719
01:05:39,557 --> 01:05:42,474
Sevgili Lois. Harika bir akþam için
teþekkürler. Cuma görüþürüz.

720
01:05:42,727 --> 01:05:44,700
''Sevgilerle Roger'' mý?

721
01:05:52,570 --> 01:05:53,815
Benim, Emilio.

722
01:05:54,300 --> 01:05:57,149
Bulduðun gazete yazýsýnýn
birþey olduðunu sanýyordun.

723
01:05:57,408 --> 01:05:59,899
Bir de þuna bak.
Roger'ýn Einhorn'a yolladýðý...

724
01:06:00,161 --> 01:06:02,486
...bir not buldum. Harika bir
gece için ona teþekkür etmiþ.

725
01:06:02,747 --> 01:06:05,320
Bu iþin içinde bir pislik var.

726
01:06:05,583 --> 01:06:07,456
Wiggles, kaseti baþa sar.

727
01:06:11,630 --> 01:06:14,999
Lois Einhorn'un
Ray Finkle ile ne ilgisi var?

728
01:06:16,802 --> 01:06:18,380
Haydi, düþün!

729
01:06:18,596 --> 01:06:21,762
Finkle ve Einhorn'un ortak özelliði.
Nasýl? Neden?

730
01:06:28,898 --> 01:06:30,440
Tamam, baþtan baþlýyoruz.

731
01:06:30,691 --> 01:06:33,894
Cevap apaçýk ortada!
Beynime kan gitmeli!

732
01:06:34,487 --> 01:06:37,156
Finkle ve Einhorn.

733
01:06:37,365 --> 01:06:39,737
Einhorn ve Finkle. Finkle ve Einhorn.

734
01:06:53,881 --> 01:06:55,209
Yapamýyorum.

735
01:06:57,385 --> 01:06:59,294
Ne istiyorsun?

736
01:07:00,846 --> 01:07:03,384
Senin için mama yok.

737
01:07:03,849 --> 01:07:06,519
Mama alabilmem için para gerekiyor.

738
01:07:06,769 --> 01:07:07,931
Para için de bir yunus gerek.

739
01:07:08,104 --> 01:07:10,143
Ancak buralarda bir
yunus göremiyorum. Ya sen?

740
01:07:18,614 --> 01:07:19,859
Açýk konuþalým...

741
01:07:20,115 --> 01:07:22,155
Senin sahibin bir salak.

742
01:07:43,180 --> 01:07:45,890
Ýþte bu!

743
01:07:49,103 --> 01:07:51,594
Einhorn, Finkle'in kendisi.

744
01:07:51,855 --> 01:07:54,228
Finkle de Einhorn'un kendisi.

745
01:07:54,525 --> 01:07:56,897
Einhorn bir erkek!

746
01:07:58,404 --> 01:08:00,396
Aman Tanrým!

747
01:08:00,823 --> 01:08:03,396
Einhorn bir erkek!

748
01:08:40,321 --> 01:08:43,260
Hayýr, olamaz.

749
01:09:00,700 --> 01:09:02,379
Kalçama batan silahýymýþ. Ýðrenç.

750
01:09:06,305 --> 01:09:10,884
Ve bu final maçýnýn büyük
olayý da üniformasýnda...

751
01:09:11,102 --> 01:09:14,186
...13 sayýsýný taþýyan
Dan Marino'nun kaçýrýlmýþ olmasý.

752
01:09:14,438 --> 01:09:17,558
Herhalde bu takýma bir
uðursuzluk geldi, Bob...

753
01:09:55,896 --> 01:09:59,396
Ne oldu, Dan? Eðlenemiyor musun?

754
01:09:59,608 --> 01:10:03,440
Final maçlarýna
bayýlýyorsun deðil mi, Dan?

755
01:10:03,696 --> 01:10:05,984
Sihirli bir akþam...

756
01:10:06,365 --> 01:10:08,607
...Düþlerin kurulup da...

757
01:10:09,702 --> 01:10:11,196
...yýkýldýðý akþam.

758
01:10:11,537 --> 01:10:15,360
Bilet istiyorsan,
yanlýþ þekilde istiyorsun.

759
01:10:16,583 --> 01:10:20,167
Sana tanýdýk
geliyor muyum, Dan? Eskiden...

760
01:10:20,379 --> 01:10:22,538
...bir yerde karþýlaþmadýk mý?

761
01:10:22,965 --> 01:10:25,539
Bilemiyorum. Kafama çok darbe yerim.

762
01:10:26,510 --> 01:10:28,210
Þimdi parayý atýyorlar.

763
01:10:28,971 --> 01:10:30,216
Þimdi, oyunun ilk vuruþu.

764
01:10:31,223 --> 01:10:32,848
En çok sevdiðim þey.

765
01:10:39,523 --> 01:10:41,650
Dikiþ dýþa dönük.

766
01:11:00,336 --> 01:11:03,835
Serinlemek için birþeyler yaptým, Dan.

767
01:11:05,132 --> 01:11:07,623
Serinlemek ister misin?

768
01:11:08,844 --> 01:11:10,837
Hemen dönerim, Dan.

769
01:11:35,955 --> 01:11:37,200
Bu Onun karýsýydý.

770
01:11:41,100 --> 01:11:45,165
Bu çýlgýn kadýn size ne kadar veriyor
bilmiyorum ama ben iki katýný veririm.

771
01:11:45,422 --> 01:11:48,625
Kusura bakma, Danny.
O çýlgýn, bizi hapisten kurtardý.

772
01:11:49,718 --> 01:11:51,592
Snowflake! Al bakalým.

773
01:11:51,804 --> 01:11:53,512
Ýyi bak, Marino.

774
01:11:53,723 --> 01:11:56,480
Topu bir yunusa atýyorum.

775
01:12:06,485 --> 01:12:07,315
Kahretsin.

776
01:12:07,528 --> 01:12:09,319
Biraz daha balýk getir.

777
01:12:09,655 --> 01:12:11,197
Bu yunusu öldürebilirim.

778
01:12:12,491 --> 01:12:14,116
Hoþ bir parti.

779
01:12:14,368 --> 01:12:16,111
Ne yazýk ki davet edilmedim.

780
01:12:28,632 --> 01:12:30,708
Lanet olasý yem nerede?

781
01:12:38,392 --> 01:12:41,678
Bayýldý. Tam planladýðým gibi.

782
01:12:49,403 --> 01:12:50,862
Roc? Bu ses neydi?

783
01:13:01,999 --> 01:13:03,780
Kahretsin!

784
01:13:08,839 --> 01:13:11,840
Haydi, Roc. Kendine gel.

785
01:13:12,920 --> 01:13:13,420
Ýyi misin?

786
01:13:13,594 --> 01:13:14,625
Bilin bakalým, ne zamaný?

787
01:13:15,540 --> 01:13:16,850
Uyku zamaný!

788
01:13:23,145 --> 01:13:24,474
Kafalara dikkat!

789
01:13:27,483 --> 01:13:28,348
Merhaba, Dan.

790
01:13:30,819 --> 01:13:31,934
Sen de kimsin?

791
01:13:33,197 --> 01:13:36,613
Hayvan Dedektifi Ace Ventura.
Bana özel bir görev verildi.

792
01:13:36,867 --> 01:13:38,492
Oyuncu Kurtarma Görevi.

793
01:13:39,578 --> 01:13:40,408
Ceza!

794
01:13:40,955 --> 01:13:43,790
Sahada çok oyuncu var.

795
01:13:44,417 --> 01:13:46,409
Seni uyarmýþtým, Ventura.

796
01:13:47,169 --> 01:13:48,664
''Ace'''e ne oldu?

797
01:13:48,879 --> 01:13:50,670
Güzel bir soru.

798
01:13:51,257 --> 01:13:55,753
Cep telefonuna dikkat et.
Onlar kanserojendir.

799
01:13:56,387 --> 01:13:58,712
Aguado. Ben, Komiser Einhorn.

800
01:13:58,973 --> 01:14:02,721
Victoria Caddesi'ndeki Hallandale
Yat Tersanesi'ne birkaç adam gönder.

801
01:14:02,977 --> 01:14:05,384
Marino'yu kaçýran adamý yakaladým.

802
01:14:05,938 --> 01:14:08,511
Hayvan Dedektifi, Ace Ventura'ymýþ.

803
01:14:12,194 --> 01:14:15,361
Victorville Caddesi...

804
01:14:15,614 --> 01:14:17,192
...Palmdale'de...

805
01:14:17,408 --> 01:14:20,693
...Polise yardým gerekiyormuþ.
Suçlunun adý: Ace Ventura...

806
01:14:20,953 --> 01:14:23,526
Silahlý ve tehlikeli
olarak tanýmlanýyor.

807
01:14:24,248 --> 01:14:26,917
Bu, Ace. Hemen gitmeliyiz.

808
01:14:29,545 --> 01:14:30,874
Baþýna birþey mi gelmiþ?

809
01:14:31,130 --> 01:14:33,538
Merak etme...

810
01:14:33,799 --> 01:14:36,500
...Ace'in üstesinden
gelemediði bir sorun yoktur.

811
01:14:36,635 --> 01:14:38,924
Beni öldürme.

812
01:14:40,514 --> 01:14:42,222
Lütfen!

813
01:14:42,683 --> 01:14:44,972
Yemin ederim kimseye söylemem.

814
01:14:45,227 --> 01:14:47,553
Sen onu istiyorsun.
Onu öldür! Onu öldür!

815
01:14:47,813 --> 01:14:50,565
Topu atan oydu, hatýrladýn mý?
Vurun onu, Komiserim.

816
01:14:50,816 --> 01:14:52,394
Haydisene. Þuna bir bak.

817
01:14:52,651 --> 01:14:53,896
-Mýzmýz!
-Kütük!

818
01:14:54,153 --> 01:14:55,660
-Korkak!
-Taskafa!

819
01:14:55,321 --> 01:14:56,815
Kapayýn çenenizi!

820
01:14:57,720 --> 01:15:01,450
En iyisi önce yunusu öldüreyim ki
onu ikiniz de görün.

821
01:15:02,360 --> 01:15:03,827
Top yükseldi.

822
01:15:04,380 --> 01:15:04,951
Ve gol!

823
01:15:07,458 --> 01:15:10,375
Birinin stresliyken bile
iyi oynayabilmesi ne kadar iç açýcý.

824
01:15:15,341 --> 01:15:19,753
Sen stresten ne anlarsýn ki?

825
01:15:20,540 --> 01:15:22,592
Ne de olsa bir adamý öpmüþtüm.

826
01:15:23,516 --> 01:15:27,928
Tabii ki final maçlarýnda gelmiþ
geçmiþ en kötü vuruþ,...

827
01:15:28,229 --> 01:15:30,471
... ''tüm dünyanýn
konuþtuðu'', rezil vuruþtu.

828
01:15:30,981 --> 01:15:36,590
Top düzgün tutuluyordu
ama topa vuran Finkle beceriksizdi.

829
01:15:37,154 --> 01:15:38,648
Dikiþler içe dönüktü!

830
01:15:39,114 --> 01:15:40,739
Dikiþler yüzünden!

831
01:16:01,110 --> 01:16:02,636
Bu hoþuna gidiyor mu?

832
01:16:02,888 --> 01:16:04,510
Sevdin mi?

833
01:16:09,562 --> 01:16:11,436
Al sana! Ýþte!

834
01:16:21,991 --> 01:16:24,363
Yoksa bir kadýnýn
üstesinden gelemedin mi?

835
01:16:24,785 --> 01:16:26,244
Sen anlamazsýn...

836
01:16:26,495 --> 01:16:27,693
...O bir--

837
01:16:47,725 --> 01:16:49,764
-Vurun onu!
-Durun!

838
01:16:51,562 --> 01:16:52,725
Ateþ etmeyin!

839
01:16:52,938 --> 01:16:55,180
Silahlarý indirin, yoksa ölür!

840
01:16:57,902 --> 01:17:00,108
Þaka yapmýyor!

841
01:17:00,321 --> 01:17:01,863
Snowflake'i O kaçýrdý!

842
01:17:02,114 --> 01:17:06,693
Roger Podacter'ý O öldürdü.
Marino'yu da öldürmek üzereydi!

843
01:17:09,580 --> 01:17:12,710
Fanteziler, ne komik olabiliyormuþ.

844
01:17:12,333 --> 01:17:15,250
Ama bence gerçekleri görmek
daha sevindirici.

845
01:17:15,502 --> 01:17:16,878
Örneðin,...

846
01:17:17,129 --> 01:17:18,374
...bir ansiklopedide,...

847
01:17:18,631 --> 01:17:23,910
...futbolda bugüne kadar
gerçekleþtirilen en rezil, ve aptal...

848
01:17:23,636 --> 01:17:27,520
...vuruþa bakarsanýz, karþýnýza Yunuslar
oyuncusu Ray Finkle'in adý çýkar.

849
01:17:27,306 --> 01:17:31,933
O, 17'nci þampiyon maçýnda, 25
metre uzaklýktan golü atamamýþtý.

850
01:17:34,813 --> 01:17:38,646
Ama Ray Finkle'in aklýný kaybedip,
akýl hastanesine gidip,...

851
01:17:38,901 --> 01:17:42,187
...oradan da kaçtýðýný, sonra kimliðini
deðiþtirerek bir polis olup,...

852
01:17:42,446 --> 01:17:45,649
...yýllardan beri suçladýðý
Marino'dan öç almak...

853
01:17:45,908 --> 01:17:48,310
...istediðini hiçbir
yerde okuyamazsýnýz.

854
01:17:49,495 --> 01:17:51,238
Neden söz ediyorsun?

855
01:17:51,455 --> 01:17:55,619
O, Lois Einhorn deðil.
O, Ray Finkle. O, bir erkek!

856
01:17:55,834 --> 01:17:56,914
Yalan söylüyor!

857
01:17:57,169 --> 01:17:58,450
Vurun onu!

858
01:18:01,632 --> 01:18:04,716
Kimin yalan söylediðine bir bakalým.

859
01:18:04,969 --> 01:18:08,966
Gerçek bir kadýn böyle birþey takar mý?

860
01:18:14,979 --> 01:18:17,550
Demek ki bu gerçekmiþ.

861
01:18:17,606 --> 01:18:19,314
Peki bunu yanýtlayýn:

862
01:18:19,525 --> 01:18:21,103
Gerçek bir kadýnda...

863
01:18:21,360 --> 01:18:23,566
...bunlar olmaz mýydý?

864
01:18:29,118 --> 01:18:31,905
Böyle bir ameliyatý yapmak çok basit.

865
01:18:32,455 --> 01:18:34,281
Ama acaba...

866
01:18:34,832 --> 01:18:38,533
...tüm bu iþlerin arasýnda, bir de...

867
01:18:38,794 --> 01:18:40,123
...Bay Uzuv'dan...

868
01:18:40,379 --> 01:18:41,410
...kurtulmak...

869
01:18:41,630 --> 01:18:43,255
...için de zaman bulabilmiþ mi?

870
01:18:55,770 --> 01:18:56,849
Ace. Gel.

871
01:18:57,688 --> 01:19:00,523
Bir dakika izin verir misiniz?

872
01:19:08,908 --> 01:19:10,532
Baylar ve Bayanlar,...

873
01:19:11,202 --> 01:19:14,370
...sevgili meslektaþým, Bay Marino...

874
01:19:14,997 --> 01:19:16,990
...bana baþka bir kanýt daha sundu.

875
01:19:18,625 --> 01:19:22,493
Geçmiþe bakarsanýz, en geliþmiþ olan...

876
01:19:22,755 --> 01:19:25,590
...dedektiflerin bile zaman
zaman yanýldýðýný görebilirsiniz.

877
01:19:25,841 --> 01:19:27,881
Ama eðer ben yanýlmýþsam,...

878
01:19:28,219 --> 01:19:31,220
...eðer komiserimiz iddia ettiði gibi...

879
01:19:31,472 --> 01:19:33,761
...gerçekten de bir kadýnsa,...

880
01:19:34,160 --> 01:19:35,179
...kendisi, hayatýmda...

881
01:19:35,434 --> 01:19:40,130
...gördüðüm en büyük
basura sahip demektir!

882
01:19:41,565 --> 01:19:43,854
Ýþte Roger Podacter da bu yüzden öldü.

883
01:19:44,680 --> 01:19:46,523
O, Bay Uzuv'u buldu.

884
01:19:55,788 --> 01:19:56,867
Herkese iyi akþamlar.

885
01:19:57,810 --> 01:20:00,616
Harika seyirciydiniz.
Bahþiþlerinizi lütfen verin.

886
01:20:05,589 --> 01:20:07,666
Geber, Hayvan!

887
01:20:08,467 --> 01:20:09,795
Buna hemen karar vermeliyim.

888
01:20:30,614 --> 01:20:33,366
Salak!

889
01:20:39,498 --> 01:20:41,740
-Ne oldu, Dan?
-Baþka sakýzýn var mý?

890
01:20:42,000 --> 01:20:43,164
Bu seni ilgilendirmez.

891
01:20:43,335 --> 01:20:46,290
Özel hayatýma burnunu sokmadýðýn
için teþekkür ederim.

892
01:20:47,890 --> 01:20:49,710
Garip birisin, Ace. Hem de çok garip.

893
01:20:51,260 --> 01:20:53,632
Bayanlar ve Baylar...

894
01:20:53,846 --> 01:20:55,673
...Miami Yunuslarý...

895
01:20:55,890 --> 01:20:58,725
...sevgili maskotlarýnýn
Joe Robbie Stadyumu'na...

896
01:20:58,935 --> 01:21:00,594
...geri döndüðünü...

897
01:21:00,811 --> 01:21:03,646
...size gururla bildiriyor.

898
01:21:03,856 --> 01:21:05,599
Ýþte Yunus Snowflake!

899
01:21:12,573 --> 01:21:14,198
Ve þimdi...

900
01:21:14,408 --> 01:21:18,730
...final maçýnýn ikinci yarýsýndayýz.
Yunuslarýn en deðerli oyuncusu,...

901
01:21:18,746 --> 01:21:20,952
...Dan Marino!

902
01:22:06,960 --> 01:22:07,791
Gerizekalý!

903
01:22:08,879 --> 01:22:13,791
Ne yaptýðýnýn farkýnda mýsýn?
Beni 25 bin dolardan ettin, ördek!

904
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
Öyle mi? Bana üfle.

905
01:22:17,721 --> 01:22:19,500
Gerçekten mi?

906
01:22:34,446 --> 01:22:36,240
Ulusal Futbol Federasyonu,...

907
01:22:36,240 --> 01:22:40,985
...Dan Marino ve sevgili
Snowflake'imizi kurtaran adama...

908
01:22:41,203 --> 01:22:42,662
...özellikle teþekkür etmek istiyor.

909
01:22:43,247 --> 01:22:44,872
Büyük yardýmsever...

910
01:22:45,124 --> 01:22:47,200
...ve hayvan sever kiþi,

911
01:22:47,584 --> 01:22:50,585
...Bay Ace Ventura!

912
01:22:55,426 --> 01:22:57,500
Ýn üstümden!

913
01:23:01,307 --> 01:23:06,432
Tone, 13 numaralý üniformayý giy de,

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)