Subtitles 10 - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dinosaur.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:58,800 --> 00:01:01,840
Sommige dingen beginnen groot,

2
00:01:01,960 --> 00:01:06,720
en sommige dingen
beginnen klein, heel klein.

3
00:01:06,840 --> 00:01:10,640
Maar soms maakt het kleinste ding...

4
00:01:10,720 --> 00:01:14,360
de grootste veranderingen.

5
00:07:23,040 --> 00:07:26,360
- Yar, wat is het ?
- Ik weet het niet.

6
00:07:26,440 --> 00:07:30,360
Plio, kom terug !
We weten niet wat het is !

7
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
Plio, wees voorzichtig.

8
00:08:13,960 --> 00:08:16,560
Pa, kom eens hier.

9
00:08:19,120 --> 00:08:23,760
- Zini, het is niet veilig.
- Ooh, Altijd als er eens iets
gebeurt moet ik gaan.

10
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
En, wat is het ?

11
00:08:33,560 --> 00:08:37,280
- Het was een ei. Kijk.

12
00:08:37,360 --> 00:08:41,280
- Wat ?
- Het is een koudbloedig monster
van de andere kant van de zee.

13
00:08:41,360 --> 00:08:43,880
- Een valse, vleeseter.
- Bah.

14
00:08:44,040 --> 00:08:47,160
- Eew.
- Voor mij ziet het er uit als een baby.

15
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
Baby's worden groot.
Als je hem houd, zal het op een dag,
wanneer wij het onze rug toekeren

16
00:08:52,160 --> 00:08:55,480
Ons tussen zijn
tanden vandaan peuteren.

17
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
- Dingen als dat
eten dingen als ons als tussendoortje !

18
00:08:59,240 --> 00:09:02,680
Oké, wat gaan we doen ?

19
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Laat het verdwijnen !

20
00:09:08,600 --> 00:09:11,720
Wat bezielt jou ?

21
00:09:11,840 --> 00:09:15,480
Plio, Dat ding is gevaarlijk !

22
00:09:15,560 --> 00:09:19,560
Sorry, Kleintje.

23
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
- Oké, laat het verdwijnen.

24
00:09:23,000 --> 00:09:27,120
- Oké. Ik doe het.

25
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
Je moet wel opschieten, Pa.
Het kijkt hongerig.

26
00:10:10,080 --> 00:10:12,240
Hier.

27
00:10:12,360 --> 00:10:15,400
Het is goed.

28
00:10:15,520 --> 00:10:19,160
- We leren hem vlees te haten.
- Hmph.

29
00:10:20,560 --> 00:10:24,000
- Pas op voor zijn hoofd.

30
00:10:24,080 --> 00:10:27,520
I-Ik bedoel, pas op,
hij kan bijten.

31
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
Dit monster
heeft geen tanden.

32
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
Wat gaat hij doen ?
Ons dood sabbelen ?

33
00:10:38,880 --> 00:10:42,920
Zini, Kom op.
Kijk naar dat lieve kleine snuitje.

34
00:10:43,040 --> 00:10:47,240
Ziet dat er als een monster uit
volgens jou ?

35
00:11:24,440 --> 00:11:28,320
- Laat me eruit ! Laat me eruit !

36
00:11:31,760 --> 00:11:33,800
Een haarbal.

37
00:11:33,960 --> 00:11:36,920
- Dat was geweldig ! Pak hem !

38
00:11:37,000 --> 00:11:40,280
Oh, nee ! De apen vallen aan !
Suri, alsjeblieft !

39
00:11:40,400 --> 00:11:45,080
Ik kan er niet tegen ! Jullie zijn
met teveel ! Kom op !
Neem iemand van jullie eigen grote !

40
00:11:45,160 --> 00:11:49,080
- Help !

41
00:11:51,160 --> 00:11:54,760
Oh, nee

42
00:11:57,520 --> 00:12:01,440
Aladar,
Je bent niet dood.

43
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
- NEE !

44
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
Oké jongens, stoppen.
Denk aan onze afspraak ?

45
00:12:07,840 --> 00:12:12,440
- Jullie komen te laat
voor het knuffelen.
- Oh, Mam.

46
00:12:12,520 --> 00:12:18,320
Dat is goed, Plio.
We kunnen hier ook knuffelen.

47
00:12:18,440 --> 00:12:22,720
Het is een schande als je niet van kinderen houdt.
- Lelijk klein beestje.

48
00:12:22,840 --> 00:12:25,520
Ha-ha. Ga Zini zoeken.

49
00:12:25,680 --> 00:12:29,640
Hij is het dichten aan het oefenen.
Laten we hopen dat hij nieuw materiaal
heeft gevonden.

50
00:12:29,720 --> 00:12:34,200
Hé, liefje, als jij mijn bruid wordt,
Dan wordt ik jou bruidegom.

51
00:12:34,320 --> 00:12:38,040
Dat is goed.
Oh, Dat is goed.

52
00:12:38,160 --> 00:12:41,800
Meiden, Ik sta bekent als
"professor van de liefde,"

53
00:12:41,880 --> 00:12:44,600
en de school is open.

54
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
- Jaa, Ik kan het nog.
- Ik hoop dat het niet besmettelijk is.

55
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
- Ik ben een lopende epidemie van romantiek.
- Kom op, playboy.

56
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
Laten we gaan. Je wilt toch niet Yar's
jaarlijkse opbeurende praatje missen.

57
00:12:56,360 --> 00:12:59,680
Oh, geweldig. Ik kan bijna niet wachten
om het geweldige advies te horen
van een oude aap.

58
00:12:59,760 --> 00:13:03,360
Hee-Hee-Hee, Ik heb gehoord
dat in zijn dagen, die oude aap
een echte versierder was.

59
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
Heb jij het over Yar ?
- Ja, ik heb het over hem,

60
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
hij stopte het "oer" in "oeraap. "

61
00:13:08,640 --> 00:13:09,800
Echt ?

62
00:13:09,880 --> 00:13:14,600
Oké, jongens, kom er bij.
Luister en leer van de meester.

63
00:13:14,720 --> 00:13:19,640
Meisjes, spring niet in de bomen
bij de eerste jongen met een leuke salto.

64
00:13:19,760 --> 00:13:22,040
Het is veel leuker
als je ze laat raden.

65
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
En als een leuke salto
niet werkt, raad eens.

66
00:13:25,520 --> 00:13:30,040
Je zult deze dag nooit vergeten, dus zorg
dat het een dag is om te onthouden.

67
00:13:30,200 --> 00:13:34,720
Als je het fout doet, is niet erg.
Ze vergeten het toch wel.

68
00:13:34,840 --> 00:13:38,080
Kom op, jongens !
We laten ze niet wachten !

69
00:13:38,160 --> 00:13:42,120
- Ga nu. Borst vooruit ! Kin omhoog !
- Whoo !

70
00:13:44,720 --> 00:13:47,960
- Zorg dat ze er goed uitzien, zoon.
- Kom op, Yar.

71
00:13:48,080 --> 00:13:51,520
- Mijn charme en jou hersens ? Geen probleem

72
00:13:55,880 --> 00:13:58,440
Ha-ha !

73
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
- He, Meisjes,
kijk wat er net nieuw is in de stad.
- Hee, dames !

74
00:14:01,920 --> 00:14:04,920
- Uw gedekte tafel der liefde.

75
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
- Hier ! Hier !
- Hé, schoonheid !

76
00:14:07,320 --> 00:14:10,600
Hé, gratis proberen !
Pak me nu ik nog warm ben !

77
00:14:10,680 --> 00:14:13,920
Whoa !

78
00:14:14,040 --> 00:14:16,160
Zini.

79
00:14:18,960 --> 00:14:22,360
- Whoo ! Wah-hoo !
- Whoo !

80
00:14:26,600 --> 00:14:31,680
- Yah-hoo !

81
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
Je mist al de actie vriend
Kom op.

82
00:14:49,680 --> 00:14:52,800
Hé, heb je het niet gehoord ?
Ik ben de actie !

83
00:16:13,920 --> 00:16:17,360
Ach, geen zorgen, Zini.
Je hebt volgend jaar nog.

84
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Hé, Ik ben ze gelukkig kwijt.
De dames,

85
00:16:20,560 --> 00:16:23,560
- voor je het weet,
willen ze naar een grotere boom verhuizen.
- Hmm.

86
00:16:23,640 --> 00:16:29,080
Ach, jee. Arme Zini.
De groep heeft nog steeds een vrijgezel.

87
00:16:30,320 --> 00:16:33,640
Nee, we hebben er twee.

88
00:16:40,080 --> 00:16:43,200
Ach, het is nooit
zijn beste evenement geweest.

89
00:16:43,280 --> 00:16:47,040
Hij heeft een dikkere huid dan mij.
- Ooh, Aladar,

90
00:16:47,120 --> 00:16:50,600
Als er toch eens iemand voor jou
was op dit eiland.

91
00:16:50,720 --> 00:16:53,400
Je weet wel, wie er uitziet als jij,
maar dan knapper.

92
00:16:53,520 --> 00:16:58,480
Kom op, Plio.
Wat kan ik me meer wensen ?

93
00:17:05,360 --> 00:17:07,440
Whoa !

94
00:17:22,040 --> 00:17:25,280
- Wat zijn dat ?
- Ik weet het niet.

95
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
Pa ?

96
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Er is iets fout.

97
00:18:04,440 --> 00:18:06,840
Aladar, waar is Suri ?

98
00:18:06,920 --> 00:18:10,520
- Ze zit in de boom.

99
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
Kom op ! Gaan ! Gaan !
Kom op !

100
00:18:48,320 --> 00:18:50,240
- Mam !
- Suri !

101
00:18:50,400 --> 00:18:53,720
- Mam ! Mam !
- Suri !

102
00:18:53,800 --> 00:18:56,560
- Mam !
- Suri, waar ben je ?

103
00:19:01,520 --> 00:19:03,520
Rennen, Aladar !
Rennen ! Rennen !

104
00:19:13,120 --> 00:19:17,040
Yar, Kom !

105
00:19:17,120 --> 00:19:21,520
Zini, Spring ! Spring !
- Zini, Spring !

106
00:19:21,600 --> 00:19:24,920
Hou je vast !

107
00:20:23,360 --> 00:20:27,480
Plio ! Yar ! Waar zijn jullie ?

108
00:20:27,600 --> 00:20:31,320
Aladar, hier !

109
00:21:59,440 --> 00:22:02,680
Ik voel me slecht. Ik voel me slecht.

110
00:22:02,800 --> 00:22:06,240
Ooh, Suri.
Rustig, rustig.

111
00:22:06,320 --> 00:22:10,280
Ze zijn allemaal weg.

112
00:22:10,360 --> 00:22:15,920
Shh, shh. Ik ben hier.

113
00:22:16,040 --> 00:22:20,240
Kom.
We kunnen hier niet blijven.

114
00:23:22,320 --> 00:23:26,240
Kom, kom, Suri.
Er is niets om bang voor te zijn.

115
00:23:26,360 --> 00:23:29,480
Kijk !
Whoa !

116
00:23:29,600 --> 00:23:32,080
Zag je dat ?
Wat ?
Ik zag het.

117
00:23:32,200 --> 00:23:36,680
Ik ook !
Waar is het gebleven ?
Ik weet het niet. Ik ga kijken.

118
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Laat het met rust. Hé !
Sst, Pa.

119
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Het maakt Suri bang.
Nietwaar.

120
00:23:42,680 --> 00:23:45,400
Iedereen stil zijn.

121
00:24:52,840 --> 00:24:56,920
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Yar, Pak vast !

122
00:24:57,040 --> 00:25:00,600
Ik kan er niet bij !

123
00:25:08,720 --> 00:25:12,400
Aladar, ze stoppen !

124
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Huh ?

125
00:25:15,640 --> 00:25:19,480
Loop me niet voor de voeten !

126
00:25:22,480 --> 00:25:24,760
Je hoorde Kron.
Verdwijn !

127
00:25:41,880 --> 00:25:44,800
Kijk uit.

128
00:25:57,400 --> 00:26:00,480
Zini, Bukken.

129
00:26:29,400 --> 00:26:34,360
Achteruit lopen, huh ?
Wel, vertel het me als dat de manier is
om ergens sneller te komen.

130
00:26:34,440 --> 00:26:38,720
Die kleine benen blijven bewegen;
Url, of je wordt achter gelaten.

131
00:26:49,920 --> 00:26:52,320
Kijk eens wat een boel Aladars.

132
00:26:52,400 --> 00:26:56,640
Je haalt het niet in je hoofd
om met ze mee te ga...

133
00:26:56,760 --> 00:26:59,480
Hou vast ! Hou vast !

134
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
Kron,

135
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
er is een veiliger plek
verderop in de...

136
00:27:31,320 --> 00:27:35,920
We rusten hier voor de nacht.
Ga je gang, Bruton.

137
00:27:47,840 --> 00:27:53,080
Ooh, Eema, Ik wou dat we op jou
geboorte grond waren.

138
00:27:53,160 --> 00:27:56,240
Al die drukte
en getrek,

139
00:27:56,360 --> 00:27:58,480
alleen voor een slaapplaats.

140
00:27:58,600 --> 00:28:01,240
Ik ben niet gewent
aan dit soort gedrag.

141
00:28:01,320 --> 00:28:05,800
Baylene, Jij hebt grote voeten.
Geef ze een schop !

142
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Ooh, Dat zou ik niet kunnen.

143
00:28:08,880 --> 00:28:11,160
Opschieten.

144
00:28:11,240 --> 00:28:15,280
Kom je nog, Baylene ?
Wil je nog levend naar
je geboorte nest ?

145
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
Toon karakter.
- Hé, daar.

146
00:28:17,600 --> 00:28:20,760
Ooh, sorry hoor.

147
00:28:20,840 --> 00:28:23,680
Uh, Het is alleen dat,
we je hoorden praten,
en, um...

148
00:28:27,120 --> 00:28:30,400
Wel, mijn woord.
Kijk naar Url.

149
00:28:30,520 --> 00:28:33,400
Hij komt normaal niet
zo snel naar een vreemdeling.

150
00:28:37,480 --> 00:28:41,600
Wat een slechte huid.
Een goed modder bad doet wonderen.

151
00:28:41,680 --> 00:28:44,840
Hoe bedoelt u ?

152
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
Uhm, hij is mijn grootvader,
aantal keer verhuist.

153
00:28:48,600 --> 00:28:51,120
Probeer een aantal soorten te verwijderen.

154
00:28:51,200 --> 00:28:56,760
Uh, mijn naam is Aladar.
Dit is mijn familie.
We zijn de laatste.

155
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
Oh, wat erg.
Het spijt me.

156
00:28:59,640 --> 00:29:04,920
Baylene is ook de laatste.
We vinden nakomers als haar
langs de hele weg.

157
00:29:05,040 --> 00:29:08,800
Ik hoorde je wat zeggen
over nest grond ?

158
00:29:08,880 --> 00:29:12,960
Het is de mooiste plek
die bestaat, kind.

159
00:29:13,080 --> 00:29:15,520
Daar gaat deze kudde naar toe
om hun kinderen te krijgen.

160
00:29:15,600 --> 00:29:19,480
Zullen we daar iemand vinden
die op ons lijkt ?

161
00:29:19,560 --> 00:29:23,680
Ooh, de laatste paar dagen,
Zag ik alle soorten en maten.

162
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
Wie weet
wat we daar vinden.

163
00:29:26,240 --> 00:29:29,640
Het grootste probleem is
nu om daar te komen.

164
00:29:29,720 --> 00:29:32,520
En we worden onbarmhartig opgedreven.
- Door wie ?

165
00:29:32,640 --> 00:29:36,080
Kron, hoofd drijver van de kudde.

166
00:29:36,160 --> 00:29:39,480
We kunnen het bijna niet bijhouden.
Een oudere vrouw zoals ik...

167
00:29:39,560 --> 00:29:41,920
Het is... Ehhh,
het is ten stelligste onfatsoenlijk.

168
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
- Zeg het hem dan.
Wat is het ergste dat hij kan doen ?

169
00:29:44,720 --> 00:29:46,840
Ooh !

170
00:29:47,960 --> 00:29:51,400
- Hé !

171
00:29:51,520 --> 00:29:54,520
Wat is zijn probleem ?

172
00:29:54,640 --> 00:29:58,560
- Dat is hem, liefje. Kron.
- Huh.

173
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
- Uh, excuseer mij !
Kron, heb je een moment ?

174
00:30:01,680 --> 00:30:05,880
- Hoepel op, jong.
- Hmm. Rustig, Bruton.

175
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
- Wie ben jij ?
- Uh, Aladar.

176
00:30:13,800 --> 00:30:16,760
Waarom ben jij niet vooraan
Bij het...

177
00:30:16,920 --> 00:30:20,040
Eehh, Jonge bloed ?

178
00:30:20,120 --> 00:30:24,200
-Wel, Ik was hier achteraan
om te praten met deze jongens.

179
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
- Ik denk dat ze...
Ze hebben moeite om het bij te houden.

180
00:30:27,240 --> 00:30:30,920
- Zo, je weet het nu, misschien kun je
het tempo een beetje minderen ?

181
00:30:31,040 --> 00:30:36,080
Hmm. Laat de zwakste het tempo bepalen.
Nu, er is een idee.

182
00:30:36,200 --> 00:30:40,440
Je kunt beter het denken aan mij overlaten
vanaf nu, Aladar.

183
00:30:40,520 --> 00:30:43,640
- Hé, ze hebben hier achter hulp nodig.
- Hmm.

184
00:30:43,760 --> 00:30:47,120
Pas op, jong.

185
00:30:47,240 --> 00:30:51,160
Geen zorgen. Dat is de manier waarop mijn broer
nieuwkomers begroet,

186
00:30:51,280 --> 00:30:54,240
Trek je niets aan van hun
charmante houding.

187
00:30:54,320 --> 00:30:57,280
Je weet wel de aandacht van meisjes te trekken,
casanova.

188
00:30:57,360 --> 00:31:01,760
Ik zou niemand zijn aandacht trekken als ik jou was,
zeker niet dat van Neera.

189
00:31:01,880 --> 00:31:05,640
Hou je rustig,
en denk aan wat Kron tegen je zei.

190
00:31:05,800 --> 00:31:09,600
Sinds wanneer nemen we orders aan
van iemand zoals hij ?

191
00:31:09,720 --> 00:31:13,440
Kron heeft vliegen gemept
groter dan jou, popje.

192
00:31:13,520 --> 00:31:16,720
De hersens van dat monster passen
in de palm van mijn ha...

193
00:31:16,840 --> 00:31:20,160
Nee, Yar, ze heeft gelijk.
Het is beter ons rustig te houden
met die knapen...

194
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
- laat ze maar
gebeten worden door die dingen.

195
00:31:23,520 --> 00:31:28,200
Wel, jij vindt jezelf gelukkig
dat is het enige dat ons volgt.

196
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
- Hé, wakker worden.

197
00:31:56,720 --> 00:32:00,520
- Je schoonheidsslaapje duurde lang genoeg.
Je bent al met het middagdutje bezig.

198
00:32:00,600 --> 00:32:03,560
Hé ! Hallo !
Is er iemand thuis ?

199
00:32:03,640 --> 00:32:07,440
-Zini, Wat ben je aan het doen ?

200
00:32:07,520 --> 00:32:10,400
Je had toch de wekdienst besteld voor
deze ochtend ?

201
00:32:10,480 --> 00:32:12,840
- Kom op ! Bewegen !
- Wat is dat voor haast ?

202
00:32:12,960 --> 00:32:16,520
Er gebeurt iets.
De kudde is zich aan het verzamelen zonder ons.
Laten we gaan kijken.

203
00:32:16,600 --> 00:32:20,480
Wakker worden !
Kron zegt dat iedereen moet gaan.

204
00:32:20,560 --> 00:32:23,320
- Kom op. Opstaan. Op je voeten.

205
00:32:23,440 --> 00:32:26,080
Huh. Het charmante
verdwijnt hier nooit.

206
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
Zei je wat ?

207
00:32:28,560 --> 00:32:31,200
Uh, nee... nee, meneer.

208
00:32:32,560 --> 00:32:34,720
Tenzij je liever dood wilt,

209
00:32:34,840 --> 00:32:40,200
Kunnen jij en die kleine parasieten
beter in beweging komen !

210
00:32:40,320 --> 00:32:43,040
Jeetje, is die kerel lelijk of niet ?

211
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Hé, hé, hé,
Daar is je vriendinnetje.

212
00:32:49,840 --> 00:32:55,200
- Waar heb je het over ?
- Je weet wel waar ik het over heb
: Neera.

213
00:32:55,280 --> 00:32:59,760
Schubbige huid. Gele ogen. Grote voeten.

214
00:32:59,880 --> 00:33:02,920
Ja ja, Ik heb echt een geweldige indruk gemaakt
op haar.

215
00:33:03,040 --> 00:33:06,520
Wat jij nodig hebt is een beetje hulp
van de Liefdes aap.

216
00:33:06,600 --> 00:33:10,600
- "Liefdes aap" ?
- Oow, Liefje !

217
00:33:10,760 --> 00:33:15,920
Oow !

218
00:33:16,040 --> 00:33:19,040
- Dat, kinderen,

219
00:33:19,120 --> 00:33:24,280
- is wat bekent staat als een "schreeuwosaurus."

220
00:33:24,440 --> 00:33:28,200
- En nu, is het ijs gebroken.

221
00:33:37,040 --> 00:33:40,560
We hebben veel nieuwelingen erbij.
Zorg dat ze het snappen.

222
00:33:40,680 --> 00:33:43,880
We stoppen voor niets
en niemand.

223
00:33:46,040 --> 00:33:50,000
Als dit je eerste
oversteek is, luister dan.

224
00:33:50,080 --> 00:33:53,600
- Er is geen water
tot we aan de andere kant zijn.

225
00:33:53,720 --> 00:33:58,680
En zorg dat je het bijhoud,
want als een vleeseter je pakt,
sta je er alleen voor. We gaan !

226
00:34:06,600 --> 00:34:10,240
- Ooh, lieve help.

227
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
- Het ziet er uit als een lange wandel.
-En heet.

228
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Als je iets 'aangebrands' ruikt,
dan ben ik dat.

229
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
We gaan te langzaam.

230
00:34:50,840 --> 00:34:54,360
Ik zal het tempo verhogen.

231
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Hé, Ouwe meid,
je dwaalt een beetje af.

232
00:35:04,480 --> 00:35:09,360
Dat is wat ik nodig had:
een aap op mijn rug.

233
00:35:47,560 --> 00:35:50,720
Op de benen, Eema.

234
00:35:50,800 --> 00:35:53,520
We kunnen je niet laten opeten
door die dingen.

235
00:35:53,640 --> 00:35:56,360
Ze zijn daar
en wachten.

236
00:36:44,920 --> 00:36:47,400
- Het meer !
- We hebben het gehaald ?

237
00:36:47,480 --> 00:36:49,960
Het is aan de andere kant van...
van die heuvel, schat.

238
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
Ooh, dank dank dank.

239
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
Kom op, Eema.
Water. Weet je nog wel, water ?

240
00:36:55,040 --> 00:36:58,640
Ooh, het is tijd
mijn geheugen op te frissen.

241
00:37:27,080 --> 00:37:29,600
Ik loop zo regelrecht dat
meer in...

242
00:37:29,720 --> 00:37:33,640
- tot het water tot aan
mijn ogen staat...

243
00:37:33,760 --> 00:37:38,160
en drink het allemaal op.

244
00:37:48,240 --> 00:37:52,040
Misschien dat de regen
zich ergens anders verzameld heeft.

245
00:37:53,640 --> 00:37:56,560
Wat wil je nu dat wij doen ?

246
00:37:56,680 --> 00:38:00,040
Neem een verkenner
en zoek de hele omgeving af.

247
00:38:04,880 --> 00:38:09,040
- Genoeg ! Jullie moeten nu sterk zijn.

248
00:38:09,160 --> 00:38:13,200
De nest gronden
zijn slechts een paar dagen verder. In beweging blijven !

249
00:38:13,320 --> 00:38:18,520
- Kron, we hebben nog nooit
zolang zonder water gedaan.

250
00:38:18,600 --> 00:38:21,440
Als we zo doorgaan,
verliezen we de halve kudde.

251
00:38:21,560 --> 00:38:26,080
Dan hebben we de helft gered
die verdienen te leven.

252
00:38:33,120 --> 00:38:37,040
Wat ? Ze gaan alweer ?
Oh-Ho, dat kunnen we nooit bijhouden.

253
00:38:38,640 --> 00:38:40,480
Er was hier water,
er was hier altijd water.

254
00:38:44,600 --> 00:38:48,240
We hadden altijd water, altijd.

255
00:38:48,360 --> 00:38:52,920
- En... En genoeg modder.
- Oh, Eema, alsjeblieft.

256
00:38:53,040 --> 00:38:56,760
De kudde wacht niet.
We moeten doorgaan.

257
00:38:59,560 --> 00:39:02,080
- Je moet opstaan.

258
00:39:04,720 --> 00:39:08,880
- Er was overal water.
- Er is geen water, schat.

259
00:39:25,640 --> 00:39:29,240
- Baylene, niet bewegen.
- Wat is er ?

260
00:39:29,320 --> 00:39:31,440
Is er iets fout ?

261
00:39:31,520 --> 00:39:36,640
- Hoor je dat ?
- Ik hoor het. Beur je poot op, Baylene.

262
00:39:39,200 --> 00:39:42,240
Ooh !

263
00:39:42,360 --> 00:39:44,960
- Nu hard drukken.

264
00:39:49,240 --> 00:39:52,640
Ik heb altijd al van grote meisjes gehouden !

265
00:39:52,760 --> 00:39:56,040
- Water !
- Ooh, lieve hemel !

266
00:40:01,160 --> 00:40:04,680
- Water ! Kom op !
- Hij heeft water gevonden.

267
00:40:07,440 --> 00:40:10,960
Dat is het, Eema.
Kom drinken.

268
00:40:28,080 --> 00:40:30,520
Kron, kijk.
We hoefden alleen maar te graven, en...

269
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
Goed. Nu, aan de kant.

270
00:40:46,240 --> 00:40:49,200
Wacht ! Wacht !
Er is genoeg voor iedereen !

271
00:40:49,280 --> 00:40:51,880
Ah !

272
00:40:59,240 --> 00:41:02,680
- Oh.
- Eema !

273
00:41:08,040 --> 00:41:11,280
Dat is het. Vooral drukken en duwen.
Dat helpt echt.

274
00:41:21,120 --> 00:41:25,280
Bruton, we lopen in cirkels.
Er is hier geen water.

275
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
- Ik denk dat we terug moeten gaan.
- Shh. Stil zijn.

276
00:41:42,520 --> 00:41:44,880
- Laten we maken dat we weg komen.

277
00:42:11,960 --> 00:42:15,160
Oke, bij drie komen jullie er uit.

278
00:42:15,280 --> 00:42:18,880
Een, twee, drie !

279
00:42:21,680 --> 00:42:24,520
Kom op. Kom er uit.
Niemand doet jullie wat.

280
00:42:24,640 --> 00:42:26,840
Hé, hé.
Wat gebeurt daar ?

281
00:42:26,960 --> 00:42:29,840
De kleine Aladars hebben
niets te drinken gehad.

282
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
Ik denk dat ze bang zijn voor mij.

283
00:42:32,120 --> 00:42:34,520
Wie zou dat niet zijn ?
Je bent behoorlijk angst aanjagend.

284
00:42:34,640 --> 00:42:37,760
- Kom eens hier, jongens.

285
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
- Doe maar rustig. Niet bang zijn.
Zij is slechts een haarbal.
- En er trots op.

286
00:42:43,760 --> 00:42:46,320
Kom op. Hij gaat
water voor jullie zoeken.

287
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
Hier. Nu, je voet nemen
en drukken.

288
00:43:05,760 --> 00:43:08,320
- Whoa.

289
00:43:08,440 --> 00:43:11,000
Hé, hé, hé.
Kom op. Kom op. Stop ermee.

290
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Laten we samen werken hier, huh ?
Een klein beetje samenwerken. Klaar ?

291
00:43:14,440 --> 00:43:18,560
Een, twee, drie. Drukken !

292
00:43:21,920 --> 00:43:25,240
Goed gedaan, Suri.

293
00:43:25,360 --> 00:43:30,200
- Zo, waar zijn jullie ouders ?
- veel van ons zijn nog maar alleen.

294
00:43:32,520 --> 00:43:34,440
Jij houd van kinderen, Zie ik.

295
00:43:34,520 --> 00:43:38,000
- Ach, de magere
zijn een beetje taai.

296
00:43:39,120 --> 00:43:42,440
Ik ben Aladar...
de "schreeuwosaurus."

297
00:43:42,520 --> 00:43:45,720
Ooh. Het spijt me van dat.

298
00:43:45,800 --> 00:43:47,760
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

299
00:43:47,880 --> 00:43:51,080
- Pa, Wakker worden.
- Huh ?

300
00:43:51,200 --> 00:43:53,840
Waarom help je
dat ouwtje ?

301
00:43:53,920 --> 00:43:56,280
Wat moesten we dan doen ?
Haar achter laten ?

302
00:43:59,240 --> 00:44:02,200
Ooh. Je bedoelt, dat je echt...

303
00:44:02,280 --> 00:44:04,200
Wel, dat gebeurt telkens weer.

304
00:44:04,280 --> 00:44:06,880
- Je zult het niet overleven
als je niet...
- Sterk genoeg bent.

305
00:44:07,040 --> 00:44:09,240
Wel... tja.

306
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Praat jij nu,
of is het je broer ?

307
00:44:13,080 --> 00:44:15,960
Alles is zo verandert.

308
00:44:16,080 --> 00:44:19,480
I-Ik weet niet meer
wat ik nog moet denken.

309
00:44:19,600 --> 00:44:22,840
Kijk, Neera...
wij letten allemaal op elkaar,

310
00:44:22,960 --> 00:44:25,840
we hebben allemaal een kans
om de nest gronden te halen.

311
00:44:25,960 --> 00:44:29,080
- Je klinkt zo zeker.
- Ben ik niet,

312
00:44:29,160 --> 00:44:31,600
maar het is alles dat ik weet.

313
00:44:33,280 --> 00:44:35,880
Zo, um... Ooh, water.

314
00:44:35,960 --> 00:44:38,480
Ik, uh,
zoek water voor jou.

315
00:44:38,600 --> 00:44:41,480
- Mag ik het proberen ?
- Natuurlijk. Gewoon drukken.

316
00:44:45,680 --> 00:44:48,560
- Hmm.
- Oops.

317
00:44:48,640 --> 00:44:51,440
- Sorry.
- Nee. Jij... Jij eerst.

318
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
1 gedaan... en,

319
00:44:55,080 --> 00:44:57,720
wel, 1 gedaan.

320
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
Kron !

321
00:45:22,360 --> 00:45:25,720
- Vleeseters
- Wat ? Ze komen nooit zover naar het noorden.

322
00:45:25,800 --> 00:45:29,160
De vuurballen zullen ze hebben opgedreven.

323
00:45:32,840 --> 00:45:37,320
Je hebt ze regelrecht naar ons gebracht !
Misschien kun je ze voeren
met jou huid !

324
00:45:37,400 --> 00:45:40,000
Breng de kudde in beweging,
dubbele snelheid !

325
00:45:51,040 --> 00:45:53,960
- Wat gebeurt er ?
- Mijn broer brengt de kudde in beweging.

326
00:45:55,880 --> 00:45:59,240
Kron, wat gebeurt er ?

327
00:45:59,360 --> 00:46:02,280
Vleeseters. Als we niet doorgaan,
halen ze ons in.

328
00:46:02,400 --> 00:46:05,600
Maar diegene achteraan...
Die halen het nooit.

329
00:46:05,680 --> 00:46:07,480
Zij zullen de aanvallers ophouden.

330
00:46:07,560 --> 00:46:11,480
Je kunt ze niet zomaar opofferen !

331
00:46:11,560 --> 00:46:15,120
- Stoppen ! Dat kan ook jij zijn
of jij !

332
00:46:18,520 --> 00:46:21,200
Wanneer jij je nog 1 keer met mij bemoeit,

333
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
Dan dood ik jou.

334
00:46:27,320 --> 00:46:30,840
Blijf bij hem uit de buurt !

335
00:46:30,920 --> 00:46:33,160
Ooh.

336
00:46:33,240 --> 00:46:37,200
Aladar, nee.
Jij moet...moet gaan. Ik red me wel.

337
00:46:44,120 --> 00:46:46,320
Lopen ! Lopen !
Vleeseters !

338
00:46:46,400 --> 00:46:48,280
- Vlees-wat ?
-Vleeseters.

339
00:46:48,400 --> 00:46:51,320
Een bek vol tanden
en een slecht humeur. Laten we gaan.

340
00:46:51,440 --> 00:46:55,200
Kom op, jongens ! Doorgaan ! Doorgaan !
We worden achtergelaten.

341
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Doorgaan ! Opschieten !
We worden ze kwijt !

342
00:47:00,840 --> 00:47:03,600
Aladar, rustig aan.

343
00:47:52,880 --> 00:47:55,640
Oh, leuk. Blaren.

344
00:47:55,720 --> 00:47:58,440
Ik heb blaren
op mijn blaren.

345
00:47:58,560 --> 00:48:02,080
- Je wilt niet weten
waar ik blaren heb.

346
00:48:02,200 --> 00:48:05,280
- Wat was dat ?
- Het kwam van voor ons.

347
00:48:05,360 --> 00:48:08,800
- Oké,
wat is het ergste wat het kan zijn ?
- Een vleeseter.

348
00:48:08,880 --> 00:48:13,040
- Wat is het tweede ergste wat het kan zijn ?
- Twee vleeseters ! Oh !

349
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
- Dat is het. Ik ben weg.
- Ooh, lieve hemel !

350
00:48:15,400 --> 00:48:18,240
Iedereen, we weten niets zeker.
Het kan ook de kudde zijn.

351
00:48:18,360 --> 00:48:21,320
- Laten we kijken.
- Ooh, lieve hemel.
Heb medelijden.

352
00:48:31,040 --> 00:48:34,240
Ooh, Het is Bruton.

353
00:48:34,320 --> 00:48:37,600
Het ziet er naar uit dat we niet
de enige zijn die worden achtergelaten.

354
00:48:50,040 --> 00:48:54,600
- Wat is er gebeurt ?
- Vleeseters. We moeten doorlopen.

355
00:48:54,720 --> 00:48:58,880
- We kunnen hem hier niet achterlaten.
- Dat kunnen we wel als we maar snel genoeg lopen.

356
00:48:59,040 --> 00:49:03,520
Hé, je ziet er niet best uit.
Laat mij je helpen.

357
00:49:03,600 --> 00:49:09,000
Bespaar me je medelijden.
Ik heb alleen wat rust nodig.
Nu, maak dat je wegkomt.

358
00:49:09,080 --> 00:49:12,040
- Je zoekt het zelf maar uit.

359
00:49:14,560 --> 00:49:17,040
- Hmm ?

360
00:49:33,080 --> 00:49:36,400
Mocht jij je bedenken,
wij zitten in die grotten.

361
00:49:38,480 --> 00:49:40,760
Mm.

362
00:49:45,880 --> 00:49:48,360
Het is donker, maar
het is tenminste droog.

363
00:49:48,440 --> 00:49:52,200
- Ik hou van droog. Het is het donkere deel
waar ik moeite mee heb.

364
00:49:52,280 --> 00:49:55,040
Au !
Ooh. Sorry, Url.

365
00:49:55,120 --> 00:49:57,400
Grappig klein ding,
vindt je niet ?

366
00:49:57,480 --> 00:50:01,800
- Ahum. Het ziet er naar uit dat we een bezoeker hebben.

367
00:50:28,280 --> 00:50:31,160
Kom je nog of wat ?

368
00:50:31,280 --> 00:50:34,120
Wat is dat met jou ?

369
00:50:34,200 --> 00:50:37,080
Ik weet tenminste genoeg
om niet in de regen te zitten.

370
00:50:37,160 --> 00:50:40,240
Kom op, nu.
Sta op.

371
00:51:02,320 --> 00:51:06,200
- Uh, je kunt bij ons gaan liggen.
Dat is een stuk warmer.

372
00:51:14,320 --> 00:51:16,960
Mag ik je er aan herinneren
dat hij 1 van hen is ?

373
00:51:17,040 --> 00:51:20,400
Nou, het ziet er uit
dat hij nu 1 van ons is.

374
00:51:29,160 --> 00:51:32,400
Ahh. Wie heeft deze
reis eigenlijk geboekt ?

375
00:51:32,520 --> 00:51:34,880
Ach, je komt nog vroeg genoeg op jou
nest gronden.

376
00:51:35,000 --> 00:51:38,800
Wel, wanneer we daar komen,
Zal ik Kron eens vertellen wat ik van hem denk.

377
00:51:38,880 --> 00:51:41,960
- Vertel het hem, Eema.

378
00:51:48,920 --> 00:51:52,640
Als ik zo diep kon slapen,
dan was ik in het paradijs.

379
00:51:52,720 --> 00:51:57,040
Als jij zo diep kon slapen, schat,
Dan was je dood.

380
00:52:00,880 --> 00:52:03,840
Deze plant groeide
op ons eiland.

381
00:52:05,240 --> 00:52:07,760
Je zult je er beter door voelen.

382
00:52:09,880 --> 00:52:11,960
Ahh.

383
00:52:16,960 --> 00:52:22,880
Waarom doet hij dit ?
Ze door laten gaan op valse hoop ?

384
00:52:22,960 --> 00:52:26,040
Het is hoop
dat ons al zover bracht.

385
00:52:26,120 --> 00:52:28,880
Maar waarom laat hij hen niet
hun lot accepteren ?

386
00:52:30,120 --> 00:52:32,400
Ik heb het mijne geaccepteerd.

387
00:52:32,480 --> 00:52:36,880
- En wat is jou lot ?
- Hier sterven.

388
00:52:36,960 --> 00:52:39,520
Zo gaat het nu eenmaal.

389
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
Alleen als je opgeeft,
Bruton.

390
00:52:42,120 --> 00:52:45,720
Het is jou keus,
niet jou lot.

391
00:52:49,800 --> 00:52:52,240
Wel, de plant zal helpen.

392
00:53:36,320 --> 00:53:38,880
- Shh.

393
00:53:38,960 --> 00:53:41,040
Vleeseters.

394
00:53:46,320 --> 00:53:48,960
- Wat moeten we doen ?
- Maak de anderen wakker.

395
00:54:09,000 --> 00:54:11,600
Oh.

396
00:54:13,160 --> 00:54:15,160
- Ooh.

397
00:54:38,760 --> 00:54:42,080
- Gaan ! Gaan !

398
00:54:42,200 --> 00:54:44,280
Snel !

399
00:54:46,760 --> 00:54:48,720
Opschieten, Eema !

400
00:54:49,880 --> 00:54:52,200
Oh !

401
00:54:52,280 --> 00:54:55,040
Aladar !

402
00:54:55,120 --> 00:54:57,680
Aladar ! Oh, nee !

403
00:55:04,280 --> 00:55:07,960
Ik hou ze tegen !.
Help jij de anderen !

404
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
Bruton !

405
00:55:55,600 --> 00:55:57,920
Bruton ! Nee !

406
00:56:10,640 --> 00:56:13,680
Bruton !

407
00:56:31,640 --> 00:56:33,720
Je deed wat je kon.

408
00:57:36,360 --> 00:57:40,160
Het is goed, kleintjes.

409
00:57:40,240 --> 00:57:42,840
Het komt allemaal weer goed.

410
00:58:07,400 --> 00:58:09,880
Oké, oké.
Laten we het nog eens doen. En nog eens.

411
00:58:10,000 --> 00:58:13,200
- Uhh, Ik zie met mijn kleine oog...
- Een rots.

412
00:58:13,280 --> 00:58:16,440
Je hebt het weer !
Ooh ! Jij bent goed !

413
00:58:16,560 --> 00:58:20,720
Wel, Ik vertel je wat ik zie.
Het loopt hier dood.

414
00:58:26,960 --> 00:58:31,360
- Wat moeten we nu doen ?
- Ik denk dat we terug moeten.

415
00:58:31,480 --> 00:58:34,120
Even wachten.

416
00:58:34,280 --> 00:58:36,880
- Zini, wat is het ?

417
00:58:37,000 --> 00:58:41,080
- Ruik jij dat ook ?
- Jaaa.

418
00:58:53,040 --> 00:58:56,680
- Ik wil meer van dat.
- Goede show.

419
00:58:56,800 --> 00:58:59,960
Iedereen achteruit.
We gaan hier uit !

420
00:59:09,040 --> 00:59:11,960
Aladar, Kijk uit !

421
00:59:18,960 --> 00:59:21,360
Nee !

422
00:59:56,440 --> 00:59:59,160
Aladar, we gaan terug.

423
00:59:59,200 --> 01:00:02,000
Terug naar wat ?
Het is weg.

424
01:00:03,240 --> 01:00:07,120
Wij zijn niet gemaakt
om te overleven.

425
01:00:07,200 --> 01:00:10,880
Ooh, jawel, zijn we wel.
We zijn toch hier, of niet soms ?

426
01:00:11,000 --> 01:00:14,440
En hoe durf jij
ons geluk te verspillen
door op te geven ?

427
01:00:14,520 --> 01:00:18,120
Schaam je.
Schaam je ! Schaam je !

428
01:00:18,200 --> 01:00:20,760
Het ergste is nog,

429
01:00:20,880 --> 01:00:23,760
je liet een oude gek als mij
geloven dat ik nog nodig was...

430
01:00:23,880 --> 01:00:28,080
dat ik nog een doel had...
en weet je wat ?

431
01:00:28,200 --> 01:00:31,920
Jij had gelijk.
En ik blijf er in geloven.

432
01:00:32,040 --> 01:00:35,840
En ik, ten eerste,
ben niet van plan hier te sterven.

433
01:01:25,840 --> 01:01:28,200
Ooh, lieve hemel.

434
01:01:44,320 --> 01:01:46,760
De nest gronden.

435
01:01:46,840 --> 01:01:49,520
Het is... Het is niet verwoest.

436
01:02:11,320 --> 01:02:13,440
Ons nieuwe tehuis.

437
01:02:13,560 --> 01:02:16,600
- En, we hebben een zwembad !

438
01:02:24,280 --> 01:02:26,960
Bommetje !
Whoo-hoo-ha-ha !

439
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
Ha. Amateur.

440
01:02:31,000 --> 01:02:34,280
Pas op daaronder !

441
01:02:49,240 --> 01:02:53,440
Niet slecht. Maar ik begrijp het niet.
Waar is de kudde ?

442
01:02:54,400 --> 01:02:57,640
- Niet te vergeten 'Neera'.

443
01:02:57,720 --> 01:03:00,160
Die komen nog wel...

444
01:03:00,240 --> 01:03:02,840
Mm. Vroeg genoeg.

445
01:03:05,280 --> 01:03:07,520
Oh, nee.

446
01:03:07,640 --> 01:03:09,600
Eema ?

447
01:03:11,880 --> 01:03:15,560
- Ik sprak te snel.
- Wat is er ?

448
01:03:15,640 --> 01:03:19,080
Dat is de weg
die we vroeger gebruikten.

449
01:03:24,760 --> 01:03:27,080
Dat redden ze nooit
om daar overheen te komen.

450
01:03:27,240 --> 01:03:31,840
Aladar, wacht ! Wacht !
Kron vreet je levend op.

451
01:03:31,920 --> 01:03:35,200
Dat laat hem maar proberen.

452
01:03:35,280 --> 01:03:39,560
Mm. Ik hoop dat Kron
in een luister humeur is.

453
01:03:56,440 --> 01:03:58,960
Blijf hier.

454
01:04:04,640 --> 01:04:07,320
We vinden wel een weg
er omheen.

455
01:04:07,440 --> 01:04:11,200
Morgen vroeg,
gaan we klimmen.

456
01:05:11,160 --> 01:05:13,000
We moeten het blijven proberen.

457
01:05:13,080 --> 01:05:18,160
Onze overleving, onze toekomst,
is achter die rotsen.

458
01:05:18,240 --> 01:05:20,760
Oké, Laten we naar huis gaan !

459
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
Jullie kunnen het,
of niet jongens ?

460
01:05:33,360 --> 01:05:36,320
- Nee.
- Kijk naar ze. Ze zijn sterk !

461
01:05:36,400 --> 01:05:39,880
Als zij het kunnen,
Kunnen jullie het ook !

462
01:05:48,000 --> 01:05:50,640
- Kron !

463
01:05:50,760 --> 01:05:54,400
Haal de kudde hier weg !
Er komt een vleeseter aan !

464
01:05:57,240 --> 01:06:00,120
- Blijf doorgaan !
- Stop !

465
01:06:00,200 --> 01:06:05,000
- Ik ben in de vallei geweest !
Er is een veiliger weg !

466
01:06:05,080 --> 01:06:09,160
- Ga door ! Toon ze het !
- Kron, luister naar hem.

467
01:06:09,280 --> 01:06:13,360
- Kijk, we moeten nu gaan !
- Waarheen gaan, regelrecht
naar de vleeseters ?

468
01:06:13,480 --> 01:06:17,120
Als we opscheten, kunnen we om ze heen !
Je kunt niet over die rotsen !

469
01:06:17,240 --> 01:06:20,160
Er is een steil ravijn
aan de andere kant !

470
01:06:20,240 --> 01:06:25,880
Jij zult de kudde doden !
Ik weet een weg naar de vallei,
en iedereen kan dat aan !

471
01:06:26,000 --> 01:06:28,520
- Nu, volg mij !

472
01:06:30,160 --> 01:06:32,280
- Kron !

473
01:06:33,320 --> 01:06:35,480
Zij blijven bij mij !

474
01:06:35,560 --> 01:06:37,880
Oke. Laten we gaan !

475
01:07:33,280 --> 01:07:36,240
Neera !

476
01:08:31,920 --> 01:08:36,880
Hij heeft dat monster
bij ons gebracht ! Deze kant op !

477
01:08:36,960 --> 01:08:40,200
- Nee ! Niet bewegen !

478
01:08:40,280 --> 01:08:44,320
Als we ons verspreiden, grijpt hij een van ons !.
Bij elkaar blijven !

479
01:10:08,120 --> 01:10:10,160
Kron !

480
01:10:30,640 --> 01:10:33,360
- Nee. Nee.

481
01:11:49,040 --> 01:11:51,960
Kron.

482
01:12:48,920 --> 01:12:50,880
Welkom thuis.

483
01:13:25,960 --> 01:13:30,040
Schuif op, iedereen.
Baby's groot brengen kan ik het best.

484
01:13:30,160 --> 01:13:33,040
Volgens mij is het een paar jaar geleden
sinds jij een ei hebt uitgebroed.

485
01:13:33,160 --> 01:13:37,520
- Je hebt gelijk, daarom laat mij
oefenen met jou hoofd.

486
01:13:37,640 --> 01:13:42,040
Kijk ! Iemand wil jou ontmoeten.

487
01:13:45,400 --> 01:13:52,320
Ohh ! Jij bent het liefste kleine broedsel
dat ik ooit heb gezien.

488
01:13:52,400 --> 01:13:55,360
Hé, kleine vent.
Hij lijkt precies op mij.

489
01:13:55,440 --> 01:13:59,480
Ontmoet je vader.
Hij is niet zo gek als hij er uit ziet.

490
01:13:59,600 --> 01:14:02,560
Ohh. Oh, Heerlijke dag.

491
01:14:02,680 --> 01:14:06,000
Goed gedaan, kleintje.

492
01:14:06,080 --> 01:14:10,160
Kom hier, jij kleine rakker.
Laat me jou eens goed bekijken.

493
01:14:12,680 --> 01:14:16,840
Jawel. Jij bent een zoon van je vader,
zeker weten.

494
01:14:16,920 --> 01:14:21,680
Hé !
Kijk wat ik heb gevonden ! Nieuwe buren !

495
01:14:21,760 --> 01:14:25,840
Zijn er dames in voor een spel
genaamd "aap in het midden" ?

496
01:14:25,920 --> 01:14:29,360
- Rustig, nu ! Rustig ! Hé !

497
01:15:18,560 --> 01:15:23,640
Niemand van ons weet echt wat er is verandert,
groot of klein.

498
01:15:23,760 --> 01:15:27,640
Een ding is zeker...
Onze reis is nog niet voorbij.

499
01:15:27,760 --> 01:15:32,160
We kunnen alleen maar hopen
dat op 1 of andere manier...

500
01:15:32,280 --> 01:15:35,400
onze tijd hier
wordt herinnerd.

501
01:15:40,280 --> 01:15:50,400
Nederlandse ondertiteling bezorgd door : James Bond & Black Knight
en bewerkt door : Black Phantom

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)