Subtitles Querelle - Subtitles Albanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Querelle_English.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:34,108 --> 00:00:36,099
The thought of murder
often evokes thoughts...

2
00:00:36,177 --> 00:00:38,543
of the sea and of sailors.

3
00:00:38,613 --> 00:00:41,741
What naturally follows
thoughts of the sea and murder...

4
00:00:41,816 --> 00:00:43,977
is the thought
of love or sexuality.

5
00:00:54,329 --> 00:00:56,320
Hey! Closing time!

6
00:00:56,397 --> 00:00:58,922
Didn't you understand me, Robert? 
It's closing time!

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,160
Then lock the door.

8
00:01:00,234 --> 00:01:02,930
Robert is staying with me.

9
00:01:03,004 --> 00:01:05,404
What did you say?

10
00:01:05,473 --> 00:01:08,965
You heard me. 
Robert is staying here with me tonight.

11
00:01:09,043 --> 00:01:10,567
What do you think of that?

12
00:01:10,645 --> 00:01:12,374
Of what?

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,278
After all, she's still your wife.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,613
You think I should be jealous?

15
00:01:16,684 --> 00:01:19,778
- It would be normal. 
- Maybe, but what's normal?

16
00:01:22,757 --> 00:01:24,281
We got a deal:

17
00:01:24,359 --> 00:01:26,088
Lysiane does what she feels like...

18
00:01:26,160 --> 00:01:28,594
and leaves me free
to do what I want, understand?

19
00:01:28,663 --> 00:01:30,426
That's important for me.

20
00:01:32,500 --> 00:01:34,866
- Chicago! 
- Indeed.

21
00:01:34,936 --> 00:01:38,736
Anyway, I want to read his cards. 
Right, kiddo?

22
00:01:38,806 --> 00:01:40,706
Hope you know
what you're doing.

23
00:01:41,142 --> 00:01:44,043
You know
I know what I want.

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,076
You've lost, Mario.

25
00:02:17,145 --> 00:02:18,703
Then let's have another drink.

26
00:02:41,936 --> 00:02:43,699
You have a brother?

27
00:02:43,771 --> 00:02:45,068
So what?

28
00:02:47,408 --> 00:02:48,966
You never mentioned him.

29
00:02:49,544 --> 00:02:51,102
Why should I?

30
00:02:52,413 --> 00:02:54,313
You're very much alike, 
aren't you?

31
00:02:57,285 --> 00:02:59,776
That's what other people say...

32
00:02:59,854 --> 00:03:01,822
but it isn't true.

33
00:03:01,889 --> 00:03:03,481
Querelle is a sailor.

34
00:03:03,558 --> 00:03:05,287
Maybe it's true.

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,161
And you love one another...

36
00:03:09,230 --> 00:03:11,323
more than you'd like to.

37
00:03:11,399 --> 00:03:12,423
Bullshit.

38
00:03:12,500 --> 00:03:13,933
We're brothers...

39
00:03:14,001 --> 00:03:16,299
and that's all there is to it.

40
00:03:23,945 --> 00:03:25,970
Why are you shaking your head?

41
00:03:26,047 --> 00:03:27,844
I don't know why...

42
00:03:27,915 --> 00:03:31,578
but your brother
is in great danger.

43
00:03:31,652 --> 00:03:34,644
In danger? 
What kind of danger?

44
00:03:36,357 --> 00:03:38,052
In danger of...

45
00:03:38,126 --> 00:03:39,388
finding himself.

46
00:03:50,638 --> 00:03:52,868
It's difficult to
brush past those shoulders...

47
00:03:52,940 --> 00:03:55,374
profiles, curls...

48
00:03:55,443 --> 00:03:57,343
those strong and supple boys...

49
00:03:57,411 --> 00:04:00,209
without imagining them
capable of murder.

50
00:04:02,750 --> 00:04:04,081
Finally, land.

51
00:04:04,152 --> 00:04:05,983
And broads!

52
00:04:06,053 --> 00:04:09,113
Juicy cunts. Hot and wet.

53
00:04:10,825 --> 00:04:13,385
- Have you been in Brest before? 
- Why?

54
00:04:14,095 --> 00:04:17,258
Because they've got the raunchiest
whorehouse in the world.

55
00:04:17,665 --> 00:04:18,689
The Feria.

56
00:04:18,766 --> 00:04:20,734
Right. That's the name of the place.

57
00:04:20,802 --> 00:04:22,531
Any of you guys know it?

58
00:04:22,603 --> 00:04:25,731
- Yeah, but only from what I've heard. 
- And what have you heard?

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
Nothing specific.

60
00:04:27,775 --> 00:04:30,869
They say every trick has
to throw dice with the boss...

61
00:04:30,945 --> 00:04:33,106
if he wants to catch a hooker.

62
00:04:34,015 --> 00:04:37,348
Nono. That's the name
of the Feria boss.

63
00:04:38,619 --> 00:04:40,314
That's right. Nono.

64
00:04:41,656 --> 00:04:44,022
Why do they have to throw dice?

65
00:04:46,093 --> 00:04:47,890
That's the rule.

66
00:04:47,962 --> 00:04:49,896
When you win, 
you get to have your pick.

67
00:04:49,964 --> 00:04:53,491
When you lose, you have to
let the boss fuck you first.

68
00:04:54,335 --> 00:04:55,427
Really?

69
00:04:55,503 --> 00:05:00,065
Really, and I'm damn sure there's plenty
of guys who kinda like losing.

70
00:05:03,277 --> 00:05:05,404
- If it turns them on. 
- So what?

71
00:05:06,547 --> 00:05:10,677
Once I have suffered the solitude
caused by my peculiarity long enough...

72
00:05:10,751 --> 00:05:13,618
it may be that naked
I will hold these boys...

73
00:05:13,688 --> 00:05:17,954
who shatter me with their
audacity and strength, against my body.

74
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
Though I hardly dare believe it.

75
00:05:22,063 --> 00:05:26,397
With tears in my eyes, 
I thank God for granting me this bliss.

76
00:05:27,835 --> 00:05:30,303
My tears soften me.

77
00:05:30,371 --> 00:05:35,070
I melt with their wetness
on my cheeks. I toss.

78
00:05:35,142 --> 00:05:37,838
I roll in waves
of tenderness for these boys...

79
00:05:37,912 --> 00:05:40,881
and their hard, shallow cheeks.

80
00:05:49,223 --> 00:05:52,317
Querelle's great passion
is his own body in repose.

81
00:05:52,393 --> 00:05:56,193
It is as if he's reflecting
himself in his own image.

82
00:05:57,298 --> 00:06:01,325
He's looking at himself
as if through a magnifying glass.

83
00:06:06,974 --> 00:06:10,876
He's scrutinizing the minute events
like an etymologist.

84
00:06:11,345 --> 00:06:15,111
But how shining is his body
in the glory of his proud movements?

85
00:06:46,113 --> 00:06:47,774
Your boots, sir.

86
00:06:47,848 --> 00:06:49,509
Leave them there.

87
00:06:51,986 --> 00:06:54,386
Anything else, sir?

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,047
No, thank you.

89
00:07:29,957 --> 00:07:32,983
Since they themselves
wished to deny it...

90
00:07:33,561 --> 00:07:35,825
the strange resemblance
of the two brothers...

91
00:07:35,896 --> 00:07:38,888
seemed attractive only to others.

92
00:07:38,966 --> 00:07:43,130
They met only in the evenings, 
as late as possible...

93
00:07:43,204 --> 00:07:45,365
in the one bed of a room...

94
00:07:45,439 --> 00:07:48,704
near the one in which
their mother had lived in poverty.

95
00:07:53,214 --> 00:07:56,581
Perhaps they met again
in their love for their mother...

96
00:07:56,650 --> 00:07:58,550
but at such a deep level...

97
00:07:58,619 --> 00:08:00,382
that they could not see it at all.

98
00:08:21,275 --> 00:08:23,209
How long have you been in Brest?

99
00:08:24,645 --> 00:08:26,738
Since yesterday.

100
00:08:26,814 --> 00:08:28,679
Never thought
I'd run into you here.

101
00:08:28,749 --> 00:08:32,116
I'm the lover
of the boss, Lysiane...

102
00:08:32,953 --> 00:08:35,387
and have been
for the last six months.

103
00:08:36,090 --> 00:08:39,457
- What about her husband? 
- He's got interests of his own.

104
00:08:40,528 --> 00:08:42,359
Why did you come here?

105
00:08:43,898 --> 00:08:46,867
Got a little business to take care of. 
I'm looking for a customer.

106
00:08:47,435 --> 00:08:49,995
- Opium? 
- Yeah, that's right.

107
00:08:50,071 --> 00:08:53,006
No sweat. 
Nono's the contact you want.

108
00:08:53,074 --> 00:08:54,371
I'll introduce you.

109
00:08:56,677 --> 00:08:58,508
What about the cop with him?

110
00:08:58,579 --> 00:09:01,605
He's part of the furniture. 
He ain't a cop in here.

111
00:09:01,682 --> 00:09:03,309
Just the opposite.

112
00:09:03,751 --> 00:09:05,810
He's our safety guarantee.

113
00:09:09,156 --> 00:09:11,556
This is Querelle, my brother.

114
00:09:11,625 --> 00:09:13,525
He has a deal for you.

115
00:09:15,096 --> 00:09:16,757
He's all right.

116
00:09:26,207 --> 00:09:27,697
Hello.

117
00:09:29,743 --> 00:09:31,608
Good evening.

118
00:09:31,679 --> 00:09:33,374
What's the deal?

119
00:09:37,351 --> 00:09:38,613
Opium.

120
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
Five k's.

121
00:09:40,521 --> 00:09:42,113
Ten thousand dollars.

122
00:09:42,890 --> 00:09:44,380
You got it.

123
00:09:45,392 --> 00:09:46,859
Cash.

124
00:09:47,328 --> 00:09:48,659
Of course.

125
00:09:48,729 --> 00:09:51,323
Querelle was frozen by Mario's gaze.

126
00:09:51,398 --> 00:09:53,332
More than indifferent...

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,733
Mario's gaze and stance
were glacial.

128
00:10:03,611 --> 00:10:08,071
At the same time, Querelle was struck
by the owner's extraordinary strength...

129
00:10:08,149 --> 00:10:10,242
and the cop's beauty.

130
00:10:11,385 --> 00:10:15,287
Never before had he
experienced true rivalry...

131
00:10:15,356 --> 00:10:18,120
with which he had faced
in these two.

132
00:10:21,262 --> 00:10:24,129
There's nothing fishy
about this, is there?

133
00:10:24,198 --> 00:10:26,928
You don't have anything
to worry about with me.

134
00:10:27,001 --> 00:10:30,493
You bring the merchandise
and you get the bread. Okay, buster?

135
00:10:30,571 --> 00:10:34,029
And don't let Mario worry you. 
Mario's part of the furniture.

136
00:10:38,679 --> 00:10:42,638
Querelle had no doubt that the realm
over which this fellow ruled...

137
00:10:42,716 --> 00:10:45,082
was a terrestrial one.

138
00:10:45,586 --> 00:10:49,955
But was it possible the police
could be so handsome, so rich?

139
00:10:50,024 --> 00:10:51,582
Let's have a drink!

140
00:10:55,396 --> 00:10:56,920
When will you be here?

141
00:10:58,232 --> 00:11:01,963
I got to figure how I'm gonna get
the stuff out, but I'll manage that.

142
00:11:02,803 --> 00:11:05,067
I don't want to
get involved in no shit.

143
00:11:05,139 --> 00:11:06,902
Don't wanna burn my fingers.

144
00:11:10,444 --> 00:11:12,605
You want to dance with me?

145
00:11:13,681 --> 00:11:15,012
Sure, why not?

146
00:11:24,091 --> 00:11:26,355
My name's Lysiane.

147
00:11:26,427 --> 00:11:28,224
I own the place.

148
00:11:28,295 --> 00:11:30,229
You don't say.

149
00:11:30,297 --> 00:11:32,231
I'm Robert's brother.

150
00:11:32,299 --> 00:11:33,926
I know.

151
00:12:04,031 --> 00:12:06,864
A penny for your thoughts, Querelle.

152
00:12:08,202 --> 00:12:12,229
I acknowledge the existence
of authority in Mario.

153
00:12:12,306 --> 00:12:15,139
I note his objective gestures.

154
00:12:15,209 --> 00:12:18,542
Objectivity is the companion
of total power.

155
00:12:18,612 --> 00:12:22,343
It holds sway over
unchallengeable moral authority.

156
00:12:22,416 --> 00:12:25,283
It's a perfect social organization.

157
00:12:41,902 --> 00:12:43,233
You win.

158
00:13:02,756 --> 00:13:04,724
I get the feeling
you're pissed off.

159
00:13:04,792 --> 00:13:07,283
It isn't my fault
my sister didn't show up.

160
00:13:10,297 --> 00:13:12,663
You could have arranged
for her to get here.

161
00:13:12,733 --> 00:13:15,395
I couldn't, Gil. 
I swear it.

162
00:13:15,469 --> 00:13:19,303
You know perfectly well
how much I like Paulette.

163
00:13:50,938 --> 00:13:53,372
You like her, eh?

164
00:13:53,440 --> 00:13:55,340
And you think that's funny, Roger?

165
00:13:55,409 --> 00:13:57,639
Tell me if you think
that's funny!

166
00:13:59,246 --> 00:14:01,077
You know...

167
00:14:01,148 --> 00:14:04,584
I really want to make it
with your sister.

168
00:14:04,651 --> 00:14:08,143
Can you imagine how I'd fuck her
if I held her like I'm holding you now?

169
00:14:08,989 --> 00:14:13,790
You're Gil, 
Gilbert Turko, a Pole.

170
00:14:13,861 --> 00:14:16,421
You haven't been working
too long as a mason...

171
00:14:16,497 --> 00:14:18,465
and you often lose your temper.

172
00:14:18,532 --> 00:14:20,693
She really turns me on.

173
00:14:21,769 --> 00:14:23,828
Man, would I screw her.

174
00:14:23,904 --> 00:14:26,429
You got the same chops.

175
00:14:26,840 --> 00:14:28,671
You got the same eyes.

176
00:14:29,076 --> 00:14:31,271
Pity you're not her.

177
00:14:31,345 --> 00:14:33,609
What are you going to tell her?

178
00:14:34,648 --> 00:14:37,481
I'll do my best
to get her to come tomorrow.

179
00:16:36,503 --> 00:16:40,405
Querelle was not used
to the idea that he was a monster.

180
00:16:41,241 --> 00:16:44,972
Ayoung man, 
he knew the terror of being alone...

181
00:16:45,746 --> 00:16:48,010
caught in the world of the living.

182
00:17:01,662 --> 00:17:04,028
Bravo! Bravo!

183
00:17:04,097 --> 00:17:07,260
You know, for a little girl, 
you sing that song just like a big boy.

184
00:17:13,240 --> 00:17:16,107
Hurry up, baby. 
Go on after your girl!

185
00:17:16,176 --> 00:17:18,201
Otherwise she's gonna
drown herself!

186
00:17:35,095 --> 00:17:36,756
Good to see you.

187
00:17:36,830 --> 00:17:38,092
Why?

188
00:17:38,165 --> 00:17:40,531
Got a job for you, 
like the one back in Beirut.

189
00:17:40,601 --> 00:17:41,659
Opium?

190
00:17:41,735 --> 00:17:42,827
Right.

191
00:17:52,179 --> 00:17:54,613
I'm going ashore
tomorrow afternoon.

192
00:17:55,482 --> 00:17:57,746
At night I'll drop a rope
over the wall to the dock...

193
00:17:57,818 --> 00:18:00,378
to the right of the customs house.

194
00:18:00,454 --> 00:18:04,117
At 6:00 you take a boat, 
tie the package to the rope...

195
00:18:04,191 --> 00:18:05,954
then go back through customs.

196
00:18:06,026 --> 00:18:08,153
We'll meet later back above.

197
00:18:08,228 --> 00:18:10,059
How much?

198
00:18:10,130 --> 00:18:11,825
Three hundred.

199
00:18:14,701 --> 00:18:16,191
It's okay with me.

200
00:18:16,269 --> 00:18:20,171
Perhaps love is a den of killers, 
and if this is true...

201
00:18:20,874 --> 00:18:23,138
will Querelle draw me into it?

202
00:18:24,244 --> 00:18:25,802
And I?

203
00:18:25,879 --> 00:18:29,713
When the time comes for me
to drown in my emotion for Querelle...

204
00:18:29,783 --> 00:18:33,116
will there be
an alarm ringing for me?

205
00:18:36,356 --> 00:18:39,723
We'd like you to perceive
that the sailor Querelle...

206
00:18:40,394 --> 00:18:44,091
born of that solitude in which
the officer himself remained isolated...

207
00:18:45,465 --> 00:18:49,162
was a figure comparable
to the angel of the Apocalypse...

208
00:18:49,236 --> 00:18:51,898
whose feet rest upon the waters.

209
00:18:53,173 --> 00:18:55,664
How ardently I desire
Querelle to reveal himself...

210
00:18:55,742 --> 00:18:58,643
as a scoundrel
beneath that royal surface.

211
00:18:59,613 --> 00:19:01,604
And then to lie at his feet...

212
00:19:01,682 --> 00:19:03,673
to kiss his toes.

213
00:19:26,973 --> 00:19:29,965
Little by little, 
we realized that Querelle...

214
00:19:30,043 --> 00:19:33,376
already inside our flesh, 
was growing...

215
00:19:33,447 --> 00:19:37,816
developing in our soul, 
feeding off the best within us.

216
00:19:38,952 --> 00:19:41,819
After discovering this about Querelle, 
we want him to...

217
00:19:41,888 --> 00:19:45,585
become the very hero
of those who are contemptuous.

218
00:19:48,695 --> 00:19:50,560
Your papers please!

219
00:19:54,901 --> 00:19:58,098
Pursuing his destiny, 
his development within us...

220
00:19:58,171 --> 00:20:01,334
we shall see how he goes about
realizing one single end...

221
00:20:01,408 --> 00:20:04,468
which seems to be his own will
and his own destiny.

222
00:20:04,544 --> 00:20:07,104
The scene we shall relate
is a transposition of the event...

223
00:20:07,180 --> 00:20:09,444
which revealed Querelle to us.

224
00:20:09,516 --> 00:20:13,543
We can say that it is comparable
to the Visitation.

225
00:20:17,390 --> 00:20:19,324
Okay, you can go now.

226
00:20:34,875 --> 00:20:36,866
My brother will take
care of everything.

227
00:20:36,943 --> 00:20:40,208
No need to worry about him. 
He's in Brest in the Feria.

228
00:20:40,280 --> 00:20:41,941
In the Feria?

229
00:20:42,015 --> 00:20:44,210
You got to be kidding.

230
00:20:44,284 --> 00:20:46,582
They say the Feria's
a pretty weird place.

231
00:20:46,653 --> 00:20:49,747
You can't believe every
line of bullshit you hear.

232
00:20:49,823 --> 00:20:52,383
You know just as well as I do
what they say.

233
00:20:53,960 --> 00:20:55,757
What of it?

234
00:20:57,364 --> 00:21:00,424
He's making it
with the patronne.

235
00:21:08,008 --> 00:21:10,909
That cop is covered with jewels.

236
00:21:10,977 --> 00:21:13,673
I've got my jewels, 
but I don't show 'em off.

237
00:21:22,756 --> 00:21:25,190
I hear the boss
is helping himself too.

238
00:21:25,258 --> 00:21:27,453
So what, if he digs it?

239
00:21:28,395 --> 00:21:31,728
If he asked you, 
would you do it with him?

240
00:21:31,798 --> 00:21:33,891
Why not, if I felt like it?

241
00:21:34,968 --> 00:21:37,664
I've done worse shit
than that before.

242
00:21:38,305 --> 00:21:41,968
If you saw my brother, 
he'd turn you on too.

243
00:21:42,042 --> 00:21:44,010
You'd get together with him.

244
00:21:45,145 --> 00:21:47,010
I wouldn't dig it.

245
00:21:47,080 --> 00:21:49,014
I'm telling you
you would.

246
00:21:50,050 --> 00:21:51,915
Want a smoke?

247
00:22:26,086 --> 00:22:27,917
Nono would like you.

248
00:22:28,722 --> 00:22:30,622
You're a cute chicken.

249
00:22:31,291 --> 00:22:33,486
He wouldn't have a chance with me.

250
00:22:43,737 --> 00:22:46,672
And me? 
Would I have better luck with you?

251
00:22:46,740 --> 00:22:48,674
Cut that shit out!

252
00:23:36,756 --> 00:23:40,692
Querelle listened to the drums and pipes
performing for him alone.

253
00:23:41,728 --> 00:23:44,526
The offices for the dead.

254
00:23:44,597 --> 00:23:48,363
He wrapped himself in prudence, 
waited for the angel to strike.

255
00:24:08,688 --> 00:24:13,091
In a very indistinct way, Querelle
sensed that everything was not finished.

256
00:24:13,793 --> 00:24:16,728
He still had to accomplish
the final formality:

257
00:24:16,796 --> 00:24:18,627
his own execution.

258
00:24:24,170 --> 00:24:28,106
Tell me what turns you on about
Lysiane that makes you all excited.

259
00:24:28,174 --> 00:24:29,732
Explain it to me.

260
00:24:34,681 --> 00:24:37,275
That's simple enough.

261
00:24:37,350 --> 00:24:38,874
I like her.

262
00:24:40,286 --> 00:24:43,585
Okay, you know the rules of the game. 
If you win, Lysiane is yours.

263
00:24:43,656 --> 00:24:45,487
If I win, you're mine.

264
00:24:48,428 --> 00:24:50,123
Twenty-nine.

265
00:25:06,312 --> 00:25:08,075
Twenty-five.

266
00:25:09,716 --> 00:25:11,206
You lose.

267
00:25:12,919 --> 00:25:14,477
Death sentence.

268
00:25:14,554 --> 00:25:16,852
What did you say?

269
00:25:16,923 --> 00:25:18,254
Nothing.

270
00:25:18,324 --> 00:25:19,689
We won't kiss.

271
00:25:20,226 --> 00:25:21,818
Goes without saying.

272
00:25:37,644 --> 00:25:39,942
I'll just give my ass.

273
00:25:40,013 --> 00:25:41,708
That's all.

274
00:25:42,282 --> 00:25:44,682
That's right. 
That's all there is to it.

275
00:25:55,762 --> 00:25:57,525
Are you ready?

276
00:26:02,769 --> 00:26:05,067
You got to be careful, okay?

277
00:26:06,172 --> 00:26:08,732
I don't think
this is exactly painless.

278
00:26:08,808 --> 00:26:12,676
Don't worry. This isn't
the first time you've been fucked.

279
00:26:14,547 --> 00:26:18,108
This is the first time. 
You just take my word for it.

280
00:26:19,119 --> 00:26:21,485
Don't you try any
funny business with me.

281
00:26:21,554 --> 00:26:24,489
Don't hand me that shit. 
Not me.

282
00:26:25,058 --> 00:26:27,458
Or do you think
I'm some kind of idiot?

283
00:26:27,527 --> 00:26:31,588
Don't you think I saw you cheating
when we threw the dice?

284
00:26:31,664 --> 00:26:33,427
That'll do.

285
00:26:33,500 --> 00:26:36,196
Don't forget
I didn't ask you to do it.

286
00:26:36,269 --> 00:26:37,759
Now lie down!

287
00:26:37,837 --> 00:26:41,568
- You're wrong. I wanted your wife. 
- Come on.

288
00:27:10,904 --> 00:27:12,428
Good.

289
00:27:15,375 --> 00:27:16,967
Were you a sailor?

290
00:27:17,043 --> 00:27:20,171
- I was Zephir. 
- Zephir?

291
00:27:20,246 --> 00:27:22,510
Legionnaire in a
prison detachment.

292
00:27:24,617 --> 00:27:26,517
Lie down on the table.

293
00:27:38,932 --> 00:27:40,923
Come on. 
It's gonna be fast.

294
00:27:59,319 --> 00:28:01,651
That's how I like you.

295
00:28:34,387 --> 00:28:36,355
This doesn't hurt.

296
00:28:36,422 --> 00:28:38,322
I'll have to give you that.

297
00:28:39,158 --> 00:28:41,786
You know your job.

298
00:29:09,822 --> 00:29:11,312
Here goes nothing.

299
00:30:29,736 --> 00:30:31,601
Morning, Lieutenant.

300
00:30:36,075 --> 00:30:37,804
Hello, Querelle.

301
00:30:38,378 --> 00:30:40,846
I must say, you're doing
a very good job.

302
00:30:41,447 --> 00:30:45,042
Without even telling me, 
you've offered to do another duty.

303
00:30:45,852 --> 00:30:49,015
- Who ordered you to shovel coal? 
- Nobody, sir.

304
00:30:49,088 --> 00:30:51,613
Don't you find your job with me
a little more pleasant?

305
00:30:51,691 --> 00:30:53,921
Sure, Lieutenant. Absolutely.

306
00:30:54,861 --> 00:30:58,922
But this was a voluntary decision
to take over for a buddy.

307
00:30:59,899 --> 00:31:02,129
They could have
found somebody else.

308
00:31:03,136 --> 00:31:05,104
You look beautiful like this.

309
00:31:05,972 --> 00:31:09,430
Do you find it so all that pleasant
swallowing coal dust?

310
00:31:10,376 --> 00:31:13,470
No sir, but...

311
00:31:14,414 --> 00:31:17,144
Yes? What were you going to say?

312
00:31:18,351 --> 00:31:20,080
Nothing, sir.

313
00:31:35,835 --> 00:31:37,632
Anything else you wanted, sir?

314
00:31:39,005 --> 00:31:41,530
- No, why? 
-Just asking, sir.

315
00:31:41,607 --> 00:31:45,566
- And what are you going to do now? 
- Nothing, sir. I'm at your disposal.

316
00:31:45,645 --> 00:31:49,046
It's just that all my buddies
are down there alone.

317
00:31:49,115 --> 00:31:50,810
Fine, then go back.

318
00:31:50,883 --> 00:31:51,017
Each man kills the thing he loves

319
00:31:51,017 --> 00:31:54,180
Each man kills the thing he loves

320
00:32:14,640 --> 00:32:16,437
Your brother's a hot little number.

321
00:32:16,509 --> 00:32:19,774
- Querelle? What do you mean by that? 
- It worked real good with him.

322
00:32:19,846 --> 00:32:22,838
- What worked? Your business deal? 
- That worked out fine too.

323
00:32:22,915 --> 00:32:25,577
But I mean something else. 
I made it.

324
00:32:27,019 --> 00:32:28,782
With Querelle?

325
00:32:28,855 --> 00:32:30,550
That's news to me.

326
00:32:30,623 --> 00:32:32,318
I swear it.

327
00:32:32,391 --> 00:32:35,758
But please don't talk about it. 
Not with him either.

328
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
So what?

329
00:32:39,866 --> 00:32:42,630
It's none of my fuckin' business.

330
00:32:43,269 --> 00:32:46,067
But you're not gonna make me believe
you fucked Querelle.

331
00:32:46,138 --> 00:32:49,301
I swear. 
I fucked him in the ass.

332
00:32:49,375 --> 00:32:53,038
And when I pulled my cock out, it was
covered with shit, if you want to know.

333
00:32:53,112 --> 00:32:56,980
I've done it with damn near
all of them, except for you.

334
00:32:57,416 --> 00:32:59,407
I never wanted you, understand?

335
00:32:59,485 --> 00:33:03,353
This way I can say my wife slept
with nothing but assholes.

336
00:33:03,422 --> 00:33:07,119
You're the only exception. 
I don't know why.

337
00:33:07,193 --> 00:33:10,526
I think we could've made it, 
but I just didn't want to.

338
00:33:10,596 --> 00:33:14,123
You don't interest me in the least. 
You don't.

339
00:33:14,200 --> 00:33:16,964
You're not any
uglier than the others.

340
00:33:17,036 --> 00:33:19,596
I'm just not interested.

341
00:33:34,320 --> 00:33:36,720
You're a little too screwy for me.

342
00:33:38,424 --> 00:33:39,914
You should know that.

343
00:33:53,739 --> 00:33:55,434
Hi, Mario. How's it going?

344
00:33:57,043 --> 00:33:58,943
Comme ci, comme ça. 
How are you?

345
00:33:59,011 --> 00:34:00,740
Just fine.

346
00:34:17,430 --> 00:34:20,888
- What you grinning about? 
- Nothing special.

347
00:34:20,967 --> 00:34:24,027
I just fucked Robert's brother. 
Maybe that's why.

348
00:34:24,103 --> 00:34:26,833
No kidding! Really?

349
00:34:26,906 --> 00:34:29,500
It wasn't Robert, but what the hell? 
It was his brother.

350
00:34:29,575 --> 00:34:31,736
Look at Nono.

351
00:34:31,811 --> 00:34:35,872
Sometimes there's something
so female about him...

352
00:34:35,948 --> 00:34:40,385
especially when he does
one of those sweet, silly gestures.

353
00:34:42,555 --> 00:34:45,319
But this Querelle is an okay guy.

354
00:34:48,661 --> 00:34:50,185
Hi, Nono.

355
00:34:59,605 --> 00:35:01,505
Let's go outside.

356
00:35:15,788 --> 00:35:17,881
Is that what you wanted?

357
00:35:19,959 --> 00:35:20,092
Cornholer!

358
00:35:20,092 --> 00:35:21,821
Cornholer!

359
00:35:21,894 --> 00:35:23,987
Letting a nigger fuck you!

360
00:36:06,272 --> 00:36:09,867
The two brothers resembled
each other more and more.

361
00:36:09,942 --> 00:36:13,810
The combat in which they were engaged
was more like a lovers'quarrel.

362
00:36:55,788 --> 00:36:57,619
Say it one more time!

363
00:36:57,690 --> 00:37:00,853
Call me a cornholer again! 
Say it one more time!

364
00:37:00,926 --> 00:37:02,655
I won't say it!

365
00:37:33,192 --> 00:37:35,592
I cross the river
of creeping vines.

366
00:37:35,661 --> 00:37:38,129
Help me. 
I'm coming to your shore.

367
00:37:38,197 --> 00:37:42,327
That will be hard, brother. 
I can feel your resistance.

368
00:37:42,401 --> 00:37:45,131
What do you say? 
I can hardly hear it.

369
00:37:45,204 --> 00:37:48,696
Jump on my laugh. Hold tight to it. 
Don't worry about my pain. Jump!

370
00:37:48,774 --> 00:37:50,173
Be yourself!

371
00:37:50,242 --> 00:37:52,301
I'm becoming myself.

372
00:37:53,145 --> 00:37:55,477
Talk more quietly.

373
00:37:55,548 --> 00:37:57,140
I'm closer now.

374
00:37:57,216 --> 00:37:59,446
I love you more than myself.

375
00:37:59,518 --> 00:38:02,146
My hate was simply a camouflage.

376
00:38:02,221 --> 00:38:05,054
A dangerous melancholy
draws me close to you...

377
00:38:05,124 --> 00:38:06,921
but my battles separate us.

378
00:38:08,460 --> 00:38:10,257
My laughter is the sun.

379
00:38:10,329 --> 00:38:12,763
It drives away the shadows
you cast on me.

380
00:38:13,799 --> 00:38:17,826
I seek out the daggers of the night. 
I set up barricades.

381
00:38:17,903 --> 00:38:21,566
My laughter locks me in. 
It draws me away from you.

382
00:38:23,142 --> 00:38:26,134
- You are beautiful. 
- You are beautiful too.

383
00:38:27,046 --> 00:38:28,604
Be quiet.

384
00:38:29,281 --> 00:38:32,614
We mustn't lose ourselves
in an all too perfect unity.

385
00:38:33,219 --> 00:38:35,585
Set your hounds and wolves on me!

386
00:38:35,654 --> 00:38:37,588
To what avail?

387
00:38:37,656 --> 00:38:41,319
Every fight crowns you
with a painful glow.

388
00:38:42,428 --> 00:38:44,521
Don't lose courage. Work!

389
00:39:14,727 --> 00:39:18,254
I love him. 
The officers all bore me.

390
00:39:18,330 --> 00:39:20,628
Why can't I be a sailor?

391
00:39:20,699 --> 00:39:23,327
I remain standing in the wind.

392
00:39:23,402 --> 00:39:25,632
Cold and headache
clamp my forehead...

393
00:39:25,704 --> 00:39:29,140
and crown me
with an iron tiara.

394
00:39:29,208 --> 00:39:32,143
I am growing and melting.

395
00:39:35,581 --> 00:39:37,344
A naval officer.

396
00:39:37,816 --> 00:39:41,775
When I was a young man, 
even when I chose this career...

397
00:39:42,421 --> 00:39:46,050
I didn't realize what a perfect alibi
a naval career provides.

398
00:39:47,726 --> 00:39:49,819
It justifies celibacy.

399
00:39:49,895 --> 00:39:52,659
Women don't ask, 
"Why aren't you married?"

400
00:39:52,731 --> 00:39:56,394
They pity you for knowing
only the transient affairs...

401
00:39:57,002 --> 00:39:59,061
and never the true love.

402
00:40:00,606 --> 00:40:02,870
The sea, the solitude...

403
00:40:03,609 --> 00:40:06,043
Nobody asks me
whether or not I'm engaged.

404
00:40:07,246 --> 00:40:09,544
Neither my comrades...

405
00:40:09,615 --> 00:40:11,344
nor my mother.

406
00:40:13,652 --> 00:40:15,916
From the time I fell in love
with Querelle...

407
00:40:15,988 --> 00:40:18,354
I've become
less of a disciplinarian.

408
00:40:20,326 --> 00:40:22,419
My love makes me softer.

409
00:40:24,163 --> 00:40:25,994
The more I love Querelle...

410
00:40:28,000 --> 00:40:30,730
the more gentle and definite...

411
00:40:31,236 --> 00:40:33,932
the sadder
the woman in myself becomes...

412
00:40:39,044 --> 00:40:42,673
because she cannot
achieve fulfillment.

413
00:40:44,817 --> 00:40:46,944
During one of these
strange revelations...

414
00:40:47,019 --> 00:40:50,318
defining my relationship
with Querelle...

415
00:40:50,889 --> 00:40:55,292
I think amidst all these sorrows
and inner defeats...

416
00:40:56,862 --> 00:40:58,386
"What's the point?"

417
00:41:04,670 --> 00:41:06,695
That sailor got his throat slit?

418
00:41:06,772 --> 00:41:08,763
Yeah. Nobody knows
who killed him.

419
00:41:08,841 --> 00:41:10,502
Did you know him, Querelle?

420
00:41:10,576 --> 00:41:13,807
Yeah. We all know each other. 
I didn't know him well.

421
00:41:14,780 --> 00:41:18,011
There is a masculine passivity...

422
00:41:18,083 --> 00:41:20,381
which is expressed...

423
00:41:20,452 --> 00:41:24,513
in the indifference
towards courtship...

424
00:41:25,624 --> 00:41:28,184
the completely relaxed...

425
00:41:28,260 --> 00:41:31,696
anticipation of the body...

426
00:41:31,764 --> 00:41:33,891
concerning his role...

427
00:41:34,666 --> 00:41:37,829
in the taking or giving of passion.

428
00:41:37,903 --> 00:41:39,427
Want to shoot dice?

429
00:41:39,505 --> 00:41:41,496
7 orders, 14 pays
and 21 's gotta drink, okay?

430
00:41:41,573 --> 00:41:44,633
- Want to play too, Querelle? 
- Sure, why not?

431
00:42:35,594 --> 00:42:38,995
Stop the fighting! 
Stop the fighting!

432
00:42:48,774 --> 00:42:51,743
Between such men, 
and for them alone...

433
00:42:51,810 --> 00:42:55,439
a universe is established from which
the idea of woman is banished.

434
00:42:55,514 --> 00:42:57,675
The absence of woman
forces the two males...

435
00:42:57,749 --> 00:43:00,183
to draw a little femininity
from within each other...

436
00:43:00,252 --> 00:43:01,913
to invent the woman.

437
00:43:12,998 --> 00:43:13,966
You know, I know. Just ask him. 
I'm okay. You can ask anybody you want.

438
00:43:13,966 --> 00:43:16,400
You know, I know. Just ask him. 
I'm okay. You can ask anybody you want.

439
00:43:16,468 --> 00:43:19,835
And you? 
You're in the navy.

440
00:43:20,539 --> 00:43:22,905
I've met plenty of sailors
who were into that.

441
00:43:22,975 --> 00:43:25,842
That didn't stop them
from being real men.

442
00:43:25,911 --> 00:43:27,435
Maybe.

443
00:43:27,513 --> 00:43:29,947
And if you let Nono fuck you, 
why not me?

444
00:43:32,851 --> 00:43:35,752
But you shouldn't believe
everything you hear about Nono.

445
00:43:37,222 --> 00:43:40,020
I know all about life. 
Believe me.

446
00:43:42,194 --> 00:43:45,163
Okay, I did it with Nono.

447
00:43:46,698 --> 00:43:49,861
But don't start
getting any funny ideas.

448
00:43:50,569 --> 00:43:52,230
I'm no fairy.

449
00:43:52,304 --> 00:43:54,135
I know that.

450
00:43:55,174 --> 00:43:58,268
- But Nono did the fucking, right? 
- Right.

451
00:43:59,711 --> 00:44:01,372
- So? 
- Forget it.

452
00:44:01,446 --> 00:44:04,040
You don't have to prove to me
that you're a man.

453
00:44:08,387 --> 00:44:09,718
We know...

454
00:44:12,591 --> 00:44:14,456
we're both men.

455
00:44:15,327 --> 00:44:17,761
You went to bed with Nono
and that's no crime.

456
00:44:17,829 --> 00:44:19,694
Just as long as
he took good care of you.

457
00:44:19,765 --> 00:44:21,596
I hope you got
your share of the pleasure.

458
00:44:21,667 --> 00:44:23,430
I won't say no.

459
00:44:24,503 --> 00:44:26,698
I could do any guy
a lot of good.

460
00:44:26,772 --> 00:44:29,366
You see, if it's fun, 
there's nothing wrong with it.

461
00:44:29,441 --> 00:44:32,740
I'm sure Nono enjoyed it just as much. 
He's a pretty hot number.

462
00:44:32,811 --> 00:44:34,938
And you're very pretty.

463
00:44:35,013 --> 00:44:38,141
- I look just like the next guy. 
- Bullshit! I can just see Nono now.

464
00:44:38,217 --> 00:44:41,243
He must've had a hard-on
the first moment he saw you.

465
00:44:43,188 --> 00:44:46,680
- Tell me, is he good at it? 
- Cut it.

466
00:44:49,962 --> 00:44:51,827
Tell me, is he a master of his craft?

467
00:44:54,266 --> 00:44:56,325
What's so interesting
about it for you?

468
00:44:57,002 --> 00:44:58,492
Gets you all excited, doesn't it?

469
00:44:58,570 --> 00:45:00,936
Maybe you'd like
a little taste of it yourself.

470
00:45:01,006 --> 00:45:03,668
Why not, if it's nice?

471
00:45:03,742 --> 00:45:06,176
- Tell me, how does he do it? 
- He does it well.

472
00:45:06,245 --> 00:45:07,940
Are you satisfied now?

473
00:45:08,013 --> 00:45:12,245
- Did you come? Was it super? 
- Try it yourself.

474
00:45:12,317 --> 00:45:15,912
- Tell me. Is it nice? 
- It's not bad.

475
00:45:16,989 --> 00:45:20,254
When he first puts it in, 
that's a little painful...

476
00:45:20,325 --> 00:45:22,316
then it's okay.

477
00:45:22,394 --> 00:45:24,419
Seriously, is it nice?

478
00:45:26,832 --> 00:45:29,323
I just did it for the first time.

479
00:45:35,474 --> 00:45:37,635
It's different than I thought.

480
00:45:40,412 --> 00:45:43,506
I'll bet he's got a big prick. 
Did you like his prick?

481
00:45:46,451 --> 00:45:48,214
I didn't pay any attention to that.

482
00:45:48,287 --> 00:45:50,653
Well, if it's bugging you, 
we can stop talking about it.

483
00:45:50,722 --> 00:45:54,488
No, it's not bugging me.

484
00:45:54,559 --> 00:45:58,495
When I talk about this stuff, 
I get a mother of a hard-on. Believe me.

485
00:45:59,097 --> 00:46:00,621
You're kidding!

486
00:46:00,699 --> 00:46:02,860
- Don't you believe me? 
- What, this gives you a hard-on?

487
00:46:06,805 --> 00:46:09,603
Check it out. 
Come on. Touch it.

488
00:46:15,180 --> 00:46:16,738
Bullshit!

489
00:46:17,149 --> 00:46:18,912
You haven't got one!

490
00:46:19,751 --> 00:46:22,948
Go on. Touch it. 
You'll feel it all right.

491
00:46:32,998 --> 00:46:36,365
Nothing. 
You call that a hard-on?

492
00:46:36,435 --> 00:46:39,427
Come on. Press it. 
It's a monster!

493
00:46:39,504 --> 00:46:41,495
Sure, the cloth makes it bigger.

494
00:46:41,573 --> 00:46:43,473
Reach inside. You'll see.

495
00:46:43,542 --> 00:46:45,567
Open it.

496
00:46:45,644 --> 00:46:47,373
You'll see I'm not lying.

497
00:47:03,528 --> 00:47:05,962
You're right. Not bad.

498
00:47:06,031 --> 00:47:08,124
You like it?

499
00:47:08,200 --> 00:47:10,964
I told you, 
size doesn't interest me.

500
00:47:11,036 --> 00:47:13,527
Come on. 
Give me a hand job.

501
00:48:52,471 --> 00:48:56,202
This is supposed to be soup? 
This is fucking dishwater!

502
00:48:56,274 --> 00:48:58,435
Piss broth, 
that's what that is!

503
00:48:59,544 --> 00:49:01,375
You need vegetables in soup...

504
00:49:01,446 --> 00:49:04,244
but vegetables are getting
harder and harder to find.

505
00:49:04,316 --> 00:49:07,581
Maybe we have to tighten up
our belts a little more.

506
00:49:07,652 --> 00:49:10,450
Maybe we could find some vegetables
around here somewhere.

507
00:49:10,522 --> 00:49:12,114
Do you think so?

508
00:49:12,190 --> 00:49:14,454
Maybe someone shoved
some up his ass.

509
00:49:14,526 --> 00:49:18,223
There are people who dig that. 
Eat through their assholes.

510
00:49:19,197 --> 00:49:21,392
You thought out this little number, 
didn't you, Theo?

511
00:49:21,466 --> 00:49:23,434
Well, let me tell you one thing:

512
00:49:23,502 --> 00:49:25,868
I'm not going to put up
with this shit much longer!

513
00:49:25,937 --> 00:49:27,700
What are you talking about?

514
00:49:27,772 --> 00:49:30,240
Gets you horny, turns you on, 
doesn't it?

515
00:49:30,308 --> 00:49:32,469
But don't worry. 
I'll always be here when you need me.

516
00:49:35,514 --> 00:49:37,607
You want to fuck me?

517
00:49:37,682 --> 00:49:39,547
Don't be embarrassed!

518
00:49:41,019 --> 00:49:42,509
Go ahead!

519
00:49:45,857 --> 00:49:47,620
And you guys laugh.

520
00:49:48,793 --> 00:49:50,886
You think it's funny!

521
00:49:50,962 --> 00:49:54,489
Is there anybody else
who wants to fuck me?

522
00:49:54,566 --> 00:49:56,431
Please!

523
00:49:56,501 --> 00:49:58,560
Cut it out, Gil.

524
00:49:58,637 --> 00:50:01,572
Your hassle with Theo's
none of our business.

525
00:50:01,640 --> 00:50:04,905
What? I've got
no hassle with Gil.

526
00:50:04,976 --> 00:50:09,606
I don't give a shit about him. 
Not one little shit!

527
00:50:09,681 --> 00:50:12,980
Why didn't I smack Theo
in the mouth right then and there?

528
00:50:13,051 --> 00:50:16,111
Why didn't I push
that motherfucker's face in?

529
00:50:16,187 --> 00:50:19,554
Just 'cause the guy keeps
paying for my drinks?

530
00:50:23,361 --> 00:50:26,023
I hate him because
he has power over me.

531
00:50:26,097 --> 00:50:29,123
I wanted to be his friend, 
but not like that.

532
00:50:29,200 --> 00:50:31,760
He made a fool of me
in front of all of them.

533
00:50:31,836 --> 00:50:35,363
And all because I didn't
smash him in the mouth soon enough.

534
00:50:37,776 --> 00:50:41,268
Why didn't I push
that motherfucker's face in?

535
00:50:45,483 --> 00:50:47,280
Paulette...

536
00:50:47,352 --> 00:50:51,015
you sweet little piglet
with that adorable pussy.

537
00:50:51,089 --> 00:50:54,388
You're going to get
another taste of my rod!

538
00:50:54,459 --> 00:50:57,428
I'm a man. 
I even fuck guys!

539
00:50:57,495 --> 00:50:59,895
And I fuck you too, Theo!

540
00:51:07,572 --> 00:51:11,599
Why didn't I push
that motherfucker's face in?

541
00:51:17,015 --> 00:51:19,609
I can put you away, Theo!

542
00:51:19,684 --> 00:51:21,675
Whenever I feel like it.

543
00:51:24,289 --> 00:51:24,956
- Roger! 
- Hi, Gil.

544
00:51:24,956 --> 00:51:27,083
- Roger! 
- Hi, Gil.

545
00:51:27,158 --> 00:51:30,924
Roger, my mate, 
let's have a drink together.

546
00:51:36,434 --> 00:51:38,994
- How's it going? 
- Okay, I guess.

547
00:51:39,070 --> 00:51:41,265
You don't have to
worry about me.

548
00:51:41,339 --> 00:51:43,239
There ain't no Theo anymore.

549
00:51:43,308 --> 00:51:46,209
You don't have to put me
in the same boat as him.

550
00:51:46,277 --> 00:51:48,768
I'm no faggot, 
but he ain't a man.

551
00:51:48,847 --> 00:51:50,712
He's a whore, a cocksucker.

552
00:51:50,782 --> 00:51:53,717
You and me, we're friends.

553
00:51:53,785 --> 00:51:58,415
And we've got a right to be. 
But he's just a dirty motherfucker.

554
00:51:58,490 --> 00:52:00,924
I think you've had
a little bit too much to drink.

555
00:52:00,992 --> 00:52:03,119
Don't get in a state.

556
00:52:03,194 --> 00:52:06,163
I paid for it
with my own money.

557
00:52:06,231 --> 00:52:08,665
He can take his money...

558
00:52:08,733 --> 00:52:11,497
and shove it
right up his ass!

559
00:52:11,569 --> 00:52:13,503
I tell you, he's nothing...

560
00:52:14,339 --> 00:52:17,137
and I'm going to crush him.

561
00:52:22,647 --> 00:52:24,581
Hello, Gil.

562
00:52:24,649 --> 00:52:26,344
It's you, Theo!

563
00:52:28,086 --> 00:52:31,487
Are you buying? 
I'm here with a friend.

564
00:52:33,525 --> 00:52:35,618
Sure. Why not, honey?

565
00:52:41,499 --> 00:52:44,366
And now you're not
with us anymore!

566
00:52:49,974 --> 00:52:50,108
How did you meet Gil?

567
00:52:50,108 --> 00:52:51,735
How did you meet Gil?

568
00:52:51,810 --> 00:52:55,507
Easy, just like that. 
He was after my sister.

569
00:52:56,681 --> 00:53:00,549
Did he have an affair
with your sister?

570
00:53:00,618 --> 00:53:03,052
With Paulette? No. Why?

571
00:53:03,755 --> 00:53:06,485
Because we found these pictures
under his pillow.

572
00:53:06,558 --> 00:53:08,788
I've nothing to say to that.

573
00:53:11,930 --> 00:53:14,990
Did you make it with him? 
Did you and he have an affair?

574
00:53:16,134 --> 00:53:17,999
Never, Inspector. I swear it.

575
00:53:20,271 --> 00:53:22,967
And this Theo, 
the one Gil murdered...

576
00:53:23,041 --> 00:53:24,975
did you make it with him?

577
00:53:25,043 --> 00:53:28,843
Jesus Christ, I only knew him
from seeing him around.

578
00:53:29,781 --> 00:53:32,614
But this Gil must
surely have tried to seduce you.

579
00:53:33,251 --> 00:53:35,378
No, never, Inspector.

580
00:53:35,453 --> 00:53:37,284
Whatever gave you that idea?

581
00:53:37,355 --> 00:53:39,118
Simply because Gil is gay.

582
00:53:39,190 --> 00:53:41,784
- That's not true! 
- How could you be so goddamn sure?

583
00:53:41,860 --> 00:53:44,454
Because he was after my sister, 
that's why.

584
00:53:44,529 --> 00:53:46,019
He never tried to touch you?

585
00:53:47,232 --> 00:53:50,292
- What do you mean, "touch" me? 
- You know what I mean.

586
00:53:50,368 --> 00:53:52,302
Did he do anything indecent to you?

587
00:53:53,238 --> 00:53:54,933
I already told you: nothing.

588
00:53:55,006 --> 00:53:57,031
Did he ever run his hands
over your pants?

589
00:53:58,243 --> 00:54:01,269
Didn't he even try
to touch your crotch?

590
00:54:01,346 --> 00:54:04,611
No. He never did.

591
00:54:04,682 --> 00:54:07,845
It's like I said. 
He never touched me.

592
00:54:10,455 --> 00:54:12,116
Okay.

593
00:54:15,326 --> 00:54:20,320
They couldn't pull anything out of him, 
who now loved Gil all the more.

594
00:54:20,999 --> 00:54:25,732
At first he loved him as a child whose
imagination is quick and exhilarating.

595
00:54:26,471 --> 00:54:28,837
Crime enabled him
to penetrate a world...

596
00:54:28,907 --> 00:54:30,875
where feelings are violent.

597
00:54:34,846 --> 00:54:36,438
You can go now.

598
00:54:36,514 --> 00:54:40,416
What sudden desire? 
I am nothing but desire.

599
00:54:40,885 --> 00:54:42,910
At first, only mechanically...

600
00:54:42,987 --> 00:54:46,081
my hands formed
female breasts on my chest...

601
00:54:46,157 --> 00:54:48,352
as if they had been grafted there.

602
00:54:48,426 --> 00:54:50,155
I was happy.

603
00:54:52,197 --> 00:54:54,927
I went through the motions again, 
and I feel happy.

604
00:54:54,999 --> 00:54:56,557
I am filled.

605
00:54:56,634 --> 00:55:00,092
I take my hands away, 
I am filled.

606
00:55:19,357 --> 00:55:22,349
- Are you looking for me? 
- Yes, we are.

607
00:55:22,427 --> 00:55:26,454
- That is if you're Lieutenant Seblon. 
- Yes, I am.

608
00:55:26,531 --> 00:55:29,557
We are from the police. 
It has to do with that murdered sailor.

609
00:55:29,634 --> 00:55:33,229
You mean Vic? 
That's what I thought.

610
00:55:33,304 --> 00:55:35,067
You don't say.

611
00:55:36,140 --> 00:55:39,541
Yes, we're investigating
this Vic Rivette case...

612
00:55:39,611 --> 00:55:41,476
and so far we haven't
made much progress.

613
00:55:41,546 --> 00:55:43,673
- Really? 
- Yes.

614
00:55:43,748 --> 00:55:46,239
But maybe you could
tell me if this Vic Rivette...

615
00:55:46,317 --> 00:55:49,150
had a special relationship
with any of his mates.

616
00:55:50,955 --> 00:55:54,618
How do you think a love relationship
like that could be recognized?

617
00:55:54,692 --> 00:55:57,661
I didn't say anything
about a "love relationship."

618
00:55:57,729 --> 00:56:00,755
No? Then I probably
misunderstood you.

619
00:56:00,832 --> 00:56:02,163
Probably...

620
00:56:02,233 --> 00:56:06,670
but perhaps you know more
about this Vic's associations.

621
00:56:07,939 --> 00:56:11,500
The physical relationships of my boys
have nothing to do with me.

622
00:56:11,576 --> 00:56:13,908
And even if someone had killed Vic...

623
00:56:13,978 --> 00:56:17,470
in connection with one of these
adventures, I wouldn't be informed.

624
00:56:17,548 --> 00:56:20,517
Of course, Lieutenant, 
but it would be possible...

625
00:56:20,585 --> 00:56:23,452
that you might have heard
something about it, wouldn't it?

626
00:56:25,890 --> 00:56:29,553
You must be joking. 
I don't spy on my men.

627
00:56:29,627 --> 00:56:31,424
Besides, take it from me.

628
00:56:31,496 --> 00:56:34,556
These young people, when they get
involved with shady individuals...

629
00:56:34,632 --> 00:56:36,623
they certainly don't
like to talk about it.

630
00:56:36,701 --> 00:56:38,794
I believe these meetings...

631
00:56:38,870 --> 00:56:41,134
are enveloped in dark secrets.

632
00:56:41,205 --> 00:56:44,936
These shady characters
are extremely well-organized.

633
00:56:46,511 --> 00:56:51,039
You seem to have given this particular
matter quite a bit of thought.

634
00:56:51,115 --> 00:56:52,946
It only seems like it.

635
00:56:53,017 --> 00:56:55,542
Basically, I'm not at all interested
in this kind of thing.

636
00:56:57,255 --> 00:56:58,552
Really?

637
00:56:58,623 --> 00:57:00,614
By the way, has your alibi
been checked out yet?

638
00:57:00,692 --> 00:57:01,989
My alibi?

639
00:57:02,760 --> 00:57:06,093
But of course. You can
check your files on that.

640
00:57:06,164 --> 00:57:08,325
Are you sure?

641
00:57:09,801 --> 00:57:11,462
All the best, Lieutenant.

642
00:57:11,536 --> 00:57:13,333
All the best.

643
00:57:32,256 --> 00:57:35,657
Do I have charms
which might conquer another?

644
00:57:35,727 --> 00:57:39,219
And who, besides myself, has been
conquered by Querelle's charms?

645
00:57:39,297 --> 00:57:40,958
How could I become him?

646
00:57:42,333 --> 00:57:44,096
I push up my pajama sleeves...

647
00:57:44,168 --> 00:57:46,864
to keep them from getting
in my way when I jerk off.

648
00:57:46,938 --> 00:57:49,463
This simple motion
makes a man out of me.

649
00:57:49,540 --> 00:57:53,601
Thus I appear as a lion tamer
before Querelle.

650
00:57:54,245 --> 00:57:56,941
But all of this
will end tragically.

651
00:57:58,416 --> 00:58:00,145
Have the cops questioned you?

652
00:58:00,218 --> 00:58:02,618
Yeah, but I didn't say a word.

653
00:58:02,687 --> 00:58:04,985
What was there to say?

654
00:58:05,056 --> 00:58:06,216
Right.

655
00:58:08,993 --> 00:58:10,654
And Paulette?

656
00:58:11,162 --> 00:58:13,653
What's Paulette doing now?

657
00:58:14,198 --> 00:58:15,631
Nothing special.

658
00:58:16,634 --> 00:58:18,898
She still hasn't
gone back to work.

659
00:58:18,970 --> 00:58:20,870
She just sits around the house.

660
00:58:21,773 --> 00:58:23,536
Did you talk to her about me?

661
00:58:23,608 --> 00:58:25,405
I don't think that's a good idea.

662
00:58:25,476 --> 00:58:28,502
It's too dangerous. Paulette can't
always keep her trap shut.

663
00:58:29,147 --> 00:58:30,978
Your picture was in the paper.

664
00:58:31,049 --> 00:58:34,314
They say you've got that sailor
on your conscience too.

665
00:58:36,387 --> 00:58:37,877
Says who?

666
00:58:37,955 --> 00:58:39,547
The police.

667
00:58:40,324 --> 00:58:42,155
It was in the paper.

668
00:58:42,226 --> 00:58:43,887
Bullshit!

669
00:58:47,565 --> 00:58:50,295
They don't believe
that fairy tale themselves.

670
00:58:51,669 --> 00:58:53,796
They found your lighter
next to the corpse.

671
00:58:53,871 --> 00:58:55,395
My lighter?

672
00:58:55,473 --> 00:58:59,876
God, I must have lost that ages ago, 
didn't I?

673
00:58:59,944 --> 00:59:03,004
- I think so. 
- There, you see?

674
00:59:03,681 --> 00:59:05,740
Boy, your sister!

675
00:59:05,817 --> 00:59:09,651
Could I do with
a piece of her right now!

676
00:59:09,720 --> 00:59:11,688
She's so cute.

677
00:59:11,756 --> 00:59:14,247
- She looks like me. 
- I know.

678
00:59:14,859 --> 00:59:16,827
But she's prettier.

679
00:59:21,899 --> 00:59:25,426
If I were holding her
like I'm holding you now...

680
00:59:25,503 --> 00:59:28,233
I'd make out with her
like crazy.

681
00:59:31,476 --> 00:59:33,910
Too bad you're not a girl.

682
00:59:42,720 --> 00:59:44,187
Really?

683
00:59:44,255 --> 00:59:46,553
You're definitely
as pretty as a girl.

684
00:59:50,528 --> 00:59:53,361
What's the matter? 
Scared?

685
00:59:53,431 --> 00:59:54,455
No.

686
00:59:54,532 --> 00:59:58,059
What then? 
What do you think I want?

687
01:00:01,205 --> 01:00:04,971
You don't feel safe
with a guy like me...

688
01:00:05,042 --> 01:00:06,771
do you?

689
01:00:06,844 --> 01:00:09,005
What do you mean?

690
01:00:09,080 --> 01:00:11,674
If I didn't, I wouldn't
have come here, would I?

691
01:00:11,749 --> 01:00:13,114
Right.

692
01:00:17,121 --> 01:00:19,385
You've got to see Robert.

693
01:00:20,424 --> 01:00:22,392
I've been thinking this over.

694
01:00:22,460 --> 01:00:26,294
He and his friends might be able
to help me get out of here.

695
01:00:27,498 --> 01:00:29,227
Okay, Gil.

696
01:00:30,334 --> 01:00:32,598
I'll try to get
in contact with Robert.

697
01:00:33,704 --> 01:00:36,195
I think it's better you leave now.

698
01:00:46,684 --> 01:00:48,549
- Yes? 
- Come over here.

699
01:00:53,658 --> 01:00:55,387
I know you.

700
01:00:55,459 --> 01:00:57,620
You're that friend ofTurko's.

701
01:00:57,695 --> 01:01:01,563
Gil Turko, the one
who committed the murder.

702
01:01:02,700 --> 01:01:04,327
Don't you know me?

703
01:01:04,402 --> 01:01:07,235
Yeah, you're Querelle...

704
01:01:07,305 --> 01:01:08,829
Robert's brother.

705
01:01:08,906 --> 01:01:10,498
Right.

706
01:01:12,043 --> 01:01:15,240
Thought I might be able to help
your friend if he's still in Brest.

707
01:01:16,314 --> 01:01:18,407
What do you think?

708
01:01:18,482 --> 01:01:21,918
Well, since you're Robert's brother...

709
01:01:22,753 --> 01:01:24,414
I'll be right back.

710
01:01:24,488 --> 01:01:28,686
An uneasiness filled Querelle, 
troubling his mind.

711
01:01:28,759 --> 01:01:31,990
For the first time he was
going to meet another criminal...

712
01:01:32,063 --> 01:01:36,159
a murderer of his own stature with whom
he would be able to talk business.

713
01:01:36,234 --> 01:01:38,225
I met Querelle. 
You know, Robert's brother?

714
01:01:38,302 --> 01:01:40,236
He wants to help you. 
Should I bring him here?

715
01:01:40,304 --> 01:01:42,238
Sure! Why didn't you
bring him in the first place?

716
01:01:42,306 --> 01:01:44,968
- I thought that... 
- Hurry up! Get him!

717
01:01:47,278 --> 01:01:50,179
It's okay. Come with me.

718
01:01:52,883 --> 01:01:55,750
- Thanks, kid. 
- My name's Roger. Roger Bataille.

719
01:01:57,188 --> 01:02:00,157
Thanks, Roger. Roger Bataille.

720
01:02:00,791 --> 01:02:03,123
Now, in this abandoned prison...

721
01:02:03,194 --> 01:02:06,391
Querelle was to meet
a young fellow who had killed.

722
01:02:06,831 --> 01:02:09,299
This thought filled
him with tenderness.

723
01:02:09,634 --> 01:02:13,866
The murderer was an awkward kid... 
a murderer for nothing.

724
01:02:13,938 --> 01:02:15,667
A fool.

725
01:02:15,740 --> 01:02:20,074
But, thanks to Querelle, he would be
adorned with a true murder.

726
01:02:30,788 --> 01:02:32,346
Tell me...

727
01:02:33,157 --> 01:02:35,148
why did you
knock that sailor off?

728
01:02:40,831 --> 01:02:42,492
I don't understand that.

729
01:02:45,770 --> 01:02:48,933
Come on. Tell me. 
Why did you do that to the sailor?

730
01:02:49,407 --> 01:02:50,999
He didn't do it.

731
01:02:52,310 --> 01:02:57,145
- If he didn't, who did? 
- Word of honor. I didn't do it.

732
01:02:58,649 --> 01:03:02,346
I can't tell you who did it, 
but I swear...

733
01:03:02,420 --> 01:03:04,012
it wasn't me.

734
01:03:04,088 --> 01:03:06,488
The paper said you did it.

735
01:03:11,762 --> 01:03:13,320
I believe you...

736
01:03:15,599 --> 01:03:17,999
but you'll never
convince the police.

737
01:03:19,270 --> 01:03:22,068
They found your lighter
next to the body.

738
01:03:24,308 --> 01:03:26,640
Get out, Roger. Get lost!

739
01:03:26,711 --> 01:03:31,171
I can't stand another minute
of you today. Get the hell out!

740
01:03:41,726 --> 01:03:43,489
I lost my lighter.

741
01:03:44,228 --> 01:03:46,389
I didn't even notice it.

742
01:03:49,567 --> 01:03:51,967
How can a lighter
be so important?

743
01:03:52,036 --> 01:03:56,632
Finally I know why you won't let
the other girls wear black lingerie.

744
01:03:58,976 --> 01:04:00,034
Why?

745
01:04:00,111 --> 01:04:04,878
Because you alone are
ennobled by this black.

746
01:04:06,050 --> 01:04:08,143
It makes you so beautiful...

747
01:04:09,220 --> 01:04:11,620
gives you a solemn air...

748
01:04:12,356 --> 01:04:15,587
and at the same time
you are unbearably hot.

749
01:04:18,996 --> 01:04:20,930
Do I make you hot?

750
01:04:25,836 --> 01:04:27,565
Want to see?

751
01:04:30,007 --> 01:04:32,202
Okay, get started.

752
01:04:43,854 --> 01:04:46,414
You're alone in the world.

753
01:04:46,490 --> 01:04:49,982
The night lies
over the solitude...

754
01:04:50,060 --> 01:04:52,722
of an endless space.

755
01:04:52,797 --> 01:04:57,131
Like a double mirror image
of your brother...

756
01:04:57,868 --> 01:05:00,860
you live in your double solitude.

757
01:05:04,208 --> 01:05:06,039
You upset me.

758
01:05:06,811 --> 01:05:09,279
There's no reason to hide it.

759
01:05:09,346 --> 01:05:11,940
Your similarity does me in.

760
01:05:13,184 --> 01:05:16,449
I'm sick of your obscenities.

761
01:05:16,987 --> 01:05:20,479
Right? 
Your obscenities.

762
01:05:21,492 --> 01:05:23,619
Don't you think I know?

763
01:05:24,695 --> 01:05:26,458
I'm sick of it.

764
01:05:27,298 --> 01:05:30,529
All you ever look at
is yourselves.

765
01:05:31,969 --> 01:05:34,062
I'm not even there for you.

766
01:05:34,538 --> 01:05:37,632
Who am I then? 
Where do I fit in?

767
01:05:39,109 --> 01:05:42,135
You only live
in your brother's eyes.

768
01:05:42,213 --> 01:05:46,411
Inside your brother, 
and he lives inside of you.

769
01:05:47,284 --> 01:05:50,219
There's no room
for me in between.

770
01:05:50,287 --> 01:05:51,982
I'm at the door.

771
01:05:52,056 --> 01:05:53,990
I'm too fat.

772
01:05:54,692 --> 01:05:58,287
That's it. I'm too fat!

773
01:05:58,362 --> 01:06:00,523
Her mind was clouded
by the extreme, precise...

774
01:06:00,598 --> 01:06:05,126
indescribable melting of those
two muscular, sinewy bodies.

775
01:06:05,202 --> 01:06:07,534
She tried to force
the soft, dissolving mass...

776
01:06:07,605 --> 01:06:10,403
of her own sumptuous body
between them.

777
01:06:13,310 --> 01:06:15,141
Robert...

778
01:06:15,212 --> 01:06:16,975
my heart's delight...

779
01:06:17,047 --> 01:06:20,016
I wish you'd be
alone with me once.

780
01:06:20,084 --> 01:06:21,881
You make me unhappy.

781
01:06:28,659 --> 01:06:30,889
I'm afraid for you.

782
01:06:31,595 --> 01:06:35,554
Afraid you might not
be free anymore.

783
01:07:38,462 --> 01:07:41,363
When Madame Lysiane
found herself before Querelle...

784
01:07:41,432 --> 01:07:44,299
her gaze went to his fly
in spite of herself.

785
01:07:44,902 --> 01:07:47,666
Perhaps this evening
the cloth would be less stiff...

786
01:07:47,738 --> 01:07:49,729
would clearly outline
his cock and balls...

787
01:07:49,807 --> 01:07:55,404
allowing Madame Lysiane to note a
difference between the two brothers.

788
01:07:55,479 --> 01:07:58,642
She still hoped that the sailor's cock
would be smaller than Robert's.

789
01:08:34,551 --> 01:08:36,883
Lysiane waited
a long time for love.

790
01:08:36,954 --> 01:08:39,752
Men never did
get her all that excited.

791
01:08:39,823 --> 01:08:41,757
It wasn't until she was around 40...

792
01:08:41,825 --> 01:08:45,659
that she developed an appetite
for men with hard muscles.

793
01:08:46,664 --> 01:08:50,225
When she enjoyed happiness, 
she started to get horribly jealous.

794
01:08:50,868 --> 01:08:53,029
But she didn't admit it.

795
01:08:56,173 --> 01:08:58,164
She loves your brother.

796
01:08:58,242 --> 01:08:59,971
Robert is her man.

797
01:09:00,944 --> 01:09:02,969
The first real one, I think.

798
01:09:03,047 --> 01:09:05,277
But when they make love, 
they make it like gays...

799
01:09:05,349 --> 01:09:07,476
and Lysiane despises gays.

800
01:09:08,352 --> 01:09:10,320
You love each other.

801
01:09:11,255 --> 01:09:14,190
You love each other
with your beauty.

802
01:09:14,258 --> 01:09:16,249
I can't break you up.

803
01:09:17,528 --> 01:09:20,793
You'll always find
your way back to each other.

804
01:09:21,565 --> 01:09:24,693
You love your brother
more than me.

805
01:09:24,768 --> 01:09:27,236
No way can I get around that.

806
01:09:28,305 --> 01:09:30,364
That's the kind of misery...

807
01:09:30,441 --> 01:09:33,842
that can only happen
to a woman my age.

808
01:09:35,345 --> 01:09:38,075
I always remained indifferent...

809
01:09:38,148 --> 01:09:40,912
to the desires
the others showed me...

810
01:09:41,852 --> 01:09:45,413
but my mental chastity...

811
01:09:46,757 --> 01:09:51,285
has built a field inside of me...

812
01:09:52,029 --> 01:09:55,556
a field that can be easily sown...

813
01:09:56,033 --> 01:09:58,627
with the seeds of the miraculous.

814
01:09:58,702 --> 01:10:01,102
Having seen her that first day...

815
01:10:01,171 --> 01:10:04,402
Querelle no longer thought
of looking at Lysiane.

816
01:10:04,475 --> 01:10:07,171
But bit by bit, 
with her usual authority...

817
01:10:07,244 --> 01:10:11,044
she imposed herself upon him
and took possession of him.

818
01:10:17,221 --> 01:10:19,815
Neither my brother nor I
is sufficiently in love with love...

819
01:10:19,890 --> 01:10:22,051
to seek new experiences.

820
01:10:22,126 --> 01:10:25,289
Nor do we need to satisfy
some hygienic urge.

821
01:10:26,263 --> 01:10:28,788
Nono sees in his game
with Querelle an energetic...

822
01:10:28,866 --> 01:10:32,233
somewhat boastful manifestation
of a horniness...

823
01:10:32,302 --> 01:10:35,931
which he believes to have
discovered in Querelle.

824
01:10:36,006 --> 01:10:39,942
There's nothing more to it than there
would be to an orgy in a monastery:

825
01:10:40,010 --> 01:10:44,037
a bit of pleasant fun
in which Nono is also indulging...

826
01:10:44,114 --> 01:10:46,582
because of his powerful shoulders.

827
01:10:47,518 --> 01:10:50,851
I know I'm risking nothing...

828
01:10:50,921 --> 01:10:55,255
because absolutely no emotion
clouds the purity of my game.

829
01:10:55,325 --> 01:10:56,917
No passion.

830
01:10:56,994 --> 01:10:59,462
It's a game without weight.

831
01:10:59,530 --> 01:11:03,261
Two men having the time of their lives
by virtue of one of them...

832
01:11:04,134 --> 01:11:08,833
without complication, 
offering the other his ass.

833
01:11:10,073 --> 01:11:14,066
Nono agreed to fuck Querelle
more or less to be nice.

834
01:11:14,144 --> 01:11:17,272
It doesn't seem to him that
the sailor was in love with him...

835
01:11:17,347 --> 01:11:19,713
but he needed that
to continue living.

836
01:11:20,551 --> 01:11:25,250
Because of Querelle's strength, 
Nono did not feel contempt for him.

837
01:11:26,957 --> 01:11:29,152
You like fucking me, don't you?

838
01:11:29,226 --> 01:11:32,127
Why not? It isn't bad.

839
01:11:32,663 --> 01:11:35,894
If I were to say I felt for you, 
that would be a lie.

840
01:11:36,366 --> 01:11:40,325
I've never understood how anybody
could fall in love with a man.

841
01:11:41,305 --> 01:11:44,433
I could never fall
in love with a guy.

842
01:11:44,508 --> 01:11:47,204
I let myself get fucked
'cause I like it.

843
01:11:47,277 --> 01:11:49,745
- Have you tried to fuck a guy? 
- Never.

844
01:11:50,647 --> 01:11:52,877
Not the least bit interested either.

845
01:11:52,950 --> 01:11:55,976
But you don't mind
other guys fucking you?

846
01:11:56,053 --> 01:11:57,543
Why not?

847
01:11:58,222 --> 01:12:00,884
Like I said, 
it's just for the fun of it.

848
01:12:05,863 --> 01:12:07,763
Nono doesn't love me...

849
01:12:09,066 --> 01:12:12,661
but I feel more and more
that something new is happening.

850
01:12:13,871 --> 01:12:16,362
A feeling binds me to Nono.

851
01:12:17,808 --> 01:12:21,403
I would never admit that Nono
dominates me just because he fucks me.

852
01:12:22,946 --> 01:12:25,414
But you can't keep
playing the same game every day...

853
01:12:25,482 --> 01:12:27,973
without subsequently
giving in to it.

854
01:12:31,688 --> 01:12:34,282
Beyond that, there's Lysiane.

855
01:12:40,864 --> 01:12:44,459
My friendship with you
makes me happy.

856
01:12:47,337 --> 01:12:49,805
For these reasons...

857
01:12:49,873 --> 01:12:53,570
I've lost the desire to continue
playing this game with Nono.

858
01:13:01,885 --> 01:13:02,419
Gil felt a strange emotion when, 
for the first time in his life...

859
01:13:02,419 --> 01:13:05,286
Gil felt a strange emotion when, 
for the first time in his life...

860
01:13:05,355 --> 01:13:07,516
he saw his name in the headlines.

861
01:13:07,591 --> 01:13:09,354
It was on the front page.

862
01:13:09,426 --> 01:13:11,587
At first he thought
the story was about someone else...

863
01:13:11,662 --> 01:13:14,893
and at the same time
about himself alone.

864
01:13:14,965 --> 01:13:17,126
Nevertheless, 
the judges will realize...

865
01:13:17,200 --> 01:13:18,667
Realize what?

866
01:13:19,436 --> 01:13:21,370
What judges?

867
01:13:22,406 --> 01:13:25,307
You're not thinking
of giving yourself up now?

868
01:13:25,375 --> 01:13:27,673
That would be really idiotic.

869
01:13:27,744 --> 01:13:30,975
You've been hiding out too long
for them not to believe you're guilty.

870
01:13:33,784 --> 01:13:37,584
His name exposed him, 
and exposed him completely naked.

871
01:13:38,288 --> 01:13:40,188
This was glory...

872
01:13:40,257 --> 01:13:42,316
terrible to be ashamed of it...

873
01:13:42,392 --> 01:13:45,486
of entering it
through the door of contempt.

874
01:13:52,402 --> 01:13:54,700
What have you got to lose?

875
01:13:54,771 --> 01:13:58,104
If you steal something now, 
it won't even go on your record.

876
01:13:58,175 --> 01:14:00,405
What's a robbery next to a murder?

877
01:14:01,979 --> 01:14:05,710
There isn't much a sailor
like me can do, but I've done it.

878
01:14:06,350 --> 01:14:08,750
I looked for a likely safe place...

879
01:14:09,553 --> 01:14:11,384
and I've found one.

880
01:14:15,592 --> 01:14:17,287
Really?

881
01:14:18,362 --> 01:14:20,193
If you had money...

882
01:14:20,263 --> 01:14:23,528
you could buy some different clothes
and get out of here safely.

883
01:14:23,600 --> 01:14:25,033
What's the plan?

884
01:14:25,736 --> 01:14:28,967
My lieutenant has
an appointment today.

885
01:14:29,039 --> 01:14:31,530
He always has
lots of cash on him.

886
01:14:31,608 --> 01:14:33,405
And how's this
supposed to come out?

887
01:14:33,477 --> 01:14:34,705
Easy.

888
01:14:35,178 --> 01:14:36,839
Easy?

889
01:14:37,781 --> 01:14:41,308
On his way, he'll pass
a pissoir he always uses.

890
01:14:41,385 --> 01:14:44,582
He turns on to
the dirty graffiti in there.

891
01:14:44,654 --> 01:14:46,815
Change into these.

892
01:14:52,329 --> 01:14:54,820
No one will ever suspect you.

893
01:15:08,678 --> 01:15:11,772
What if he tries to fight me off? 
I mean...

894
01:15:11,848 --> 01:15:15,375
He never fights. 
He's too chicken for that.

895
01:15:15,452 --> 01:15:17,750
He's just a big queen.

896
01:15:17,821 --> 01:15:19,812
What if he does fight?

897
01:15:21,324 --> 01:15:24,782
I thought of that. 
You have to think of everything.

898
01:15:26,263 --> 01:15:27,924
That's why I brought this.

899
01:15:29,699 --> 01:15:31,223
A gun?

900
01:15:32,836 --> 01:15:35,498
Only if push comes to shove.

901
01:15:36,139 --> 01:15:38,835
You won't need it. 
I'm sure of that.

902
01:16:14,010 --> 01:16:16,001
That suit looks perfect on you.

903
01:16:16,580 --> 01:16:18,673
You think so?

904
01:16:19,349 --> 01:16:21,249
If I say so.

905
01:16:23,186 --> 01:16:25,381
I'm gonna give you a mustache.

906
01:16:44,241 --> 01:16:45,936
Perfect.

907
01:16:57,754 --> 01:17:01,019
It's the pissoir between the dock
and the Catholic church.

908
01:17:30,086 --> 01:17:31,781
Double brandy.

909
01:18:02,886 --> 01:18:04,979
Hands up!

910
01:18:07,090 --> 01:18:09,786
- What's all this about? 
- Shut up!

911
01:18:09,859 --> 01:18:12,828
Just hand over your briefcase
or I'll shoot.

912
01:18:21,438 --> 01:18:23,167
I wouldn't do that if I were you.

913
01:18:23,240 --> 01:18:25,333
Shut up and don't move.

914
01:18:25,408 --> 01:18:28,275
Give me your cash
or I'll blow a hole in your guts.

915
01:18:29,579 --> 01:18:31,410
Go ahead. Shoot.

916
01:18:33,450 --> 01:18:35,315
Come on. Shoot!

917
01:18:35,952 --> 01:18:37,510
Come on!

918
01:18:59,643 --> 01:19:01,201
Okay?

919
01:19:01,678 --> 01:19:03,270
Almost.

920
01:19:03,346 --> 01:19:04,870
Almost?

921
01:19:05,782 --> 01:19:07,807
What's that supposed to mean?

922
01:19:08,852 --> 01:19:11,514
He didn't want
to hand over the cash.

923
01:19:11,588 --> 01:19:13,249
I had to shoot!

924
01:19:15,225 --> 01:19:16,715
And is he...

925
01:19:16,793 --> 01:19:18,590
Just wounded him.

926
01:19:19,562 --> 01:19:21,223
Hit him in the shoulder.

927
01:19:23,533 --> 01:19:25,262
How much cash did he have?

928
01:19:25,702 --> 01:19:27,465
Fifty thousand.

929
01:19:28,271 --> 01:19:30,102
I threw the briefcase in the sea.

930
01:19:30,173 --> 01:19:32,733
That's good. 
That's very good.

931
01:19:32,809 --> 01:19:34,106
And now?

932
01:19:37,714 --> 01:19:39,978
I bought you a ticket to Bordeaux.

933
01:19:40,517 --> 01:19:42,542
For when?

934
01:19:42,619 --> 01:19:45,986
Today. 4:20.

935
01:19:46,056 --> 01:19:47,887
Already? Today?

936
01:19:49,292 --> 01:19:52,022
Every second you stay in Brest
is dangerous.

937
01:19:55,899 --> 01:19:59,164
Now you've got money. 
You can take care of yourself.

938
01:19:59,235 --> 01:20:01,465
Fifty thousand ought
to do you for a while.

939
01:20:03,506 --> 01:20:06,407
I'm so lucky
you helped me out, Querelle.

940
01:20:06,476 --> 01:20:08,467
- You know? 
- Forget it.

941
01:20:09,979 --> 01:20:12,470
You still gotta be careful
they don't catch you.

942
01:20:14,050 --> 01:20:16,814
Can I trust you to keep your trap shut
if you do get nabbed?

943
01:20:16,886 --> 01:20:19,047
Sure you can.

944
01:20:19,122 --> 01:20:22,285
The cops will never get
anything out of me.

945
01:20:22,359 --> 01:20:24,850
I never even heard of you.

946
01:20:27,997 --> 01:20:31,831
Well, I better leave now.

947
01:20:35,705 --> 01:20:37,696
Yeah, I guess you better.

948
01:20:40,110 --> 01:20:42,544
Sorry about this, old buddy.

949
01:20:43,713 --> 01:20:45,078
Really.

950
01:20:47,951 --> 01:20:51,887
- I liked you. 
- I like you too.

951
01:20:51,955 --> 01:20:53,980
But we'll meet again.

952
01:20:54,057 --> 01:20:56,048
I'll never forget you.

953
01:20:58,595 --> 01:21:00,586
You say that now.

954
01:21:01,231 --> 01:21:03,222
Life happens fast.

955
01:21:04,334 --> 01:21:06,268
You've already forgotten me.

956
01:21:07,137 --> 01:21:09,002
No way, pal.

957
01:21:10,440 --> 01:21:12,169
Not at all.

958
01:21:12,242 --> 01:21:14,039
I'm not that kind of guy.

959
01:21:14,110 --> 01:21:15,702
Really?

960
01:21:15,779 --> 01:21:17,770
You won't forget me?

961
01:21:17,847 --> 01:21:21,476
If I say I won't, 
you know I won't.

962
01:21:24,821 --> 01:21:28,450
Funny what good friends
we've become.

963
01:21:28,525 --> 01:21:31,187
We were friends
right from the start.

964
01:21:33,363 --> 01:21:35,695
I hope nothing happens to you.

965
01:21:49,579 --> 01:21:53,242
Querelle's friendship for Gil
developed to the brink of love.

966
01:21:53,316 --> 01:21:55,876
Like himself, Gil had killed.

967
01:21:55,952 --> 01:21:58,750
He was a little Querelle
for whom Querelle maintained...

968
01:21:58,822 --> 01:22:01,552
a strange feeling
of respect and curiosity.

969
01:22:01,624 --> 01:22:05,720
As though he was standing before
the fetus of a baby Querelle.

970
01:22:09,299 --> 01:22:11,199
He wanted to make love to him...

971
01:22:11,267 --> 01:22:14,998
because he believed his tenderness
would be strengthened by it.

972
01:22:15,071 --> 01:22:18,040
Because he would be
more closely linked to Gil...

973
01:22:18,107 --> 01:22:21,201
whom he would then link
more closely to himself.

974
01:22:21,277 --> 01:22:23,507
But he didn't know
how to go about it...

975
01:22:23,580 --> 01:22:28,608
since he, having always been fucked, 
didn't know how to fuck a guy.

976
01:22:28,685 --> 01:22:31,210
A gesture
would have embarrassed him.

977
01:22:52,876 --> 01:22:56,573
- You're sweet, you know that? 
- Why?

978
01:22:56,646 --> 01:22:59,444
You let me kiss you like this
without complaining about it.

979
01:22:59,516 --> 01:23:03,577
Why should I? 
I told you you are my friend.

980
01:23:03,653 --> 01:23:06,850
- This isn't bothering you, is it? 
- No.

981
01:23:25,875 --> 01:23:28,844
You've got to be
my very special friend forever.

982
01:23:30,313 --> 01:23:33,407
- Do you understand? 
- Yes.

983
01:23:34,450 --> 01:23:37,851
- And will you? 
- Yes.

984
01:23:44,527 --> 01:23:46,518
In some obscure way...

985
01:23:46,596 --> 01:23:50,123
Querelle understood
that love is voluntary.

986
01:23:50,199 --> 01:23:52,133
You have to want it.

987
01:23:52,201 --> 01:23:53,930
When you don't love men...

988
01:23:54,003 --> 01:23:57,131
letting yourself get fucked
can give you pleasure...

989
01:23:57,206 --> 01:23:59,504
but to fuck men, 
you have to love them...

990
01:23:59,576 --> 01:24:02,374
even if only
at the moment you're fucking.

991
01:24:02,445 --> 01:24:05,437
So if he was to love Gil, 
he would have to give up his passivity.

992
01:24:07,617 --> 01:24:09,414
Querelle tried.

993
01:24:17,760 --> 01:24:19,751
My friend.

994
01:24:21,030 --> 01:24:23,658
What a shame we can't
stay together forever.

995
01:24:23,733 --> 01:24:25,598
But we'll meet again.

996
01:24:26,836 --> 01:24:29,031
To be together like here...

997
01:24:29,105 --> 01:24:30,800
I'd like that.

998
01:24:41,184 --> 01:24:44,210
The vision of the solitude
in which their love had developed...

999
01:24:44,287 --> 01:24:46,414
increased his love for Gil.

1000
01:24:46,489 --> 01:24:49,014
And he felt to be
everything for him...

1001
01:24:49,092 --> 01:24:52,220
his one friend, his one family.

1002
01:25:25,194 --> 01:25:27,526
I never loved a boy before.

1003
01:25:29,766 --> 01:25:32,758
- You're the first one. 
- Truly?

1004
01:25:36,939 --> 01:25:38,634
Truly.

1005
01:25:47,550 --> 01:25:50,917
Gil had finally resigned himself
to the other crime.

1006
01:25:50,987 --> 01:25:54,980
Little by little, he assumed
responsibility for the sailor's murder.

1007
01:26:35,264 --> 01:26:36,788
Hi.

1008
01:26:37,834 --> 01:26:39,859
You want something from me?

1009
01:26:40,837 --> 01:26:42,634
Depends.

1010
01:26:42,705 --> 01:26:44,502
On what?

1011
01:26:45,408 --> 01:26:47,000
On you.

1012
01:26:51,581 --> 01:26:53,879
I've got a tip for Mario.

1013
01:26:54,951 --> 01:26:58,352
But you've got to promise me you won't
tell anybody where it came from.

1014
01:26:58,421 --> 01:26:59,979
Nobody.

1015
01:27:00,056 --> 01:27:01,614
Never.

1016
01:27:02,425 --> 01:27:04,484
Is that clear?

1017
01:27:04,560 --> 01:27:07,188
I promise you. 
That's all I can say.

1018
01:27:08,598 --> 01:27:10,463
That'll do.

1019
01:27:27,817 --> 01:27:29,682
You can tell Mario...

1020
01:27:31,687 --> 01:27:33,518
that this Polack...

1021
01:27:36,125 --> 01:27:38,184
this Gil Turko...

1022
01:27:43,800 --> 01:27:47,463
will be on the train
that leaves for Bordeaux at 4:20.

1023
01:27:50,173 --> 01:27:51,970
Ciao.

1024
01:28:40,356 --> 01:28:42,620
But loved by Querelle...

1025
01:28:42,692 --> 01:28:45,718
I would be loved
by every sailor in France...

1026
01:28:45,795 --> 01:28:50,289
because Querelle is a compendium of all
their masculine and naive virtues.

1027
01:28:52,235 --> 01:28:54,260
If I desire authority...

1028
01:28:54,337 --> 01:28:57,773
this admirable form
which evokes love and fear...

1029
01:28:57,840 --> 01:29:00,536
then I must awaken
a feeling for this authority...

1030
01:29:00,610 --> 01:29:02,601
in the heart of the sailors.

1031
01:29:04,113 --> 01:29:05,978
They ought to love me.

1032
01:29:06,048 --> 01:29:09,711
I want to be their father
and injure them.

1033
01:29:09,785 --> 01:29:12,879
I shall mark them. 
They will hate me.

1034
01:29:12,955 --> 01:29:16,914
In the face of their misery
I shall remain unmoved.

1035
01:29:16,993 --> 01:29:22,522
More and more, the feeling
of perfect power will fill my being.

1036
01:29:24,433 --> 01:29:28,267
Having conquered my compassion, 
I shall be strong...

1037
01:29:28,337 --> 01:29:32,330
and sad, when I regard
my pathetic disguise.

1038
01:29:32,408 --> 01:29:36,367
I know that I will
never leave Querelle.

1039
01:29:36,445 --> 01:29:40,108
My whole life will be
dedicated to him.

1040
01:29:41,651 --> 01:29:42,982
Good morning.

1041
01:29:45,154 --> 01:29:47,554
When I suffer, 
I can not believe in God.

1042
01:29:47,623 --> 01:29:50,387
In pain, 
all I can count on is myself...

1043
01:29:50,459 --> 01:29:54,122
in the misfortune for which
I have someone else to thank.

1044
01:29:54,964 --> 01:29:56,795
I always knew
you were a murderer!

1045
01:29:58,200 --> 01:29:59,827
Come on! Stab me!

1046
01:29:59,902 --> 01:30:04,805
We haveJesus to thank
that we are able to glorify humility...

1047
01:30:04,874 --> 01:30:07,741
for He made it
the sign of the divine.

1048
01:30:07,810 --> 01:30:11,268
The godhead in our
innermost depths...

1049
01:30:11,347 --> 01:30:14,874
For why should we renounce
the violence of this world?

1050
01:30:14,951 --> 01:30:18,409
If this Godhead
is to confront violence...

1051
01:30:18,487 --> 01:30:22,218
then it must be strong
if it is to achieve the victory.

1052
01:30:22,291 --> 01:30:26,557
And humility can only
be born of humiliation.

1053
01:30:26,629 --> 01:30:30,360
Otherwise it is nothing
but vanity.

1054
01:30:33,402 --> 01:30:34,733
Put away your knife.

1055
01:30:39,375 --> 01:30:42,708
- Good morning, Lieutenant. 
- Good morning. What can I do for you?

1056
01:30:42,778 --> 01:30:46,179
Would you be good enough
to come with me to the police station?

1057
01:30:46,248 --> 01:30:48,682
Certainly. 
For what reason?

1058
01:30:48,751 --> 01:30:52,414
I want you to look at a suspect. 
It concerns the robbery.

1059
01:30:54,991 --> 01:30:58,085
- You have a suspect then, do you? 
- We have.

1060
01:31:00,763 --> 01:31:02,697
Is that a fact?

1061
01:31:04,567 --> 01:31:07,627
Then I'll be glad
to come along with you.

1062
01:31:08,270 --> 01:31:09,862
Let's go.

1063
01:31:18,014 --> 01:31:21,177
Querelle was now Lysiane's lover.

1064
01:31:21,250 --> 01:31:24,242
The excitement she felt thinking about
the identity of the two brothers...

1065
01:31:24,320 --> 01:31:28,450
exasperated her
to such a degree that she felt lost.

1066
01:31:30,659 --> 01:31:32,456
What did you hope to achieve...

1067
01:31:32,528 --> 01:31:34,621
by attacking
your fellow worker Theo Celine?

1068
01:31:34,697 --> 01:31:37,996
- I wanted to kill him. 
- You did?

1069
01:31:38,801 --> 01:31:42,202
So you already thought of killing him
when you broke the bottle...

1070
01:31:42,271 --> 01:31:43,898
with which
you mortally wounded him?

1071
01:31:43,973 --> 01:31:46,840
Yes, I wanted to kill him.

1072
01:31:46,909 --> 01:31:51,141
So, before you hit him, it was clear
that you might kill him with the bottle?

1073
01:31:52,481 --> 01:31:54,506
Absolutely, Inspector.

1074
01:31:54,583 --> 01:31:56,414
I wanted to kill him.

1075
01:31:57,486 --> 01:31:59,010
Why did you want to do that?

1076
01:31:59,855 --> 01:32:02,619
He hurt my honor and my soul.

1077
01:32:04,560 --> 01:32:06,824
How did he do that?

1078
01:32:06,896 --> 01:32:09,956
He made fun of me
in front of everybody...

1079
01:32:10,032 --> 01:32:11,863
including myself.

1080
01:32:11,934 --> 01:32:14,334
And that was reason enough
for you to kill a man?

1081
01:32:16,839 --> 01:32:19,774
Can one man do
anything worse to another...

1082
01:32:19,842 --> 01:32:21,605
than hurting his honor?

1083
01:32:22,478 --> 01:32:23,945
Well...

1084
01:32:25,481 --> 01:32:30,316
I suppose there are some differences
of opinion on that subject.

1085
01:32:34,523 --> 01:32:36,388
I repeat once again:

1086
01:32:36,459 --> 01:32:38,950
you killed the sailor Vic Rivette
to rob him of his money...

1087
01:32:39,028 --> 01:32:42,896
and you killed Theo Celine
because he hurt your honor.

1088
01:32:42,965 --> 01:32:44,455
Is that correct?

1089
01:32:48,070 --> 01:32:49,537
Yes.

1090
01:32:50,339 --> 01:32:51,806
That's correct.

1091
01:32:55,111 --> 01:32:57,306
And the robbery
of Naval Lieutenant Seblon?

1092
01:32:59,081 --> 01:33:01,413
It's exactly as I told you.

1093
01:33:01,484 --> 01:33:03,281
I had nothing to do with that one.

1094
01:33:03,352 --> 01:33:06,378
You're sticking
to your story on that. Fine.

1095
01:33:07,123 --> 01:33:09,148
- Marcellin? 
- Yes, Inspector.

1096
01:33:16,432 --> 01:33:18,559
Well, Lieutenant, here he is.

1097
01:33:22,138 --> 01:33:23,400
Do you recognize him?

1098
01:33:25,774 --> 01:33:27,799
You, take off your hat.

1099
01:33:30,513 --> 01:33:31,639
And get up.

1100
01:33:39,288 --> 01:33:40,778
No, it's not him.

1101
01:33:40,856 --> 01:33:44,952
I'm sorry, Lieutenant. I must ask you
to think this one over very carefully.

1102
01:33:45,027 --> 01:33:47,860
Maybe you do remember
this young man.

1103
01:33:48,764 --> 01:33:50,629
I don't understand
what you're getting at.

1104
01:33:50,699 --> 01:33:55,329
I'm concerned with justice too. 
I can't accuse an innocent man.

1105
01:33:55,404 --> 01:33:56,928
Are you absolutely certain?

1106
01:33:57,006 --> 01:33:58,564
Absolutely.

1107
01:34:00,042 --> 01:34:03,273
I would have recognized him right away
because his face was right next to mine.

1108
01:34:09,552 --> 01:34:11,213
Lieutenant, you may go now.

1109
01:34:11,287 --> 01:34:14,586
You haven't even
got a decent hard-on.

1110
01:34:16,725 --> 01:34:19,319
It doesn't stay up forever.

1111
01:34:20,863 --> 01:34:23,058
Buy yourself a rubber one.

1112
01:34:26,969 --> 01:34:28,561
You know...

1113
01:34:29,772 --> 01:34:33,071
I've dreamt a lot
about your prick lately.

1114
01:34:35,077 --> 01:34:36,567
Yeah?

1115
01:34:37,313 --> 01:34:39,781
Was it nicer in your dreams?

1116
01:34:40,282 --> 01:34:41,579
No.

1117
01:34:43,485 --> 01:34:45,612
I'm very satisfied.

1118
01:34:47,323 --> 01:34:52,886
You have a solid, heavy, 
massive prick.

1119
01:34:54,496 --> 01:34:57,329
Not elegant, but strong.

1120
01:34:59,101 --> 01:35:01,797
And so different from Robert's.

1121
01:35:03,372 --> 01:35:05,067
Different how?

1122
01:35:07,943 --> 01:35:10,844
Your prick has more character.

1123
01:35:16,151 --> 01:35:19,609
Why did you refuse me for so long?

1124
01:35:20,189 --> 01:35:22,282
I didn't refuse you.

1125
01:35:23,192 --> 01:35:26,821
It's just that you were
my brother's woman.

1126
01:35:29,098 --> 01:35:30,725
And now?

1127
01:35:32,868 --> 01:35:35,894
Now I'm getting re