1
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Waarom krijgen tieners een beugel...

2
00:00:59,120 --> 00:01:03,560
... als ze zo kwetsbaar zijn
over hun uiterlijk ?

3
00:01:03,760 --> 00:01:05,400
Weet ik niet.

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,400
- Tom...
- Ik zie 'm.

5
00:01:38,000 --> 00:01:42,400
Zeg even dat je zo terug bent.

6
00:01:42,560 --> 00:01:46,360
Doe de deur dicht.
Ik wil je even buiten spreken.

7
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Zo terug.

8
00:01:50,280 --> 00:01:53,200
- Dat mag niet.
- Ze gaat roken.

9
00:04:34,200 --> 00:04:36,200
Rudy, schiet op.

10
00:04:47,320 --> 00:04:50,640
- Hoe was 't op school ?
- Stom.

11
00:04:50,800 --> 00:04:56,400
We moeten een opstel voor Engels maken
maar ze zeiden niet waarover.

12
00:04:56,560 --> 00:05:01,800
- Hoezo ?
- Je mocht zelf een onderwerp kiezen.

13
00:05:02,000 --> 00:05:08,720
- Wat is daar mis mee ?
- Ik vind 't nogal onsystematisch.

14
00:05:08,880 --> 00:05:13,440
Je verzint wel iets.
Anders help ik je wel.

15
00:05:24,000 --> 00:05:26,720
- Je rugzak.
- Het is een knapzak.

16
00:05:26,880 --> 00:05:29,720
Vergeet je knapzak niet.

17
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
Knuffel.

18
00:06:19,200 --> 00:06:21,760
- Hij vroeg waar je bleef.
- Echt ?

19
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Is dat z'n auto ?

20
00:06:25,120 --> 00:06:27,240
AFDELINGSMANAGER

21
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
- Mr Everett.
- Brian.

22
00:06:31,880 --> 00:06:35,720
Brian, ik ben Samantha Ann Prescott.
Ik doe de leningen.

23
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Hallo. Ga zitten.

24
00:06:39,360 --> 00:06:43,720
Sorry dat ik te laat ben.
Ik werd opgehouden.

25
00:06:43,880 --> 00:06:46,880
Het is geen gewoonte van me.

26
00:06:47,080 --> 00:06:49,320
Vast niet.

27
00:06:49,520 --> 00:06:52,440
Doe de deur even dicht, wil je.

28
00:06:54,880 --> 00:06:59,360
Ik breng 'm om kwart over drie
even vlug naar de oppas.

2 ...