1
00:00:25,863 --> 00:00:30,630
presented by UniKorea

2
00:00:30,935 --> 00:00:35,599
in association with
Dream Venture Capital

3
00:00:35,906 --> 00:00:40,536
an East Film production

4
00:00:58,462 --> 00:01:02,159
Sol Kyung-gu

5
00:01:04,068 --> 00:01:07,560
Moon So-ri

6
00:01:26,190 --> 00:01:29,682
director of photography
Choi Young-taek

7
00:01:31,195 --> 00:01:34,653
sound recordist
Lee Seung-cheol

8
00:01:36,133 --> 00:01:39,762
editor
Kim Hyun

9
00:01:41,105 --> 00:01:44,734
production designer
Shin Jum-hui

10
00:01:46,110 --> 00:01:49,705
music
Lee Jae-jin

11
00:01:51,282 --> 00:01:54,774
sound mixing
Live Tone

12
00:02:01,192 --> 00:02:04,787
executive producers
Choi Seong-min

13
00:02:06,297 --> 00:02:09,755
and
Lee Joon-dong

14
00:02:11,202 --> 00:02:14,694
co-producers
Cho Min-cheol & Jay Jeon

15
00:02:16,407 --> 00:02:19,706
producer
Myung Kaynam

16
00:02:21,345 --> 00:02:25,714
written & directed by
Lee Chang-dong

17
00:03:26,143 --> 00:03:29,772
Sir, can I borrow a cigarette?

18
00:03:35,319 --> 00:03:37,617
Sir, a light, too?

19
00:03:52,303 --> 00:03:55,500
The bus for Hagye goes from here?

20
00:03:55,573 --> 00:03:56,437
I don't know

21
00:03:57,341 --> 00:03:58,239
You don't know?

22
00:04:17,828 --> 00:04:20,319
Take a look...
I'll give you a discount

23
00:04:30,107 --> 00:04:31,597
How much is this?

24
00:04:54,131 --> 00:04:54,825
Who is it?

25
00:04:55,533 --> 00:04:56,864
Laundry!

26
00:04:57,234 --> 00:04:57,962
Who?

27
00:04:58,536 --> 00:05:01,027
Laundry!

28
00:05:12,416 --> 00:05:14,281
Doesn't Hong Jong-II live here?

29
00:05:15,252 --> 00:05:16,514
No one of that name here!

30
00:05:16,820 --> 00:05:17,479
Pardon?

31
00:05:17,988 --> 00:05:19,683
No one of that name here!

32
00:05:20,124 --> 00:05:21,250
Did they move?

33
00:05:22,927 --> 00:05:26,021
When, uh, ...

1
00:00:33,631 --> 00:00:36,566
I'm going out on a date!

2
00:00:36,968 --> 00:00:39,836
You're going to have no fun!

3
00:00:40,172 --> 00:00:43,164
It's Sunday but you're stuck here!

4
00:00:44,444 --> 00:00:48,004
No date for you! You're out of luck!

5
00:01:19,513 --> 00:01:20,445
Quiet!

6
00:02:53,513 --> 00:02:54,742
What's so funny?

7
00:03:24,546 --> 00:03:30,610
Blue crab soup, broiled eels, fried
octopus, fried rice...

8
00:03:30,852 --> 00:03:37,282
Marinated beef, shabu-shabu,
shark's fin soup...

9
00:03:45,268 --> 00:03:46,462
Welcome!

10
00:03:58,114 --> 00:04:00,015
Sorry, we're closing

11
00:04:00,584 --> 00:04:01,107
Excuse me?

12
00:04:01,352 --> 00:04:02,717
Lunch is over

13
00:04:03,354 --> 00:04:04,719
You're closing?

14
00:04:05,590 --> 00:04:06,851
Please try somewhere else

15
00:04:07,024 --> 00:04:08,925
What about these people?

16
00:04:08,994 --> 00:04:12,828
We just finished serving lunch,
we can't take any more orders

17
00:04:16,167 --> 00:04:17,795
Let's just go

18
00:04:20,271 --> 00:04:24,675
It's an NBA game...
Michael Jordan!

19
00:04:24,776 --> 00:04:26,768
Please try somewhere else,
I'm sorry

20
00:04:30,349 --> 00:04:32,544
Hey, I'm watching that!

21
00:04:35,588 --> 00:04:37,056
What?

22
00:04:46,800 --> 00:04:48,061
Enjoy your meal!

23
00:04:50,070 --> 00:04:50,729
Come on

24
00:04:53,206 --> 00:04:54,264
Let's go

25
00:05:18,833 --> 00:05:19,391
Come in

26
00:05:21,704 --> 00:05:23,695
What're you doing there in the cold?

27
00:05:35,119 --> 00:05:36,142
What do you want to eat?

28
00:05:36,987 --> 00:05:38,046
Anything

29
00:05:38,689 --> 00:05:39,587
Anything?

30
00:05:44,895 --> 00:05:45,861
I'll have... Jajang noodles

31
00:05:46,329 --> 00:05:48,890
Jajang noodles? Sounds great!

32
00:05:53,805 --> 00:05:54,736
Want to watch TV?

33
00:06:09,521 --> 00:06:11, ...