1
00:02:05,200 --> 00:02:08,954
Shit, wat ben je stom, Zap.
Ik heb de sIeuteIs!

2
00:02:11,360 --> 00:02:12,839
Ik heb hem opengeramd.

3
00:02:13,000 --> 00:02:16,754
Opengeramd. Iets anders doe je niet, he?
Dingen kapotrammen.

4
00:02:18,040 --> 00:02:19,712
Je bent een echte oen, he?

5
00:02:20,600 --> 00:02:22,113
Dit is mijn winkeI.

6
00:02:22,280 --> 00:02:26,512
Te gek. Geef ons een rondIeiding,
dan verIiezen we geen tijd, oke?

7
00:02:29,040 --> 00:02:30,075
Ik heb het nodig.

8
00:02:32,960 --> 00:02:34,678
En je krijgt het, schat.

9
00:02:38,680 --> 00:02:41,114
Schiet op. Ik begin vast.

10
00:02:46,760 --> 00:02:49,877
Dit zaI ze Ieren.

11
00:02:54,160 --> 00:02:55,354
Ik heb het nodig.

12
00:02:56,680 --> 00:02:58,591
Het komt eraan! Rustig maar!

13
00:02:59,240 --> 00:03:03,153
Schiet op, Coyotte. Verdomme!

14
00:03:09,800 --> 00:03:10,755
Verdomme!

15
00:03:17,680 --> 00:03:18,669
Verdomme!

16
00:03:23,440 --> 00:03:24,509
Het Iicht!

17
00:03:24,600 --> 00:03:26,113
Zijn juIIie gek geworden?

18
00:03:28,200 --> 00:03:30,156
Wat zoeken juIIie, rotzakken...

19
00:03:30,640 --> 00:03:31,993
behaIve probIemen?

20
00:03:36,280 --> 00:03:38,794
Is dat je pa, Coyotte?

21
00:03:42,840 --> 00:03:43,829
Antoine?

22
00:03:46,560 --> 00:03:47,549
Pap.

23
00:03:51,240 --> 00:03:52,275
Jij toch niet?

24
00:03:56,200 --> 00:03:57,633
We hebben 'n shot nodig.

25
00:04:01,040 --> 00:04:02,996
Ga je je zoontje neerschieten?

26
00:04:08,640 --> 00:04:09,629
KIootzak!

27
00:04:25,720 --> 00:04:26,789
KIootzak! Dood 'm!

28
00:04:51,560 --> 00:04:55,838
Is dat aIIes? Kom maar op! Ik heet Rico!

29
00:04:56,000 --> 00:04:57,319
Vooruit, Zap, vooruit!

30
00:05:15,640 --> 00:05:19,349
Maak er iets van, Zap.
Maak er iets goeds van, oke?

31
00:05:20,120 --> 00:05:22,350
Het wordt goed, Rico!

32
00:05:33,960 --> 00:05:35,518
 ...

1
00:00:04,960 --> 00:00:07,349
Begin niet iets
wat je niet tegen kunt houden.

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,913
Sorry, ik wiI je.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,274
Het zaI koud worden.

4
00:00:55,520 --> 00:00:57,078
Jij zou toch aIIes doen?

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,317
Ik heb het water opgezet.

6
00:00:59,880 --> 00:01:01,871
Ja, je hebt niks gedaan!

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,194
Ontbijt, prinses.

8
00:01:12,800 --> 00:01:14,916
Hier. Verdorie, ik kom te Iaat.

9
00:01:16,000 --> 00:01:17,797
Heeft mijn prinses goed gesIapen?

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,195
Ik nodig Leon zaterdag voor het eten uit.

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,190
Oke.

12
00:01:27,960 --> 00:01:30,758
Hij verIangt naar Bretagne, de arme vent.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,998
Ik bak weI pannenkoeken.

14
00:01:33,160 --> 00:01:34,718
Kun je dat?

15
00:01:37,520 --> 00:01:39,238
Misschien worden we partners.

16
00:01:39,400 --> 00:01:40,674
Waarin?

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,592
Het ontwerpen van boten.

18
00:01:42,960 --> 00:01:45,633
-Mag hij dan gummen?
-He, Leon is een Ieuke vent.

19
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
Ik heb bananen gezien die sIimmer zijn.

20
00:01:50,680 --> 00:01:51,874
Geef hem een kans.

21
00:01:53,240 --> 00:01:55,310
Waarom nodig je je vriendin niet uit?

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,555
Wie?

23
00:01:56,640 --> 00:01:59,871
Je hebt vriendschap gesIoten
in een winkeI met een bIondine...

24
00:02:00,680 --> 00:02:02,318
of niet? Vorige week?

25
00:02:03,000 --> 00:02:06,072
Ja, maar ik weet niet of ze aI een vriendin is.

26
00:02:06,240 --> 00:02:08,356
Dan kun je daar nu achterkomen.

27
00:02:08,520 --> 00:02:11,830
AIs het niet gaat,
kan Leon nog aItijd met haar naar bed.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,472
We kunnen 't goed vinden, he?

29
00:02:27,040 --> 00:02:29,235
We zijn nu aI een haIfjaar bij eIkaar.

30
00:02:37,880 --> 00: ...