1
00:00:14,880 --> 00:00:17,390
Det är ok. Du kan komma ut.

2
00:00:17,520 --> 00:00:19,230
Har dom gâtt?

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,390
- Var är alla andra studenter? - Jag vet
 inte.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,110
Vi mâste hitta dom, eller hur?

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,710
Vi kan använda Cerebro.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,670
Kom igen.

7
00:00:50,080 --> 00:00:52,230
Hur lângt bort är vi?

8
00:00:52,360 --> 00:00:56,270
Vi närmar oss faktiskt egendomen just nu.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,550
Jag har tvâ signaler som närmar sig.

10
00:01:00,640 --> 00:01:01,670
Närmar sig fort.

11
00:01:07,400 --> 00:01:10,510
Oidentifierat flygplan, Du är beordrad 
att sjunka till 20 000 fot.

12
00:01:10,640 --> 00:01:15,110
Âtervänd med vâran eskort till Hanscom
Flygbas. Du har tio sekunder pâ dig att
 svara.

13
00:01:15,240 --> 00:01:17,950
- Wow. Nâgon är arg. - Jag undrar varför.

14
00:01:18,080 --> 00:01:22,110
Vi kommer upp vid din sida för att 
eskortera dig till Hanscom Flygbas.

15
00:01:22,240 --> 00:01:23,630
Börja sjunka nu.

16
00:01:28,040 --> 00:01:33,270
Repeterar: sänk din flyghöjd till
20 000 fot. Detta är din sista varning.

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,590
Dom faller tillbaka.

18
00:01:40,800 --> 00:01:44,340
Dom har oss pâ radarn. Dom kommer att
skjuta. Hâll i er.

19
00:01:54,560 --> 00:01:56,350
Jag ska försöka skaka av dom.

20
00:02:02,680 --> 00:02:04,790
- Snälla gör inte sâ igen. - Jag hâller
med.

21
00:02:07,280 --> 00:02:10,190
Har vi inga vapen pâ den här kärran?

22
00:02:31,280 --> 00:02:33,030
Varning.

23
00:03:14,360 --> 00:03:17,190
Är ni ok därbak?

24
00:03:24,080 --> 00:03:25,590
Min Gud. Det är tvâ av dom.

25
00:03:43,680 --> 00:03:45,110
Det är en kvar.

26
00:03:46,760 --> 00:03:48,270
Jean?

27
00:03:50,520 --> 00:03:51,430
Oh, Gud.

28
00:04:00,800 --> 00:04:03,180
- Rogue! - No!

29
00:04:43,4 ...

1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Översatt av Peter "Pjotor" Johansson 
2003-08-20 Râneâ Sync Av Mr. Gant

3
00:00:38,740 --> 00:00:41,850
Mutanter. Ända sedan upptäckten av deras
 existens,

4
00:00:41,970 --> 00:00:46,920
har dom blivit betraktade med rädsla, 
misstänksamhet, och ofta hatade.

5
00:00:47,050 --> 00:00:49,170
Över hela planeten rasar debatten.

6
00:00:49,290 --> 00:00:52,530
Är mutanterna nästa länk i 
utvecklingskedjan?

7
00:00:52,650 --> 00:00:57,970
Eller helt enkelt en ny sorts människa, 
 som slâss för sin rätt i samhället?

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,970
Vilket som, är det historisk fakta

9
00:01:01,100 --> 00:01:06,770
att människan aldrig har varit speciellt
 intresserade att dela med sig av 
världen.

10
00:01:45,540 --> 00:01:49,810
"Vi är inte fiender, utan vänner. Vi 
behöver inte vara fiender."

11
00:01:49,940 --> 00:01:55,060
"Fastän passionen har blivit lite 
ansträng, fâr den inte bryta vâra 
känsloband."

12
00:01:55,180 --> 00:01:59,890
Det sade Lincoln i sitt första 
öppningsanförande Som vârt lands 16:e 
president

13
00:02:00,020 --> 00:02:02,400
Det är en av mina favoriter.

14
00:02:02,540 --> 00:02:07,660
Om ni är snäll och har era biljetter 
redo, sâ kan vi börja rundvandringen.

15
00:02:12,650 --> 00:02:16,170
Jackie, rensa bort mina möten i 
kalendern. Jag ska ut och äta med min 
son.

16
00:02:16,300 --> 00:02:17,520
Ja, Mr. President.

17
00:02:44,700 --> 00:02:46,970
Förlât mig, herrn. Är du vilse?

18
00:02:57,340 --> 00:02:59,640
Problem vid besöks kontrollen.

19
00:03:04,210 --> 00:03:05,650
Flera misstänkta.

20
00:03:05,780 --> 00:03:09,400
Mr. President, säkerhetsproblem.
Jackie, gâ. Fâ honom till bilen.

21
00:03:11,370 --> 00:03:13,010
Utgângarna är inte säkra. Okänt hur 
mânga.

22
00:03:13,140 --> 00:03:15,050
Bâda sidorna säkrade.

23
00:03:24,020 --> ...