1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Rättad av Björn

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
Översättning: Kristina Valinger 
Mediatextgruppen

1
00:00:28,710 --> 00:00:30,670
Vâren 1942

2
00:00:30,870 --> 00:00:34,470
Hitlers ubâtar far hârt fram i 
Nordatlanten-

3
00:00:34,670 --> 00:00:38,270
- sänker mer än tusen av de allierades 
fartyg-

4
00:00:38,470 --> 00:00:42,990
- och hotar att krossa förrâdslinjen frân
Amerika till England.

5
00:00:43,190 --> 00:00:46,710
Utan möjlighet att lösa den 
nya radiokrypteringen-

6
00:00:46,910 --> 00:00:51,590
- slâss de allierade i blindo mot 
tyskarnas vâldsamma angrepp.

7
00:01:18,550 --> 00:01:22,310
Fiendens fart âttaknop. Bogvinkel 60.

8
00:01:28,550 --> 00:01:30,830
Mâlet är markerat.

9
00:01:32,630 --> 00:01:35,270
Avstând,500 meter.

10
00:01:42,870 --> 00:01:45,620
Torpedens hastighet, 35 knop.

11
00:01:48,070 --> 00:01:50,950
Sprid skotten frân tub ett och fyra.

12
00:01:59,150 --> 00:02:02,350
Tub ett och fyraklara.

13
00:02:05,310 --> 00:02:08,750
Sprid skotten. Skjut!

14
00:02:13,950 --> 00:02:17,150
Torpeder i vattnet.

15
00:02:33,230 --> 00:02:35,900
Snyggt skjutet, chefen.

16
00:02:37,870 --> 00:02:42,580
Vi krossade dem, mina herrar.

17
00:02:50,470 --> 00:02:55,150
Snabb bât, bäring 1-8-0! En jagare.

18
00:02:56,710 --> 00:03:01,470
Dyk till 90 meter! Bâda motorerna,
full fart!

19
00:03:03,070 --> 00:03:06,270
Alle man, föröver!

20
00:03:18,470 --> 00:03:21,350
Stäng torpedluckorna!

21
00:03:21,550 --> 00:03:24,510
Styrbords roder, 20 grader!

22
00:03:26,630 --> 00:03:29,670
- Kontrollera alla luckor! - Kom till 
kontrakurs!

23
00:03:29,870 --> 00:03:32,310
Vi passerar 200 grader.

24
00:03:41,470 --> 00:03:46,420
- 45 meter, snabb dykning.
- Bâda trimrodren, tack.

25
00:03:48,070 --> 00:03:51,030
Stadig kurs,220 grader.

26
00:03:52,710 --> 00:03:55,510
Kontakt styrbords sida.

 ...

1
00:00:11,210 --> 00:00:13,329
Jag har dig.

2
00:00:32,889 --> 00:00:35,320
Vilken skit.

3
00:00:41,289 --> 00:00:44,170
Hjälp!

4
00:00:44,369 --> 00:00:48,570
Snälla ni, hjälp mig!

5
00:01:25,730 --> 00:01:28,369
Talar ni engelska?

6
00:01:28,570 --> 00:01:31,320
Engelska? Talar ni engelska?

7
00:01:31,530 --> 00:01:36,559
Vad har ni för grad? Vad gör ni?

8
00:01:36,769 --> 00:01:40,079
Vad är ert jobb?

9
00:01:40,289 --> 00:01:45,239
Mitt yrke? Elektriker.

10
00:01:47,449 --> 00:01:52,400
Elektriker? Dâ kan ni hjälpa oss att fâ ut
mer av batterierna

11
00:01:55,050 --> 00:01:57,960
Sir, jag ser chefen.

12
00:02:11,050 --> 00:02:15,489
Batteriet är slut. Det gick ât under 
manövern.

13
00:02:15,690 --> 00:02:20,239
- Dieselmotorerna, dâ? - Styrbords motor 
är helt borta

14
00:02:20,449 --> 00:02:25,889
Babords motor kan fungera Tysken som 
försökte fixa den gjorde helt fel.

15
00:02:26,090 --> 00:02:32,119
- Jag tror att jag kan laga den. - Bra, 
Tank. Gör sâ gott du kan.

16
00:02:34,489 --> 00:02:36,760
Hör pâ nu.

17
00:02:36,969 --> 00:02:41,599
Vi har bestämt kurs. Mot England,
Lands End.

18
00:02:41,809 --> 00:02:45,769
Det ligger närmast, förutom det 
ockuperade Frankrike.

19
00:02:45,969 --> 00:02:50,880
- Rabbit, hur mânga torpeder har vi?
- En i aktern, men den är trasig.

20
00:02:51,090 --> 00:02:53,840
Tryckluftskabeln läcker.

21
00:02:54,050 --> 00:02:57,719
- Vad är det, Trigger? - Kan vi inte 
använda radion?

22
00:02:57,929 --> 00:03:01,969
- Skicka "Mayday" och vänta - Det är 
omöjligt.

23
00:03:02,170 --> 00:03:07,079
Tyskarna upptäcker vâr position där de 
förlorade ubâtarna

24
00:03:07,289 --> 00:03:13,920
Om de misstänker att vi har Enigma 
ändrar de kodsystemet.

25
00:03:14,130 --> 00:03:20,809
Mr. Tyler, om vi gâr mot England gâr vi 
igenom västra rutten.

26
00:03:21,010 --> 00:03:24,599
Han har rätt. Det  ...